#ooni-data-analysis on Slack to connect with researchers."
+
+ - id: code
+ title: "Code"
+ tagline: "Review and contribute OONI code"
+ intro: "All OONI source code is open and available on GitHub. Whether you want to contribute a bug fix, build on our data, or write a new OONI Probe test — we welcome contributions."
+ links:
+ - name: "GitHub organization"
+ description: "All OONI repositories, issues, and pull requests."
+ url: "https://github.com/ooni"
+ - name: "OONI Probe CLI"
+ description: "The command-line client and measurement engine."
+ url: "https://github.com/ooni/probe-cli"
+ - name: "Write a Probe test"
+ description: "Tutorial for contributing new OONI Probe tests."
+ url: "https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial"
+ - name: "OONI API"
+ description: "Programmatic access to measurement data."
+ url: "https://api.ooni.io/"
+ - name: "OONI Spec"
+ description: "Specifications for tests, data formats, and protocols."
+ url: "https://github.com/ooni/spec"
+ - name: "File an issue"
+ description: "Report bugs or suggest improvements."
+ url: "https://github.com/ooni/ooni.org/issues/new"
+ footer: "Join #ooni-dev on Slack or IRC to connect with OONI developers."
+---
diff --git a/content/partners/_index.md b/content/partners/_index.md
index 91ea450de..b91dfa5a0 100644
--- a/content/partners/_index.md
+++ b/content/partners/_index.md
@@ -1,5 +1,16 @@
---
title: Partners
countries: 30
+submenu:
+ - url: "/get-involved/"
+ name: "Get Involved"
+ - url: "/partners/"
+ name: "Partners"
+ - url: "/support/resources/"
+ name: "Resources"
+ - url: "/support/faq/"
+ name: "FAQ"
+ - url: "/support/glossary/"
+ name: "Glossary"
---
-Since 2016, we have formed [partnerships](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/) with the following organizations.
+Since 2016, we have formed [partnerships](/get-involved/partnership-program/) with the following organizations.
diff --git a/content/partners/localization-lab/index.md b/content/partners/localization-lab/index.md
index a02e0845b..eeb097c34 100644
--- a/content/partners/localization-lab/index.md
+++ b/content/partners/localization-lab/index.md
@@ -35,6 +35,6 @@ Localization Lab is a **global community of 7000+ contributors who support the t
Since 2012, they have **made open source technology available to underrepresented communities in 220 languages**, bringing equal access to information, better representation online, and growing the user base of our supported projects.
-Over the years, the Localization Lab has supported OONI with the [translation and localization of OONI Probe apps](https://www.transifex.com/otf/ooniprobe/).
+Over the years, the Localization Lab has supported OONI with the [translation and localization of OONI Probe apps](https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/probe/).
diff --git a/content/support/faq.ar.md b/content/support/faq.ar.md
index 9aad62f37..cf3fa9eed 100644
--- a/content/support/faq.ar.md
+++ b/content/support/faq.ar.md
@@ -1,817 +1,658 @@
---
+layout: faq
title: إجابات أسئلة شائعة
description: في هذا القسم إجابات أسئلة تصلنا من المهتمين بالمشروع.
aliases:
- /ar/about/faq/
----
-
-قام أحمد غربية بترجمة هذه الوثيقة إلى العربية.
-
-المستند الأصلي (باللغة الإنجليزية):[Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/)
-
-في هذا القسم إجابات أسئلة تصلنا من المهتمين بالمشروع.
-
-إن كانت لديكم أسئلة أخرى [فراسلونا](https://ooni.org/about/#contact)
-
-* [عن OONI](#عن-ooni)
-
