dcraw_ro.1

.\"
.\" Man page pentru dcraw
.\"
.\" Copyright (c) 2012 by David Coffin
.\"
.\" Puteţi să distribuiţi fără restricţii.
.\"
.\" David Coffin
.\" dcoffin a cybercom o net
.\" http://www.cybercom.net/~dcoffin
.\"
.TH dcraw 1 "2 februarie 2012"
.LO 1
.SH NUME
dcraw - decodor linie de comandă pentru fotografiile digitale raw
.SH SUMAR
.B dcraw
[\fIOPŢIUNE\fR]... [\fIFIŞIER\fR]...
.SH DESCRIERE
.B dcraw
decodează fotografiile raw, afişează metadata, şi extrage miniaturile.
.SH OPŢIUNI GENERALE
.TP
.B -v
Afişează mesajele detaliat, nu doar avertismentele şi erorile.
.TP
.B -c
Scrie imaginile decodate sau miniaturile la ieşirea standard.
.TP
.B -e
Extrage miniatura generată de cameră, nu imagine raw.
Poate fi un fişier JPEG sau PPM, în funcţie de aparat.
.TP
.B -z
Schimbă data şi ora de access a fişierului AVI, JPEG, TIFF sau raw
cu marcajul temporal al camerei, presupunînd că ceasul aparatului a
fost setat la Timpul Universal.
.TP
.B -i
Identifică fişierele dar nu le decodează.
Starea de ieşire este 0 dacă
.B dcraw
poate decoda ultimul fişier, 1 dacă nu se poate.
.B -i -v
arată metadatele.
.TP
.B ""
.B dcraw
nu poate decoda fişierele JPEG!!
.SH OPŢIUNI DE REPARARE
.TP
.B -I
Citeşte pixelii raw de la intrarea standard în ordinea octeţilor CPU fără nici un antet. Folosiţi
.B dcraw -E -4
pentru a prelua valorile pixelilor raw.
.TP
.B -P pixelimorţi.txt
Citeşte lista lista pixelilor morţi din acest fişier în loc de ".badpixels".
Vedeţi
.B FIŞIERE
pentru decrierea formatului.
.TP
.B -K cadrunegru.pgm
Scade un cadru negru din datele raw.  Pentru a genera un
cadru negru , faceţi o fotografie raw fără lumină şi lansaţi
.BR dcraw\ -D\ -4\ -j\ -t\ 0 .
.TP
.B -k întunecime
Cînd umbrele apar înceţoşate, trebuie să măriţi nivelul întunecimii.
Pentru a măsura aceasta, aplicaţi
.B pamsumm -mean
la cadrul negru generat mai sus.
.TP
.B -S saturaţie
Cînd părţile luminoase sînt roz, trebuie să micşoraţi nivelul de saturaţie.
Pentru a măsura aceasta, faceţi o fotografie cu ceva strălucitor şi aplicaţi
.B dcraw -D -4 -j -c
photo.raw
.B | pamsumm -max
.TP
.B ""
Întunecimea şi saturaţia implicite sînt de obicei corecte.
.TP
.B -n prag_de_zgomot
Foloseşte wavelets pentru a şterge zgomotul păstrînd în acelaşi timp detaliile reale.
Pragul cel mai bun ar trebui să fie undeva între 100 şi 1000.
.TP
.B -C roşu_purpuriu albatru_purpuriu
Măreşte straturile raw de roşu şi albastru de factorii daţi,
de obicei de la 0.999 la 1.001, pentru a corecta aberaţia cromatică.
.TP
.B -H 0
Taie toate părţile luminoase la alb solid (implicit).
.TP
.B -H 1
Lasă părţile luminoase netăiate în diverse nuanţe de roz
.TP
.B -H 2
Amestecă valorile părţilor tăiate şi netăiate pentru o estompare treptată
la alb.
.TP
.B -H 3+
Recuperare părţi luminoase. Numerele mici favoriează albul; numerele mari
favorizează culorile. Încercaţi
.B -H 5
ca un compromis. Dacă asta nu e suficient de bine, încercaţi
.BR -H\ 9 ,
tăiaţi părţile luminoase ne-albe, şi lipiţi-le într-o imagine
generată cu
.BR -H\ 3 .
.SH OPŢIUNI CULORI
Implicit,
.B dcraw
foloseşte un balans de alb bazat pe o diagramă culoare iluminată
cu o lapmă standard D65.
.TP
.B -w
Foloseşte balansul de alb specificat de aparat.
Dacă acesta nu este găsit, afişează un avertisment şi foloseşte altă metodă.
.TP
.B -a
Calculează balansul de alb folosind media întregii imagini.
.TP
.B -A stînga sus lăţime înălţime
Calculează balansul de alb folosind media unei zone dreptunghiulare.
Întîi faceţi
.B dcraw\ -j\ -t\ 0
şi selectaţi zona de culoare gri neutru.
.TP
.B -r mul0 mul1 mul2 mul3
Specificaţi propriul balans de alb raw.
Aceşti multiplicatori pot fi tăiate şi lipite de la ieşirea a
.BR dcraw\ -v .
.TP
.BR +M " or " -M
Foloseşte (sau nu foloseşte) orice matrice culoare din metadata camerei.
Implicit este
.B +M
dacă
.B -w
este setat,
.B -M
altfel.
Această opţiune afectează doar camerele Olympus, Leaf, şi Phase One.
