diff --git a/content/get-involved/_index.md b/content/get-involved/_index.md new file mode 100644 index 000000000..24441a7c4 --- /dev/null +++ b/content/get-involved/_index.md @@ -0,0 +1,150 @@ +--- +title: Get Involved +description: "Join the global OONI community — run tests, contribute data, translate tools, and partner with us to document internet censorship worldwide." +submenu: + - url: "/get-involved/" + name: "Get Involved" + - url: "/partners/" + name: "Partners" + - url: "/support/resources/" + name: "Resources" + - url: "/support/faq/" + name: "FAQ" + - url: "/support/glossary/" + name: "Glossary" +intro: "There are many ways to contribute to OONI's mission of documenting internet censorship worldwide. Whether you're a researcher, translator, trainer, or developer — there's a place for you." +sections: + - id: discussion + title: "Join the Discussion" + tagline: "Slack, IRC, and mailing list" + intro: "Connect with the global OONI community of researchers, human rights defenders, journalists, and activists. Participate in real-time discussions, share findings, and stay up to date with project developments." + links: + - name: "Slack" + description: "Real-time discussions. Key channels: #ooni, #ooni-data-analysis, #ooni-dev." + url: "https://slack.ooni.org/" + - name: "Mailing list (ooni-talk)" + description: "Project updates, announcements, and community news." + url: "https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk" + - name: "IRC (#ooni on irc.oftc.net)" + description: "Real-time chat, bridged with Slack." + url: "https://webchat.oftc.net/?channels=%23ooni" + footer: "We are committed to providing a safe, inclusive, and welcoming community for everyone. Please read our Code of Conduct." + + - id: beta-testing + title: "Beta Testing" + tagline: "Test pre-release builds of OONI Probe" + intro: "Help improve OONI Probe before it's released to the public. Test new features, try experimental tests, and report issues so we can make the app better for everyone." + links: + - name: "Android beta (Google Play)" + description: "Join the Android beta program to test the latest builds." + url: "https://play.google.com/apps/testing/org.openobservatory.ooniprobe" + - name: "iOS beta (TestFlight)" + description: "Receive beta updates for OONI Probe on iPhone and iPad." + url: "https://testflight.apple.com/join/u591Fcqc" + + - id: website-testing + title: "Website Testing" + tagline: "Contribute URLs for censorship testing" + intro: "Contribute URLs for censorship testing to help expand OONI's coverage of websites worldwide. The more URLs we test, the better we understand internet censorship." + links: + - name: "Test Lists Editor" + description: "Add and suggest websites to be tested by OONI Probe." + url: "https://test-lists.ooni.org/" + - name: "Contribution guide" + description: "Test list structure, how to propose URLs, and best practices." + url: "/get-involved/contribute-test-lists" + - name: "OONI Run" + description: "Coordinate testing campaigns and share custom test links." + url: "https://run.ooni.org/" + + - id: localization + title: "Localization" + tagline: "Translate OONI tools into your language" + intro: "Help make OONI tools and resources accessible to people around the world by translating them into your language. All translations are managed through Weblate." + links: + - name: "OONI Probe" + description: "Mobile and desktop apps. Translation guidelines." + url: "https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/probe/" + - name: "OONI Explorer" + description: "Interactive measurement explorer. Translation guidelines." + url: "https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/explorer/" + - name: "OONI Run" + description: "Tool for coordinating measurement campaigns." + url: "https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/run/" + footer: "Our Outreach Kit is also available in Russian, French, Spanish, Swahili, Arabic, and Farsi. The FAQ and Glossary are also available in multiple languages. OONI is a partner of Localization Lab." + + - id: training + title: "Training" + tagline: "Learn about OONI and teach your community" + intro: "Deepen your knowledge of OONI and learn how to teach others about censorship measurement." + links: + - name: "OONI Outreach Kit" + description: "Brochures, flyers, fact sheets, workshop slides, and screencasts to support your OONI community engagement efforts. Available in multiple languages." + url: "/support/ooni-outreach-kit/" + - name: "Advocacy Assembly course" + description: "Free, self-paced online course on \"Measuring Internet Censorship with OONI tools\". Available in English, Arabic, Spanish, and Farsi. Certificate on completion." + url: "https://advocacyassembly.org/en/courses/63/#/chapter/1/lesson/1" + + - id: outreach + title: "Outreach" + tagline: "Become an OONI Ambassador" + intro: "Spread the word about OONI. Use our materials to engage your community, organize workshops, and partner with us to document censorship." + links: + - name: "OONI Outreach Kit" + description: "Brochures, flyers, workshop slides, and video materials to introduce OONI to your community." + url: "/support/ooni-outreach-kit/" + - name: "Partnership program" + description: "Formal partnerships for joint research, capacity building, and advocacy initiatives." + url: "/get-involved/partnership-program/" + - name: "Meet our community" + description: "Watch how OONI community members around the world use our tools and contribute to the project." + url: "https://www.youtube.com/watch?v=zrclQ2QZjVo" + footer: "Looking for video resources? Watch our tool screencasts playlist on YouTube." + + - id: research + title: "Research" + tagline: "Use OONI data in your research" + intro: "Use OONI's open data to investigate internet censorship in your country and beyond. Our data is freely available through OONI Explorer, the API, and bulk downloads." + links: + - name: "OONI Explorer" + description: "Interactive platform to explore measurement data and censorship findings worldwide." + url: "https://explorer.ooni.org/" + - name: "OONI API" + description: "Programmatic access to measurement data for research and analysis." + url: "https://api.ooni.io/" + - name: "Data analysis tutorial" + description: "Step-by-step guide to analysing OONI data (case study: Russia)." + url: "https://ooni.org/notebooks/tutorial-russia-data-analysis-case-study.html" + - name: "Interpreting OONI data" + description: "Documentation on how to interpret measurement results." + url: "/support/interpreting-ooni-data/" + - name: "Bulk data (S3)" + description: "Access raw measurement data in bulk for large-scale research." + url: "/post/mining-ooni-data" + footer: "Join #ooni-data-analysis on Slack to connect with researchers." + + - id: code + title: "Code" + tagline: "Review and contribute OONI code" + intro: "All OONI source code is open and available on GitHub. Whether you want to contribute a bug fix, build on our data, or write a new OONI Probe test — we welcome contributions." + links: + - name: "GitHub organization" + description: "All OONI repositories, issues, and pull requests." + url: "https://github.com/ooni" + - name: "OONI Probe CLI" + description: "The command-line client and measurement engine." + url: "https://github.com/ooni/probe-cli" + - name: "Write a Probe test" + description: "Tutorial for contributing new OONI Probe tests." + url: "https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial" + - name: "OONI API" + description: "Programmatic access to measurement data." + url: "https://api.ooni.io/" + - name: "OONI Spec" + description: "Specifications for tests, data formats, and protocols." + url: "https://github.com/ooni/spec" + - name: "File an issue" + description: "Report bugs or suggest improvements." + url: "https://github.com/ooni/ooni.org/issues/new" + footer: "Join #ooni-dev on Slack or IRC to connect with OONI developers." +--- diff --git a/content/partners/_index.md b/content/partners/_index.md index 91ea450de..b91dfa5a0 100644 --- a/content/partners/_index.md +++ b/content/partners/_index.md @@ -1,5 +1,16 @@ --- title: Partners countries: 30 +submenu: + - url: "/get-involved/" + name: "Get Involved" + - url: "/partners/" + name: "Partners" + - url: "/support/resources/" + name: "Resources" + - url: "/support/faq/" + name: "FAQ" + - url: "/support/glossary/" + name: "Glossary" --- -Since 2016, we have formed [partnerships](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/) with the following organizations. +Since 2016, we have formed [partnerships](/get-involved/partnership-program/) with the following organizations. diff --git a/content/partners/localization-lab/index.md b/content/partners/localization-lab/index.md index a02e0845b..eeb097c34 100644 --- a/content/partners/localization-lab/index.md +++ b/content/partners/localization-lab/index.md @@ -35,6 +35,6 @@ Localization Lab is a **global community of 7000+ contributors who support the t Since 2012, they have **made open source technology available to underrepresented communities in 220 languages**, bringing equal access to information, better representation online, and growing the user base of our supported projects. -Over the years, the Localization Lab has supported OONI with the [translation and localization of OONI Probe apps](https://www.transifex.com/otf/ooniprobe/). +Over the years, the Localization Lab has supported OONI with the [translation and localization of OONI Probe apps](https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/probe/). diff --git a/content/support/faq.ar.md b/content/support/faq.ar.md index 9aad62f37..cf3fa9eed 100644 --- a/content/support/faq.ar.md +++ b/content/support/faq.ar.md @@ -1,817 +1,658 @@ --- +layout: faq title: إجابات أسئلة شائعة description: في هذا القسم إجابات أسئلة تصلنا من المهتمين بالمشروع. aliases: - /ar/about/faq/ ---- - -قام أحمد غربية بترجمة هذه الوثيقة إلى العربية. - -المستند الأصلي (باللغة الإنجليزية):[Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) - -في هذا القسم إجابات أسئلة تصلنا من المهتمين بالمشروع. - -إن كانت لديكم أسئلة أخرى [فراسلونا](https://ooni.org/about/#contact) - -* [عن OONI](#عن-ooni) - - * [ما OONI؟](#ما-ooni) - - * [فيمَ يفيد OONI؟](#فيمَ-يفيد-ooni) - - * [ماذا تنجزون بمشروع OONI؟](#ماذا-تنجزون-بمشروع-ooni) - - * [لماذا نتحسَّسُ الرقابة على الإنترنت؟](#لماذا-نتحسَّسُ-الرقابة-على-الإنترنت) - - * [كيف يُموَّل OONI؟](#كيف-يُموَّل-ooni) - - * [ما علاقة OONI بمشروع Tor؟](#ما-علاقة-ooni-بمشروع-tor) - - * [أين مقرّ OONI؟](#أين-مقرّ-ooni) - - * [ما الوضع القانوني لمشروع OONI؟](#ما-الوضع-القانوني-لمشروع-ooni) - - * [كيف يمكنني الانخراط؟](#كيف-يمكنني-الانخراط) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - - * [ما OONI Probe؟](#ما-ooni-probe) - - * [لا توجد رقابة على الإنترنت حيث أقيم، فماذا يدفعني إلى تشغيل OONI Probe؟](#لا-توجد-رقابة-على-الإنترنت-حيث-أقيم،-فماذا-يدفعني-إلى-تشغيل-ooni-probe) - - * [كيف تُجرى فحوص OONI Probe؟](#كيف-تُجرى-فحوص-ooni-probe) - - * [كيف تتحسَّس فحوص OONI Probe الرقابة على الإنترنت؟](#كيف-تتحسَّس-فحوص-ooni-probe-الرقابة-على-الإنترنت) - - * [ليست لديّ معرفة تقنية، فهل بوسعي تشغيل OONI Probe؟](#ليست-لديّ-معرفة-تقنية،-فهل-بوسعي-تشغيل-ooni-probe) - - * [كيف أشغّل OONI Probe؟](#كيف-أشغّل-ooni-probe) - - * [شغّلتُ OONI Probe، فهل يتوجّب عليّ إرسال النتائج إليكم؟](#شغّلتُ-ooni-probe-فهل-يتوجّب-عليّ-إرسال-النتائج-إليكم) - - * [ما التواتر الذي ينبغي به عليّ تشغيل OONI Probe؟](#ما-التواتر-الذي-ينبغي-به-عليّ-تشغيل-ooni-probe) - - * [كيف أشغّل OONI Probe تلقائيًّا؟](#كيف-أشغّل-ooni-probe-تلقائيًّا) - - * [لأيّ مدّة ينبغي عليّ تشغيل OONI Probe؟](#لأيّ-مدّة-ينبغي-عليّ-تشغيل-ooni-probe) - - * [وَجَدتُ مواقع محجوبة، فكيف يمكنني تجاوز ذلك الحجب؟](#وَجَدتُ-مواقع-محجوبة-فكيف-يمكنني-تجاوز-ذلك-الحجب) - - * [كشف OONI Probe وجود صندوق وسيط (middlebox) في شبكتي، فهل يعني ذلك أنني أتعرض للمراقبة؟](#كشف-ooni-probe-وجود-صندوق-وسيط-middlebox-في-شبكتي-فهل-يعني-ذلك-أنني-أتعرض-للمراقبة) - - * [هل يمكن قياس الرقابة على الإنترنت في دولة أخرى عن بُعد؟](#هل-يمكن-قياس-الرقابة-على-الإنترنت-في-دولة-أخرى-عن-بُعد) - - * [ما البيانات التي يجمعها OONI Probe؟](#ما-البيانات-التي-يجمعها-ooni-probe) - - * [كيف أمنع إرسال بيانات OONI Probe إليكم؟](#كيف-أمنع-إرسال-بيانات-ooni-probe-إليكم) - - * [ما المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe؟](#ما-المخاطر-المحتملة-جرّاء-تشغيل-ooni-probe) - - * [كيف أقلل وقع المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe؟](#كيف-أقلل-وقع-المخاطر-المحتملة-جرّاء-تشغيل-ooni-probe) - - * [هل يمكن تشغيل OONI Probe عبر VPN؟](#هل-يمكن-تشغيل-ooni-probe-عبر-vpn) - - * [هل تُقدِّم OONI المشورة القانونية؟](#هل-تُقدِّم-ooni-المشورة-القانونية) - -* [فحوص مواقع الوِب](#فحوص-مواقع-الوِب) - - * [ما المواقع التي يفحصها OONI Probe؟](#ما-المواقع-التي-يفحصها-ooni-probe) - - * [ما قوائم الفحص؟](#ما-قوائم-الفحص) - - * [لماذا يستخدم OONI Probe قوائمَ الفحص؟](#لماذا-يستخدم-ooni-probe-قوائمَ-الفحص) - - * [لماذا لا يُجري تطبيق OONI Probe المحمول الفحوصَ على كلّ مواقع الوِب المُدرجة في القوائم؟](#لماذا-لا-يُجري-تطبيق-ooni-probe-المحمول-الفحوصَ-على-كلّ-مواقع-الوِب-المُدرجة-في-القوائم) - - * [كيف أغيّر مدّة الفحص في تطبيق OONI Probe المحمول ليفحص مواقع وِب أكثر؟](#كيف-أغيّر-مدّة-الفحص-في-تطبيق-ooni-probe-المحمول-ليفحص-مواقع-وِب-أكثر) - - * [أين توجد قائمة الفحص لدولة ما؟](#أين-توجد-قائمة-الفحص-لدولة-ما) - - * [لماذا لا توجد قائمة فحص لبعض البلاد؟](#لماذا-لا-توجد-قائمة-فحص-لبعض-البلاد) - - * [من الذي يقرّر أي مواقع الوِب يُدرَج في قوائم الفحص؟](#من-الذي-يقرّر-أي-مواقع-الوِب-يُدرَج-في-قوائم-الفحص) - - * [كيف أساهم في تحسين قوائم الفحص؟](#كيف-أساهم-في-تحسين-قوائم-الفحص) - - * [لستُ من مستخدمي موقع GitHub لكنني أرغب في اقتراح مسارات مواقع لفحصها، فكيف لي ذلك؟](#لستُ-من-مستخدمي-موقع-github-لكنني-أرغب-في-اقتراح-مسارات-مواقع-لفحصها-فكيف-لي-ذلك) - - * [ما الفرق بين قائمة الفحص و قائمة الحجب؟](#ما-الفرق-بين-قائمة-الفحص-و-قائمة-الحجب) - - * [ما فئات مواقع الوِب التي يفحصها OONI Probe؟](#ما-فئات-مواقع-الوِب-التي-يفحصها-ooni-probe) - - * [كيف