Upgrade PostgreSQL server

[pikariop]

PostgreSQL 13 has reached end of service in 2025-11-13

https://www.postgresql.org/support/versioning/

Upgrade to PostgreSQL 18 in dev_db.sh, CircleCI config, docker-compose files