Add `_verify_is_polylike` verification function

[mhostetter]

Have degree, field, is_monic, etc tests. Also convert PolyLike objects to Poly and return.