- * [ما OONI؟](#ما-ooni)
-
- * [فيمَ يفيد OONI؟](#فيمَ-يفيد-ooni)
-
- * [ماذا تنجزون بمشروع OONI؟](#ماذا-تنجزون-بمشروع-ooni)
-
- * [لماذا نتحسَّسُ الرقابة على الإنترنت؟](#لماذا-نتحسَّسُ-الرقابة-على-الإنترنت)
-
- * [كيف يُموَّل OONI؟](#كيف-يُموَّل-ooni)
-
- * [ما علاقة OONI بمشروع Tor؟](#ما-علاقة-ooni-بمشروع-tor)
-
- * [أين مقرّ OONI؟](#أين-مقرّ-ooni)
-
- * [ما الوضع القانوني لمشروع OONI؟](#ما-الوضع-القانوني-لمشروع-ooni)
-
- * [كيف يمكنني الانخراط؟](#كيف-يمكنني-الانخراط)
-
-* [OONI Probe](#ooni-probe)
-
- * [ما OONI Probe؟](#ما-ooni-probe)
-
- * [لا توجد رقابة على الإنترنت حيث أقيم، فماذا يدفعني إلى تشغيل OONI Probe؟](#لا-توجد-رقابة-على-الإنترنت-حيث-أقيم،-فماذا-يدفعني-إلى-تشغيل-ooni-probe)
-
- * [كيف تُجرى فحوص OONI Probe؟](#كيف-تُجرى-فحوص-ooni-probe)
-
- * [كيف تتحسَّس فحوص OONI Probe الرقابة على الإنترنت؟](#كيف-تتحسَّس-فحوص-ooni-probe-الرقابة-على-الإنترنت)
-
- * [ليست لديّ معرفة تقنية، فهل بوسعي تشغيل OONI Probe؟](#ليست-لديّ-معرفة-تقنية،-فهل-بوسعي-تشغيل-ooni-probe)
-
- * [كيف أشغّل OONI Probe؟](#كيف-أشغّل-ooni-probe)
-
- * [شغّلتُ OONI Probe، فهل يتوجّب عليّ إرسال النتائج إليكم؟](#شغّلتُ-ooni-probe-فهل-يتوجّب-عليّ-إرسال-النتائج-إليكم)
-
- * [ما التواتر الذي ينبغي به عليّ تشغيل OONI Probe؟](#ما-التواتر-الذي-ينبغي-به-عليّ-تشغيل-ooni-probe)
-
- * [كيف أشغّل OONI Probe تلقائيًّا؟](#كيف-أشغّل-ooni-probe-تلقائيًّا)
-
- * [لأيّ مدّة ينبغي عليّ تشغيل OONI Probe؟](#لأيّ-مدّة-ينبغي-عليّ-تشغيل-ooni-probe)
-
- * [وَجَدتُ مواقع محجوبة، فكيف يمكنني تجاوز ذلك الحجب؟](#وَجَدتُ-مواقع-محجوبة-فكيف-يمكنني-تجاوز-ذلك-الحجب)
-
- * [كشف OONI Probe وجود صندوق وسيط (middlebox) في شبكتي، فهل يعني ذلك أنني أتعرض للمراقبة؟](#كشف-ooni-probe-وجود-صندوق-وسيط-middlebox-في-شبكتي-فهل-يعني-ذلك-أنني-أتعرض-للمراقبة)
-
- * [هل يمكن قياس الرقابة على الإنترنت في دولة أخرى عن بُعد؟](#هل-يمكن-قياس-الرقابة-على-الإنترنت-في-دولة-أخرى-عن-بُعد)
-
- * [ما البيانات التي يجمعها OONI Probe؟](#ما-البيانات-التي-يجمعها-ooni-probe)
-
- * [كيف أمنع إرسال بيانات OONI Probe إليكم؟](#كيف-أمنع-إرسال-بيانات-ooni-probe-إليكم)
-
- * [ما المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe؟](#ما-المخاطر-المحتملة-جرّاء-تشغيل-ooni-probe)
-
- * [كيف أقلل وقع المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe؟](#كيف-أقلل-وقع-المخاطر-المحتملة-جرّاء-تشغيل-ooni-probe)
-
- * [هل يمكن تشغيل OONI Probe عبر VPN؟](#هل-يمكن-تشغيل-ooni-probe-عبر-vpn)
-
- * [هل تُقدِّم OONI المشورة القانونية؟](#هل-تُقدِّم-ooni-المشورة-القانونية)
-
-* [فحوص مواقع الوِب](#فحوص-مواقع-الوِب)
-
- * [ما المواقع التي يفحصها OONI Probe؟](#ما-المواقع-التي-يفحصها-ooni-probe)
-
- * [ما قوائم الفحص؟](#ما-قوائم-الفحص)
-
- * [لماذا يستخدم OONI Probe قوائمَ الفحص؟](#لماذا-يستخدم-ooni-probe-قوائمَ-الفحص)
-
- * [لماذا لا يُجري تطبيق OONI Probe المحمول الفحوصَ على كلّ مواقع الوِب المُدرجة في القوائم؟](#لماذا-لا-يُجري-تطبيق-ooni-probe-المحمول-الفحوصَ-على-كلّ-مواقع-الوِب-المُدرجة-في-القوائم)
-
- * [كيف أغيّر مدّة الفحص في تطبيق OONI Probe المحمول ليفحص مواقع وِب أكثر؟](#كيف-أغيّر-مدّة-الفحص-في-تطبيق-ooni-probe-المحمول-ليفحص-مواقع-وِب-أكثر)
-
- * [أين توجد قائمة الفحص لدولة ما؟](#أين-توجد-قائمة-الفحص-لدولة-ما)
-
- * [لماذا لا توجد قائمة فحص لبعض البلاد؟](#لماذا-لا-توجد-قائمة-فحص-لبعض-البلاد)
-
- * [من الذي يقرّر أي مواقع الوِب يُدرَج في قوائم الفحص؟](#من-الذي-يقرّر-أي-مواقع-الوِب-يُدرَج-في-قوائم-الفحص)
-
- * [كيف أساهم في تحسين قوائم الفحص؟](#كيف-أساهم-في-تحسين-قوائم-الفحص)
-
- * [لستُ من مستخدمي موقع GitHub لكنني أرغب في اقتراح مسارات مواقع لفحصها، فكيف لي ذلك؟](#لستُ-من-مستخدمي-موقع-github-لكنني-أرغب-في-اقتراح-مسارات-مواقع-لفحصها-فكيف-لي-ذلك)
