diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 38647840..855933a5 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bazaar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-16 15:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-17 14:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-22 17:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 20:01+0200\n" "Last-Translator: Marcel Mrówka \n" "Language-Team: Polish <>\n" "Language: pl\n" @@ -27,18 +27,22 @@ msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:3 +msgid "App Store" +msgstr "Sklep z aplikacjami" + +#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:4 msgid "Add, remove or update flatpak software on this computer" msgstr "Zarządzaj oprogramowaniem flatpak na tym komputerze" -#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:9 -msgid "GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;" +#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:10 +msgid "System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;App;Store;" msgstr "" -"GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;Marketplace;Zarządza" -"nieOprogramowaniem;Odkryj;Odkrywaj;Odkrywca;Oprogramowanie;Sklep;Bazar;Sklepza" -"plikacjami;AppStore;Play;Aplikacja;Aplikacje;Rynek;Targ;Bazar;Giełda;Apki;Apka" -";Program;Pobieranie;Pobierz;Instalowanie;Instaluj;Instalacja;Flathub;" +"System;Package;Manager;Discover;Flatpak;Software;Store;Marketplace;Pakiet;Pacz" +"ka;ZarządzanieOprogramowaniem;Odkryj;Odkrywaj;Odkrywca;Oprogramowanie;Sklep;Ba" +"zar;AppStore;Play;Aplikacja;Aplikacje;Rynek;Targ;Bazar;Giełda;Apki;Apka;Progra" +"m;Programy;Pobieranie;Pobierz;Instalowanie;Instaluj;Instalacja;Flathub;" -#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:16 +#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.desktop.in:17 msgid "New Window" msgstr "Nowe okno" @@ -57,7 +61,7 @@ msgstr "" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:15 msgid "Queue multiple installs and keep browsing" -msgstr "Ustawiaj w kolejce kilka instalacji i nadal przeglądaj" +msgstr "Ustawiaj w kolejce kilka instalacji i dalej przeglądaj" #: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:16 msgid "Easily view app permissions" @@ -71,7 +75,7 @@ msgstr "Zaloguj się do konta Flathub, aby zarządzać ulubionymi" msgid "Search apps directly from GNOME Shell" msgstr "Wyszukuj aplikacje prościutko z GNOME Shell" -#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:780 +#: data/io.github.kolunmi.Bazaar.metainfo.xml.in:30 src/bz-application.c:766 msgid "The Bazaar Contributors" msgstr "Kontrybutorzy Bazaaru" @@ -672,43 +676,43 @@ msgstr "Dostęp systemu plików do %s" msgid "Unknown filesystem path" msgstr "Nieznana ścieżka systemu plików" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:26 src/bz-app-size-dialog.blp:60 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:30 src/bz-app-size-dialog.blp:71 msgid "Download Size" msgstr "Rozmiar do pobrania" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:33 src/bz-app-size-dialog.blp:81 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:40 src/bz-app-size-dialog.blp:99 msgid "Installed Size" msgstr "Rozmiar po instalacji" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:61 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:72 msgid "Amount to download from the internet" msgstr "Ilość do pobrania z internetu" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:82 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:100 msgid "Size on Disk" msgstr "Rozmiar na dysku" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:133 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:203 msgid "Open user data folder" msgstr "Otwórz folder danych użytkownika" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:143 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:213 msgid "Your User Data" msgstr "Twoje dane użytkownika" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:144 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:214 msgid "Caches, settings, and other app data" msgstr "Pamięć podręczna, ustawienia i inne dane aplikacji" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:165 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:234 msgid "Cache" msgstr "Pamięć podręczna" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:166 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:235 msgid "Temporary cached data" msgstr "Tymczasowo przechowywane dane w pamięci podręcznej" -#: src/bz-app-size-dialog.blp:176 +#: src/bz-app-size-dialog.blp:247 msgid "Clear Cache" msgstr "Wyczyść pamięć podręczną" @@ -726,7 +730,7 @@ msgstr "Rozmiar bibliotek do pobrania" msgid "N/A" msgstr "Niedostępne" -#: src/bz-app-size-dialog.c:208 +#: src/bz-app-size-dialog.c:207 msgid "App Size" msgstr "Rozmiar aplikacji" @@ -742,23 +746,23 @@ msgid "Installed" msgstr "Zainstalowano" #. Translators: Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 -#: src/bz-application.c:783 +#: src/bz-application.c:769 msgid "translator-credits" msgstr "Marcel Mrówka (Microwave) , 2025, 2026" -#: src/bz-application.c:793 +#: src/bz-application.c:779 msgid "Special Thanks" msgstr "Specjalne podziękowania" -#: src/bz-application.c:851 +#: src/bz-application.c:837 msgid "Logged Out Successfully!" msgstr "Wylogowano pomyślnie!" -#: src/bz-application.c:1042 +#: src/bz-application.c:1027 msgid "Ubuntu Troubles!" msgstr "Kłopoty Ubuntu!" -#: src/bz-application.c:1045 +#: src/bz-application.c:1030 msgid "" "The more recent versions of Ubuntu have messed up default security rules, " "making it impossible to install apps from the Flatpak version of " @@ -781,19 +785,19 @@ msgstr "" "\n" "flatpak uninstall io.github.kolunmi.Bazaar" -#: src/bz-application.c:1051 +#: src/bz-application.c:1036 msgid "Continue Anyway" msgstr "Kontynuuj mimo to" -#: src/bz-application.c:1067 +#: src/bz-application.c:1052 msgid "Performing setup…" msgstr "Konfigurowanie…" -#: src/bz-application.c:1159 +#: src/bz-application.c:1144 msgid "Set Up System Flathub?" msgstr "Skonfigurować Flathub systemowo?" -#: src/bz-application.c:1162 +#: src/bz-application.c:1147 msgid "" "The system Flathub remote is not set up. Bazaar requires Flathub to be " "configured on the system Flatpak installation to browse and install " @@ -805,14 +809,14 @@ msgstr "" "wymaga Flathuba skonfigurowanego na systemowej instalacji Flatpaka, aby móc " "przeglądać oraz instalować aplikacje.\n" "\n" -"Nadal możesz używać Bazaaru do przeglądania i usuwania już zainstalowanych " +"Nadal można używać Bazaaru do przeglądania i usuwania już zainstalowanych " "aplikacji." -#: src/bz-application.c:1169 +#: src/bz-application.c:1154 msgid "Set Up Flathub?" msgstr "Skonfigurować Flathub?" -#: src/bz-application.c:1172 +#: src/bz-application.c:1157 msgid "" "Flathub is not set up on this system. You will not be able to browse and " "install applications in Bazaar if its unavailable.\n" @@ -822,51 +826,55 @@ msgstr "" "Flathub nie jest skonfigurowany na tym urządzeniu. Nie będziesz mógł " "przeglądać i instalować aplikacji w Bazaarze, jeśli jest niedostępny.