.TP
.B -o [0-5]
Selectează spaţiul de culoare de ieşire atunci cînd
.B -p
opţiunea nu este folosită:

.B \t0
\ \ culori Raw (unice pentru fiecare aparat)
.br
.B \t1
\ \ sRGB D65 (implicit)
.br
.B \t2
\ \ Adobe RGB (1998) D65
.br
.B \t3
\ \ Wide Gamut RGB D65
.br
.B \t4
\ \ Kodak ProPhoto RGB D65
.br
.B \t5
\ \ XYZ
.TP
.BR -p\ camera.icm \ [\  -o\ ieşire.icm \ ]
Foloseşte profilele ICC pentru a defini spaţiul de culoare raw al camerei şi
spaţiul de culoare de ieşire dorit (implicit sRGB).
.TP
.B -p embed
Foloseşte profilul ICC încorporat în fotografia raw.
.SH OPŢIUNI INTERPOLARE
.TP
.B -d
Arată datele raw ca date imagine în nuanţe de gri fără interpolare.
Bun pentru fotografierea alb-negru a documentelor.
.TP
.B -D
La fel ca
.BR -d ,
dar cu valorile pixelilor originali nescalaţi.
.TP
.B -E
La fel ca
.BR -D ,
Dar pixeli mascaţi nu sînt tăiaţi.
.TP
.B -h
Scoate o imagine color la jumătatea dimensiunilor.  De două ori mai rapid ca
.BR -q\ 0 .
.TP
.B -q 0
Foloseşte viteză mare, calitate mică, interpolare bilieară.
.TP
.B -q 1
Foloseşte interpolarea Număr de Gradeuri Variabile (VNG).
.TP
.B -q 2
Foloseşte interpolarea Model Grupre Pixeli (PPG).
.TP
.B -q 3
Foloseşte interpolarea Adaptivitate Omogen-Directată (AHD).
.TP
.B -f
Interpolează RGB ca patru culori. Folosiţi asta daca ieşirea arată
false ochiuri 2x2 cu VNG sau labirinturi cu AHD.
.TP
.B -m numărul_de_paşi
După interpolare, curăţă artefactele culorilor aplicînd repetat
un filtru medie 3x3 la canalele R-G şi B-G.
.SH OPŢIUNI IEŞIRE
Implicit,
.B dcraw
scrie PGM/PPM/PAM cu eşantioane pe 8-biţi, o curbă gamma BT.709,
un nivel de alb bazat pe histogramă, şi fără metadate.
.TP
.B -W
Foloseşte un nivel de alb fix, ignorînd histograma imaginii.
.TP
.B -b luminozitate
Împarte nivelul de alb la acest număr, implicit 1.0.
.TP
.B -g power toe_slope
Setează curba gamma, implicit BT.709
.RB ( -g\ 2.222\ 4.5 ).
Dacă preferaţi gamma sRGB, folosiţi
.BR -g\ 2.4\ 12.92 .
Pentru o simplă curbă puternică, setaţi toe slope la zero.
.TP
.B -6
Scrie 16 biţi per eşantion în loc de 8.
.TP
.B -4
16-biţi lineari, la fel ca
.BR -6\ -W\ -g\ 1\ 1 .
.TP
.B -T
Scrie TIFF fără metadate în loc de PGM/PPM/PAM.
.TP
.B -t [0-7,90,180,270]
Întoarce imaginea de ieşire. Implicit,
.B dcraw
aplică întoarcerea speecificată de aparat.
.B -t 0
dezactivează toate întoarcerile.
.TP
.B -j
Pentru aparatele Fuji\ Super\ CCD, arată imaginea înclinată la 45 de grade.
Pentru camerele cu pixeli non-pătraţi, nu redimensionează imaginea
la raportul său de aspect corect.  În orice caz, această opţiune garantează
că fiecare pixel de ieşire corespunde unui pixel raw.
.TP
.BR "-s [0..N-1]" " or " "-s all"
Dacă un fişier conţine N imagini raw, alegeţi unul sau "toate" pentru decodare.
De exemplu, camerele Fuji\ Super\ CCD\ SR generează o imagine secundară
subexpusă patru opriri pentru a arăta detaliile în părţile luminoase.
.SH FIŞIERE
.TP
\:./.badpixels, ../.badpixels, ../../.badpixels, ...
Lista cu pixeli morţi a aparatului dvs., astfel încît
.B dcraw
poate interpola în jurul lor. Fiecare linie specifică coloana,
rîndul, şi timpul UNIX al morţii pentru un pixel. De exemplu:
.sp 1
.nf
 962   91 1028350000  # mort între August 1 şi 4, 2002
1285 1067 0           # nu ştiu cînd a murit acest pixel
.fi
.sp 1
Aceste coordonate sînt înainte de orice trunchere sau rotire, deci utilizaţi
.B dcraw -j -t 0
pentru a loca pixelii morţi.
.SH "VEDEŢI ŞI"
.BR pgm (5),
.BR ppm (5),
.BR pam (5),
.BR pamsumm (1),
.BR pnmgamma (1),
.BR pnmtotiff (1),
.BR pnmtopng (1),
.BR gphoto2 (1),
.BR cjpeg (1),
.BR djpeg (1)
.SH AUTOR
Scris de David Coffin, dcoffin a cybercom o net
.SH TRADUCĂTOR
Oprea Nicolae, jaff2002 a yahoo o com