-
- * [ما الفرق بين قائمة الفحص و قائمة الحجب؟](#ما-الفرق-بين-قائمة-الفحص-و-قائمة-الحجب)
-
- * [ما فئات مواقع الوِب التي يفحصها OONI Probe؟](#ما-فئات-مواقع-الوِب-التي-يفحصها-ooni-probe)
-
- * [كيف أختار فئات مواقع الوِب التي أشارك بفحصها؟](#كيف-أختار-فئات-مواقع-الوِب-التي-أشارك-بفحصها)
-
- * [كيف أختار مواقع الوِب التي أشارك بفحصها؟](#كيف-أختار-مواقع-الوِب-التي-أشارك-بفحصها)
-
- * [كيف أفحص قائمة مسارات من عندي؟](#كيف-أفحص-قائمة-مسارات-من-عندي)
-
-* [بيانات OONI](#بيانات-ooni)
-
- * [ما بيانات OONI؟](#ما-بيانات-ooni)
-
- * [لماذا ينشر OONI البيانات التي ينتجها؟](#لماذا-ينشر-ooni-البيانات-التي-ينتجها)
-
- * [أين ينشر OONI البيانات؟](#أين-ينشر-ooni-البيانات)
-
- * [كيف نُفسَّر بيانات OONI؟](#كيف-نُفسَّر-بيانات-ooni)
-
- * [كيف أحصل على بيانات OONI لتحليلها؟](#كيف-أحصل-على-بيانات-ooni-لتحليلها)
-
-* [OONI Explorer](#ooni-explorer)
-
- * [ما مستكشِف OONI؟](#ما-مستكشِف-ooni)
-
- * [كيف أجد المواقع المحجوبة باستخدام OONI Explorer؟](#كيف-أجد-المواقع-المحجوبة-باستخدام-ooni-explorer)
-
- * [أين أجد القياسات؟](#أين-أجد-القياسات)
-
- * [كيف أجد بيانات OONI باستخدام OONI Explorer؟](#كيف-أجد-بيانات-ooni-باستخدام-ooni-explorer)
-
- * [كيف أجد أدلّة على الرقابة على الإنترنت في بيانات القياسات؟](#كيف-أجد-أدلّة-على-الرقابة-على-الإنترنت-في-بيانات-القياسات)
-
- * [كيف أجد المواقع المحجوبة في دولة بعينها؟](#كيف-أجد-المواقع-المحجوبة-في-دولة-بعينها)
-
- * [كيف أتحقق من كون موقع وِب بعينه محجوبًا؟](#كيف-أتحقق-من-كون-موقع-وِب-بعينه-محجوبًا)
-
- * [لماذا لا أجد نتائج فحص موقع وِب بعينه؟](#لماذا-لا-أجد-نتائج-فحص-موقع-وِب-بعينه)
-
- * [كيف أتحقق من حجب موقع وِب في فترة زمنية معيّنة؟](#كيف-أتحقق-من-حجب-موقع-وِب-في-فترة-زمنية-معيّنة)
-
- * [ما المقصود بالحالة "موكّد"؟](#ما-المقصود-بالحالة-موكّد)
-
- * [أعلم أنَّ مواقع أخرى عديدة محجوبة، فلماذا لا يظهرها OONI Explorer عندما أرشّح بالحالة "موكّد"؟](#أعلم-أنَّ-مواقع-أخرى-عديدة-محجوبة،-فلماذا-لا-يظهرها-ooni-explorer-عندما-أرشّح-بالحالة-موكّد)
-
- * [لماذا يحسبُ OONI الحجبَ مؤكّدًا عندما ترجع صفحة إشعار بالحجب؟](#لماذا-يحسبُ-ooni-الحجبَ-مؤكّدًا-عندما-ترجع-صفحة-إشعار-بالحجب)
-
- * [لماذا لا يوكّد OONI الحالات الأخرى من الحجب (غير صفحات الحجب)؟](#لماذا-لا-يوكّد-ooni-الحالات-الأخرى-من-الحجب-غير-صفحات-الحجب)
-
- * [ما المقصود بالوسم "anomalous"؟](#ما-المقصود-بالوسم-anomalous)
-
- * [لماذا يشير OONI Explorer إلى حجب موقع وِب أو تطبيقًا للمحمول برغم قدرتي على النفاذ إليه؟](#لماذا-يشير-ooni-explorer-إلى-حجب-موقع-وِب-أو-تطبيقًا-للمحمول-برغم-قدرتي-على-النفاذ-إليه)
-
- * [ما الإنذارات الكاذبة؟](#ما-الإنذارات-الكاذبة)
-
- * [لماذا تطرأ الإنذارات الكاذبة؟](#لماذا-تطرأ-الإنذارات-الكاذبة)
-
- * [كيف أميّز الإنذارات الكاذبة؟](#كيف-أميّز-الإنذارات-الكاذبة)
-
- * [كيف أطالع نتائج اختبارات أخرى من فحوص OONI Probe؟](#كيف-أطالع-نتائج-اختبارات-أخرى-من-فحوص-ooni-probe)
-
- * [لماذا لا توجد لدولة ما نتائج فحوص حديثة في OONI Explorer؟](#لماذا-لا-توجد-لدولة-ما-نتائج-فحوص-حديثة-في-ooni-explorer)
-
-## عن OONI
-
-### ما OONI؟
-
-المرصد المفتوح للتدخّلات في الشبكة [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) مشروع الهدف منه تمكين الجهود اللامركزية الساعية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في العالم.
-
-و يُصدر OONI منذ سنة 2012 عدة تطبيقات لرصد الرقابة [OONI Probe](https://ooni.org/install/) كما نشر أكثر من [بليون قياس للشبكة عن الرقابة على الإنترنت](https://ooni.org/data/) في أنحاء العالم.
-
-### فيمَ يفيد OONI؟
-
-يمكن استخدام البرمجية الحُرَّة و المنهجية المفتوحة و البيانات المفتوحة للتحقّق من نتائج أبحاثنا، و إعادة إنتاجها، و كذلك لتقصّي الرقابة على الإنترنت في بلدانكم.
