feat(render): capture stderr and handle pipeline-fatal exit code in both engines

feat(render): capture stderr and handle pipeline-fatal exit code in both engines #181