أختار فئات مواقع الوِب التي أشارك بفحصها؟](#كيف-أختار-فئات-مواقع-الوِب-التي-أشارك-بفحصها) - - * [كيف أختار مواقع الوِب التي أشارك بفحصها؟](#كيف-أختار-مواقع-الوِب-التي-أشارك-بفحصها) - - * [كيف أفحص قائمة مسارات من عندي؟](#كيف-أفحص-قائمة-مسارات-من-عندي) - -* [بيانات OONI](#بيانات-ooni) - - * [ما بيانات OONI؟](#ما-بيانات-ooni) - - * [لماذا ينشر OONI البيانات التي ينتجها؟](#لماذا-ينشر-ooni-البيانات-التي-ينتجها) - - * [أين ينشر OONI البيانات؟](#أين-ينشر-ooni-البيانات) - - * [كيف نُفسَّر بيانات OONI؟](#كيف-نُفسَّر-بيانات-ooni) - - * [كيف أحصل على بيانات OONI لتحليلها؟](#كيف-أحصل-على-بيانات-ooni-لتحليلها) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - - * [ما مستكشِف OONI؟](#ما-مستكشِف-ooni) - - * [كيف أجد المواقع المحجوبة باستخدام OONI Explorer؟](#كيف-أجد-المواقع-المحجوبة-باستخدام-ooni-explorer) - - * [أين أجد القياسات؟](#أين-أجد-القياسات) - - * [كيف أجد بيانات OONI باستخدام OONI Explorer؟](#كيف-أجد-بيانات-ooni-باستخدام-ooni-explorer) - - * [كيف أجد أدلّة على الرقابة على الإنترنت في بيانات القياسات؟](#كيف-أجد-أدلّة-على-الرقابة-على-الإنترنت-في-بيانات-القياسات) - - * [كيف أجد المواقع المحجوبة في دولة بعينها؟](#كيف-أجد-المواقع-المحجوبة-في-دولة-بعينها) - - * [كيف أتحقق من كون موقع وِب بعينه محجوبًا؟](#كيف-أتحقق-من-كون-موقع-وِب-بعينه-محجوبًا) - - * [لماذا لا أجد نتائج فحص موقع وِب بعينه؟](#لماذا-لا-أجد-نتائج-فحص-موقع-وِب-بعينه) - - * [كيف أتحقق من حجب موقع وِب في فترة زمنية معيّنة؟](#كيف-أتحقق-من-حجب-موقع-وِب-في-فترة-زمنية-معيّنة) - - * [ما المقصود بالحالة "موكّد"؟](#ما-المقصود-بالحالة-موكّد) - - * [أعلم أنَّ مواقع أخرى عديدة محجوبة، فلماذا لا يظهرها OONI Explorer عندما أرشّح بالحالة "موكّد"؟](#أعلم-أنَّ-مواقع-أخرى-عديدة-محجوبة،-فلماذا-لا-يظهرها-ooni-explorer-عندما-أرشّح-بالحالة-موكّد) - - * [لماذا يحسبُ OONI الحجبَ مؤكّدًا عندما ترجع صفحة إشعار بالحجب؟](#لماذا-يحسبُ-ooni-الحجبَ-مؤكّدًا-عندما-ترجع-صفحة-إشعار-بالحجب) - - * [لماذا لا يوكّد OONI الحالات الأخرى من الحجب (غير صفحات الحجب)؟](#لماذا-لا-يوكّد-ooni-الحالات-الأخرى-من-الحجب-غير-صفحات-الحجب) - - * [ما المقصود بالوسم "anomalous"؟](#ما-المقصود-بالوسم-anomalous) - - * [لماذا يشير OONI Explorer إلى حجب موقع وِب أو تطبيقًا للمحمول برغم قدرتي على النفاذ إليه؟](#لماذا-يشير-ooni-explorer-إلى-حجب-موقع-وِب-أو-تطبيقًا-للمحمول-برغم-قدرتي-على-النفاذ-إليه) - - * [ما الإنذارات الكاذبة؟](#ما-الإنذارات-الكاذبة) - - * [لماذا تطرأ الإنذارات الكاذبة؟](#لماذا-تطرأ-الإنذارات-الكاذبة) - - * [كيف أميّز الإنذارات الكاذبة؟](#كيف-أميّز-الإنذارات-الكاذبة) - - * [كيف أطالع نتائج اختبارات أخرى من فحوص OONI Probe؟](#كيف-أطالع-نتائج-اختبارات-أخرى-من-فحوص-ooni-probe) - - * [لماذا لا توجد لدولة ما نتائج فحوص حديثة في OONI Explorer؟](#لماذا-لا-توجد-لدولة-ما-نتائج-فحوص-حديثة-في-ooni-explorer) - -## عن OONI - -### ما OONI؟ - -المرصد المفتوح للتدخّلات في الشبكة [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) مشروع الهدف منه تمكين الجهود اللامركزية الساعية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في العالم. - -و يُصدر OONI منذ سنة 2012 عدة تطبيقات لرصد الرقابة [OONI Probe](https://ooni.org/install/) كما نشر أكثر من [بليون قياس للشبكة عن الرقابة على الإنترنت](https://ooni.org/data/) في أنحاء العالم. - -### فيمَ يفيد OONI؟ - -يمكن استخدام البرمجية الحُرَّة و المنهجية المفتوحة و البيانات المفتوحة للتحقّق من نتائج أبحاثنا، و إعادة إنتاجها، و كذلك لتقصّي الرقابة على الإنترنت في بلدانكم. - -لقد أنشأنا OONI بغرض إغناء النقاش العام و التقارير المبنية على البراهين المعلوماتية و المناصرة في مسائل التحكم في المعلومات. - -### ماذا تُنجزون بمشروع OONI؟ - -لتمكين الجهود اللامركزية الرامية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم فإننا: - -* **نطوّر برمجية حُرَّةً مفتوحة المصدر لتحسّس الرقابة على الإنترنت**. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) أداةٌ لقياس الشبكة يمكن للكافة تشغيلها لتحسُّس أنواع مختلفة من الرقابة على الإنترنت، و كذلك قياس سرعة و أداء الشبكة. -* **نُحلِّل و ننشر نتائجًا مفتوحة لقياسات الشبكة**. فنحن نُحلِّل و ننشر نتائجنا يوميا عبر [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)، و هو موقع وِب يضم أكثر من بليون قياس شبكي من أكثر من 200 دولة منذ 2012 إلى اليوم. -* **ننشر تقاريرًا بحثية في الرقابة على الإنترنت**. فبناء على تحليلنا قياسات OONI ننشر [تقاريرًا بحثية](https://ooni.org/reports/)، عادة بالاشتراك مع [شركائنا](https://ooni.org/partners/) المحليين) نوثّق فيها حالات الرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم. - -### لماذا نتحسَّس الرقابة على الإنترنت؟ - -تشكّل الرقابة على الإنترنت انتهاكًا لحقوق إنسانية، منها الحقُّ في التعبير و الحقُّ في استقاء المعلومات. - -إلا أنّ تحسُّس الحجب *المُتعمَّد* للمواقع و الخدمات ليس سهلا، و فيما يلي بعض أسباب صعوبته: - -* **ملاحظة حجب المواقع و الخدمات الأقل شهرة أصعب من تلك الأكثر شهرة**. فالرقابة على الإنترنت تبرز عندما تؤثِّر على الخدمات شائعة الاستخدام، أو عندما تتناول حجبَها وسائلُ الإعلام، [فحجب تلغرام و إنستغرام في إيران](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) على سبيل المثال، شملته [تغطية إعلامية](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) غير قليلة و انتباه عالمي، بينما حجبُ [مواقع الأقليات الإثنية و الدينية]([Internet Censorship in Iran: Network Measurement Findings from 2014-2017 | OONI](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues)) عادة لا تنتشر أخباره بنفس القدر. -* **في العادة تتفاوت الرقابة على الإنترنت في الدولة الواحدة عبر الشبكات المختلفة**. ففي دول عديدة يحجب مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت مواقعًا مختلفة، و عادة ما يكون ذلك بسبب غموض التعليمات الصادرة إليهم من الجهات الحكومية. فقد نجد موقعًا محجوبا لدى مقدّم خدمة و متاحًا لدى غيره. -* **الكثير من أساليب الرقابة خفيّ**. فقد يُبلغك مقدّم الخدمة بكون الموقع الذي تطلبه محجوبًا، و عادة ما يكون ذلك مصحوبا بتفسير قانوني. لكنّ بعض مقدّمي خدمات الاتصال يرجعون صفحات *خاوية*، و هو ما يصعّب استنتاج كون ذلك بسبب الحجب أم بسبب عطل تقني. و في دول عديدة لا يُرجع مقدمو خدمة الاتصال أيَّ شيء على الإطلاق عند طلب محتوى أو خدمة محجوبين، بل يحجبون الموقع بأساليب مختلفة (منها التلاعب في DNS أو منع اتصالات TCP/IP أو حقن إشارة RST) و هي كلّها لا تشرح شيئا للمستخدم و لا تُعرّفه بكون الموقع محجوبًا. في تلك الحالات يكون من الأصعب تبيُّن هل الموقع محجوبًا عمدًا أم تعذَّر الاتصال لسبب آخر (مثل عطل مؤقّت في الشبكة أو [خطأ في إعدادات DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)) -* **بعض مقدّمي خدمة الاتصال يمارسون عدّة أساليب للرقابة**. فقد يُظهر لك مُقدِّم خدمة الاتصال صفحة إقرار بالحجب لبعض المواقع، لكنه قد يحجب مواقع أخرى بوسيلة مختلفة، مما يحدُّ من قدرتك على تبَيُّن كون تلك المواقع محجوبة. بل إنَّ بعض مقدّمي خدمة الاتصال [يحجبون المواقع الواحد بأساليب مختلفة](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). -* **الحجب المفرط و الأضرار غير المقصودة**. في إندونيسيا، على سبيل المثال، وجدنا أن [موقعي Vimeo و Reddit كانا محجوبين بالرغم من أنَّ الحظر الرسمي عليهما كان قد أُلغِيَ قبل ما يزيد عن عامين](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/). و في مصر [حُجبت بغير قصد مواقع](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) كانت مستضافة على نفس شبكة توزيع المحتوى (CDN) التي تستضيف صحيفة *العربي الجديد* المقصودة بالحجب. -* **تعذُّر الاتصال بالموقع أو الخدمة لا يعني بالضرورة كونه محجوبًا من طرف مقدّم خدمة الاتصال**. فقد يكون مستضافًا على خواديم غير مستقرّة، كما أنَّ ناشر المحتوى أو مدير الخدمة المطلوبة قد يحظر بنفسه النفاذ للمتصلين من عناوين IP الواقعة في نطاقك الجغرافي أو الدولة التي تقيم فيها (لدواعي التوافق مع القوانين و التنظيمات الخاضع هو لها) - -لذا فتحسُّس الرقابة على الإنترنت هام لأنّه يتيح لنا **فحص الشبكة** و دراسة أسباب و كيفيات تمكُّننا من الاتصال بالخدمات عبر الإنترنت، أو عدمه. - -عند فحص الشبكة قد نلحظ مثلا أن مقدّم الاتصال يتلاعب بعنوان IP لموقع الوِب الذي نسعى للاتصال به، و هذه المعلومة قد تفيد **كبرهان على وجود تدخُّل عمدي** يحدُّ من قدرتنا على النفاذ إلى موقع الوِب المقصود. - -باستخدام [OONI Probe](https://ooni.org/install/) يمكن سَبْرُ الشبكات و جمع بيانات تدلُّ على الحجب، و كيفيّته، و زمانه ، و الجهة الفاعلة. - -### كيف يُموَّل OONI? - -يُموَّل OONI بالمنحات و التبرعات، كغالبية المشروعات غير الهادفة للربح. - -من ممولينا الرئيسيين [مكتب الديمقراطية و حقوق الإنسان و العمل في وزارة الخارجية الأمريكية](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) و مؤسسة [فُرْد](https://www.fordfoundation.org/). - -كما كان صندوق [دعم التقنية المفتوحة (OTF)](https://www.opentech.fund/) داعمنا المالي الرئيسي على مرّ السنين، ابتداء بدعم أوَّل أنشطة OONI في سنة 2012. [دَعَم](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) صندوق دعم التقنية المفتوحة (OTF) بعض أبرز مشروعات البرمجيات الحُرَّة الداعمة لحقوق الإنسان، مثل [Tor ](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) و [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). - -كذلك تلقّينا الدعم المالي من موزِِلا [(Mozilla Open Source support)](https://www.mozilla.org/en-US/moss/) لأجل [تحديث OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/)، أما إنشاء OONI Explorer الأوّل (الذي [أطلق في مارس 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) فقد كان بدعم من [وزارة الخارجية الألمانية](https://www.auswaertiges-amt.de/). و تلقيّنا على مرّ السنوات الدعم المالي من مؤسسات أخرى، منها [Media Democracy Fund](https://mediademocracyfund.org/) و [Internet Society (SOC)](https://www.internetsociety.org/) و [المؤسسة الأمريكية الوطنية للعلوم](https://www.nsf.gov/). - -كما أننا تلقينا دعما بصور أخرى، كالتبرعات من شركات مثل [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/) و [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web) و [Netflify](https://www.netlify.com/) و [AirVPN](https://airvpn.org/) و [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/) و تلقينا أيضا دعما بالبنية التحتية من [Greenhost](https://greenhost.net/) و أمازون ([باستضافة قياسات OONI على Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) و بسماحهم لنا باستخدام [أدوات معالجة البيانات الضخمة](https://aws.amazon.com/research-credits/) بغرض تحليل القياسات). - -إذا رغبتم في دعم عملنا في OONI فنحن **[نقبل التبرعات النقدية](https://ooni.org/donate)**. - -### ما علاقة OONI بمشروع Tor؟ - -وُلد OONI من [مشروع تور](https://www.torproject.org/). - -ففي سنة 2011 بدأ مطوِّرو مشروع تور بإنشاء منهجية مفتوحة و إطارًا بهدف قياس ضروب مختلفة من التدخّل في شبكة الإنترنت، ممّا نشأ عنه مشروع OONI. - -بين سنتي 2011 و 2019 كان OONI أحد [المشروعات تحت جناح مشروع تور](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). و منذ سنة 2020 صار OONI منضويا ماليا تحت عباءة [مركز هرمِس للشفافية و حقوق الإنسان الرقمية](https://www.hermescenter.org/) إلا أنّنا نعمل باستقلالية فيما يتعلّق بالتمويل و الحَوْكَمة. - -و نحن لا نزال ننتمي إلى مجتمع تور و [نتعاون](https://ooni.org/partners/tor-project/) على قياس القدرة على النفاذ إلى شبكة تور. - -### أين مقرّ OONI? - -OONI مشروع عالمي و له مستفيدون في أنحاء العالم و يقوم عليه فريق من بلاد مختلفة. - -على مرّ السنين، عمل ضمن فريق المشروع أشخاص من بلاد مختلفة، منها إيطاليا و جنوب أفريقيا و الكمرون و الهند و روسيا و ألمانيا و سلوڤنيا. - -الفريق لا يقيم في دولة بعينها، إذ لم يكن لنا أبدًا مقرّ ماديّ، و لطالما اشتغلنا سويّا عن بعد عبر الإنترنت. - -### ما الوضع القانوني لمشروع OONI؟ - -OONI مشروع غير هادف للربح، إلا أنه ليس مؤسّسة مسجّلة و ليست له شخية اعتبارية مستقلة. - -فيما بين سنتي 2011 و 2019 كان OONI مشروعا تحت جناح [مشروع تور](https://www.torproject.org/) و هو مؤسسة أهلية أمريكية مسجّلة وفق القانون 501(c)(3)، و منذ سنة 2020 فإننا ننضوي ماليا تحت [مركز هرمِس للشفافية و حقوق الإنسان الرقمية](https://www.hermescenter.org/) و هي مؤسّسة غير هادفة للربح معنية بالحقوق الرقميّة مسجّلة في إيطاليا. - -### كيف يمكنني الانخراط؟ - -توجد عدّة طرق لانخراطك: - -* **بتشغيل [OONI Probe](https://ooni.org/install/)**، فكلّما فحصنا شبكات أكثر، زادت قدرتنا (نحن و الكافة) على تحسّس الرقابة على الإنترنت و الضروب الأخرى من التدخلات في الإنترنت. و حتّى إذا لم تتحسّسوا رقابة، فمساهمتكم بالقياسات مفيدة للغاية (في تحليل البيانات، و لأغراض تاريخية). -* **[باقتراح مسارات لفحصها](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)** . فتحسّس وجود الرقابة لا يمكن فهمه بغير التعرّف على طبيعة المواقع المفحوصة. لذا نحن نرحّب بمساهمتكم في تحسين جودة قياساتنا بطريق اقتراح مسارات مواقع الوِب التي ترون فحصها مهمّا. -* **[بترجمة تطبيقات OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)** ، [فبترجمة واجهات هذه التطبيقات](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) تمكّنون مجتمعات أكثر من المساهمة في قياسات الرقابة على الإنترنت. -* **[بترجمة OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**، [فبترجمة هذه الأداة](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md) تُمكِّنون مجتمعات أكثر من الاطلاع على بيانات قياسات الشبكة. -* **بالمشاركة في النقاشات المجتمعية**. انضموا إلينا في [Slack](https://slack.ooni.org/) أو عبر قناة [IRC](ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) للتواصل الفوري و اشتركوا في [نشرتنا البريدية](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) لتتلقوا آخر أخبارنا. -* **بتيسير ورشات OONI**. تفاعلوا مع مجتمعاتك المحليّة في شأن تشغيل [OONI Probe](https://ooni.org/install/) و [بيانات المشروع](https://ooni.org/data/). انشروا المعرفة! -* **بتنظيم عمليات فحص مع مستخدمي OONI Probe من أنحاء العالم**. استخدموا منصّة [OONI Run](https://run.ooni.io/) لتوليد قوائم عناوين مواقع الوِب التي ترغبون في فحصها و تشاركوا تلك القوائم مع مستخدمي OONI Probe من أنحاء العالم. -* **باستعمال بيانات المشروع في أبحاثكم**. فنحن نتيح [يرمجيات حُرّة](https://ooni.org/install/) و [منهجية مفتوحة](https://ooni.org/docs/) و [بيانات مفتوحة](https://ooni.org/data/) لتستعملوها في أبحاثكم. طالعوا [تقارير أبحاثنا](https://ooni.org/reports/) لتعاينوا نماذج مما يمكنكم اكتشافه من بيانات المشروع. -* **باستخدام بيانات المشروع في تقاريركم الصحفية**، إذ تمكنكم زيادة حجيّتها بالإحالة إلى قياسات الشبكة كقرائن على وجود الرقابة. توجد [حكايات غير مرويّة](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) بين [طيّات بيانات المشروع](https://explorer.ooni.org/)، فاكتشفوها و انشروها. -* **باستخدام بيانات المشروع في حملاتكم للمناصرة**. استرشدوا في جهودكم للمناصرة بالوقائع و الميول المكتشفة حول العالم من خلال [طيّات بيانات المشروع](https://explorer.ooni.org/). -* **بدراسة مشروعية وقائع الحجب الحاصلة بالاستناد إلى بيانات المشروع،** و مشاركة نتائج تحليلاتكم القانونية مع الرأي العام، و فكّروا في استخدام بيانات المشروع كأدلة أمام المحاكم. -* **[بتحليل بيانات المشروع](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**، فهي تزخر بالدُّر و تتألف مما يزيد على بليون قياس مجموعة من أكثر من 200 دولة منذ 2012، و تزداد بعدّة مئات من الآلاف يوميا. نقّبوا في [بيانات المشروع](https://ooni.org/data/) و اكتشفوا حالات من الرقابة على الإنترنت. -* **بتبيين البيانات**! انشروا نتائج فحوص الشبكة و حالات الرقابة بتصميم رسوم بيانية و إنفوغرافيات معبّرة جميلة. -* **[بالانضمام إلى برنامج شراكات OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. نحن نطوِّر و نصون البرمجيات التي تُشغِّل نظام OONI، و كلّها برمجيات حُرَّة، و نحثّكم على فحصها و المشاركة في تحسينها. -* **بكتابة تطبيق فحص للشبكة يعمل مع OONI**. فلقد أنشأنا OONI Probe بناء على منهجية مفتوحة و وفق إطار يتيح للمهتمين المساهمة بالاختبارات التي تهمّهم. إذا كان هذا يعنيكم [فتواصلوا معنا](https://ooni.org/about/#contact) للننسِّق سويًّا. - -## OONI Probe - -### ما OONI Probe؟ - -OONI Probe، أيْ مِسْبار أوني، [برمجية حُرَّة مفتوحة المصدر](https://github.com/ooni/probe) صُمِّمَت لتحسُّس الرقابة على الإنترنت و ضروب أخرى من التدخلات في الشبكات. +sections: + - heading: عن OONI + items: + - q: ما OONI؟ + a: | -### لا توجد رقابة على الإنترنت حيث أقيم، فماذا يدفعني إلى تشغيل OONI Probe؟ + المرصد المفتوح للتدخّلات في الشبكة [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) مشروع الهدف منه تمكين الجهود اللامركزية الساعية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في العالم. -في رأينا أنّ من المهم تحسّس الرقابة على الإنترنت في كلّ بلاد العالم، بغضّ النظر عمّا إذا كانت قد وُجدت فيها سابقًا حالات من الرقابة، و ذلك لأنّ: + و يُصدر OONI منذ سنة 2012 عدة تطبيقات لرصد الرقابة [OONI Probe](https://ooni.org/install/) كما نشر أكثر من [بليون قياس للشبكة عن الرقابة على الإنترنت](https://ooni.org/data/) في أنحاء العالم. + - q: فيمَ يفيد OONI؟ + a: | -* عادة ما تكون [الرقابة على الإنترنت بدوافع سياسية](https://explorer.ooni.org/)، لذا فهي متغيّرة بتغيِّر مَنْ في السُلطة و تبعًا للمتغيّرات السياسية. -* إذا بدأت الرقابة تُفرض في بلدك فستكون لديك بيانات تاريخية لإثبات ذلك، أيْ بالمقارنة بالماضي. -* حالات عديدة للرقابة على الإنترنت تمرّ دون أنْ يلحظها أحدٌ، مثل حجب مواقع الوِب المتعلّقة بالأقليات. -* يمكن أنْ تتباين الرقابة من شبكة إلى أخرى في نفس الدولة. فقد تكون بعض الخدمات المتاحة على شبكتك محجوبة في غيرها. -* ليس مِنْ الجلّي دومًا كون مقدّم خدمة الاتصال بالإنترنت *يتعمَّد* الحجب، أم أنَّ تعذُّر النفاذ راجع لسبب غير ذلك، مثل أعطال الشبكة. -* طالما غابت الشفافية فإنَّ الحكومات و مقدّمي خدمات الاتصال بالإنترنت قد *ينكرون مسؤوليتهم*، خاصة عندما لا يكون من الجليّ كون الحجب عمدًا) -* نرى أنّ **الممارسة الديمقراطية السليمة تستدعي مراقبة مَنْ في السلطة**، طوال الوقت. -* بمساهمتكم بالقياسات فإنّكم تساهمون في **مراكمة مستودع مفتوح لبيانات قياسات الشبكة من أنحاء العالم**، و **هذا سيتيح للأجيال القادمة فهم ما كان يحدث في الإنترنت في طبقة الشبكة**. + يمكن استخدام البرمجية الحُرَّة و المنهجية المفتوحة و البيانات المفتوحة للتحقّق من نتائج أبحاثنا، و إعادة إنتاجها، و كذلك لتقصّي الرقابة على الإنترنت في بلدانكم. -### ما فحوص OONI Probe؟ + لقد أنشأنا OONI بغرض إغناء النقاش العام و التقارير المبنية على البراهين المعلوماتية و المناصرة في مسائل التحكم في المعلومات. + - q: ماذا تُنجزون بمشروع OONI؟ + a: | -* تتألّف [OONI Probe](https://ooni.org/install/) من مجموعة من [الفحوص المطبّقة ببرمجيات حُرَّة](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) صُمِّمت لقياس: -* حجب مواقع الوِب -* حجب تطبيقات التراسل الفوري، مثل WhatsApp و Facebook Messenger و Telegram و Signal -* حجب أدوات تجاوز الحجب، مثل Tor و  Psiphon -* وجود الصناديق الوسيطة (middleboxes)، و هي نُظُم يمكن استخدامها في الرقابة و المراقبة -* فحوص متعلّقة بسرعة و أداء الشبكة + لتمكين الجهود اللامركزية الرامية إلى زيادة الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم فإننا: -### كيف تتحسَّس فحوص OONI Probe الرقابة على الإنترنت؟ + * **نطوّر برمجية حُرَّةً مفتوحة المصدر لتحسّس الرقابة على الإنترنت**. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) أداةٌ لقياس الشبكة يمكن للكافة تشغيلها لتحسُّس أنواع مختلفة من الرقابة على الإنترنت، و كذلك قياس سرعة و أداء الشبكة. + * **نُحلِّل و ننشر نتائجًا مفتوحة لقياسات الشبكة**. فنحن نُحلِّل و ننشر نتائجنا يوميا عبر [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)، و هو موقع وِب يضم أكثر من بليون قياس شبكي من أكثر من 200 دولة منذ 2012 إلى اليوم. + * **ننشر تقاريرًا بحثية في الرقابة على الإنترنت**. فبناء على تحليلنا قياسات OONI ننشر [تقاريرًا بحثية](https://ooni.org/reports/)، عادة بالاشتراك مع [شركائنا](https://ooni.org/partners/) المحليين) نوثّق فيها حالات الرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم. + - q: لماذا نتحسَّس الرقابة على الإنترنت؟ + a: | -لتحسّس حجب موقع ما على الوِب، يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) تلقائيًّا [اختبارات](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) على ذلك الموقع من شبكتين: + تشكّل الرقابة على الإنترنت انتهاكًا لحقوق إنسانية، منها الحقُّ في التعبير و الحقُّ في استقاء المعلومات. -* الشبكة التي يتّصل عبرها المستخدم -* شبكة مرجعية نعلم أنّ *لا* حجب فيها + إلا أنّ تحسُّس الحجب *المُتعمَّد* للمواقع و الخدمات ليس سهلا، و فيما يلي بعض أسباب صعوبته: -ثُمَّ تُقارَن نتيجة الاختبار من كلتا الشبكتين، فإذا تطابقتا عُدَّ الموقع غير محجوب، أمّا إذا تباينت النتيجتان فقد يوجد حجب. + * **ملاحظة حجب المواقع و الخدمات الأقل شهرة أصعب من تلك الأكثر شهرة**. فالرقابة على الإنترنت تبرز عندما تؤثِّر على الخدمات شائعة الاستخدام، أو عندما تتناول حجبَها وسائلُ الإعلام، [فحجب تلغرام و إنستغرام في إيران](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) على سبيل المثال، شملته [تغطية إعلامية](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) غير قليلة و انتباه عالمي، بينما حجبُ [مواقع الأقليات الإثنية و الدينية]([Internet Censorship in Iran: Network Measurement Findings from 2014-2017 | OONI](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues)) عادة لا تنتشر أخباره بنفس القدر. + * **في العادة تتفاوت الرقابة على الإنترنت في الدولة الواحدة عبر الشبكات المختلفة**. ففي دول عديدة يحجب مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت مواقعًا مختلفة، و عادة ما يكون ذلك بسبب غموض التعليمات الصادرة إليهم من الجهات الحكومية. فقد نجد موقعًا محجوبا لدى مقدّم خدمة و متاحًا لدى غيره. + * **الكثير من أساليب الرقابة خفيّ**. فقد يُبلغك مقدّم الخدمة بكون الموقع الذي تطلبه محجوبًا، و عادة ما يكون ذلك مصحوبا بتفسير قانوني. لكنّ بعض مقدّمي خدمات الاتصال يرجعون صفحات *خاوية*، و هو ما يصعّب استنتاج كون ذلك بسبب الحجب أم بسبب عطل تقني. و في دول عديدة لا يُرجع مقدمو خدمة الاتصال أيَّ شيء على الإطلاق عند طلب محتوى أو خدمة محجوبين، بل يحجبون الموقع بأساليب مختلفة (منها التلاعب في DNS أو منع اتصالات TCP/IP أو حقن إشارة RST) و هي كلّها لا تشرح شيئا للمستخدم و لا تُعرّفه بكون الموقع محجوبًا. في تلك الحالات يكون من الأصعب تبيُّن هل الموقع محجوبًا عمدًا أم تعذَّر الاتصال لسبب آخر (مثل عطل مؤقّت في الشبكة أو [خطأ في إعدادات DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)) + * **بعض مقدّمي خدمة الاتصال يمارسون عدّة أساليب للرقابة**. فقد يُظهر لك مُقدِّم خدمة الاتصال صفحة إقرار بالحجب لبعض المواقع، لكنه قد يحجب مواقع أخرى بوسيلة مختلفة، مما يحدُّ من قدرتك على تبَيُّن كون تلك المواقع محجوبة. بل إنَّ بعض مقدّمي خدمة الاتصال [يحجبون المواقع الواحد بأساليب مختلفة](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). + * **الحجب المفرط و الأضرار غير المقصودة**. في إندونيسيا، على سبيل المثال، وجدنا أن [موقعي Vimeo و Reddit كانا محجوبين بالرغم من أنَّ الحظر الرسمي عليهما كان قد أُلغِيَ قبل ما يزيد عن عامين](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/). و في مصر [حُجبت بغير قصد مواقع](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) كانت مستضافة على نفس شبكة توزيع المحتوى (CDN) التي تستضيف صحيفة *العربي الجديد* المقصودة بالحجب. + * **تعذُّر الاتصال بالموقع أو الخدمة لا يعني بالضرورة كونه محجوبًا من طرف مقدّم خدمة الاتصال**. فقد يكون مستضافًا على خواديم غير مستقرّة، كما أنَّ ناشر المحتوى أو مدير الخدمة المطلوبة قد يحظر بنفسه النفاذ للمتصلين من عناوين IP الواقعة في نطاقك الجغرافي أو الدولة التي تقيم فيها (لدواعي التوافق مع القوانين و التنظيمات الخاضع هو لها) -يمكنك معرفة كيفية عمل كلٍّ من اختبارات OONI Probe بمطالعة ما في الروابط التالية: + لذا فتحسُّس الرقابة على الإنترنت هام لأنّه يتيح لنا **فحص الشبكة** و دراسة أسباب و كيفيات تمكُّننا من الاتصال بالخدمات عبر الإنترنت، أو عدمه. -* اختبار Web Connectivity: -* اختبار WhatsApp: -* اختبار Faceboo Messenger: -* اختبار Telegram: -* اختبار Signal: -* اختبار Tor: -* اختبار Psiphon: -* اختبار HTTP Invalid Request Line test: -* اختبار HTTP Header Field Manipulation: -* اختبار NDT: -* اختبار DASH: + عند فحص الشبكة قد نلحظ مثلا أن مقدّم الاتصال يتلاعب بعنوان IP لموقع الوِب الذي نسعى للاتصال به، و هذه المعلومة قد تفيد **كبرهان على وجود تدخُّل عمدي** يحدُّ من قدرتنا على النفاذ إلى موقع الوِب المقصود. -كما تمكنكم مطالعة مواصفات الاختبار في + باستخدام [OONI Probe](https://ooni.org/install/) يمكن سَبْرُ الشبكات و جمع بيانات تدلُّ على الحجب، و كيفيّته، و زمانه ، و الجهة الفاعلة. + - q: كيف يُموَّل OONI? + a: | -### ليست لديّ معرفة تقنية، فهل بوسعي تشغيل OONI Probe؟ + يُموَّل OONI بالمنحات و التبرعات، كغالبية المشروعات غير الهادفة للربح. -بالطبع! يمكنك تنصيب تطبيق OONI Probe للمحمول ([أندرُويْد](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) أو [آي‌أوإس](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)) و هي أسهل طريقة لتشغيله، و بذلك سيَسَعُك إجراء الفحوص بضغطة زرٍّ. + من ممولينا الرئيسيين [مكتب الديمقراطية و حقوق الإنسان و العمل في وزارة الخارجية الأمريكية](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) و مؤسسة [فُرْد](https://www.fordfoundation.org/). -و يمكنكم أيضًا تشغيل [تطبيق OONI Probe لسطح المكتب](https://ooni.org/install/desktop) ذي واجهة المستخدم المشابهة لما في [تطبيق المحمول](https://ooni.org/install/mobile). + كما كان صندوق [دعم التقنية المفتوحة (OTF)](https://www.opentech.fund/) داعمنا المالي الرئيسي على مرّ السنين، ابتداء بدعم أوَّل أنشطة OONI في سنة 2012. [دَعَم](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) صندوق دعم التقنية المفتوحة (OTF) بعض أبرز مشروعات البرمجيات الحُرَّة الداعمة لحقوق الإنسان، مثل [Tor ](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) و [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). -### كيف أشغّل OONI Probe؟ + كذلك تلقّينا الدعم المالي من موزِِلا [(Mozilla Open Source support)](https://www.mozilla.org/en-US/moss/) لأجل [تحديث OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/)، أما إنشاء OONI Explorer الأوّل (الذي [أطلق في مارس 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) فقد كان بدعم من [وزارة الخارجية الألمانية](https://www.auswaertiges-amt.de/). و تلقيّنا على مرّ السنوات الدعم المالي من مؤسسات أخرى، منها [Media Democracy Fund](https://mediademocracyfund.org/) و [Internet Society (SOC)](https://www.internetsociety.org/) و [المؤسسة الأمريكية الوطنية للعلوم](https://www.nsf.gov/). -يمكنك تشغيل OONI Probe على نظم التشغيل التالية: + كما أننا تلقينا دعما بصور أخرى، كالتبرعات من شركات مثل [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/) و [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web) و [Netflify](https://www.netlify.com/) و [AirVPN](https://airvpn.org/) و [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/) و تلقينا أيضا دعما بالبنية التحتية من [Greenhost](https://greenhost.net/) و أمازون ([باستضافة قياسات OONI على Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) و بسماحهم لنا باستخدام [أدوات معالجة البيانات الضخمة](https://aws.amazon.com/research-credits/) بغرض تحليل القياسات). -* Android: -* iOS: -* F-Droid: -* Windows و macOS: -* Ubuntu و Debian: + إذا رغبتم في دعم عملنا في OONI فنحن **[نقبل التبرعات النقدية](https://ooni.org/donate)**. + - q: ما علاقة OONI بمشروع Tor؟ + a: | -### شغّلتُ OONI Probe، فهل يتوجّب عليّ إرسال النتائج إليكم؟ + وُلد OONI من [مشروع تور](https://www.torproject.org/). -لا حاجة بك لفعل شيء لأجل ذلك، إذْ يُرسل OONI Probe تلقائيًّا نتائج الاختبارات فور تمامها (إّلا إذا منعت حدوث ذلك في إعدادات التطبيق). [تُعالَج](https://github.com/ooni/pipeline) النتائج الواردة و [تُنشَر](https://ooni.org/data/) فورًا. + ففي سنة 2011 بدأ مطوِّرو مشروع تور بإنشاء منهجية مفتوحة و إطارًا بهدف قياس ضروب مختلفة من التدخّل في شبكة الإنترنت، ممّا نشأ عنه مشروع OONI. -### ما التواتر الذي ينبغي به عليّ تشغيل OONI Probe؟ + بين سنتي 2011 و 2019 كان OONI أحد [المشروعات تحت جناح مشروع تور](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). و منذ سنة 2020 صار OONI منضويا ماليا تحت عباءة [مركز هرمِس للشفافية و حقوق الإنسان الرقمية](https://www.hermescenter.org/) إلا أنّنا نعمل باستقلالية فيما يتعلّق بالتمويل و الحَوْكَمة. -بقدر ما يمكنك، فالرقابة على الإنترنت قد تطرأ بلا مقدّمات، كما أنَّ حجب المواقع و التصريح بها قد يتغيّر بمرور الوقت. + و نحن لا نزال ننتمي إلى مجتمع تور و [نتعاون](https://ooni.org/partners/tor-project/) على قياس القدرة على النفاذ إلى شبكة تور. + - q: أين مقرّ OONI? + a: | -الوضعُ المثاليُّ **[تفعيلُ "التشغيل التلقائي"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** للفحوص في تطبيق OONI Probe(ما التواتر الذي ينبغي به عليّ تشغيل OONI Probe). + OONI مشروع عالمي و له مستفيدون في أنحاء العالم و يقوم عليه فريق من بلاد مختلفة. -### كيف أشغّل OONI Probe تلقائيًّا؟ + على مرّ السنين، عمل ضمن فريق المشروع أشخاص من بلاد مختلفة، منها إيطاليا و جنوب أفريقيا و الكمرون و الهند و روسيا و ألمانيا و سلوڤنيا. -بتفعيل "التشغيل التلقائي" للفحوص في تطبيق OONI Probe(ما التواتر الذي ينبغي به عليّ تشغيل OONI Probe). + الفريق لا يقيم في دولة بعينها، إذ لم يكن لنا أبدًا مقرّ ماديّ، و لطالما اشتغلنا سويّا عن بعد عبر الإنترنت. + - q: ما الوضع القانوني لمشروع OONI؟ + a: | -في تضبيطات التطبيق يمكن ضبط OONI Probe ليشتغل تلقائيًّا عند الاتصّال بشبكة لاسلكيّة فقط (و ليس شبكة المحمول) أو أثناء شحن النبيطة (لتلافي استهلاك شحنة البطارية). + OONI مشروع غير هادف للربح، إلا أنه ليس مؤسّسة مسجّلة و ليست له شخية اعتبارية مستقلة. -تطبيق [Linux OONI Probe CLI](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) يعمل تلقائيًّا عند تنصيبه بطريق حزمة ‭.deb‬ + فيما بين سنتي 2011 و 2019 كان OONI مشروعا تحت جناح [مشروع تور](https://www.torproject.org/) و هو مؤسسة أهلية أمريكية مسجّلة وفق القانون 501(c)(3)، و منذ سنة 2020 فإننا ننضوي ماليا تحت [مركز هرمِس للشفافية و حقوق الإنسان الرقمية](https://www.hermescenter.org/) و هي مؤسّسة غير هادفة للربح معنية بالحقوق الرقميّة مسجّلة في إيطاليا. + - q: كيف يمكنني الانخراط؟ + a: | -### لأيّ مدّة ينبغي عليّ تشغيل OONI Probe؟ + توجد عدّة طرق لانخراطك: -طالما أمكنك، فالرقابة على الإنترنت قد تطرأ بلا مقدّمات، كما أنّ حجب المواقع و التصريح بها قد يتغيّر بمرور الوقت. + * **بتشغيل [OONI Probe](https://ooni.org/install/)**، فكلّما فحصنا شبكات أكثر، زادت قدرتنا (نحن و الكافة) على تحسّس الرقابة على الإنترنت و الضروب الأخرى من التدخلات في الإنترنت. و حتّى إذا لم تتحسّسوا رقابة، فمساهمتكم بالقياسات مفيدة للغاية (في تحليل البيانات، و لأغراض تاريخية). + * **[باقتراح مسارات لفحصها](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)** . فتحسّس وجود الرقابة لا يمكن فهمه بغير التعرّف على طبيعة المواقع المفحوصة. لذا نحن نرحّب بمساهمتكم في تحسين جودة قياساتنا بطريق اقتراح مسارات مواقع الوِب التي ترون فحصها مهمّا. + * **[بترجمة تطبيقات OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)** ، [فبترجمة واجهات هذه التطبيقات](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) تمكّنون مجتمعات أكثر من المساهمة في قياسات الرقابة على الإنترنت. + * **[بترجمة OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**، [فبترجمة هذه الأداة](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md) تُمكِّنون مجتمعات أكثر من الاطلاع على بيانات قياسات الشبكة. + * **بالمشاركة في النقاشات المجتمعية**. انضموا إلينا في [Slack](https://slack.ooni.org/) أو عبر قناة [IRC](ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) للتواصل الفوري و اشتركوا في [نشرتنا البريدية](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) لتتلقوا آخر أخبارنا. + * **بتيسير ورشات OONI**. تفاعلوا مع مجتمعاتك المحليّة في شأن تشغيل [OONI Probe](https://ooni.org/install/) و [بيانات المشروع](https://ooni.org/data/). انشروا المعرفة! + * **بتنظيم عمليات فحص مع مستخدمي OONI Probe من أنحاء العالم**. استخدموا منصّة [OONI Run](https://run.ooni.io/) لتوليد قوائم عناوين مواقع الوِب التي ترغبون في فحصها و تشاركوا تلك القوائم مع مستخدمي OONI Probe من أنحاء العالم. + * **باستعمال بيانات المشروع في أبحاثكم**. فنحن نتيح [يرمجيات حُرّة](https://ooni.org/install/) و [منهجية مفتوحة](https://ooni.org/docs/) و [بيانات مفتوحة](https://ooni.org/data/) لتستعملوها في أبحاثكم. طالعوا [تقارير أبحاثنا](https://ooni.org/reports/) لتعاينوا نماذج مما يمكنكم اكتشافه من بيانات المشروع. + * **باستخدام بيانات المشروع في تقاريركم الصحفية**، إذ تمكنكم زيادة حجيّتها بالإحالة إلى قياسات الشبكة كقرائن على وجود الرقابة. توجد [حكايات غير مرويّة](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) بين [طيّات بيانات المشروع](https://explorer.ooni.org/)، فاكتشفوها و انشروها. + * **باستخدام بيانات المشروع في حملاتكم للمناصرة**. استرشدوا في جهودكم للمناصرة بالوقائع و الميول المكتشفة حول العالم من خلال [طيّات بيانات المشروع](https://explorer.ooni.org/). + * **بدراسة مشروعية وقائع الحجب الحاصلة بالاستناد إلى بيانات المشروع،** و مشاركة نتائج تحليلاتكم القانونية مع الرأي العام، و فكّروا في استخدام بيانات المشروع كأدلة أمام المحاكم. + * **[بتحليل بيانات المشروع](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**، فهي تزخر بالدُّر و تتألف مما يزيد على بليون قياس مجموعة من أكثر من 200 دولة منذ 2012، و تزداد بعدّة مئات من الآلاف يوميا. نقّبوا في [بيانات المشروع](https://ooni.org/data/) و اكتشفوا حالات من الرقابة على الإنترنت. + * **بتبيين البيانات**! انشروا نتائج فحوص الشبكة و حالات الرقابة بتصميم رسوم بيانية و إنفوغرافيات معبّرة جميلة. + * **[بالانضمام إلى برنامج شراكات OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. نحن نطوِّر و نصون البرمجيات التي تُشغِّل نظام OONI، و كلّها برمجيات حُرَّة، و نحثّكم على فحصها و المشاركة في تحسينها. + * **بكتابة تطبيق فحص للشبكة يعمل مع OONI**. فلقد أنشأنا OONI Probe بناء على منهجية مفتوحة و وفق إطار يتيح للمهتمين المساهمة بالاختبارات التي تهمّهم. إذا كان هذا يعنيكم [فتواصلوا معنا](https://ooni.org/about/#contact) للننسِّق سويًّا. + - heading: OONI Probe + items: + - q: ما OONI Probe؟ + a: | -كلّ مرة تشغّلون OONI Probe تُعدُّ مساهمة منكم في [مَرْكَمٍ عَلَنِيٍ لقياسات التدخٌّلات في الشبكة](https://explorer.ooni.org/)، و ذلك لأن مساهماتكم تُنشر. + OONI Probe، أيْ مِسْبار أوني، [برمجية حُرَّة مفتوحة المصدر](https://github.com/ooni/probe) صُمِّمَت لتحسُّس الرقابة على الإنترنت و ضروب أخرى من التدخلات في الشبكات. + - q: لا توجد رقابة على الإنترنت حيث أقيم، فماذا يدفعني إلى تشغيل OONI Probe؟ + a: | -لمراقبة أفضل للرقابة على الإنترنت يُستحسن تشغيل OONI Probe لأطول مدة ممكنة (أي لسنوات). + في رأينا أنّ من المهم تحسّس الرقابة على الإنترنت في كلّ بلاد العالم، بغضّ النظر عمّا إذا كانت قد وُجدت فيها سابقًا حالات من الرقابة، و ذلك لأنّ: -### وَجَدتُ مواقع محجوبة، فكيف يمكنني تجاوز ذلك الحجب؟ + * عادة ما تكون [الرقابة على الإنترنت بدوافع سياسية](https://explorer.ooni.org/)، لذا فهي متغيّرة بتغيِّر مَنْ في السُلطة و تبعًا للمتغيّرات السياسية. + * إذا بدأت الرقابة تُفرض في بلدك فستكون لديك بيانات تاريخية لإثبات ذلك، أيْ بالمقارنة بالماضي. + * حالات عديدة للرقابة على الإنترنت تمرّ دون أنْ يلحظها أحدٌ، مثل حجب مواقع الوِب المتعلّقة بالأقليات. + * يمكن أنْ تتباين الرقابة من شبكة إلى أخرى في نفس الدولة. فقد تكون بعض الخدمات المتاحة على شبكتك محجوبة في غيرها. + * ليس مِنْ الجلّي دومًا كون مقدّم خدمة الاتصال بالإنترنت *يتعمَّد* الحجب، أم أنَّ تعذُّر النفاذ راجع لسبب غير ذلك، مثل أعطال الشبكة. + * طالما غابت الشفافية فإنَّ الحكومات و مقدّمي خدمات الاتصال بالإنترنت قد *ينكرون مسؤوليتهم*، خاصة عندما لا يكون من الجليّ كون الحجب عمدًا) + * نرى أنّ **الممارسة الديمقراطية السليمة تستدعي مراقبة مَنْ في السلطة**، طوال الوقت. + * بمساهمتكم بالقياسات فإنّكم تساهمون في **مراكمة مستودع مفتوح لبيانات قياسات الشبكة من أنحاء العالم**، و **هذا سيتيح للأجيال القادمة فهم ما كان يحدث في الإنترنت في طبقة الشبكة**. + - q: ما فحوص OONI Probe؟ + a: | -يمكنك تجاوز حجب المواقع و التطبيقات باستخدام [متصفّح تور](https://www.torproject.org/download/) أو VPN مثل [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca) + * تتألّف [OONI Probe](https://ooni.org/install/) من مجموعة من [الفحوص المطبّقة ببرمجيات حُرَّة](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) صُمِّمت لقياس: + * حجب مواقع الوِب + * حجب تطبيقات التراسل الفوري، مثل WhatsApp و Facebook Messenger و Telegram و Signal + * حجب أدوات تجاوز الحجب، مثل Tor و  Psiphon + * وجود الصناديق الوسيطة (middleboxes)، و هي نُظُم يمكن استخدامها في الرقابة و المراقبة + * فحوص متعلّقة بسرعة و أداء الشبكة + - q: كيف تتحسَّس فحوص OONI Probe الرقابة على الإنترنت؟ + a: | -### كشف OONI Probe وجود صندوق وسيط (middlebox) في شبكتي، فهل معنى هذا أنني أتعرض للمراقبة؟ + لتحسّس حجب موقع ما على الوِب، يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) تلقائيًّا [اختبارات](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) على ذلك الموقع من شبكتين: -ليس بالضرورة. + * الشبكة التي يتّصل عبرها المستخدم + * شبكة مرجعية نعلم أنّ *لا* حجب فيها -كثيرون من مقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت يستخدمون الصناديق الوسيطة لأغراض متباينة، منها الذواكر المخبئية لتحسين الأداء، و كثير من تلك الأغراض لا علاقة لها بالمراقبة و لا بالرقابة. + ثُمَّ تُقارَن نتيجة الاختبار من كلتا الشبكتين، فإذا تطابقتا عُدَّ الموقع غير محجوب، أمّا إذا تباينت النتيجتان فقد يوجد حجب. -### هل يمكن قياس الرقابة على الإنترنت في دولة أخرى عن بُعد؟ + يمكنك معرفة كيفية عمل كلٍّ من اختبارات OONI Probe بمطالعة ما في الروابط التالية: -تطبيق OONI Probe مُصمَّمٌ بغرض قياس الرقابة على الإنترنت كما يختبرها مستخدمه في البلد التي يقيم فيها، فهو مصمّم لفحص الشبكة التي يتّصل عبرها في البلد الموجودة فيها هذه الشبكة. + * اختبار Web Connectivity: + * اختبار WhatsApp: + * اختبار Faceboo Messenger: + * اختبار Telegram: + * اختبار Signal: + * اختبار Tor: + * اختبار Psiphon: + * اختبار HTTP Invalid Request Line test: + * اختبار HTTP Header Field Manipulation: + * اختبار NDT: + * اختبار DASH: -إنْ أَجْرَيْت الاختبار عن بعد، دون تواجدك في البلد المعنية، مثلا بطريق استخدام VPS (حاسوب تديره عن بُعد)، فستصل على الأغلب إلى نتائج غير دقيقة لأنّ خوارزميات OONI Probe ليست مصمّمة لذلك. + كما تمكنكم مطالعة مواصفات الاختبار في + - q: ليست لديّ معرفة تقنية، فهل بوسعي تشغيل OONI Probe؟ + a: | -لإجراء فحوص عن بُعد نُزكّي أداة مثل [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite) التي تمسح الإنترنت بحثا عن مجيبات DNS مفتوحة و تستعلم منها بغرض التعرّف على الحجب المستند إلى نظام أسماء النطاقات. + بالطبع! يمكنك تنصيب تطبيق OONI Probe للمحمول ([أندرُويْد](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) أو [آي‌أوإس](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)) و هي أسهل طريقة لتشغيله، و بذلك سيَسَعُك إجراء الفحوص بضغطة زرٍّ. -## ما البيانات التي يجمعها OONI Probe؟ + و يمكنكم أيضًا تشغيل [تطبيق OONI Probe لسطح المكتب](https://ooni.org/install/desktop) ذي واجهة المستخدم المشابهة لما في [تطبيق المحمول](https://ooni.org/install/mobile). + - q: كيف أشغّل OONI Probe؟ + a: | -عند تصميم OONI Probe أخذنا مسألة خصوصية مستخدميه و أمانهم في الحسبان، إلّا أنه *ليس* أداة للخصوصية. لذا فنحن نسعى لقَصْرِ البيانات المجموعة على الأنواع اللازمة لقياس الضروب المختلفة من الرقابة على الإنترنت. + يمكنك تشغيل OONI Probe على نظم التشغيل التالية: -يجمع OONI Probe البيانات التالية ابتداءً: + * Android: + * iOS: + * F-Droid: + * Windows و macOS: + * Ubuntu و Debian: + - q: شغّلتُ OONI Probe، فهل يتوجّب عليّ إرسال النتائج إليكم؟ + a: | + + لا حاجة بك لفعل شيء لأجل ذلك، إذْ يُرسل OONI Probe تلقائيًّا نتائج الاختبارات فور تمامها (إّلا إذا منعت حدوث ذلك في إعدادات التطبيق). [تُعالَج](https://github.com/ooni/pipeline) النتائج الواردة و [تُنشَر](https://ooni.org/data/) فورًا. + - q: ما التواتر الذي ينبغي به عليّ تشغيل OONI Probe؟ + a: | -* **تاريخ و ساعة** إجراء القياس (مثلا "2023-02-23، 14:50 CEU") -* **رمز الدولة** (مثلا "IT" لإيطاليا) -* **معلومات عن الشبكة التي تتصّلون بها**: هذا يشمل رقم AS لها (مثلا "AS30722" عند إجراء الاختبار عبر شبكة شركة فودافون في إيطاليا) و نوع الاتصال الشبكي (وايفاي أو شبكة المحمول) -* **بيانات قياسات الشبكة**، و هي تتباين حسب [الاختبار](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) المُجرى + بقدر ما يمكنك، فالرقابة على الإنترنت قد تطرأ بلا مقدّمات، كما أنَّ حجب المواقع و التصريح بها قد يتغيّر بمرور الوقت. -*لا* يحفظ OONI Probe عنوان آي‌پي الذي تتصلون منه. + الوضعُ المثاليُّ **[تفعيلُ "التشغيل التلقائي"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** للفحوص في تطبيق OONI Probe(ما التواتر الذي ينبغي به عليّ تشغيل OONI Probe). + - q: كيف أشغّل OONI Probe تلقائيًّا؟ + a: | + + بتفعيل "التشغيل التلقائي" للفحوص في تطبيق OONI Probe(ما التواتر الذي ينبغي به عليّ تشغيل OONI Probe). + + في تضبيطات التطبيق يمكن ضبط OONI Probe ليشتغل تلقائيًّا عند الاتصّال بشبكة لاسلكيّة فقط (و ليس شبكة المحمول) أو أثناء شحن النبيطة (لتلافي استهلاك شحنة البطارية). + + تطبيق [Linux OONI Probe CLI](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) يعمل تلقائيًّا عند تنصيبه بطريق حزمة ‭.deb‬ + - q: لأيّ مدّة ينبغي عليّ تشغيل OONI Probe؟ + a: | + + طالما أمكنك، فالرقابة على الإنترنت قد تطرأ بلا مقدّمات، كما أنّ حجب المواقع و التصريح بها قد يتغيّر بمرور الوقت. + + كلّ مرة تشغّلون OONI Probe تُعدُّ مساهمة منكم في [مَرْكَمٍ عَلَنِيٍ لقياسات التدخٌّلات في الشبكة](https://explorer.ooni.org/)، و ذلك لأن مساهماتكم تُنشر. -أحيانا قد **يُسجَّلُ بغير قصد** عنوان آي‌پي الذي تتصل منه و معلومات تعريف شخصي غيره في حال ما كانت مُضمّنة في ترويسات HTTP أو في البيانات الوصفية الأخرى للقياسات. هذه البيانات تُجمع إذا كان موقع الوِب الذي يفحصه OONI Probe يطبّق آليات لتتبّع مستخدميه أو يقدِّم محتوى مُخصّصًا لكل مستخدم، و نحن حريصون على اتخاذ التدابير لحذف عناوين آي‌پي و غيرها من البيانات التي قد تُعرِّف الأشخاص مِنْ مركم القياسات لتقليل الخطر المحتمل على المستخدمين. + لمراقبة أفضل للرقابة على الإنترنت يُستحسن تشغيل OONI Probe لأطول مدة ممكنة (أي لسنوات). + - q: وَجَدتُ مواقع محجوبة، فكيف يمكنني تجاوز ذلك الحجب؟ + a: | -تمكنكم معرفة المزيد عن ممارساتنا المتعلقة بالبيانات في سياسة بيانات OONI: + يمكنك تجاوز حجب المواقع و التطبيقات باستخدام [متصفّح تور](https://www.torproject.org/download/) أو VPN مثل [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca) + - q: كشف OONI Probe وجود صندوق وسيط (middlebox) في شبكتي، فهل معنى هذا أنني أتعرض للمراقبة؟ + a: | -### كيف أمنع إرسال بيانات OONI Probe إليكم؟ + ليس بالضرورة. -في تضبيطات تطبيق OONI Probe يمكنك تعطيل وظيفة "**نشر النتائج تلقائيًا**" لأجل **منع التطبيق من إرسال أيَّة بيانات إلينا و مِنْ ثَمَّ نشرها**. + كثيرون من مقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت يستخدمون الصناديق الوسيطة لأغراض متباينة، منها الذواكر المخبئية لتحسين الأداء، و كثير من تلك الأغراض لا علاقة لها بالمراقبة و لا بالرقابة. + - q: هل يمكن قياس الرقابة على الإنترنت في دولة أخرى عن بُعد؟ + a: | -### ما المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe؟ + تطبيق OONI Probe مُصمَّمٌ بغرض قياس الرقابة على الإنترنت كما يختبرها مستخدمه في البلد التي يقيم فيها، فهو مصمّم لفحص الشبكة التي يتّصل عبرها في البلد الموجودة فيها هذه الشبكة. -تشغيل OONI Probe قد يشكّل خطرًا محتملا، حسب نموذج المخاطر المتعرّض لها كل مستخدم و حسب الدولة التي يشغّل OONI Probe منها. + إنْ أَجْرَيْت الاختبار عن بعد، دون تواجدك في البلد المعنية، مثلا بطريق استخدام VPS (حاسوب تديره عن بُعد)، فستصل على الأغلب إلى نتائج غير دقيقة لأنّ خوارزميات OONI Probe ليست مصمّمة لذلك. -بعض ما يجب أخذه في الحسبان: + لإجراء فحوص عن بُعد نُزكّي أداة مثل [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite) التي تمسح الإنترنت بحثا عن مجيبات DNS مفتوحة و تستعلم منها بغرض التعرّف على الحجب المستند إلى نظام أسماء النطاقات. + - heading: ما البيانات التي يجمعها OONI Probe؟ + items: + - q: كيف أمنع إرسال بيانات OONI Probe إليكم؟ + a: | -* ***ليس* OONI Probe أداة للخصوصية**.