-
-لقد أنشأنا OONI بغرض إغناء النقاش العام و التقارير المبنية على البراهين المعلوماتية و المناصرة في مسائل التحكم في المعلومات.
-
-### ماذا تُنجزون بمشروع OONI؟
-
-لتمكين الجهود اللامركزية الرامية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم فإننا:
-
-* **نطوّر برمجية حُرَّةً مفتوحة المصدر لتحسّس الرقابة على الإنترنت**. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) أداةٌ لقياس الشبكة يمكن للكافة تشغيلها لتحسُّس أنواع مختلفة من الرقابة على الإنترنت، و كذلك قياس سرعة و أداء الشبكة.
-* **نُحلِّل و ننشر نتائجًا مفتوحة لقياسات الشبكة**. فنحن نُحلِّل و ننشر نتائجنا يوميا عبر [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)، و هو موقع وِب يضم أكثر من بليون قياس شبكي من أكثر من 200 دولة منذ 2012 إلى اليوم.
-* **ننشر تقاريرًا بحثية في الرقابة على الإنترنت**. فبناء على تحليلنا قياسات OONI ننشر [تقاريرًا بحثية](https://ooni.org/reports/)، عادة بالاشتراك مع [شركائنا](https://ooni.org/partners/) المحليين) نوثّق فيها حالات الرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم.
-
-### لماذا نتحسَّس الرقابة على الإنترنت؟
-
-تشكّل الرقابة على الإنترنت انتهاكًا لحقوق إنسانية، منها الحقُّ في التعبير و الحقُّ في استقاء المعلومات.
-
-إلا أنّ تحسُّس الحجب *المُتعمَّد* للمواقع و الخدمات ليس سهلا، و فيما يلي بعض أسباب صعوبته:
-
-* **ملاحظة حجب المواقع و الخدمات الأقل شهرة أصعب من تلك الأكثر شهرة**. فالرقابة على الإنترنت تبرز عندما تؤثِّر على الخدمات شائعة الاستخدام، أو عندما تتناول حجبَها وسائلُ الإعلام، [فحجب تلغرام و إنستغرام في إيران](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) على سبيل المثال، شملته [تغطية إعلامية](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) غير قليلة و انتباه عالمي، بينما حجبُ [مواقع الأقليات الإثنية و الدينية]([Internet Censorship in Iran: Network Measurement Findings from 2014-2017 | OONI](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues)) عادة لا تنتشر أخباره بنفس القدر.
-* **في العادة تتفاوت الرقابة على الإنترنت في الدولة الواحدة عبر الشبكات المختلفة**. ففي دول عديدة يحجب مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت مواقعًا مختلفة، و عادة ما يكون ذلك بسبب غموض التعليمات الصادرة إليهم من الجهات الحكومية. فقد نجد موقعًا محجوبا لدى مقدّم خدمة و متاحًا لدى غيره.
-* **الكثير من أساليب الرقابة خفيّ**. فقد يُبلغك مقدّم الخدمة بكون الموقع الذي تطلبه محجوبًا، و عادة ما يكون ذلك مصحوبا بتفسير قانوني. لكنّ بعض مقدّمي خدمات الاتصال يرجعون صفحات *خاوية*، و هو ما يصعّب استنتاج كون ذلك بسبب الحجب أم بسبب عطل تقني. و في دول عديدة لا يُرجع مقدمو خدمة الاتصال أيَّ شيء على الإطلاق عند طلب محتوى أو خدمة محجوبين، بل يحجبون الموقع بأساليب مختلفة (منها التلاعب في DNS أو منع اتصالات TCP/IP أو حقن إشارة RST) و هي كلّها لا تشرح شيئا للمستخدم و لا تُعرّفه بكون الموقع محجوبًا. في تلك الحالات يكون من الأصعب تبيُّن هل الموقع محجوبًا عمدًا أم تعذَّر الاتصال لسبب آخر (مثل عطل مؤقّت في الشبكة أو [خطأ في إعدادات DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/))
-* **بعض مقدّمي خدمة الاتصال يمارسون عدّة أساليب للرقابة**. فقد يُظهر لك مُقدِّم خدمة الاتصال صفحة إقرار بالحجب لبعض المواقع، لكنه قد يحجب مواقع أخرى بوسيلة مختلفة، مما يحدُّ من قدرتك على تبَيُّن كون تلك المواقع محجوبة. بل إنَّ بعض مقدّمي خدمة الاتصال [يحجبون المواقع الواحد بأساليب مختلفة](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools).
-* **الحجب المفرط و الأضرار غير المقصودة**. في إندونيسيا، على سبيل المثال، وجدنا أن [موقعي Vimeo و Reddit كانا محجوبين بالرغم من أنَّ الحظر الرسمي عليهما كان قد أُلغِيَ قبل ما يزيد عن عامين](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/). و في مصر [حُجبت بغير قصد مواقع](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) كانت مستضافة على نفس شبكة توزيع المحتوى (CDN) التي تستضيف صحيفة *العربي الجديد* المقصودة بالحجب.
-* **تعذُّر الاتصال بالموقع أو الخدمة لا يعني بالضرورة كونه محجوبًا من طرف مقدّم خدمة الاتصال**. فقد يكون مستضافًا على خواديم غير مستقرّة، كما أنَّ ناشر المحتوى أو مدير الخدمة المطلوبة قد يحظر بنفسه النفاذ للمتصلين من عناوين IP الواقعة في نطاقك الجغرافي أو الدولة التي تقيم فيها (لدواعي التوافق مع القوانين و التنظيمات الخاضع هو لها)
-
-لذا فتحسُّس الرقابة على الإنترنت هام لأنّه يتيح لنا **فحص الشبكة** و دراسة أسباب و كيفيات تمكُّننا من الاتصال بالخدمات عبر الإنترنت، أو عدمه.
