diff --git a/src/gtk/fm-progress-dlg.c b/src/gtk/fm-progress-dlg.c
index ec5d7aab..02ad3bad 100644
--- a/src/gtk/fm-progress-dlg.c
+++ b/src/gtk/fm-progress-dlg.c
@@ -444,6 +444,8 @@ static gboolean on_update_dlg(gpointer user_data)
     g_string_printf(data->str, "%d %%", data->percent);
     gtk_progress_bar_set_fraction(data->progress, (gdouble)data->percent/100);
     gtk_progress_bar_set_text(data->progress, data->str->str);
+    g_string_printf(data->str, _("%d%% %s"), data->percent, data->op_text);
+    gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(data->dlg), data->str->str);
 
     elapsed = g_timer_elapsed(data->timer, NULL);
     if(elapsed >= 0.5 && data->percent > 0)
@@ -631,7 +633,7 @@ static gboolean _on_show_dlg(gpointer user_data)
     else
     {
         /* note to translators: resulting string is such as "Deleting files" */
-        g_string_printf(data->str, _("%s files"), data->op_text);
+        g_string_printf(data->str, _("%d%% %s"), data->percent, data->op_text);
         gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(data->dlg), data->str->str);
     }
     gtk_label_set_markup(data->msg, _("<b>File operation is in progress...</b>"));