Refactor viewer stores into consolidated state class

[eyeseast]

Like #1288 but for the viewer.

Research spike here: https://github.com/MuckRock/research/tree/main/store-consolidation-patterns#2-viewer-context-state