-
-عند فحص الشبكة قد نلحظ مثلا أن مقدّم الاتصال يتلاعب بعنوان IP لموقع الوِب الذي نسعى للاتصال به، و هذه المعلومة قد تفيد **كبرهان على وجود تدخُّل عمدي** يحدُّ من قدرتنا على النفاذ إلى موقع الوِب المقصود.
-
-باستخدام [OONI Probe](https://ooni.org/install/) يمكن سَبْرُ الشبكات و جمع بيانات تدلُّ على الحجب، و كيفيّته، و زمانه ، و الجهة الفاعلة.
-
-### كيف يُموَّل OONI?
-
-يُموَّل OONI بالمنحات و التبرعات، كغالبية المشروعات غير الهادفة للربح.
-
-من ممولينا الرئيسيين [مكتب الديمقراطية و حقوق الإنسان و العمل في وزارة الخارجية الأمريكية](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) و مؤسسة [فُرْد](https://www.fordfoundation.org/).
-
-كما كان صندوق [دعم التقنية المفتوحة (OTF)](https://www.opentech.fund/) داعمنا المالي الرئيسي على مرّ السنين، ابتداء بدعم أوَّل أنشطة OONI في سنة 2012. [دَعَم](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) صندوق دعم التقنية المفتوحة (OTF) بعض أبرز مشروعات البرمجيات الحُرَّة الداعمة لحقوق الإنسان، مثل [Tor ](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) و [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/).
-
-كذلك تلقّينا الدعم المالي من موزِِلا [(Mozilla Open Source support)](https://www.mozilla.org/en-US/moss/) لأجل [تحديث OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/)، أما إنشاء OONI Explorer الأوّل (الذي [أطلق في مارس 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) فقد كان بدعم من [وزارة الخارجية الألمانية](https://www.auswaertiges-amt.de/). و تلقيّنا على مرّ السنوات الدعم المالي من مؤسسات أخرى، منها [Media Democracy Fund](https://mediademocracyfund.org/) و [Internet Society (SOC)](https://www.internetsociety.org/) و [المؤسسة الأمريكية الوطنية للعلوم](https://www.nsf.gov/).
-
-كما أننا تلقينا دعما بصور أخرى، كالتبرعات من شركات مثل [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/) و [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web) و [Netflify](https://www.netlify.com/) و [AirVPN](https://airvpn.org/) و [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/) و تلقينا أيضا دعما بالبنية التحتية من [Greenhost](https://greenhost.net/) و أمازون ([باستضافة قياسات OONI على Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) و بسماحهم لنا باستخدام [أدوات معالجة البيانات الضخمة](https://aws.amazon.com/research-credits/) بغرض تحليل القياسات).
-
-إذا رغبتم في دعم عملنا في OONI فنحن **[نقبل التبرعات النقدية](https://ooni.org/donate)**.
-
-### ما علاقة OONI بمشروع Tor؟
-
-وُلد OONI من [مشروع تور](https://www.torproject.org/).
-
-ففي سنة 2011 بدأ مطوِّرو مشروع تور بإنشاء منهجية مفتوحة و إطارًا بهدف قياس ضروب مختلفة من التدخّل في شبكة الإنترنت، ممّا نشأ عنه مشروع OONI.
-
-بين سنتي 2011 و 2019 كان OONI أحد [المشروعات تحت جناح مشروع تور](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). و منذ سنة 2020 صار OONI منضويا ماليا تحت عباءة [مركز هرمِس للشفافية و حقوق الإنسان الرقمية](https://www.hermescenter.org/) إلا أنّنا نعمل باستقلالية فيما يتعلّق بالتمويل و الحَوْكَمة.
-
-و نحن لا نزال ننتمي إلى مجتمع تور و [نتعاون](https://ooni.org/partners/tor-project/) على قياس القدرة على النفاذ إلى شبكة تور.
-
-### أين مقرّ OONI?
-
-OONI مشروع عالمي و له مستفيدون في أنحاء العالم و يقوم عليه فريق من بلاد مختلفة.
-
-على مرّ السنين، عمل ضمن فريق المشروع أشخاص من بلاد مختلفة، منها إيطاليا و جنوب أفريقيا و الكمرون و الهند و روسيا و ألمانيا و سلوڤنيا.
-
-الفريق لا يقيم في دولة بعينها، إذ لم يكن لنا أبدًا مقرّ ماديّ، و لطالما اشتغلنا سويّا عن بعد عبر الإنترنت.
-
-### ما الوضع القانوني لمشروع OONI؟
-
-OONI مشروع غير هادف للربح، إلا أنه ليس مؤسّسة مسجّلة و ليست له شخية اعتبارية مستقلة.
-
-فيما بين سنتي 2011 و 2019 كان OONI مشروعا تحت جناح [مشروع تور](https://www.torproject.org/) و هو مؤسسة أهلية أمريكية مسجّلة وفق القانون 501(c)(3)، و منذ سنة 2020 فإننا ننضوي ماليا تحت [مركز هرمِس للشفافية و حقوق الإنسان الرقمية](https://www.hermescenter.org/) و هي مؤسّسة غير هادفة للربح معنية بالحقوق الرقميّة مسجّلة في إيطاليا.
