From aabb39115804c5d9baebba1ca8df67b9c66257ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Edoardo Spadoni <edoardo.spadoni@nethesis.it>
Date: Thu, 3 Sep 2026 12:57:38 +0200
Subject: [PATCH 1/2] fix(frontend): tell a migrated buyer apart from a hidden
 one
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

A legacy-migrated add-on carries the old shop order's billing email as
its purchaser, an address that matches no My Nethesis user, so it has no
organization and is redacted to everyone below the owner — showing
"Not visible", which reads as "another organization bought it, you lack
the rights". For a legacy-import grant that redaction only ever means
the buyer was never a My Nethesis user, so say that instead: "Migrated —
buyer not recorded". A genuine cross-organization purchase keeps "Not
visible".
---
 frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonCard.vue   | 2 +-
 frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonDetail.vue | 2 +-
 frontend/src/i18n/en/translation.json                        | 1 +
 frontend/src/i18n/it/translation.json                        | 1 +
 4 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonCard.vue b/frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonCard.vue
index c0759725e..0ef9398cb 100644
--- a/frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonCard.vue
+++ b/frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonCard.vue
@@ -163,7 +163,7 @@ const actions = computed(
                 <span>{{ getPurchaserName(row) }}</span>
               </div>
               <span v-else-if="row.grant.purchased_by?.out_of_scope" class="text-tertiary-neutral">
-                {{ $t('addons.purchaser_not_visible') }}
+                {{ row.grant?.source === 'legacy-import' ? $t('addons.purchaser_migrated') : $t('addons.purchaser_not_visible') }}
               </span>
               <div
                 v-else-if="row.grant.created_by?.user_name"
diff --git a/frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonDetail.vue b/frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonDetail.vue
index 7cfacef42..5ac21733b 100644
--- a/frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonDetail.vue
+++ b/frontend/src/components/systems/addons/SystemAddonDetail.vue
@@ -352,7 +352,7 @@ function clearFilters() {
               <span>{{ getPurchaserName(row) }}</span>
             </div>
             <span v-else-if="row.grant?.purchased_by?.out_of_scope" class="text-tertiary-neutral">
-              {{ $t('addons.purchaser_not_visible') }}
+              {{ row.grant?.source === 'legacy-import' ? $t('addons.purchaser_migrated') : $t('addons.purchaser_not_visible') }}
             </span>
             <div v-else-if="row.grant?.created_by?.user_name" class="flex items-center gap-2">
               <UserAvatar
diff --git a/frontend/src/i18n/en/translation.json b/frontend/src/i18n/en/translation.json
index fc7445d7d..2531e5cfc 100644
--- a/frontend/src/i18n/en/translation.json
+++ b/frontend/src/i18n/en/translation.json
@@ -940,6 +940,7 @@
     "created_by": "Created by",
     "never_expires": "Never expires",
     "purchaser_not_visible": "Not visible",
+    "purchaser_migrated": "Migrated \u2014 buyer not recorded",
     "status_active": "Active",
     "status_pending": "Pending payment",
     "status_suspended": "Suspended",
diff --git a/frontend/src/i18n/it/translation.json b/frontend/src/i18n/it/translation.json
index 444008b23..5a66e2ee4 100644
--- a/frontend/src/i18n/it/translation.json
+++ b/frontend/src/i18n/it/translation.json
@@ -867,6 +867,7 @@
     "created_by": "Creato da",
     "never_expires": "Non scade mai",
     "purchaser_not_visible": "Non visibile",
+    "purchaser_migrated": "Acquisto migrato \u2014 compratore non tracciato",
     "status_active": "Attivo",
     "status_pending": "In attesa di pagamento",
     "status_suspended": "Sospeso",

From 11743e71c7c44066eb6f19ce161f7b8602bc21e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Wed, 2 Sep 2026 19:51:42 +0200
Subject: [PATCH 2/2] chore(lang): translations from weblate

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: MadPatrick <patrick@pdebrabander.nl>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ns8/my/nl/
Translation: NS8/my
---
 frontend/src/i18n/nl/translation.json | 8 ++++++++
 1 file changed, 8 insertions(+)
 create mode 100644 frontend/src/i18n/nl/translation.json

diff --git a/frontend/src/i18n/nl/translation.json b/frontend/src/i18n/nl/translation.json
new file mode 100644
index 000000000..aa784b18d
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/i18n/nl/translation.json
@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+  "common": {
+    "access_denied": "Verboden toegang",
+    "this_section_is_accessible_only_by_owner": "Deze sectie is alleen toegankelijk door de eigenaar.",
+    "breadcrumb": "Broodkruimels",
+    "save": "Opslaan"
+  }
+}