`l3build install --dry-run` doesn't interact with `tdsdirs` installations

[muzimuzhi]

For example, the pgf repo sets

tdsdirs = {tex = "tex"}

but running l3build install --dry-run in it still installs files in ./tex, which is not a dry run.