-
-### كيف يمكنني الانخراط؟
-
-توجد عدّة طرق لانخراطك:
-
-* **بتشغيل [OONI Probe](https://ooni.org/install/)**، فكلّما فحصنا شبكات أكثر، زادت قدرتنا (نحن و الكافة) على تحسّس الرقابة على الإنترنت و الضروب الأخرى من التدخلات في الإنترنت. و حتّى إذا لم تتحسّسوا رقابة، فمساهمتكم بالقياسات مفيدة للغاية (في تحليل البيانات، و لأغراض تاريخية).
-* **[باقتراح مسارات لفحصها](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)** . فتحسّس وجود الرقابة لا يمكن فهمه بغير التعرّف على طبيعة المواقع المفحوصة. لذا نحن نرحّب بمساهمتكم في تحسين جودة قياساتنا بطريق اقتراح مسارات مواقع الوِب التي ترون فحصها مهمّا.
-* **[بترجمة تطبيقات OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)** ، [فبترجمة واجهات هذه التطبيقات](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) تمكّنون مجتمعات أكثر من المساهمة في قياسات الرقابة على الإنترنت.
-* **[بترجمة OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**، [فبترجمة هذه الأداة](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md) تُمكِّنون مجتمعات أكثر من الاطلاع على بيانات قياسات الشبكة.
-* **بالمشاركة في النقاشات المجتمعية**. انضموا إلينا في [Slack](https://slack.ooni.org/) أو عبر قناة [IRC](ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) للتواصل الفوري و اشتركوا في [نشرتنا البريدية](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) لتتلقوا آخر أخبارنا.
-* **بتيسير ورشات OONI**. تفاعلوا مع مجتمعاتك المحليّة في شأن تشغيل [OONI Probe](https://ooni.org/install/) و [بيانات المشروع](https://ooni.org/data/). انشروا المعرفة!
-* **بتنظيم عمليات فحص مع مستخدمي OONI Probe من أنحاء العالم**. استخدموا منصّة [OONI Run](https://run.ooni.io/) لتوليد قوائم عناوين مواقع الوِب التي ترغبون في فحصها و تشاركوا تلك القوائم مع مستخدمي OONI Probe من أنحاء العالم.
-* **باستعمال بيانات المشروع في أبحاثكم**. فنحن نتيح [يرمجيات حُرّة](https://ooni.org/install/) و [منهجية مفتوحة](https://ooni.org/docs/) و [بيانات مفتوحة](https://ooni.org/data/) لتستعملوها في أبحاثكم. طالعوا [تقارير أبحاثنا](https://ooni.org/reports/) لتعاينوا نماذج مما يمكنكم اكتشافه من بيانات المشروع.
-* **باستخدام بيانات المشروع في تقاريركم الصحفية**، إذ تمكنكم زيادة حجيّتها بالإحالة إلى قياسات الشبكة كقرائن على وجود الرقابة. توجد [حكايات غير مرويّة](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) بين [طيّات بيانات المشروع](https://explorer.ooni.org/)، فاكتشفوها و انشروها.
-* **باستخدام بيانات المشروع في حملاتكم للمناصرة**. استرشدوا في جهودكم للمناصرة بالوقائع و الميول المكتشفة حول العالم من خلال [طيّات بيانات المشروع](https://explorer.ooni.org/).
-* **بدراسة مشروعية وقائع الحجب الحاصلة بالاستناد إلى بيانات المشروع،** و مشاركة نتائج تحليلاتكم القانونية مع الرأي العام، و فكّروا في استخدام بيانات المشروع كأدلة أمام المحاكم.
-* **[بتحليل بيانات المشروع](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**، فهي تزخر بالدُّر و تتألف مما يزيد على بليون قياس مجموعة من أكثر من 200 دولة منذ 2012، و تزداد بعدّة مئات من الآلاف يوميا. نقّبوا في [بيانات المشروع](https://ooni.org/data/) و اكتشفوا حالات من الرقابة على الإنترنت.
-* **بتبيين البيانات**! انشروا نتائج فحوص الشبكة و حالات الرقابة بتصميم رسوم بيانية و إنفوغرافيات معبّرة جميلة.
-* **[بالانضمام إلى برنامج شراكات OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. نحن نطوِّر و نصون البرمجيات التي تُشغِّل نظام OONI، و كلّها برمجيات حُرَّة، و نحثّكم على فحصها و المشاركة في تحسينها.
-* **بكتابة تطبيق فحص للشبكة يعمل مع OONI**. فلقد أنشأنا OONI Probe بناء على منهجية مفتوحة و وفق إطار يتيح للمهتمين المساهمة بالاختبارات التي تهمّهم. إذا كان هذا يعنيكم [فتواصلوا معنا](https://ooni.org/about/#contact) للننسِّق سويًّا.
-
-## OONI Probe
-
-### ما OONI Probe؟
-
-OONI Probe، أيْ مِسْبار أوني، [برمجية حُرَّة مفتوحة المصدر](https://github.com/ooni/probe) صُمِّمَت لتحسُّس الرقابة على الإنترنت و ضروب أخرى من التدخلات في الشبكات.
+sections:
+ - heading: عن OONI
+ items:
+ - q: ما OONI؟
+ a: |
-### لا توجد رقابة على الإنترنت حيث أقيم، فماذا يدفعني إلى تشغيل OONI Probe؟
+ المرصد المفتوح للتدخّلات في الشبكة [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) مشروع الهدف منه تمكين الجهود اللامركزية الساعية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في العالم.