\n" "\n" -"Nadal możesz używać Bazaaru do przeglądania i usuwania już zainstalowanych " +"Nadal można używać Bazaaru do przeglądania i usuwania już zainstalowanych " "aplikacji." -#: src/bz-application.c:1178 +#: src/bz-application.c:1163 msgid "Later" msgstr "Później" -#: src/bz-application.c:1179 +#: src/bz-application.c:1164 msgid "Set Up Flathub" msgstr "Skonfiguruj Flathub" -#: src/bz-application.c:1712 +#: src/bz-application.c:1697 msgid "A backend error occurred" msgstr "Wystąpił błąd w backendzie" -#: src/bz-application.c:1912 src/bz-application.c:4150 +#: src/bz-application.c:1905 src/bz-application.c:4152 msgid "Refreshing…" msgstr "Odświeżanie…" -#: src/bz-application.c:2076 src/bz-application.c:4148 +#: src/bz-application.c:2069 src/bz-application.c:4150 #, c-format msgid "Loading %d apps…" msgstr "Ładowanie %d aplikacji…" -#: src/bz-application.c:2129 +#: src/bz-application.c:2122 src/bz-application.c:2196 msgid "Failed to open file" msgstr "Otwieranie pliku nie powiodło się" -#: src/bz-application.c:2258 +#: src/bz-application.c:2210 +msgid "Failed to load metainfo" +msgstr "Ładowanie metainfo nie powiodło się" + +#: src/bz-application.c:2304 msgid "An initialization error occurred" msgstr "Wystąpił błąd inicjalizacji" -#: src/bz-application.c:2657 +#: src/bz-application.c:2703 msgid "Checking for updates…" msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji…" -#: src/bz-application.c:2713 +#: src/bz-application.c:2759 msgid "Failed to check for updates" msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji nie powiodło się" -#: src/bz-application.c:3852 +#: src/bz-application.c:3925 msgid "Malformed Link" msgstr "Zniekształcone złącze" -#: src/bz-application.c:3853 +#: src/bz-application.c:3926 msgid "" "The link used to open this app has incorrect capitalization and may stop " "working in the future.\n" @@ -879,15 +887,11 @@ msgstr "" "Jest to prawdopodobnie spowodowane KRunnerem nie dającym poprawnych " "identyfikatorów" -#: src/bz-application.c:3861 +#: src/bz-application.c:3934 msgid "Could not find app" msgstr "Nie można znaleźć aplikacji" -#: src/bz-application.c:3892 -msgid "Failed to load metainfo" -msgstr "Ładowanie metainfo nie powiodło się" - -#: src/bz-application.c:4152 +#: src/bz-application.c:4154 msgid "Writing to cache…" msgstr "Zapisywanie do pamięci podręcznej…" @@ -927,7 +931,7 @@ msgstr "" "Instalacja tej aplikacji może wymagać dodania nowego źródła oprogramowania. " "Inne aplikacje z tego źródła będą pojawiać się w Bazaarze.\n" "\n" -"Tylko dodaj to źródło, jeśli pewny, że można mu zaufać." +"Tylko dodaj to źródło, mając pewność, że można mu zaufać." #: src/bz-bundle-install-dialog.blp:412 msgid "Successfully Installed!" @@ -978,8 +982,8 @@ msgid "" "There is no curation information provided on this system. You can still " "browse apps on Flathub" msgstr "" -"Plik konfiguracji polecanych nie jest dostępny na tym urządzeniu. Możesz " -"nadal przeglądać aplikacje na Flathubie." +"Plik konfiguracji polecanych nie jest dostępny na tym urządzeniu. Nadal " +"można przeglądać aplikacje na Flathubie." #: src/bz-curated-view.blp:34 msgid "Browse Flathub" @@ -1153,11 +1157,11 @@ msgstr "Brak ulubionych" #: src/bz-favorites-page.blp:50 msgid "Applications you mark as favorite will appear here" -msgstr "Aplikacje, które oznaczysz jako ulubione będą się tutaj ukazywać" +msgstr "Aplikacje oznaczone jako ulubione będą się tutaj ukazywać" #: src/bz-favorites-tile.blp:60 msgid "Support This Application" -msgstr "Wesprzyj tą aplikację" +msgstr "Wesprzyj tę aplikację" #: src/bz-favorites-tile.blp:109 msgid "Remove From Favorites" @@ -1515,7 +1519,7 @@ msgstr "Nie można osiągnąć Flathuba" #: src/bz-flathub-page.blp:35 msgid "You can still manage and search for apps." -msgstr "Nadal możesz zarządzać i wyszukiwać aplikacje." +msgstr "Nadal można zarządzać i wyszukiwać aplikacje." #: src/bz-flathub-page.blp:41 msgid "Search Apps" @@ -1787,7 +1791,7 @@ msgstr "Usuń" #: src/bz-install-controls.c:638 #, c-format msgid "Install %s from %s" -msgstr "Zainstaluj aplikację %s z źródła %s" +msgstr "Zainstaluj aplikację %s ze źródła %s" #: src/bz-install-controls.c:640 #, c-format @@ -1818,7 +1822,7 @@ msgstr "Nie znaleziono aplikacji" #: src/bz-library-page.blp:52 msgid "Search Store Instead" -msgstr "W zamian przeszukaj sklep" +msgstr "W zamian wyszukaj w sklepie" #. Translators: . #: src/bz-library-page.blp:62 src/bz-window.blp:114 @@ -1851,11 +1855,11 @@ msgstr "Sortuj wg" #: src/bz-library-page.blp:312 msgid "Name" -msgstr "Nazwa" +msgstr "Nazwy" #: src/bz-library-page.blp:318 msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" +msgstr "Rozmiaru" #: src/bz-library-page.c:181 #, c-format @@ -1993,26 +1997,30 @@ msgstr "Zakończ" msgid "Hello, %s!" msgstr "Cześć, %s!" -#: src/bz-metainfo-preview.c:84 -msgid "Select Metainfo File" -msgstr "Wybierz plik Metainfo" +#: src/bz-metainfo-preview.c:105 +msgid "Add Icon to Metainfo Preview?" +msgstr "Dodać ikonę do podglądu Metainfo?" -#: src/bz-metainfo-preview.c:87 -msgid "Metainfo Files" -msgstr "Pliki Metainfo" +#: src/bz-metainfo-preview.c:108 +msgid "" +"Metainfo files don't include app icons by themselves. Would you like to " +"select one manually?" +msgstr "" +"Pliki Metainfo nie zawierają same w sobie ikon. Czy chcesz wybrać jakąś ręczni" +"e?" -#: src/bz-metainfo-preview.c:141 -msgid "Select Icon (Optional)" -msgstr "Wybierz ikonę (opcjonalnie)" +#: src/bz-metainfo-preview.c:111 +msgid "Skip" +msgstr "Pomiń" -#: src/bz-metainfo-preview.c:144 +#: src/bz-metainfo-preview.c:112 src/bz-metainfo-preview.c:163 +msgid "Select Icon" +msgstr "Wybierz ikonę" + +#: src/bz-metainfo-preview.c:166 msgid "Image Files" msgstr "Pliki obrazów" -#: src/bz-metainfo-preview.c:231 -msgid "Preview" -msgstr "Podgląd" - #: src/bz-preferences-dialog.blp:19 msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" @@ -2020,7 +2028,7 @@ msgstr "Preferencje" #: src/bz-preferences-dialog.blp:25 msgid "Network connection is metered — automatic store data refresh is paused" msgstr "" -"Wykryto taryfowe połączenie internetowe - zatrzymano automatyczne " +"Wykryto taryfowe połączenie internetowe — zatrzymano automatyczne " "odświeżanie danych sklepowych" #: src/bz-preferences-dialog.blp:26 src/bz-window.blp:236 src/bz-window.blp:247 @@ -2029,7 +2037,7 @@ msgstr "Odśwież ręcznie" #: src/bz-preferences-dialog.blp:31 msgid "App Updates" -msgstr "Aktualizacje aplikacje" +msgstr "Aktualizacje aplikacji" #: src/bz-preferences-dialog.blp:46 msgid "" @@ -2056,11 +2064,12 @@ msgstr "_Ręcznie" #: src/bz-preferences-dialog.blp:63 msgid "Checking for and downloading app updates must be done manually" msgstr "" -"Sprawdzanie dostępności oraz pobieranie aktualizacji musi być zrobione ręcznie" +"Sprawdzanie dostępności oraz pobieranie aktualizacji musi być zrobione " +"ręcznie" #: src/bz-preferences-dialog.blp:78 msgid "Automatic Update _Notifications" -msgstr "Powiadomienia o automatycz_nych aktualizacjach" +msgstr "Powiadomie_nia o automatycznych aktualizacjach" #: src/bz-preferences-dialog.blp:79 msgid "Notify when updates have been automatically installed" @@ -2357,15 +2366,15 @@ msgstr "Aplikacja %s jest niebezpieczna" #: src/bz-screenshot-page.blp:41 msgid "Back" -msgstr "Wróć" +msgstr "Wstecz" #: src/bz-screenshot-page.blp:71 msgid "Previous Screenshot" -msgstr "Wstecz" +msgstr "Poprzedni zrzut ekranu" #: src/bz-screenshot-page.blp:81 msgid "Next Screenshot" -msgstr "Dalej" +msgstr "Następny zrzut ekranu" #: src/bz-screenshot-page.blp:97 msgid "Copy Image" @@ -2415,11 +2424,11 @@ msgstr "Filtry" #: src/bz-search-filter-popover.blp:35 msgid "_Verified" -msgstr "Z_weryfikowane" +msgstr "_Zweryfikowane" #: src/bz-search-filter-popover.blp:42 msgid "_Free/Open" -msgstr "W_olne" +msgstr "_Wolne" #: src/bz-search-filter-popover.blp:49 msgid "Non-_EOL" @@ -2439,7 +2448,7 @@ msgstr "Kategorie" #: src/bz-search-page.blp:45 msgid "Search Apps, Games, Software" -msgstr "Wyszukuj aplikacji, gier i oprogramowania" +msgstr "Wyszukuj aplikacje, gry i oprogramowanie" #: src/bz-search-page.blp:52 msgid "Search Filters" @@ -2541,7 +2550,7 @@ msgstr "Emulator" #: src/bz-share-list.c:58 msgctxt "Project URL Type" msgid "Flathub Page" -msgstr "Strona Flathub" +msgstr "Strona na Flathubie" #: src/bz-share-list.c:59 msgctxt "Project URL Type" @@ -2551,7 +2560,7 @@ msgstr "Strona projektu" #: src/bz-share-list.c:60 msgctxt "Project URL Type" msgid "Issue Tracker" -msgstr "Issue Tracker" +msgstr "Śledzenie problemów" #: src/bz-share-list.c:61 msgctxt "Project URL Type" @@ -2805,7 +2814,7 @@ msgstr "Anulowane" #: src/bz-transaction-tile.blp:254 msgid "Error" -msgstr "Bład" +msgstr "Błąd" #: src/bz-transaction-tile.blp:312 msgid "Cancel Transaction" @@ -2939,7 +2948,7 @@ msgstr "O _aplikacji Bazaar" #: src/bz-window.blp:330 msgid "_Quit Bazaar" -msgstr "_Zamknij Bazaar" +msgstr "_Zakończ Bazaar" #: src/bz-window.blp:355 msgid "Log Out" @@ -2957,11 +2966,11 @@ msgstr "Uruchomienie aplikacji nie powiodło się" #: src/bz-window.c:925 msgid "You can't remove Bazaar from Bazaar!" -msgstr "Nie możesz usunąć Bazaaru z poziomu Bazaaru!" +msgstr "Nie można usunąć Bazaaru z poziomu Bazaaru!" #: src/bz-window.c:1238 src/bz-window.c:1272 msgid "Can't do that right now!" -msgstr "Nie możesz tego teraz zrobić!" +msgstr "Nie można tego teraz zrobić!" #. Translators: As in, "1 Install" / "100 Installs" #: src/bz-world-map.c:604 @@ -3410,17 +3419,17 @@ msgstr "Nawigacja" #: src/shortcuts-dialog.blp:8 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Explore Page" -msgstr "Otwórz stronę „Odkrywaj”" +msgstr "Otwieranie strony „Odkrywaj”" #: src/shortcuts-dialog.blp:14 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Library Page" -msgstr "Otwórz stronę biblioteki" +msgstr "Otwieranie strony biblioteki" #: src/shortcuts-dialog.blp:20 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Search Page" -msgstr "Otwórz stronę wyszukiwania" +msgstr "Otwieranie stronę wyszukiwania" #: src/shortcuts-dialog.blp:25 msgctxt "shortcut window" @@ -3430,7 +3439,7 @@ msgstr "Repozytoria" #: src/shortcuts-dialog.blp:27 msgctxt "shortcut window" msgid "Sync Remotes" -msgstr "Zsynchronizuj repozytoria" +msgstr "Zsynchronizowanie repozytoriów" #: src/shortcuts-dialog.blp:33 msgctxt "shortcut window" @@ -3440,22 +3449,22 @@ msgstr "Ogólne" #: src/shortcuts-dialog.blp:36 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Preferences" -msgstr "Otwórz preferencje" +msgstr "Otwieranie preferencji" #: src/shortcuts-dialog.blp:41 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Shortcuts" -msgstr "Pokaż skróty klawiszowe" +msgstr "Pokazanie skrótów klawiszowych" #: src/shortcuts-dialog.blp:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" -msgstr "Zamknij okno" +msgstr "Zamknięcie okna" #: src/shortcuts-dialog.blp:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit Bazaar" -msgstr "Zamknij Bazaar" +msgstr "Kończenie pracy Bazaaru" #: src/update-worker.c:358 #, c-format @@ -3480,6 +3489,15 @@ msgstr "Zaktualizowano aplikacje %s and %s." msgid "Includes %s, %s and %s." msgstr "Obejmuje aplikacje %s, %s oraz %s." +#~ msgid "Select Metainfo File" +#~ msgstr "Wybierz plik Metainfo" + +#~ msgid "Metainfo Files" +#~ msgstr "Pliki Metainfo" + +#~ msgid "Preview" +#~ msgstr "Podgląd" + #~ msgid "Clear search" #~ msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"