diff --git a/e107_plugins/pm/pm.php b/e107_plugins/pm/pm.php
index 9260b56fb6..ce70fb03e6 100755
--- a/e107_plugins/pm/pm.php
+++ b/e107_plugins/pm/pm.php
@@ -133,6 +133,15 @@ public function __construct($prefs, $manager)
 			parent::__construct($prefs);
 		}
 
+		function pm_caption($type = 'inbox')
+{
+	$PM_TEMPLATE = e107::getTemplate('pm', 'pm', $type);
+	$tp = e107::getParser();
+    $sc = e107::getScBatch('pm', 'epm', 'pm');
+	$sc->wrapper('pm');	
+    $caption_source = vartrue($PM_TEMPLATE['caption'], LAN_PM);
+    return $tp->parseTemplate($caption_source, true, $sc);
+}
 
 		/**
 		 *    Show the 'Send to' form
@@ -193,7 +202,7 @@ function show_send($to_uid)
 
 			if(empty($PM_SEND_PM))
 			{
-				$PM_SEND_PM = e107::getTemplate('pm', 'pm', 'send');
+				$PM_SEND_PM = e107::getTemplate('pm', 'pm', 'send')['main'];
 			}
 
 			$enc = (check_class($this->pmPrefs['attach_class']) ? "enctype='multipart/form-data'" : '');
@@ -420,7 +429,7 @@ function show_pm($pmid, $comeFrom = '')
 				$bread = array('text' => LAN_PLUGIN_PM_INBOX, 'url' => e107::url('pm', 'index') . '?mode=inbox');
 			}
 
-			$ns->tablerender(LAN_PM, $this->breadcrumb($bread, '#' . $pmid) . $txt);
+			$ns->tablerender($this->pm_caption($comeFrom), $this->breadcrumb($bread, '#' . $pmid) . $txt);
 
 			if(!$comeFrom)
 			{
@@ -892,7 +901,7 @@ function pm_user_lookup()
 	switch($action)
 	{
 		case 'send' :
-			$ns->tablerender(LAN_PM, $pm->breadcrumb(LAN_PLUGIN_PM_NEW) . $mes->render() . $pm->show_send($pm_proc_id));
+			$ns->tablerender($pm->pm_caption('send'), $pm->breadcrumb(LAN_PLUGIN_PM_NEW) . $mes->render() . $pm->show_send($pm_proc_id));
 			break;
 
 		case 'reply' :
@@ -916,7 +925,7 @@ function pm_user_lookup()
 			break;
 
 		case 'inbox' :
-			$caption = LAN_PM;
+			$caption = $pm->pm_caption('inbox');;
 
 			if(THEME_LEGACY === true)
 			{
@@ -927,7 +936,7 @@ function pm_user_lookup()
 			break;
 
 		case 'outbox' :
-			$caption = LAN_PM;
+			$caption = $pm->pm_caption('outbox');;
 
 			if(THEME_LEGACY === true)
 			{
diff --git a/e107_plugins/pm/templates/pm_template.php b/e107_plugins/pm/templates/pm_template.php
index 1439c3b67f..dd9dbc886d 100644
--- a/e107_plugins/pm/templates/pm_template.php
+++ b/e107_plugins/pm/templates/pm_template.php
@@ -87,7 +87,8 @@
 $PM_WRAPPER['PM_REPLY']= "<tr><td class='forumheader' style='text-align:center'>{---}</td></tr>";
 
 //$PM_SEND_PM = "<div id='pm-send-pm'>
-$PM_TEMPLATE['send'] = "<div id='pm-send-pm'>
+$PM_TEMPLATE['send']['caption'] = "{LAN=LAN_PM}";
+$PM_TEMPLATE['send']['main'] = "<div id='pm-send-pm'>
 <table class='table fborder'>
 <thead>
 <tr>
@@ -117,6 +118,7 @@
 ";
 
 //$PM_INBOX_HEADER = "
+$PM_TEMPLATE['inbox']['caption'] = "{LAN=LAN_PM}";
 $PM_TEMPLATE['inbox']['start'] = "
 <table class='table table-striped fborder'>
 <thead>
@@ -168,6 +170,7 @@
 ";
 
 //$PM_OUTBOX_HEADER = "
+$PM_TEMPLATE['outbox']['caption'] = "{LAN=LAN_PM}";
 $PM_TEMPLATE['outbox']['start'] = "
 <table class='table table-striped fborder'>
 <thead>