Product brand names machine-translated in multiple locales

"Hive Keeper" and "Peak Vault" are proper product/brand names that should appear verbatim in all locales so users can find and identify these extensions in their browser stores. In de-DE, "Hive Keeper" becomes "Hive-Hüter" (Guardian) and "Peak Vault" becomes "Spitzengewölbe". The same pattern occurs in fr-FR ("Gardien de la ruche" / "Caveau au Pic"), it-IT ("Custode Dell'Alveare" / "Cassetta Di Picco"), and nl-NL ("Korf Keeper" / "Piek Kluis"). Users who see a localised name will not be able to match it to the actual extension in the Chrome Web Store or Firefox Add-ons.

Garbled text "繰り返し順" (repetition order) in Hive Keeper description

"extension-keeper-desc" renders as "繰り返し順 - 最高の体験をおすすめします。", where "繰り返し順" means "repetition order" and is completely unrelated to "By Ecency". This is a machine-translation failure — the source text "By Ecency" was mistakenly translated as a sort-order term. Japanese users will see unintelligible text when selecting a browser extension.

"Ecency" mistranslated as "ecology" (生态) in Hive Keeper description

"extension-keeper-desc" reads "按生态分列——推荐获得最佳经验", which means "sorted by ecology — recommended for best experience." The machine translator treated "Ecency" as "ecology" (生态). Chinese users will see a meaningless attribution rather than the correct "By Ecency" attribution.

Machine translation confused "min" (abbreviation for minimum) with the time unit "minutes" (分钟). "年份分钟" means "year minutes" and "白天分钟" means "daytime minutes". The correct Chinese for "minimum" is "最小" or "最低值".

"现在开始" means "start now" rather than simply "now". The generic UI label "now" should be "现在" to avoid displaying "start now" wherever the app shows a timestamp or neutral indicator.

"会计期间" means "accounting period" (a financial/bookkeeping term), not simply "Period" as a time-range selector label. A plain "周期" is more appropriate.

Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!

The governance promo description contains "@ection" — a garbled machine-translation artifact — instead of the account handle @ecency. This broken handle will not resolve and will confuse Chinese-speaking users.

The go-to-slide string was left in English instead of being translated for this Chinese locale. Chinese users will see the raw English text in the promo carousel navigation.

The brand name "Hive Keeper" should not be translated. "Korf" in Dutch means "basket", so Dutch users will see "Basket Keeper". "Peak Vault" was also translated as "Piek Kluis". The governance confirm text at line 3327 additionally uses "bijenkisten" (bee boxes/beehives) where the blockchain brand "Hive" should be preserved.

"Peak Vault" is a product name and should not be translated. "Spitzengewölbe" is the literal German translation and will display as a generic vault descriptor rather than the recognisable extension brand.

Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!

Both product names are translated instead of being kept as proper nouns. "Gardien de la ruche" means "guardian of the beehive" and "Caveau au Pic" is a free translation of "Peak Vault" — French users will not recognise these as the Hive Keeper and Peak Vault browser extensions.

Both product names are incorrectly translated. "Custode Dell'Alveare" means "guardian of the beehive" and "Cassetta Di Picco" means "peak box/crate". Italian users will not recognise these as the actual extension brand names.

"Granulosità" is not an established Italian word. The standard Italian term for "Granularity" is "Granularità", which is what Italian users would expect to see in the wallet settings UI.

"Nach Ecency" mistranslates "By Ecency" as "After Ecency"

In German, "nach" means "after" (temporal) or "according to", not authorship. German users will read extension-keeper-desc as "After Ecency - recommended for the best experience", which is meaningless. The correct preposition for attribution is "Von Ecency". The same pattern appears in it-IT.json line 315, where "By Ecency" was rendered as "Con Ecency" ("With Ecency") — "Da Ecency" or "Di Ecency" would be correct there.

Brand names "Hive Keeper" and "Peak Vault" machine-translated in Russian

"extension-keeper-name" renders as "Хранитель Улей" ("Guardian Hive/Beehive") and "extension-peakvault-name" as "Хранилище пика" ("Peak Storage"). Both are browser extension brand names that should remain untranslated so Russian users can match them to the actual extensions in the Chrome/Firefox stores. The same pattern was flagged for de-DE, fr-FR, it-IT, nl-NL, pl-PL in this PR — ru-RU is an additional occurrence.

month-min label loses its meaning; only "Month" is shown

"month-min" is set to "Месяц", which simply means "Month" — the "min" (minimum) qualifier was dropped entirely by the machine translator. Russian users in the Balance History panel will see just "Месяц" with no indication it represents the monthly minimum. The sibling key "month-max" was rendered as "Месяц Макс", which at least preserves "Max". A correct translation would be "Мин. за месяц" or "Минимум за месяц".

"Месяц" means just "Month" — the "Min" qualifier is entirely absent. In the Balance History panel this label would display as "Month", indistinguishable from the month-change row and giving users no indication it represents a minimum value. The same key in year-min is translated as bare "Мин" (Min), which lacks any time-period context.

"Хранитель Улей" (Guardian of the Hive) and "Хранилище пика" (Peak Storage) are machine-translated brand names. Users searching for these extensions in the browser store will not be able to match what they see on screen to the actual extension listings. The same brand-name translation pattern was flagged in de-DE, fr-FR, it-IT, nl-NL, and pl-PL — ru-RU has the same issue.

"年の分" is ambiguous: "分" (ふん) means "minute" and "ぶん" means "portion/share", so the string reads as either "year's minutes" or "year's portion" — neither means "minimum". "日分" has the same problem and would display as "day portion/day minute" in the wallet stats panel. The correct Japanese for "minimum" in this context is "最小".