-في رأينا أنّ من المهم تحسّس الرقابة على الإنترنت في كلّ بلاد العالم، بغضّ النظر عمّا إذا كانت قد وُجدت فيها سابقًا حالات من الرقابة، و ذلك لأنّ:
+ و يُصدر OONI منذ سنة 2012 عدة تطبيقات لرصد الرقابة [OONI Probe](https://ooni.org/install/) كما نشر أكثر من [بليون قياس للشبكة عن الرقابة على الإنترنت](https://ooni.org/data/) في أنحاء العالم.
+ - q: فيمَ يفيد OONI؟
+ a: |
-* عادة ما تكون [الرقابة على الإنترنت بدوافع سياسية](https://explorer.ooni.org/)، لذا فهي متغيّرة بتغيِّر مَنْ في السُلطة و تبعًا للمتغيّرات السياسية.
-* إذا بدأت الرقابة تُفرض في بلدك فستكون لديك بيانات تاريخية لإثبات ذلك، أيْ بالمقارنة بالماضي.
-* حالات عديدة للرقابة على الإنترنت تمرّ دون أنْ يلحظها أحدٌ، مثل حجب مواقع الوِب المتعلّقة بالأقليات.
-* يمكن أنْ تتباين الرقابة من شبكة إلى أخرى في نفس الدولة. فقد تكون بعض الخدمات المتاحة على شبكتك محجوبة في غيرها.
-* ليس مِنْ الجلّي دومًا كون مقدّم خدمة الاتصال بالإنترنت *يتعمَّد* الحجب، أم أنَّ تعذُّر النفاذ راجع لسبب غير ذلك، مثل أعطال الشبكة.
-* طالما غابت الشفافية فإنَّ الحكومات و مقدّمي خدمات الاتصال بالإنترنت قد *ينكرون مسؤوليتهم*، خاصة عندما لا يكون من الجليّ كون الحجب عمدًا)
-* نرى أنّ **الممارسة الديمقراطية السليمة تستدعي مراقبة مَنْ في السلطة**، طوال الوقت.
-* بمساهمتكم بالقياسات فإنّكم تساهمون في **مراكمة مستودع مفتوح لبيانات قياسات الشبكة من أنحاء العالم**، و **هذا سيتيح للأجيال القادمة فهم ما كان يحدث في الإنترنت في طبقة الشبكة**.
+ يمكن استخدام البرمجية الحُرَّة و المنهجية المفتوحة و البيانات المفتوحة للتحقّق من نتائج أبحاثنا، و إعادة إنتاجها، و كذلك لتقصّي الرقابة على الإنترنت في بلدانكم.
-### ما فحوص OONI Probe؟
+ لقد أنشأنا OONI بغرض إغناء النقاش العام و التقارير المبنية على البراهين المعلوماتية و المناصرة في مسائل التحكم في المعلومات.
+ - q: ماذا تُنجزون بمشروع OONI؟
+ a: |
-* تتألّف [OONI Probe](https://ooni.org/install/) من مجموعة من [الفحوص المطبّقة ببرمجيات حُرَّة](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) صُمِّمت لقياس:
-* حجب مواقع الوِب
-* حجب تطبيقات التراسل الفوري، مثل WhatsApp و Facebook Messenger و Telegram و Signal
-* حجب أدوات تجاوز الحجب، مثل Tor و Psiphon
-* وجود الصناديق الوسيطة (middleboxes)، و هي نُظُم يمكن استخدامها في الرقابة و المراقبة
-* فحوص متعلّقة بسرعة و أداء الشبكة
+ لتمكين الجهود اللامركزية الرامية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم فإننا:
-### كيف تتحسَّس فحوص OONI Probe الرقابة على الإنترنت؟
+ * **نطوّر برمجية حُرَّةً مفتوحة المصدر لتحسّس الرقابة على الإنترنت**. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) أداةٌ لقياس الشبكة يمكن للكافة تشغيلها لتحسُّس أنواع مختلفة من الرقابة على الإنترنت، و كذلك قياس سرعة و أداء الشبكة.
+ * **نُحلِّل و ننشر نتائجًا مفتوحة لقياسات الشبكة**. فنحن نُحلِّل و ننشر نتائجنا يوميا عبر [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)، و هو موقع وِب يضم أكثر من بليون قياس شبكي من أكثر من 200 دولة منذ 2012 إلى اليوم.
+ * **ننشر تقاريرًا بحثية في الرقابة على الإنترنت**. فبناء على تحليلنا قياسات OONI ننشر [تقاريرًا بحثية](https://ooni.org/reports/)، عادة بالاشتراك مع [شركائنا](https://ooni.org/partners/) المحليين) نوثّق فيها حالات الرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم.
+ - q: لماذا نتحسَّس الرقابة على الإنترنت؟
+ a: |
-لتحسّس حجب موقع ما على الوِب، يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) تلقائيًّا [اختبارات](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) على ذلك الموقع من شبكتين:
+ تشكّل الرقابة على الإنترنت انتهاكًا لحقوق إنسانية، منها الحقُّ في التعبير و الحقُّ في استقاء المعلومات.
-* الشبكة التي يتّصل عبرها المستخدم
-* شبكة مرجعية نعلم أنّ *لا* حجب فيها
+ إلا أنّ تحسُّس الحجب *المُتعمَّد* للمواقع و الخدمات ليس سهلا، و فيما يلي بعض أسباب صعوبته:
-ثُمَّ تُقارَن نتيجة الاختبار من كلتا الشبكتين، فإذا تطابقتا عُدَّ الموقع غير محجوب، أمّا إذا تباينت النتيجتان فقد يوجد حجب.
+ * **ملاحظة حجب المواقع و الخدمات الأقل شهرة أصعب من تلك الأكثر شهرة**. فالرقابة على الإنترنت تبرز عندما تؤثِّر على الخدمات شائعة الاستخدام، أو عندما تتناول حجبَها وسائلُ الإعلام، [فحجب تلغرام و إنستغرام في إيران](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) على سبيل المثال، شملته [تغطية إعلامية](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) غير قليلة و انتباه عالمي، بينما حجبُ [مواقع الأقليات الإثنية و الدينية]([Internet Censorship in Iran: Network Measurement Findings from 2014-2017 | OONI](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues)) عادة لا تنتشر أخباره بنفس القدر.
+ * **في العادة تتفاوت الرقابة على الإنترنت في الدولة الواحدة عبر الشبكات المختلفة**. ففي دول عديدة يحجب مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت مواقعًا مختلفة، و عادة ما يكون ذلك بسبب غموض التعليمات الصادرة إليهم من الجهات الحكومية. فقد نجد موقعًا محجوبا لدى مقدّم خدمة و متاحًا لدى غيره.
+ * **الكثير من أساليب الرقابة خفيّ**. فقد يُبلغك مقدّم الخدمة بكون الموقع الذي تطلبه محجوبًا، و عادة ما يكون ذلك مصحوبا بتفسير قانوني. لكنّ بعض مقدّمي خدمات الاتصال يرجعون صفحات *خاوية*، و هو ما يصعّب استنتاج كون ذلك بسبب الحجب أم بسبب عطل تقني. و في دول عديدة لا يُرجع مقدمو خدمة الاتصال أيَّ شيء على الإطلاق عند طلب محتوى أو خدمة محجوبين، بل يحجبون الموقع بأساليب مختلفة (منها التلاعب في DNS أو منع اتصالات TCP/IP أو حقن إشارة RST) و هي كلّها لا تشرح شيئا للمستخدم و لا تُعرّفه بكون الموقع محجوبًا. في تلك الحالات يكون من الأصعب تبيُّن هل الموقع محجوبًا عمدًا أم تعذَّر الاتصال لسبب آخر (مثل عطل مؤقّت في الشبكة أو [خطأ في إعدادات DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/))
+ * **بعض مقدّمي خدمة الاتصال يمارسون عدّة أساليب للرقابة**. فقد يُظهر لك مُقدِّم خدمة الاتصال صفحة إقرار بالحجب لبعض المواقع، لكنه قد يحجب مواقع أخرى بوسيلة مختلفة، مما يحدُّ من قدرتك على تبَيُّن كون تلك المواقع محجوبة. بل إنَّ بعض مقدّمي خدمة الاتصال [يحجبون المواقع الواحد بأساليب مختلفة](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools).
+ * **الحجب المفرط و الأضرار غير المقصودة**. في إندونيسيا، على سبيل المثال، وجدنا أن [موقعي Vimeo و Reddit كانا محجوبين بالرغم من أنَّ الحظر الرسمي عليهما كان قد أُلغِيَ قبل ما يزيد عن عامين](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/). و في مصر [حُجبت بغير قصد مواقع](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) كانت مستضافة على نفس شبكة توزيع المحتوى (CDN) التي تستضيف صحيفة *العربي الجديد* المقصودة بالحجب.
+ * **تعذُّر الاتصال بالموقع أو الخدمة لا يعني بالضرورة كونه محجوبًا من طرف مقدّم خدمة الاتصال**. فقد يكون مستضافًا على خواديم غير مستقرّة، كما أنَّ ناشر المحتوى أو مدير الخدمة المطلوبة قد يحظر بنفسه النفاذ للمتصلين من عناوين IP الواقعة في نطاقك الجغرافي أو الدولة التي تقيم فيها (لدواعي التوافق مع القوانين و التنظيمات الخاضع هو لها)
-يمكنك معرفة كيفية عمل كلٍّ من اختبارات OONI Probe بمطالعة ما في الروابط التالية:
+ لذا فتحسُّس الرقابة على الإنترنت هام لأنّه يتيح لنا **فحص الشبكة** و دراسة أسباب و كيفيات تمكُّننا من الاتصال بالخدمات عبر الإنترنت، أو عدمه.
-* اختبار Web Connectivity: + + {{ .Params.country }} +
+ {{ end }} + {{ with .Params.website }} + + {{ end }}{{ . }}
+ {{ end }} + + + + {{ range .Params.sections }} ++ {{ . | safeHTML }} +
+ {{ end }} + + {{ with .links }} ++ {{ . | safeHTML }} +
+ {{ end }} ++ {{ . | safeHTML }} +
+ {{ end }} ++ {{/* Intro text + stats */}} +
- {{ len .Pages }} active partnerships -
-+ {{ len .Pages }} active partnerships +
++ {{ $name }} +
+ {{ if $country }} +{{ $country }}
+ {{ end }}{{ $section.heading }}
+ {{ end }} + + {{ range $iIdx, $item := $section.items }} + {{ $id := $item.q | anchorize }} +{{ . }}
+ {{ end }} + + {{ range .Params.sections }} ++ Also available as PDF for download and printing. +
+