فكلُّ من يراقب اتّصالك بالإنترنت (مثل الحكومة أو الجهة مقدّمة الاتصال أو صاحب العمل أو مدير الشبكة) قد يلحظ تشغيلك OONI Probe، و ذلك بنفس الكيفية التي يمكنهم بها معرفة التطبيقات الأخرى التي تستخدمونها التي تتصل بالشبكة. -* OONI **Probe أداة بحث استقصائي**. بعض الاختبارات التي يجريها مُصمَّمة خصيصًا بغرض الكشف عن الرقابة على الإنترنت. -* **[نموذج المخاطر الخاص بكم](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. فالنشطاء البارزون قد يكونون بالفعل تحت المراقبة الكثيفة، لذا فتشغيلهم OONI Probe قد يلفت انتباه المراقبين أكثر من غيرهم. -* **القوانين و التنظيمات في الدولة التي تشغّلون فيها OONI Probe**. من الأفضل استشارة محامين محليين. -* **أنواع المواقع التي تختبرونها**. فقد تجرون اختبارات على مواقع محتواها محظور قانونيّا حيث تقيمون، لكونه جدليًا أو إثاريًا أو مخالفا للأعراف المحلية. -* **أنواع اختبارات OONI Probe التي تجرونها**. فليس لكلُّ اختبارات OONI Probe الوزن ذاته من حيث الخطر المحتمل. مثلا، يجري OONI Probe اختبار [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) المُصمّم لقياس سرعة و أداء الشبكة) و هو قد يُرى أقل جدلا من الناحية السياسية مقارنة بأنواع أخرى من الاختبارات التي تقيس حجب مواقع الوِب و التطبيقات. -* هل تنشرون نتائج الاختبارات أم لا. [ينشر OONI علنا القياسات](https://ooni.org/data/) المجموعة من من مشغّلي OONI Probe من أنحاء العالم، و نحن نحرص بقدر استطاعتنا على تفادي نشر عناوين آي‌پي الخاصة بالمستخدمين و أية بيانات تعريف شخصي. + في تضبيطات تطبيق OONI Probe يمكنك تعطيل وظيفة "**نشر النتائج تلقائيًا**" لأجل **منع التطبيق من إرسال أيَّة بيانات إلينا و مِنْ ثَمَّ نشرها**. + - q: ما المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe؟ + a: | -المزيد عن المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe في + تشغيل OONI Probe قد يشكّل خطرًا محتملا، حسب نموذج المخاطر المتعرّض لها كل مستخدم و حسب الدولة التي يشغّل OONI Probe منها. -### كيف أقلل وقع المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe؟ + بعض ما يجب أخذه في الحسبان: -نسعى إلى إتاحة *الخيار* لك بقدر الممكن، بحيث يمكنك تقليل المخاطر و توفيق استخدامك OONI Probe حسب ما يناسبك، فبوسعك: + * ***ليس* OONI Probe أداة للخصوصية**.فكلُّ من يراقب اتّصالك بالإنترنت (مثل الحكومة أو الجهة مقدّمة الاتصال أو صاحب العمل أو مدير الشبكة) قد يلحظ تشغيلك OONI Probe، و ذلك بنفس الكيفية التي يمكنهم بها معرفة التطبيقات الأخرى التي تستخدمونها التي تتصل بالشبكة. + * OONI **Probe أداة بحث استقصائي**. بعض الاختبارات التي يجريها مُصمَّمة خصيصًا بغرض الكشف عن الرقابة على الإنترنت. + * **[نموذج المخاطر الخاص بكم](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. فالنشطاء البارزون قد يكونون بالفعل تحت المراقبة الكثيفة، لذا فتشغيلهم OONI Probe قد يلفت انتباه المراقبين أكثر من غيرهم. + * **القوانين و التنظيمات في الدولة التي تشغّلون فيها OONI Probe**. من الأفضل استشارة محامين محليين. + * **أنواع المواقع التي تختبرونها**. فقد تجرون اختبارات على مواقع محتواها محظور قانونيّا حيث تقيمون، لكونه جدليًا أو إثاريًا أو مخالفا للأعراف المحلية. + * **أنواع اختبارات OONI Probe التي تجرونها**. فليس لكلُّ اختبارات OONI Probe الوزن ذاته من حيث الخطر المحتمل. مثلا، يجري OONI Probe اختبار [NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) المُصمّم لقياس سرعة و أداء الشبكة) و هو قد يُرى أقل جدلا من الناحية السياسية مقارنة بأنواع أخرى من الاختبارات التي تقيس حجب مواقع الوِب و التطبيقات. + * هل تنشرون نتائج الاختبارات أم لا. [ينشر OONI علنا القياسات](https://ooni.org/data/) المجموعة من من مشغّلي OONI Probe من أنحاء العالم، و نحن نحرص بقدر استطاعتنا على تفادي نشر عناوين آي‌پي الخاصة بالمستخدمين و أية بيانات تعريف شخصي. -* **قصر إجراء الاختبارات على مواقع الوِب التي تختارونها**. الزرُّ المعنون "[اختيار مواقع الوِب]([User Guide: OONI Probe Mobile App | OONI](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice))" في تطبيق OONI Probe المحمول يتيح لكم اختبار مواقع وِب بعينها. يمكنكم كذلك إجراء الاختبارات على قائمة تؤلّفونها من المواقع باستخدام منصّة [OONI Run](https://run.ooni.io/)، كما يمكنكم الاشتراك في تحديد المسارات التي يختبرها OONI Probe عمومًا [بالاقتراحات في قائمة المواقع المختبرة](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) -* **قصر الاختبارات التي تجرونها على الأنواع المناسبة لكم**. ففي تطبيق OONI Probe ينبغي عليكم تفعيل كل نوع من أنواع الاختبارات لكي يجرى، إذ لا يجرى أي نوع من الاختبارات ابتداءً. -* **الامتناع عن إرسال أيّة نتائج**، و ذلك بالتضبيطة التي تمنع OONI Probe من إرسال النتائج. في هذه الحالة فإنَّ نتائح الاختبارات التي تجرونها لن تُنشر، و لن يكون لغيركم النفاذ إليها. + المزيد عن المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe في + - q: كيف أقلل وقع المخاطر المحتملة جرّاء تشغيل OONI Probe؟ + a: | -### هل يمكن تشغيل OONI Probe عبر VPN؟ + نسعى إلى إتاحة *الخيار* لك بقدر الممكن، بحيث يمكنك تقليل المخاطر و توفيق استخدامك OONI Probe حسب ما يناسبك، فبوسعك: -ننصح بعدم تشغيل OONI Probe عبر VPN لأنكم في هذه الحالة لن تقيسوا الشبكة التي تتصلون بها، بل ستقيسون الشبكة التي يصلكم بها VPN الذي تتصلون عبره، و هو على الأغلب غير خاضع للرقابة. + * **قصر إجراء الاختبارات على مواقع الوِب التي تختارونها**. الزرُّ المعنون "[اختيار مواقع الوِب]([User Guide: OONI Probe Mobile App | OONI](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice))" في تطبيق OONI Probe المحمول يتيح لكم اختبار مواقع وِب بعينها. يمكنكم كذلك إجراء الاختبارات على قائمة تؤلّفونها من المواقع باستخدام منصّة [OONI Run](https://run.ooni.io/)، كما يمكنكم الاشتراك في تحديد المسارات التي يختبرها OONI Probe عمومًا [بالاقتراحات في قائمة المواقع المختبرة](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) + * **قصر الاختبارات التي تجرونها على الأنواع المناسبة لكم**. ففي تطبيق OONI Probe ينبغي عليكم تفعيل كل نوع من أنواع الاختبارات لكي يجرى، إذ لا يجرى أي نوع من الاختبارات ابتداءً. + * **الامتناع عن إرسال أيّة نتائج**، و ذلك بالتضبيطة التي تمنع OONI Probe من إرسال النتائج. في هذه الحالة فإنَّ نتائح الاختبارات التي تجرونها لن تُنشر، و لن يكون لغيركم النفاذ إليها. + - q: هل يمكن تشغيل OONI Probe عبر VPN؟ + a: | -للكشف عن ممارسة الرقابة على الإنترنت كما يختبرها المستخدمون من حولك، ينبغي تعطيل VPN (أو وسيلة تجاوز الحجب التي تستعملونها) قبل إجراء اختبارات OONI. + ننصح بعدم تشغيل OONI Probe عبر VPN لأنكم في هذه الحالة لن تقيسوا الشبكة التي تتصلون بها، بل ستقيسون الشبكة التي يصلكم بها VPN الذي تتصلون عبره، و هو على الأغلب غير خاضع للرقابة. -### هل تُقدِّم OONI المشورة القانونية؟ + للكشف عن ممارسة الرقابة على الإنترنت كما يختبرها المستخدمون من حولك، ينبغي تعطيل VPN (أو وسيلة تجاوز الحجب التي تستعملونها) قبل إجراء اختبارات OONI. + - q: هل تُقدِّم OONI المشورة القانونية؟ + a: | -لا، فنحن فريق من مطوّري البرمجيات و الباحثين، لذا فنحن غير مؤهلين لتقديم المشورة القانونية، لكننا ننشر بعض الأسئلة التي يمكنكم توجيهها إلى مستشاريكم القانونيين فيما يتعلّق باستخدامكم OONI Probe و تجدونها في: + لا، فنحن فريق من مطوّري البرمجيات و الباحثين، لذا فنحن غير مؤهلين لتقديم المشورة القانونية، لكننا ننشر بعض الأسئلة التي يمكنكم توجيهها إلى مستشاريكم القانونيين فيما يتعلّق باستخدامكم OONI Probe و تجدونها في: + - heading: فحوص مواقع الوِب + items: + - q: ما المواقع التي يفحصها OONI Probe؟ + a: | -## فحوص مواقع الوِب + يضغط زرّ "أجرِ الفحوص" في تطبيق OONI Probe فستُجرى الاختبارات على مواقع الوِب المُدرجة في القائمتين التاليتين: -### ما المواقع التي يفحصها OONI Probe؟ + * **[قائمة الفحص العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)** التي تضم مسارات مواقع هامة على مستوى العالم، منها مثلا facebook.com و معظمها باللغة الإنگليزية + * **[قائمة الفحص الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)** التي تعني دولة بعينها، و كثير منها باللغات المحليّة -يضغط زرّ "أجرِ الفحوص" في تطبيق OONI Probe فستُجرى الاختبارات على مواقع الوِب المُدرجة في القائمتين التاليتين: + أيّا كانت الدولة التي تُشغّلون OONI Probe منها فإنكم دومًا ما ستجرون الاختبارات على قائمة [قائمة الفحص العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -* **[قائمة الفحص العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)** التي تضم مسارات مواقع هامة على مستوى العالم، منها مثلا facebook.com و معظمها باللغة الإنگليزية -* **[قائمة الفحص الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)** التي تعني دولة بعينها، و كثير منها باللغات المحليّة + سيتعرّف OONI Probe تلقائيا الدولة التي تجرون منها الاختبارات و يختار القائمة المناسبة. مثلا، إذا شغّلتم OONI Probe من البرازيل فإنكم ستجرون الاختبارات على مواقع الوِب الواردة في [قائمة البرازيل](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv)، و إذا سافرتم إلى ألمانيا و أجريتم الاختبارات أثناء وجودكم فيها فستختبرون المواقع الواردة في [قائمة ألمانيا](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv). + - q: ما قوائم الفحص؟ + a: | -أيّا كانت الدولة التي تُشغّلون OONI Probe منها فإنكم دومًا ما ستجرون الاختبارات على قائمة [قائمة الفحص العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + [قائمة الفحص](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) قائمة تضم مسارات مواقع الوِب المطلوب فحصها لتحسُّس الرقابة. + - q: لماذا يستخدم OONI Probe قوائمَ الفحص؟ + a: | -سيتعرّف OONI Probe تلقائيا الدولة التي تجرون منها الاختبارات و يختار القائمة المناسبة. مثلا، إذا شغّلتم OONI Probe من البرازيل فإنكم ستجرون الاختبارات على مواقع الوِب الواردة في [قائمة البرازيل](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv)، و إذا سافرتم إلى ألمانيا و أجريتم الاختبارات أثناء وجودكم فيها فستختبرون المواقع الواردة في [قائمة ألمانيا](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv). + ليس مِنْ المجدي السعي إلى فحص كُلِّ مواقع الوِب المنشورة على الإنترنت، خاصة و أنّ OONI Probe يشغّله مستخدمون اتصالاتهم الشبكية ذات سعات نطاق محدودة، لذا يجب علينا قصر الاختبارات على عدد محدود من مواقع الوِب المختارة. -### ما قوائم الفحص؟ + لاستخدام [قوائم الفحص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) المزايا التالية: -[قائمة الفحص](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) قائمة تضم مسارات مواقع الوِب المطلوب فحصها لتحسُّس الرقابة. + * تضم مختارات من **المواقع الهامة على مستوى العالم** (قائمة الفحص العالمية) + * تضم مختارات من **المواقع الهامة على مستوى الدولة التي يقيم فيها مُشغِّل الاختبار** (قوائم الفحص الدولية) + * تتصف **بالتنوع**، إذ تضم مواقع وِب تنتمي إلى [30 تصنيفًا](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)، مما يزيد احتمال الكشف عن ممارسات الرقابة + * تتصف بالعلنية، و هو ما يعني أنَّ **المستخدمين بوسعهم معرفة مواقع الوِب التي سيجرون الاختبارات** عليها، و ذلك قبل إجراء الاختبارات فعليًّا + * هي مستضافة في موقع GitHub مما **يشجّع مجتمع المعنيين بمراجعتها و المشاركة** في تحسينها + * لكونها مستضافة على GitHub تمكن **مراجعة مقترحات التعديل** قبل إحداثها، مما يعني مثلا أن لا مواقع خبيثة ستُضاف + * **تمكن معالجتها آليا**، لذا يمكن لتطبيق OONI Probe استخدامها عند إجراء الفحوص + - q: لماذا لا يُجري تطبيق OONI Probe المحمول الفحوصَ على كلّ مواقع الوِب المُدرجة في القوائم؟ + a: | -### لماذا يستخدم OONI Probe قوائمَ الفحص؟ + بسبب محدودية عرض النطاق، تقتصر المدّة الابتدائية لإجراء الفحوص في تطبيق OONI Probe للمحمول على 90 ثانية. يختار OONI Probe **عيّنة عشوائية** من مواقع الوِب، من كلتا القائمتين [العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) و **يتّصل بأكبر عدد منها يقدر عليه خلال 90 ثانية**. -ليس مِنْ المجدي السعي إلى فحص كُلِّ مواقع الوِب المنشورة على الإنترنت، خاصة و أنّ OONI Probe يشغّله مستخدمون اتصالاتهم الشبكية ذات سعات نطاق محدودة، لذا يجب علينا قصر الاختبارات على عدد محدود من مواقع الوِب المختارة. + يفحص تطبيق OONI Probe لسطح المكتب كل المواقع المُدرجة في القائمتين [العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) في كلِّ مرّة و يمكنك تحديد عدد المواقع المفحوصة في تضبيطات التطبيق. + - q: كيف أغيّر مدّة الفحص في تطبيق OONI Probe المحمول ليفحص مواقع وِب أكثر؟ + a: | -لاستخدام [قوائم الفحص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) المزايا التالية: + تجدون إرشادات تفصيلية (مع لقطات للشاشة) إلى كيفية فحص كل المواقع (من قوائم فحص Citizen Lab) في الدليلين التاليين: -* تضم مختارات من **المواقع الهامة على مستوى العالم** (قائمة الفحص العالمية) -* تضم مختارات من **المواقع الهامة على مستوى الدولة التي يقيم فيها مُشغِّل الاختبار** (قوائم الفحص الدولية) -* تتصف **بالتنوع**، إذ تضم مواقع وِب تنتمي إلى [30 تصنيفًا](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)، مما يزيد احتمال الكشف عن ممارسات الرقابة -* تتصف بالعلنية، و هو ما يعني أنَّ **المستخدمين بوسعهم معرفة مواقع الوِب التي سيجرون الاختبارات** عليها، و ذلك قبل إجراء الاختبارات فعليًّا -* هي مستضافة في موقع GitHub مما **يشجّع مجتمع المعنيين بمراجعتها و المشاركة** في تحسينها -* لكونها مستضافة على GitHub تمكن **مراجعة مقترحات التعديل** قبل إحداثها، مما يعني مثلا أن لا مواقع خبيثة ستُضاف -* **تمكن معالجتها آليا**، لذا يمكن لتطبيق OONI Probe استخدامها عند إجراء الفحوص + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + - q: أين توجد قائمة الفحص لدولة ما؟ + a: | -### لماذا لا يُجري تطبيق OONI Probe المحمول الفحوصَ على كلّ مواقع الوِب المُدرجة في القوائم؟ + قائمة الفحص لكل دولة محفوظة في ملف في صيغة CSV في [مستودع قوائم فحص Citizen Lab في GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -بسبب محدودية عرض النطاق، تقتصر المدّة الابتدائية لإجراء الفحوص في تطبيق OONI Probe للمحمول على 90 ثانية. يختار OONI Probe **عيّنة عشوائية** من مواقع الوِب، من كلتا القائمتين [العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) و **يتّصل بأكبر عدد منها يقدر عليه خلال 90 ثانية**. + هذه الملفات محفوظة بالنسق التالي: ***رمز البلد*.csv**. مثلا قائمة البرازيل محفوظة في الملف br.csv، حيث BR رمز البرازيل في مواصفة ISO. -يفحص تطبيق OONI Probe لسطح المكتب كل المواقع المُدرجة في القائمتين [العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) في كلِّ مرّة و يمكنك تحديد عدد المواقع المفحوصة في تضبيطات التطبيق. + يمكنكم إيجاد قائمة الدولة التي تقيمون فيها بالبحث عن [ملف CSV اسمه هو رمز الدولة](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) المطلوبة. + - q: لماذا لا توجد قائمة فحص لبعض البلاد؟ + a: | -### كيف أغيّر مدّة الفحص في تطبيق OONI Probe المحمول ليفحص مواقع وِب أكثر؟ + إذا لَمْ توجد قائمة فحص للبلد التي تقيمون فيها فقد يكون ذلك ﻷنها لَمْ تُنشأ بعد. في هذه الحالة سيجري OONI Probe الاختبارات على مواقع الوِب المُدرجة في [القائمة العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -تجدون إرشادات تفصيلية (مع لقطات للشاشة) إلى كيفية فحص كل المواقع (من قوائم فحص Citizen Lab) في الدليلين التاليين: + [ساعدونا على إنشاء قائمة](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) فحص للبلد التي تقيمون فيها. + - q: من الذي يقرّر أيَّ مواقع الوِب يُدرَج في قوائم الفحص؟ + a: | -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + الكافة! قوائم الفحص منشورة علنا في مستودع Citizen Lab في GitHub لتحفيز المهتمين على مراجعتها و المشاركة في تحسينها. -### أين توجد قائمة الفحص لدولة ما؟ + [نحثّكم على مراجعة مواقع الوِب المُدرجة في قوائم الفحص و اقتراح المزيد](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + - q: كيف أشارك في تحسين قوائم الفحص؟ + a: | -قائمة الفحص لكل دولة محفوظة في ملف في صيغة CSV في [مستودع قوائم فحص Citizen Lab في GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) + تمكنكم المشاركة باقتراح مسارات مواقع وِب لفحصها بطريق المنصتين التاليتين: -هذه الملفات محفوظة بالنسق التالي: ***رمز البلد*.csv**. مثلا قائمة البرازيل محفوظة في الملف br.csv، حيث BR رمز البرازيل في مواصفة ISO. + * [مُحرِّر قوائم الفحص](https://test-lists.ooni.org/) ([دليل الاستخدام](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) + * [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([دليل الاستخدام](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + - q: لستُ من مستخدمي موقع GitHub لكنني أرغب في اقتراح مسارات مواقع لفحصها، فكيف لي ذلك؟ + a: | -يمكنكم إيجاد قائمة الدولة التي تقيمون فيها بالبحث عن [ملف CSV اسمه هو رمز الدولة](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) المطلوبة. + بعض أفضل مشاركات تحسين قوائم الفحص يقدّمها أناس لا يستخدمون GitHub (مثل كثير من علماء الإنسانيات)، خاصّة و أنّ تحديث القوائم يتطلّب فهم البيئة الاجتماعية و السياسية. -### لماذا لا توجد قائمة فحص لبعض البلاد؟ + إذا كنت من غير مستخدمي GitHub و أردت المشاركة فبوسعك ذلك بطريق [محرِّر قوائم الفحص](https://test-lists.ooni.org/). -إذا لَمْ توجد قائمة فحص للبلد التي تقيمون فيها فقد يكون ذلك ﻷنها لَمْ تُنشأ بعد. في هذه الحالة سيجري OONI Probe الاختبارات على مواقع الوِب المُدرجة في [القائمة العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + طالعوا [دليل استخدام محرّر قوائم الفحص](https://ooni.org/support/test-lists-editor) و [لقط الشاشة](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE). + - q: ما الفرق بين قائمة الفحص و قائمة الحجب؟ + a: | -[ساعدونا على إنشاء قائمة](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) فحص للبلد التي تقيمون فيها. + قائمة الفحص تضم **مسارات مواقع الوِب المطلوب فحصها** لمعرفة إذا ما كانت محجوبة. -### من الذي يقرّر أيَّ مواقع الوِب يُدرَج في قوائم الفحص؟ + أما قائمة الحجب فتضم أسماء مواقع الوِب المعلوم كونها محجوبة، بالقانون أحيانًا. -الكافة! قوائم الفحص منشورة علنا في مستودع Citizen Lab في GitHub لتحفيز المهتمين على مراجعتها و المشاركة في تحسينها. + تنشر بعض الحكومات قوائم تضم المواقع المطلوب حجبها، أو أحيانًا ما تُسرَّب تلك القوائم، و يؤمر مقدّمو خدمات الإنترنت في الدولة إنفاذ حجب المواقع المدرجة في تلك القوائم التي عادة ما تضمّ مئات أو ألوفًا من المسارات ذات المحتوى محظور في تلك الدولة، على سبيل المثال مواقع، القمار، أو التشارك في الملفات، أو البورنوغرافيا. -[نحثّكم على مراجعة مواقع الوِب المُدرجة في قوائم الفحص و اقتراح المزيد](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + قوائم الاختبار *لا* تقتصر على المواقع المعلوم كونها محجوبة، بل الغرض منها اكتشاف التغّيرات في ممارسات الحجب في الدول، و معرفة ما يتم حجبه أو التصريح به. -### كيف أشارك في تحسين قوائم الفحص؟ + و مع أنَّ قوائم الفحص قد تضمّ *بعض* المواقع المعلوم كونها محجوبة (و هذا يفيد في تحسّس التغيّرات في تقنيات الحجب المثستخدمة) فإنّ أغلب المواقع المدرجة فيها لا تكون محجوبة محليًّا وقت إدراجها في القائمة. -تمكنكم المشاركة باقتراح مسارات مواقع وِب لفحصها بطريق المنصتين التاليتين: + بقوائم الفحص نسعى إلى **اكتشاف الرقابة على الإنترنت** بطريق التعرّف على المواقع المحجوبة التي لَمْ تكون محجوبة من قبل، و ليس التحقق و حسب من إجراء الحجب على إطلاقه. + - q: ما فئات مواقع الوِب التي يفحصها OONI Probe؟ + a: | -* [مُحرِّر قوائم الفحص](https://test-lists.ooni.org/) ([دليل الاستخدام](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) -* [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([دليل الاستخدام](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + يفحص OONI Probe المواقع المُدرجة في قوائم Citizen Lab الواقعة في [ثلاثين فئة](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -### لستُ من مستخدمي موقع GitHub لكنني أرغب في اقتراح مسارات مواقع لفحصها، فكيف لي ذلك؟ + هذه الفئات تتراوح ما بين المواقع الإخبارية و الثقافية و حقوق الإنسان وصولا إلى بعض الفئات الأكثرجدلا، مثل البورنوغرافيا، و هذه الأخيرة مدرجة بسبب كونها الأكثر عُرضة للحجب مما يساعدنا على فهم الأساليب التي يوظّفها مقدّمو خدمة الاتصال بالإنترنت لإحداثه. + - q: كيف أختار فئات مواقع الوِب التي أشارك بفحصها؟ + a: | -بعض أفضل مشاركات تحسين قوائم الفحص يقدّمها أناس لا يستخدمون GitHub (مثل كثير من علماء الإنسانيات)، خاصّة و أنّ تحديث القوائم يتطلّب فهم البيئة الاجتماعية و السياسية. + يفحص OONI Probe مواقع الوِب في [ثلاثين فئة](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -إذا كنت من غير مستخدمي GitHub و أردت المشاركة فبوسعك ذلك بطريق [محرِّر قوائم الفحص](https://test-lists.ooni.org/). + و يمكنكم قصر الاختبارات التي تجرونها على الفئات التي تختارون، لتكون مثلا المواقع الإعلامية و حسب، و ذلك باتّباع الخطوات المشروحة في دليل الاستخدام: -طالعوا [دليل استخدام محرّر قوائم الفحص](https://ooni.org/support/test-lists-editor) و [لقط الشاشة](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE). + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: كيف أختار مواقع الوِب التي أشارك بفحصها؟ + a: | -### ما الفرق بين قائمة الفحص و قائمة الحجب؟ + يمكنكم تحديد مواقع الوِب التي تفحصونها (بدلا من تلك المُدرجة في [القوائم](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) باتّياع الخطوات المشروحة في دليل الاستخدام: -قائمة الفحص تضم **مسارات مواقع الوِب المطلوب فحصها** لمعرفة إذا ما كانت محجوبة. + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + - q: كيف أفحص قائمة مسارات من عندي؟ + a: | -أما قائمة الحجب فتضم أسماء مواقع الوِب المعلوم كونها محجوبة، بالقانون أحيانًا. + إذا أردتم فحص قائمة من مواقع الوِب فإضافتها الواحد تلو الآخر بزرّ "اختر المواقع" ليس أيسر أسلوب. -تنشر بعض الحكومات قوائم تضم المواقع المطلوب حجبها، أو أحيانًا ما تُسرَّب تلك القوائم، و يؤمر مقدّمو خدمات الإنترنت في الدولة إنفاذ حجب المواقع المدرجة في تلك القوائم التي عادة ما تضمّ مئات أو ألوفًا من المسارات ذات المحتوى محظور في تلك الدولة، على سبيل المثال مواقع، القمار، أو التشارك في الملفات، أو البورنوغرافيا. + يمكنكم فحص قائمة تعدونها من المسارات باتّباع الخطوات المشروحة في دليل استخدام [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + - heading: بيانات OONI + items: + - q: ما بيانات OONI؟ + a: | -قوائم الاختبار *لا* تقتصر على المواقع المعلوم كونها محجوبة، بل الغرض منها اكتشاف التغّيرات في ممارسات الحجب في الدول، و معرفة ما يتم حجبه أو التصريح به. + [بيانات OONI](https://ooni.org/data/) قياسات الشبكة المجموعة بطريق [الاختبارات التي يجريها OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + - q: لماذا ينشر OONI البيانات التي ينتجها؟ + a: | -و مع أنَّ قوائم الفحص قد تضمّ *بعض* المواقع المعلوم كونها محجوبة (و هذا يفيد في تحسّس التغيّرات في تقنيات الحجب المثستخدمة) فإنّ أغلب المواقع المدرجة فيها لا تكون محجوبة محليًّا وقت إدراجها في القائمة. + نحن ننشر لحظيًّا بيانات [قياسات OONI Probe](https://ooni.org/data/) الواردة إلينا من أنحاء العالم بغرض: -بقوائم الفحص نسعى إلى **اكتشاف الرقابة على الإنترنت** بطريق التعرّف على المواقع المحجوبة التي لَمْ تكون محجوبة من قبل، و ليس التحقق و حسب من إجراء الحجب على إطلاقه. + * زيادة **الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت**، و ضروب التدخّل الأخرى في الشبكة + * التشارك في **الدلائل على وجود الرقابة على الإنترنت**، و ضروب التدخل الأخرى في الشبكة + * تمكين الآخرين من **التحقق باستقلالية** من نتائج عملنا + * تكريس منهجية **البحث الذي تمكن إعادة إجرائه** + * دعم جهود **البحث و تطوير السياسات و التشريعات، و جهود المناصرة** في أنحاء العالم + * دعم **النقاش العام** في مسائل التحكم في المعلومات + - q: أين ينشر OONI البيانات؟ + a: | -### ما فئات مواقع الوِب التي يفحصها OONI Probe؟ + نحن ننشر لحظيَّا القياسات المُجراة في أنحاء العالم عبر الوسيلتين التاليتين: -يفحص OONI Probe المواقع المُدرجة في قوائم Citizen Lab الواقعة في [ثلاثين فئة](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + * **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)**: واجهة على الوِب لمعاينة نتائج قياسات OONI + * **[OONI API](https://api.ooni.io/)**: لتنزيل البيانات الخام في صيغة JSON + - q: كيف نُفسَّر بيانات OONI؟ + a: | -هذه الفئات تتراوح ما بين المواقع الإخبارية و الثقافية و حقوق الإنسان وصولا إلى بعض الفئات الأكثرجدلا، مثل البورنوغرافيا، و هذه الأخيرة مدرجة بسبب كونها الأكثر عُرضة للحجب مما يساعدنا على فهم الأساليب التي يوظّفها مقدّمو خدمة الاتصال بالإنترنت لإحداثه. + كل قياس من قياسات OONI يتولّد عن اختبار يجريه OONI Probe، و تتوقف [صيغة بيانات سجلّ القياس](https://github.com/ooni/spec) على دواخل عمل [اختبار OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) الذي يولّده، لذا فهي تتباين من اختبار إلى اختبار. -### كيف أختار فئات مواقع الوِب التي أشارك بفحصها؟ + و عموما تُولِّد اختبارات OONI Probe أحد الأنواع الثلاثة التالية من النتائج: -يفحص OONI Probe مواقع الوِب في [ثلاثين فئة](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + * **اعتيادي**. القياس الاعتيادي (normal) يمثّل نتيجة متوقّعة للاختبار، حيث لم يطرأ غير المتوقع. عندما تُختبَر مواقع الوِب و التطبيقات فإنّ النتيجة "اعتيادي" هي التي تحصل عندما يمكن الوصول إلى الموقع. و في حالة اختبارات الصناديق الوسيطة (middlebox) فإنّ النتيجة "اعتيادي" تحصل عند عدم تحسُّس وجود صندوق وسيط، و هو ما يعني عدم وجود مؤشِّر واضح على التلاعب في الشبكة. + * **شاذ**. القياس الشاذ (anomalous) يمثّل نتيجة اختبار مُلفِتة لكونها *تدلّ على احتمال وجود تدخّل في الشبكة*، مثل حجب موقع وِب أو تطبيق، أو وجود صندوق وسيط (middlebox). القياس الشاذ *ليس دليلا قاطعا على الرقابة*، فقد يكون إنذارًا كاذبًا. القياس الشاذ ينبّهنا إلى وجود شيء غير طبيعي و إلى ضرورة الفحص بتمعُّن في بيانات القياس لنفهم ما الخطب. + * **الحجب الموكّد**. يُعدُّ القياس حجبًا (confirmed) موكدًّا عندما نتيقَّن من كون المصدر المختبر محجوبًا. حسب خوارزمياتنا الحالية فإنّ هذا لا ينطبق على مواقع الوِب إلا عندما **يُرجعُ مُقدِّم خدمة الاتّصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب**، و هو ما يدلُّ المستخدم إلى كون الموقع محجوبًا عمدًا، أو عندما يُرجعُ استعلام DNS عنوان آي‌پي متعلّق بالرقابة. + - q: كيف أحصل على بيانات OONI لتحليلها؟ + a: | -و يمكنكم قصر الاختبارات التي تجرونها على الفئات التي تختارون، لتكون مثلا المواقع الإعلامية و حسب، و ذلك باتّباع الخطوات المشروحة في دليل الاستخدام: + يمكن فعل ذلك بإحدى طريقتين: -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + * **أمازون S3**، فبفضل [برنامج أمازون للبيانات المفتوحة](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/) يمكن تنزيل نسخة كاملة من بيانات OONI من [سطل ooni-data في أمازون S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). المزيد في [تدوينتنا عن هذه النقطة](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/). + * **OONI API**. يمكنكم تنزيل كل قياسات OONI في صيغة JSON بطريق [OONI API](https://api.ooni.io/). تعرّفواعلى كيفية الاستعلام باستخدام واجهة برمجة التطبيقات هذه مَنْ [وثائقها الشارحة](https://api.ooni.io/api/). -### كيف أختار مواقع الوِب التي أشارك بفحصها؟ + **نحثُّك على تنزيل بيانات OONI من سطل S3** إنْ اعتزمت العمل على قدر كبير من البيانات، مثل تنزيل كل قياسات دولة ما لتحليلها. -يمكنكم تحديد مواقع الوِب التي تفحصونها (بدلا من تلك المُدرجة في [القوائم](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) باتّياع الخطوات المشروحة في دليل الاستخدام: + و بالنظر إلى اعتماد أدوات أخرى على OONI API، منها [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)، فيُستحسن قصر استعمالها على الاستعلامات الخفيفة، لتفادي التأثير سلبًا على أداء تلك الأدوات الأخرى المعتمدة عليها. + - heading: OONI Explorer + items: + - q: ما مستكشِف OONI؟ + a: | -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) مصدر بيانات مفتوحة فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم، و يحوي أكثر من بليون من قياسات OONI مجموعة من أكثر من 200 دولة منذ 2012، و تزداد كلَّ يوم بمقدار مئات الألوف من القياسات الجديدة. + - q: كيف أجد المواقع المحجوبة باستخدام OONI Explorer؟ + a: | -### كيف أفحص قائمة مسارات من عندي؟ + تمكنكم معاينة المواقع المحجوبة مؤخّرا في أنحاء العالم بالخطوات التالية: -إذا أردتم فحص قائمة من مواقع الوِب فإضافتها الواحد تلو الآخر بزرّ "اختر المواقع" ليس أيسر أسلوب. + 1. افتحوا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 2. اضغطوا "**Search**" + 3. عيّنوا "**Confirmed**" في مُرشِّح الحالة (status) + 4. اضغطوا "**Filter Results**" -يمكنكم فحص قائمة تعدونها من المسارات باتّباع الخطوات المشروحة في دليل استخدام [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + بهذا تُرشّح OONI Explorer بحيث لا تُعرَض سوى **مواقع الوِب الموكَّد حجبها** في أنحاء العالم، بناء على فحوص OONI Probe) -## بيانات OONI + لمطالعة مواقع الوِب التي **قد تكون** محجوبة: -### ما بيانات OONI؟ + 1. اضغطوا "**Search**" في أعلى يمين صفحة [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 2. عيّنوا "**Anomalies**" في مُرشِّح الحالة (Status) على اليسار + 3. اضغطوا "**Filter Results**" -[بيانات OONI](https://ooni.org/data/) قياسات الشبكة المجموعة بطريق [الاختبارات التي يجريها OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + و ينبغي تفسير هذه النتائج بقدر من الحيطة فقد تحوي إنذارات كاذبة. + - q: أين أجد القياسات؟ + a: | -### لماذا ينشر OONI البيانات التي ينتجها؟ + تجدون قياسات OONI (أي نتائج فحوص OONI Probe) بالخطوات التالية: -نحن ننشر لحظيًّا بيانات [قياسات OONI Probe](https://ooni.org/data/) الواردة إلينا من أنحاء العالم بغرض: + 1. افتحوا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 2. اضغطوا "**Search**" في أعلى اليمين -* زيادة **الشفافية فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت**، و ضروب التدخّل الأخرى في الشبكة -* التشارك في **الدلائل على وجود الرقابة على الإنترنت**، و ضروب التدخل الأخرى في الشبكة -* تمكين الآخرين من **التحقق باستقلالية** من نتائج عملنا -* تكريس منهجية **البحث الذي تمكن إعادة إجرائه** -* دعم جهود **البحث و تطوير السياسات و التشريعات، و جهود المناصرة** في أنحاء العالم -* دعم **النقاش العام** في مسائل التحكم في المعلومات + كل صفّ يطالعكم في صفحة البحث يمثّل قياسًا ناتجًا عن اختبار أُجري بواسطة OONI Probe، و يحوي رمز الدولة و مُعرِّف ASN و التواريخ و أسماء الاختبارات. مثلا: -### أين ينشر OONI البيانات؟ + ![{image}](https://ooni.org/faq/measurement.png) -نحن ننشر لحظيَّا القياسات المُجراة في أنحاء العالم عبر الوسيلتين التاليتين: + 3. **بالضغط على سطر القياس** تُعرض تفاصيله. + مثلا + ![{image:An example of a measurement page}](https://ooni.org/faq/measurement-page.png) + - q: كيف أجد بيانات OONI باستخدام OONI Explorer؟ + a: | -* **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)**: واجهة على الوِب لمعاينة نتائج قياسات OONI -* **[OONI API](https://api.ooni.io/)**: لتنزيل البيانات الخام في صيغة JSON + في ذيل كل صفحة قياس من قياسات OONI، [مثل هذه](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)، تجدون **البيانات الخام للقياس الشبكي** و **يمكن تنزيلها في صيغة JSON**. -### كيف نُفسَّر بيانات OONI؟ + بيانات القياس الشبكي تختلف حسب [اختبار OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) الذي ولّدها. + - q: كيف أجد أدلّة على الرقابة على الإنترنت في بيانات القياسات؟ + a: | -كل قياس من قياسات OONI يتولّد عن اختبار يجريه OONI Probe، و تتوقف [صيغة بيانات سجلّ القياس](https://github.com/ooni/spec) على دواخل عمل [اختبار OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) الذي يولّده، لذا فهي تتباين من اختبار إلى اختبار. + أوّلا، توجد مسألتان ينبغي أخذهما في الاعتبار: -و عموما تُولِّد اختبارات OONI Probe أحد الأنواع الثلاثة التالية من النتائج: + * لا يحوي القياس دليلا على وجود رقابة على الإنترنت **إلا** إذا كان [اختبار OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) مُصمَّمًا لتحسُّس وجود الرقابة. + * خوارزمياتنا الحالية لا توكِّد وجود الرقابة على الإنترنت تلقائيًّا إلا إذا أرجع مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب عند طلب الموقع موضوع الاختبار، أو إذا أرجع استعلام DNS عنوان آي‌پي متعلّق بالرقابة. -* **اعتيادي**. القياس الاعتيادي (normal) يمثّل نتيجة متوقّعة للاختبار، حيث لم يطرأ غير المتوقع. عندما تُختبَر مواقع الوِب و التطبيقات فإنّ النتيجة "اعتيادي" هي التي تحصل عندما يمكن الوصول إلى الموقع. و في حالة اختبارات الصناديق الوسيطة (middlebox) فإنّ النتيجة "اعتيادي" تحصل عند عدم تحسُّس وجود صندوق وسيط، و هو ما يعني عدم وجود مؤشِّر واضح على التلاعب في الشبكة. -* **شاذ**. القياس الشاذ (anomalous) يمثّل نتيجة اختبار مُلفِتة لكونها *تدلّ على احتمال وجود تدخّل في الشبكة*، مثل حجب موقع وِب أو تطبيق، أو وجود صندوق وسيط (middlebox). القياس الشاذ *ليس دليلا قاطعا على الرقابة*، فقد يكون إنذارًا كاذبًا. القياس الشاذ ينبّهنا إلى وجود شيء غير طبيعي و إلى ضرورة الفحص بتمعُّن في بيانات القياس لنفهم ما الخطب. -* **الحجب الموكّد**. يُعدُّ القياس حجبًا (confirmed) موكدًّا عندما نتيقَّن من كون المصدر المختبر محجوبًا. حسب خوارزمياتنا الحالية فإنّ هذا لا ينطبق على مواقع الوِب إلا عندما **يُرجعُ مُقدِّم خدمة الاتّصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب**، و هو ما يدلُّ المستخدم إلى كون الموقع محجوبًا عمدًا، أو عندما يُرجعُ استعلام DNS عنوان آي‌پي متعلّق بالرقابة. + بناءً على ذلك يمكنكم بسهولة إيجاد الأدلة على الرقابة على الإنترنت بالخطوات التالية: -### كيف أحصل على بيانات OONI لتحليلها؟ + 1. اضغطوا "**Search**" في أعلى يمين صفحة [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 2. عيّنوا "**Confirmed**" في مُرشِّح الحالة (Status) + 3. اضغطوا "**Filter Results**" -يمكن فعل ذلك بإحدى طريقتين: + بهذا تُرشّح كل قياسات OONI Explorer بحيث لا تُعرَض سوى النتائج التي يُرجع فيها مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت في أنحاء العالم صفحةَ إشعار بالحجب، ابتداء بأحدث القياسات، و هي تُحدَّث يوميا. -* **أمازون S3**، فبفضل [برنامج أمازون للبيانات المفتوحة](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/) يمكن تنزيل نسخة كاملة من بيانات OONI من [سطل ooni-data في أمازون S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). المزيد في [تدوينتنا عن هذه النقطة](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/). -* **OONI API**. يمكنكم تنزيل كل قياسات OONI في صيغة JSON بطريق [OONI API](https://api.ooni.io/). تعرّفواعلى كيفية الاستعلام باستخدام واجهة برمجة التطبيقات هذه مَنْ [وثائقها الشارحة](https://api.ooni.io/api/). + 4. **بالضغط على سطر القياس تُعرض تفاصيله**. + مثلا + ![{image: Example of a “confirmed blocked” measurement}](https://ooni.org/faq/confirmed-blocked-measurement.png) -**نحثُّك على تنزيل بيانات OONI من سطل S3** إنْ اعتزمت العمل على قدر كبير من البيانات، مثل تنزيل كل قياسات دولة ما لتحليلها. + 5. في ذيل الصفحة توجد بيانات القياس الخام، و يمكن تنزيلها في صيغة JSON. -و بالنظر إلى اعتماد أدوات أخرى على OONI API، منها [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)، فيُستحسن قصر استعمالها على الاستعلامات الخفيفة، لتفادي التأثير سلبًا على أداء تلك الأدوات الأخرى المعتمدة عليها. + ![{image}](https://ooni.org/faq/raw-data-blocked.png) -## OONI Explorer + و باتّباع خطوات مشابهة للمذكورة أعلاه، يمكنكم إيجاد حالات الرقابة باختيار "Anomalies" بدلا من "Confirmed" في مُرشّح الحالة (Status) في أداة البحث في OONI Explorer. إلا أنّ التحقُّق من هذه الحالات أصعب و من المستحسن التواصل مع مُتخًصِّص. + - q: كيف أجد المواقع المحجوبة في دولة بعينها؟ + a: | -### ما مستكشِف OONI؟ + يمكنك إيجاد المواقع المحجوبة في دولة ما بالخطوات التالية: -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) مصدر بيانات مفتوحة فيما يتعلّق بالرقابة على الإنترنت في أنحاء العالم، و يحوي أكثر من بليون من قياسات OONI مجموعة من أكثر من 200 دولة منذ 2012، و تزداد كلَّ يوم بمقدار مئات الألوف من القياسات الجديدة. + 1. افتحوا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 2. اضغطوا "**Search**" + 3. **عيّنوا الدولة المطلوبة** من القائمة في مُرشِّح الدولة (country) + 4. عيّنوا "**Web Connectivity**" من القائمة في مُرشِّح اسم الاختبار ("test name") + 5. عيّنوا "**Anomalies**" أو "**Confirmed**" في المُرشِّح "status" + 6. اضغطوا "**Filter Results**" -### كيف أجد المواقع المحجوبة باستخدام OONI Explorer؟ + ينبغي تفسير النتائج الشاذة بحيطة ﻷنّها قد تحوي إنذارات كاذبة. مع العلم بأنّ النتائج لا توسم بكونها موكّدة إلا أنْ يُرجِع مقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب عند طلب الموقع موضوع الاختبار. + - q: كيف أتحقق من كون موقع وِب بعينه محجوبًا؟ + a: | -تمكنكم معاينة المواقع المحجوبة مؤخّرا في أنحاء العالم بالخطوات التالية: + يمكنكم التحقّق من كون موقع وِب محجوبًا بالخطوات التالية: -1. افتحوا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -2. اضغطوا "**Search**" -3. عيّنوا "**Confirmed**" في مُرشِّح الحالة (status) -4. اضغطوا "**Filter Results**" + 1. افتحوا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 2. اضغطوا "**Search**" + 3. **عيّنوا الدولة** المطلوبة من القائمة في مُرشِّح الدولة (Country) + 4. عيّنوا "**Web Connectivity**" من القائمة في مُرشِّح اسم الاختبار ("Test Name") + 5. **أدخلوا اسم النطاق** في حقل اسم النطاق (domain) + 6. عيّنوا "**Anomalies**" و/أو "**Confirmed**" في المُرشِّح "Status" + 7. اضغطوا "**Filter Results**" -بهذا تُرشّح OONI Explorer بحيث لا تُعرَض سوى **مواقع الوِب الموكَّد حجبها** في أنحاء العالم، بناء على فحوص OONI Probe) + ينبغي تفسير النتائج الشاذة بحيطة ﻷنّها قد تحوي إنذارات كاذبة. مع العلم بأنّ النتائج لا توسم بكونها موكّدة إلا أنْ يُرجِع مقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب عند طلب الموقع موضوع الاختبار. + - q: لماذا لا أجد نتائج فحص موقع وِب بعينه؟ + a: | -لمطالعة مواقع الوِب التي **قد تكون** محجوبة: + إذا لم تجدوا نتائج تخصّ موقع وِب معيّن بعد البحث بالخطوات المشروحة في الإجابة السابقة فقد يكون ذلك لواحد من الأسباب التالية: -1. اضغطوا "**Search**" في أعلى يمين صفحة [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -2. عيّنوا "**Anomalies**" في مُرشِّح الحالة (Status) على اليسار -3. اضغطوا "**Filter Results**" + * **موقع الوِب ذاك لم يُفحص في الدولة المعيّنة**. يمكنكم معرفة أيُّ مواقع الوِب تُفحص لكل دولة بمعاينة المسارات المُدرجة في القائمتين [العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (إذا وُجدت الأخيرة) + * **اسم النطاق المدخل غير صحيح**. إذا أخطأت في إدخال اسم النطاق (مثلا `bbc.com` بدلا من `www.bbc.com`) فإنّ OONI Explorer لن يجد نتائج. ننصح بزيارة الموقع من متصفّح وِب (أو من [متصفّح تور](https://www.torproject.org/download/) إن كان محجوبًا لديك للتحقق من الصيغة الصحيحة لاسم النطاق). + - q: كيف أتحقق من حجب موقع وِب في فترة زمنية معيّنة؟ + a: | -و ينبغي تفسير هذه النتائج بقدر من الحيطة فقد تحوي إنذارات كاذبة. + لترشيح النتائج وفق فترة زمنية معيّنة استخدموا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) بالخطوات التالية: -### أين أجد القياسات؟ + 1. اضغطوا "**Search**" + 2. **عيّنوا الدولة** المطلوبة من القائمة في مُرشِّح الدولة (Country) + 3. عيّنوا "**Web Connectivity**" من القائمة في مُرشِّح اسم الاختبار ("Test Name") + 4. **عيّنوا الفترة الزمنية** بتعيين تاريخ بدايتها و تاريخ نهايتها في حقلي "منذ" و "إلى" + 5. عيّنوا "**Anomalies**" أو "**Confirmed**" في المُرشِّح "Status" + 6. اضغطوا "**Filter Results**" -تجدون قياسات OONI (أي نتائج فحوص OONI Probe) بالخطوات التالية: + ينبغي تفسير النتائج الشاذة بحيطة ﻷنّها قد تحوي إنذارات كاذبة. مع العلم بأنّ النتائج لا توسم بكونها موكّدة إلا أنْ يُرجِع مقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب عند طلب الموقع موضوع الاختبار. + - q: "ما المقصود بالحالة \"موكّد\"؟" + a: | -1. افتحوا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -2. اضغطوا "**Search**" في أعلى اليمين + يُفسّر القياس بكونه حجبًا موكّدًا (Confirmed) عندما نكون متيقنين من كون المورد موضوع الفحص محجوبا. و وفق خوارزمياتنا الحالية **لا ينطبق هذا على مواقع الوِب إلا أن يُرجِع مقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب** عند طلب الموقع موضوع الاختبار، أو أن يُرجِع استعلام DNS عنوان آي‌پي متعلّق بالرقابة. -كل صفّ يطالعكم في صفحة البحث يمثّل قياسًا ناتجًا عن اختبار أُجري بواسطة OONI Probe، و يحوي رمز الدولة و مُعرِّف ASN و التواريخ و أسماء الاختبارات. مثلا: + باختيار "Confirmed" في OONI Explorer تُعرض نتائج الفحص التي تحقّقنا فيها من حدوث الحجب حول العالم + - q: "أعلمُ أنَّ مواقع أخرى عديدة محجوبة، فلماذا لا يظهرها OONI Explorer عندما أرشّح بالحالة \"موكّد\"؟" + a: | -![{image}](https://ooni.org/faq/measurement.png) + الحالة الموكّدة ("Confirmed") لا تنطبق على النتائج إلا بتحقق جميع الشروط التالية: -3. **بالضغط على سطر القياس** تُعرض تفاصيله. - مثلا - ![{image:An example of a measurement page}](https://ooni.org/faq/measurement-page.png) + * **الجهة مقدّمة خدمة الاتصال بالإنترنت تحجب موقع الوِب بإرجاع صفحة حجب صريحة**. صفحة الحجب، أو صفحة "النفاذ محظور"، صفحةُ وِب تُعرض عندما يطلب مستخدم صفحة غير مصرّح له بمطالعتها. إذا حجب مقدّم خدمة الاتصال الموقعَ بوسيلة غير هذه، و هو الحاصل في أغلب الأحيان، فإنَّ الموقع لن يظهر ضمن نتائج الحجب "الموكّد" في OONI Explorer. + * **فريق المشروع قد تحسُّس كون الصفحة المحجوبة و أضفنا بصمتها إلى قاعدة بيانات OONI و حدّثنا OONI Explorer**. توجد العديد من المواقع المحجوبة التي لم نتحسّسها بعد، فإذا وقعتم على صفحات محجوبة غير مُدرجة في OONI Explorer [فشاركونا إياها](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new) + * **موقع الوِب موضوع الحجب تمّ اختباره بطريق OONI Explorer في الدولة المعنية و عبر الشبكة التي يُحجب فيها، و تمّ نشر قياسات الفحص**. الرقابة على الإنترنت قد تتباين من شبكة إلى أخرى في نفس الدولة، فإنْ لم يُفحص الموقع عبر الشبكة التي تحجبه، أو إذا ما امتنع مستخدمو OONI Probe عن إرسال نتائج الفحص فلن تكون لدينا القياسات المتعلقة بذلك الموقع. -### كيف أجد بيانات OONI باستخدام OONI Explorer؟ + بما أننا نعمل باستمرار على تحسين وسائل تحسّس الحجب لدينا فإنَّ هذه الحالات ستتغيّر مع الوقت. لنظرة تقنية أعمق تمكنكم مطالعة [كود دورة عمل OONI](https://github.com/ooni/pipeline) + - q: لماذا يُحسبُ OONI الحجبَ مؤكّدًا عندما ترجع صفحة إشعار بالحجب؟ + a: | -في ذيل كل صفحة قياس من قياسات OONI، [مثل هذه](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)، تجدون **البيانات الخام للقياس الشبكي** و **يمكن تنزيلها في صيغة JSON**. + صفحة الحجب صفحة وِب **تُخطِر المستخدم بأنَّ صفحة الوِب التي طلبها محجوبة عمدًا**، و عادة ما تُورِد صفحة الحجب الأساس القانوني للحجب، لذا لا يعود مجال للشك في وجود الرقابة في هذه الحالة، **نتيجة شفافية مُقدّم خدمة الاتصال بالإنترنت**. -بيانات القياس الشبكي تختلف حسب [اختبار OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) الذي ولّدها. + فيما يلي مثال على صفحة حجب يُرجعها مُقدِّم خدمة محتوى في إندونيسيا: + ![{image: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D9%81:%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9_%D8%AA%D9%85_%D8%AD%D8%AC%D8%A8%D9%87_%D9%85%D9%86_%D9%82%D8%A8%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9.png}](https://ooni.org/faq/indonesian-blockpage.png) -### كيف أجد أدلّة على الرقابة على الإنترنت في بيانات القياسات؟ + علاوة على ما سبق، فإنّ صفحات الحجب **تحوي رموزًا تُمكِّن مِنْ تحسّسها آليا**. و عندما نتحسَّس رمز الحجب في الصفحة و بعد إضافته إلى قاعدة بياناتنا يمكننا مسح القياسات الأخرى التي تحوي رمز الحجب ذاته، و بهذا يمكننا تحسّس حجب مواقع وِب أخرى عديدة. + - q: لماذا لا يوكّد OONI الحالات الأخرى من الحجب (غير صفحات الحجب)؟ + a: | -أوّلا، توجد مسألتان ينبغي أخذهما في الاعتبار: + الحالات الأخرى من الحجب، مثل التلاعب في استعلامات DNS أو الحجب على مستوى بروتوكول TCP/IP، أكثر خِفْيَة، لأنَّ مُقدِّم خدمة الاتصال لا يفصح للمستخدم عن تعمُّد حجب موقع وِب بعينه. -* لا يحوي القياس دليلا على وجود رقابة على الإنترنت **إلا** إذا كان [اختبار OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) مُصمَّمًا لتحسُّس وجود الرقابة. -* خوارزمياتنا الحالية لا توكِّد وجود الرقابة على الإنترنت تلقائيًّا إلا إذا أرجع مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب عند طلب الموقع موضوع الاختبار، أو إذا أرجع استعلام DNS عنوان آي‌پي متعلّق بالرقابة. + كذلك **توجد أسباب عديدة تجعل تلك الحالات *تبدو كأنَّها* حجب مع أنها ليست في الحقيقة حجبًا، و هو ما يُصعِّب تحسُّسها آليا**. على سبيل المثال، قد تَنتُج عن الفحوص الحاصلة عبر شبكات TCP/IP غير مستقرة أخطاءٌ لا علاقة لها بالحجب العمدي على مستوى البروتوكول. كما قد يكون موقِع الوِب المفحوص مُستضافًا على خادوم غير مستقر، أو أنّ مدير الموقع يحجب نفاذ المستخدمين ذوي عناوين آي‌پي المنتمية إلى تلك الدولة، أو قد توجد [أخطاء في ضبط DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) عوضا عن وجود حجب على مستوى DNS. -بناءً على ذلك يمكنكم بسهولة إيجاد الأدلة على الرقابة على الإنترنت بالخطوات التالية: + لذا فمن الضروري فحص تلك القياسات حالة بحالة للنظر في بيانات القياس بتمعّن و الوقوف على السبب الفعلي الذي أرجع النتيجة المُسجّلة. -1. اضغطوا "**Search**" في أعلى يمين صفحة [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -2. عيّنوا "**Confirmed**" في مُرشِّح الحالة (Status) -3. اضغطوا "**Filter Results**" + التمييز الآلي بين حالات الرقابة العمدية و المسبّبات العديدة الآخرى للشذوذ في الاتصال الشبكي تحدٍّ دائم نواجهه، و نحن نتقدّم باستمرار في هذا الصدد، و نعتزم قريبًا إجراء التوكيد الآلي للمزيد من حالات الرقابة. + - q: "ما المقصود بالوسم \"Anomalies\"؟" + a: | -بهذا تُرشّح كل قياسات OONI Explorer بحيث لا تُعرَض سوى النتائج التي يُرجع فيها مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت في أنحاء العالم صفحةَ إشعار بالحجب، ابتداء بأحدث القياسات، و هي تُحدَّث يوميا. + القياس الشاذُ ("Anomalous") نتيجةُ اختبارٍ تحمل *شبهة تدخل في الشبكة*، مثل حجب موقع وِب أو إعاقة عمل تطبيق أو وجود صندوق وسيط (middlebox). -4. **بالضغط على سطر القياس تُعرض تفاصيله**. - مثلا - ![{image: Example of a “confirmed blocked” measurement}](https://ooni.org/faq/confirmed-blocked-measurement.png) + إذا تحسَّس OONI صفحة حجب وَسَمَ القياس بكونه موكَّدًا ("confirmed")، أمّا كلُّ حالات الرقابة الأخرى على الإنترنت، مثل التلاعب في DNS أو الحجب على مستوى بروتوكول TCP/IP، فتندرج تحت القياسات الشاذّة ("anomalous"). -5. في ذيل الصفحة توجد بيانات القياس الخام، و يمكن تنزيلها في صيغة JSON. + إلا أنّ القياس الشاذ *لا يدلُّ بالضرورة على الحجب*. فقد يكون إنذارًا كاذبًا. -![{image}](https://ooni.org/faq/raw-data-blocked.png) + كون القياس شاذَّا **يعني وجود ما يستدعي النظر بتمعُّن أكثر في بيانات القياس** لفهم ما تدُلُّ عليه. + - q: لماذا يشير OONI Explorer إلى حجب موقع وِب أو تطبيقًا للمحمول برغم من قدرتي على النفاذ إليه؟ + a: | -و باتّباع خطوات مشابهة للمذكورة أعلاه، يمكنكم إيجاد حالات الرقابة باختيار "Anomalies" بدلا من "Confirmed" في مُرشّح الحالة (Status) في أداة البحث في OONI Explorer. إلا أنّ التحقُّق من هذه الحالات أصعب و من المستحسن التواصل مع مُتخًصِّص. + يوجد سببان محتملان لحدوث ذلك: -### كيف أجد المواقع المحجوبة في دولة بعينها؟ + 1. ربّما موقع الوِب أو التطبيق محجوب في شبكات في الدولة التي تقيمون فيها غير الشبكة التي تتصلون عبرها، بينما لا يحجبها مقدّم خدمة الاتصال إليك. + 2. ربّما كان ذلك **إنذارًا كاذبًا**. الإجابتان التاليتان تتناولان هذه النقطة بتفصيل أكثر. + - q: ما الإنذارات الكاذبة؟ + a: | -يمكنك إيجاد المواقع المحجوبة في دولة ما بالخطوات التالية: + **الإنذارات الكاذبة نتائج فحص OONI Probe موسومة بأنّها "شاذّة" ("anomalous")، أيْ أنّها تدلُّ على سبيل الخطأ على وجود تدخّل في الشبكة، مثل حجب مواقع الوِب أو إعاقة عمل التطبيقات.** -1. افتحوا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -2. اضغطوا "**Search**" -3. **عيّنوا الدولة المطلوبة** من القائمة في مُرشِّح الدولة (country) -4. عيّنوا "**Web Connectivity**" من القائمة في مُرشِّح اسم الاختبار ("test name") -5. عيّنوا "**Anomalies**" أو "**Confirmed**" في المُرشِّح "status" -6. اضغطوا "**Filter Results**" + عند اختبار إمكانية النفاذ إلى مواقع الوِب فإنّ OONI Probe يقارن النتائج المتحصّل عليها من شبكتك مع أخرى من شبكة غير محجوبة. فإذا تباينت النتيجتان فإنّ نتيجة الاختبار توسم بأنها شاذّة ("anomalous") مما يدلّ على احتمال وجود تدخُّل في الشبكة. كثير من تلك الشذوذات هي حقًا تدخُّلات في الشبكة، إلّا أن بعضها قد يكون إنذارات كاذبة. + - q: لماذا تطرأ الإنذارات الكاذبة؟ + a: | -ينبغي تفسير النتائج الشاذة بحيطة ﻷنّها قد تحوي إنذارات كاذبة. مع العلم بأنّ النتائج لا توسم بكونها موكّدة إلا أنْ يُرجِع مقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب عند طلب الموقع موضوع الاختبار. + تطرأ الإنذارات الكاذبة لعدّة أسباب، و فيما يلي بعضها: -### كيف أتحقق من كون موقع وِب بعينه محجوبًا؟ + * **الأعطال الطارئة في الشبكة**. إذا أجريت فحوص OONI Probe عبر شبكات غير مستقرّة فإنّ نتائج الاختبارات قد تظهر عليها أمارات التدخل على مستوى بروتوكول TCP/IP بالرغم من كونها أعطال في الشبكة تتسبب في سقوط اتصالات TCP. + * **الخواديم غير المستقرة**. إذا كان موقع الوِب المفحوص مستضافًا على خادومٍ غير مستقرٍّ، أو طرأ عُطل ما في الخادوم أثناء إجراء الاختبارات، فإنّ الاختبار قد يفشل. + * **استعلامات DNS**. يسعى كثير من مديري مواقع الوِب و الخدمات على الإنترنت اليوم إلى تقديم الخدمة للمستخدمين من خواديم هي أقرب ما يمكن إلى الموضع الجغرافي لكل مستخدم، و يلعب DNS دورًا هامًّا في ذلك، مما يؤدّي إلى حصول المستخدمين في أنحاء العالم على عناوين آي‌پي مختلفة لنفس الموقع أو الخدمة. فإذا أرجع مجيب استعلامات DNS الذي يستعمله مُستخدمُ OONI Probe عنوانَ آي‌پي لموقع الوِب المطلوب و كان ذلك العنوان يختلف عمّا لدى مراقب خارجي فإنّ هذا قد يبدو كأنه تدخّل على مستوى بروتوكول HTTP. + * **التوزيع الجغرافي للمحتوى**. يتفاوت المحتوى الذي تقدّمه بعض مواقع الوِب حسب الموضع الجغرافي للمستخدم، و في هذه الحالة قد تختلف ردود بروتوكول HTTP فيما بين الشبكة التي يتّصل عبرها OONI Probe و مراقب خارجي، مما قد يبدو كأنه تدخّل على مستوى بروتوكول HTTP. -يمكنكم التحقّق من كون موقع وِب محجوبًا بالخطوات التالية: + عند إجراء فحوص OONI Probe **لخدمات التراسل اللحظي**، مثل WhatsApp و Facebook Messenger و Telegram، فإنّ الإنذارات الكاذبة تطرأ عندما يُحدِثُ مُشغِّل الخدمة تغييرات في البنية التحتية للخدمة تؤثِّر على كيفية جريان الاختبار. -1. افتحوا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -2. اضغطوا "**Search**" -3. **عيّنوا الدولة** المطلوبة من القائمة في مُرشِّح الدولة (Country) -4. عيّنوا "**Web Connectivity**" من القائمة في مُرشِّح اسم الاختبار ("Test Name") -5. **أدخلوا اسم النطاق** في حقل اسم النطاق (domain) -6. عيّنوا "**Anomalies**" و/أو "**Confirmed**" في المُرشِّح "Status" -7. اضغطوا "**Filter Results**" + و عند إجراء اختبارات OONI Probe **للصناديق الوسيطة (middleboxes)** فإنّ الإنذارات الكاذبة تطرأ نتيجة علّات في البنية التحتيّة لمسبار OONI Probe. -ينبغي تفسير النتائج الشاذة بحيطة ﻷنّها قد تحوي إنذارات كاذبة. مع العلم بأنّ النتائج لا توسم بكونها موكّدة إلا أنْ يُرجِع مقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب عند طلب الموقع موضوع الاختبار. + و عند إجراء **أيٍّ مِنْ اختبارات OONI Probe** فإنّ الإنذارات الكاذبة تطرأ نتيجة وجود علّات برمجية تتفعّل بسبب نوع النبيطة و تضبيطات الشبكة التي تستخدمونها. + - q: كيف أميّز الإنذارات الكاذبة؟ + a: | -### لماذا لا أجد نتائج فحص موقع وِب بعينه؟ + تمييز الإنذارات الكاذبة ليس مسألة هيّنة، حتّى للمتخصّصين، فهي تتطلب فحص بيانات قياسات الشبكة بتمعّن، و فهمًا جيّدًا [لكيفية عمل اختبارات OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests)، و تحليل البيانات لفترة زمنية طويلة، للتحقّق مما إذا كان المصدر المفحوص يُنتج نفس الشذوذ عبر الشبكات نفسها، و تقييم العوامل الأخرى التي قد تكون أحدثت الشذوذ و من ثمّ استبعادها، مثل النظر في معدّل حدوث الأعطال الإجمالي لموقع وِب ما. -إذا لم تجدوا نتائج تخصّ موقع وِب معيّن بعد البحث بالخطوات المشروحة في الإجابة السابقة فقد يكون ذلك لواحد من الأسباب التالية: + كجزء من [برنامح OONI للشراكات](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/) نقدِّم الدعم لتحليل البيانات إلى منظمات حقوق الإنسان التي تنعاون معها. كل [بيانات OONI و منهجية عملنا](https://ooni.org/data/) مُقدّمة بقصد تشجيع محلّلي بيانات آخرين أيضا لعى تقديم الدعم إلى مجتمعات الحقوقيين. -* **موقع الوِب ذاك لم يُفحص في الدولة المعيّنة**. يمكنكم معرفة أيُّ مواقع الوِب تُفحص لكل دولة بمعاينة المسارات المُدرجة في القائمتين [العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (إذا وُجدت الأخيرة) -* **اسم النطاق المدخل غير صحيح**. إذا أخطأت في إدخال اسم النطاق (مثلا `bbc.com` بدلا من `www.bbc.com`) فإنّ OONI Explorer لن يجد نتائج. ننصح بزيارة الموقع من متصفّح وِب (أو من [متصفّح تور](https://www.torproject.org/download/) إن كان محجوبًا لديك للتحقق من الصيغة الصحيحة لاسم النطاق). + نحثّكم على [التواصل معنا بالبريد الإلكتروني أو Slack](https://ooni.org/about/#contact) إن كنتم غير واثقين من قياس ما و رغبتم في استعماله في بحث أو تقرير. -### كيف أتحقق من حجب موقع وِب في فترة زمنية معيّنة؟ + كما **نوصي بالنظر إلى نتائج الفحوص من خلال فترات زمنية عوضًا عنها فرادى**، إلا الموسومة بكونها "موكّدة" ("confirmed"). على سبيل المثال، إذا لاحظتم أن موقع وِب يطرأ فيه نفس الشذوذ، و ليكن مثلا التلاعب في DNS، في كلِّ مرَّة يُفحص فيها عبر شبكة بعينها فهذا يعني على الأغلب وجود تدخُّل. أمّا إذا أظهرت نتيجة قياس وحيدة شذوذًا على مستوى TCP و كانت كلُّ الاختبارات الأخرى عبر الشبكة نفسها ناجحة، فهذا يعني أنّ شذوذ TCP الملحوظ كان إنذارًا كاذبًا. + - q: كيف أطالع نتائج اختبارات أخرى من فحوص OONI Probe؟ + a: | -لترشيح النتائج وفق فترة زمنية معيّنة استخدموا [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) بالخطوات التالية: + باستخدام [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) يمكن ترشيح حسب [الاختبار](https://ooni.org/nettest/) بالخطوات التالية: -1. اضغطوا "**Search**" -2. **عيّنوا الدولة** المطلوبة من القائمة في مُرشِّح الدولة (Country) -3. عيّنوا "**Web Connectivity**" من القائمة في مُرشِّح اسم الاختبار ("Test Name") -4. **عيّنوا الفترة الزمنية** بتعيين تاريخ بدايتها و تاريخ نهايتها في حقلي "منذ" و "إلى" -5. عيّنوا "**Anomalies**" أو "**Confirmed**" في المُرشِّح "Status" -6. اضغطوا "**Filter Results**" + 1. اضغطوا "**Search**" + 2. اختياريًّا: عيّنوا الدولة المطلوبة من القائمة في مُرشِّح الدولة (Country) + 3. **عيّنوا الاختبار المطلوب من القائمة في مُرشِّح اسم الاختبار ("Test Name")** + 4. اختياريًّا: عيّنوا "**Anomalies**" في المُرشِّح "Status" + 5. اضغطوا "**Filter Results**" -ينبغي تفسير النتائج الشاذة بحيطة ﻷنّها قد تحوي إنذارات كاذبة. مع العلم بأنّ النتائج لا توسم بكونها موكّدة إلا أنْ يُرجِع مقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب عند طلب الموقع موضوع الاختبار. + و ينبغي تفسير النتائج الشاذة بحيطة ﻷنّها قد تحوي إنذارات كاذبة. + - q: لماذا لا توجد لدولة ما نتائج فحوص حديثة في OONI Explorer؟ + a: | -### ما المقصود بالحالة "موكّد"؟ + ينشر OONI Explorer تلقائيَّا نتائج الفحوص (القياسات) التي يجريها مستخدمو OONI Probe *فورًا بعد دقائق* من تمام الاختبارات. -يُفسّر القياس بكونه حجبًا موكّدًا (Confirmed) عندما نكون متيقنين من كون المورد موضوع الفحص محجوبا. و وفق خوارزمياتنا الحالية **لا ينطبق هذا على مواقع الوِب إلا أن يُرجِع مقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت صفحة إشعار بالحجب** عند طلب الموقع موضوع الاختبار، أو أن يُرجِع استعلام DNS عنوان آي‌پي متعلّق بالرقابة. + إذا لم تجدوا نتائج حديثة لدولة ما فهذا يعني: -باختيار "Confirmed" في OONI Explorer تُعرض نتائج الفحص التي تحقّقنا فيها من حدوث الحجب حول العالم + * لَمْ تُجرِ فحوص OONI Probe في تلك الدولة مؤخَّرًا؛ *أو* + * مستخدمو OONI Probe في تلك الدولة قد امتنعوا عن إرسال نتائج الفحوص -### أعلمُ أنَّ مواقع أخرى عديدة محجوبة، فلماذا لا يظهرها OONI Explorer عندما أرشّح بالحالة "موكّد"؟ - -الحالة الموكّدة ("Confirmed") لا تنطبق على النتائج إلا بتحقق جميع الشروط التالية: - -* **الجهة مقدّمة خدمة الاتصال بالإنترنت تحجب موقع الوِب بإرجاع صفحة حجب صريحة**. صفحة الحجب، أو صفحة "النفاذ محظور"، صفحةُ وِب تُعرض عندما يطلب مستخدم صفحة غير مصرّح له بمطالعتها. إذا حجب مقدّم خدمة الاتصال الموقعَ بوسيلة غير هذه، و هو الحاصل في أغلب الأحيان، فإنَّ الموقع لن يظهر ضمن نتائج الحجب "الموكّد" في OONI Explorer. -* **فريق المشروع قد تحسُّس كون الصفحة المحجوبة و أضفنا بصمتها إلى قاعدة بيانات OONI و حدّثنا OONI Explorer**. توجد العديد من المواقع المحجوبة التي لم نتحسّسها بعد، فإذا وقعتم على صفحات محجوبة غير مُدرجة في OONI Explorer [فشاركونا إياها](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new) -* **موقع الوِب موضوع الحجب تمّ اختباره بطريق OONI Explorer في الدولة المعنية و عبر الشبكة التي يُحجب فيها، و تمّ نشر قياسات الفحص**. الرقابة على الإنترنت قد تتباين من شبكة إلى أخرى في نفس الدولة، فإنْ لم يُفحص الموقع عبر الشبكة التي تحجبه، أو إذا ما امتنع مستخدمو OONI Probe عن إرسال نتائج الفحص فلن تكون لدينا القياسات المتعلقة بذلك الموقع. - -بما أننا نعمل باستمرار على تحسين وسائل تحسّس الحجب لدينا فإنَّ هذه الحالات ستتغيّر مع الوقت. لنظرة تقنية أعمق تمكنكم مطالعة [كود دورة عمل OONI](https://github.com/ooni/pipeline) - -### لماذا يُحسبُ OONI الحجبَ مؤكّدًا عندما ترجع صفحة إشعار بالحجب؟ - -صفحة الحجب صفحة وِب **تُخطِر المستخدم بأنَّ صفحة الوِب التي طلبها محجوبة عمدًا**، و عادة ما تُورِد صفحة الحجب الأساس القانوني للحجب، لذا لا يعود مجال للشك في وجود الرقابة في هذه الحالة، **نتيجة شفافية مُقدّم خدمة الاتصال بالإنترنت**. - -فيما يلي مثال على صفحة حجب يُرجعها مُقدِّم خدمة محتوى في إندونيسيا: -![{image: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D9%81:%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9_%D8%AA%D9%85_%D8%AD%D8%AC%D8%A8%D9%87_%D9%85%D9%86_%D9%82%D8%A8%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9.png}](https://ooni.org/faq/indonesian-blockpage.png) - -علاوة على ما سبق، فإنّ صفحات الحجب **تحوي رموزًا تُمكِّن مِنْ تحسّسها آليا**. و عندما نتحسَّس رمز الحجب في الصفحة و بعد إضافته إلى قاعدة بياناتنا يمكننا مسح القياسات الأخرى التي تحوي رمز الحجب ذاته، و بهذا يمكننا تحسّس حجب مواقع وِب أخرى عديدة. - -### لماذا لا يوكّد OONI الحالات الأخرى من الحجب (غير صفحات الحجب)؟ - -الحالات الأخرى من الحجب، مثل التلاعب في استعلامات DNS أو الحجب على مستوى بروتوكول TCP/IP، أكثر خِفْيَة، لأنَّ مُقدِّم خدمة الاتصال لا يفصح للمستخدم عن تعمُّد حجب موقع وِب بعينه. - -كذلك **توجد أسباب عديدة تجعل تلك الحالات *تبدو كأنَّها* حجب مع أنها ليست في الحقيقة حجبًا، و هو ما يُصعِّب تحسُّسها آليا**. على سبيل المثال، قد تَنتُج عن الفحوص الحاصلة عبر شبكات TCP/IP غير مستقرة أخطاءٌ لا علاقة لها بالحجب العمدي على مستوى البروتوكول. كما قد يكون موقِع الوِب المفحوص مُستضافًا على خادوم غير مستقر، أو أنّ مدير الموقع يحجب نفاذ المستخدمين ذوي عناوين آي‌پي المنتمية إلى تلك الدولة، أو قد توجد [أخطاء في ضبط DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) عوضا عن وجود حجب على مستوى DNS. - -لذا فمن الضروري فحص تلك القياسات حالة بحالة للنظر في بيانات القياس بتمعّن و الوقوف على السبب الفعلي الذي أرجع النتيجة المُسجّلة. - -التمييز الآلي بين حالات الرقابة العمدية و المسبّبات العديدة الآخرى للشذوذ في الاتصال الشبكي تحدٍّ دائم نواجهه، و نحن نتقدّم باستمرار في هذا الصدد، و نعتزم قريبًا إجراء التوكيد الآلي للمزيد من حالات الرقابة. - -### ما المقصود بالوسم "Anomalies"؟ - -القياس الشاذُ ("Anomalous") نتيجةُ اختبارٍ تحمل *شبهة تدخل في الشبكة*، مثل حجب موقع وِب أو إعاقة عمل تطبيق أو وجود صندوق وسيط (middlebox). - -إذا تحسَّس OONI صفحة حجب وَسَمَ القياس بكونه موكَّدًا ("confirmed")، أمّا كلُّ حالات الرقابة الأخرى على الإنترنت، مثل التلاعب في DNS أو الحجب على مستوى بروتوكول TCP/IP، فتندرج تحت القياسات الشاذّة ("anomalous"). - -إلا أنّ القياس الشاذ *لا يدلُّ بالضرورة على الحجب*. فقد يكون إنذارًا كاذبًا. - -كون القياس شاذَّا **يعني وجود ما يستدعي النظر بتمعُّن أكثر في بيانات القياس** لفهم ما تدُلُّ عليه. - -### لماذا يشير OONI Explorer إلى حجب موقع وِب أو تطبيقًا للمحمول برغم من قدرتي على النفاذ إليه؟ - -يوجد سببان محتملان لحدوث ذلك: - -1. ربّما موقع الوِب أو التطبيق محجوب في شبكات في الدولة التي تقيمون فيها غير الشبكة التي تتصلون عبرها، بينما لا يحجبها مقدّم خدمة الاتصال إليك. -2. ربّما كان ذلك **إنذارًا كاذبًا**. الإجابتان التاليتان تتناولان هذه النقطة بتفصيل أكثر. - -### ما الإنذارات الكاذبة؟ - -**الإنذارات الكاذبة نتائج فحص OONI Probe موسومة بأنّها "شاذّة" ("anomalous")، أيْ أنّها تدلُّ على سبيل الخطأ على وجود تدخّل في الشبكة، مثل حجب مواقع الوِب أو إعاقة عمل التطبيقات.** - -عند اختبار إمكانية النفاذ إلى مواقع الوِب فإنّ OONI Probe يقارن النتائج المتحصّل عليها من شبكتك مع أخرى من شبكة غير محجوبة. فإذا تباينت النتيجتان فإنّ نتيجة الاختبار توسم بأنها شاذّة ("anomalous") مما يدلّ على احتمال وجود تدخُّل في الشبكة. كثير من تلك الشذوذات هي حقًا تدخُّلات في الشبكة، إلّا أن بعضها قد يكون إنذارات كاذبة. - -### لماذا تطرأ الإنذارات الكاذبة؟ - -تطرأ الإنذارات الكاذبة لعدّة أسباب، و فيما يلي بعضها: - -* **الأعطال الطارئة في الشبكة**. إذا أجريت فحوص OONI Probe عبر شبكات غير مستقرّة فإنّ نتائج الاختبارات قد تظهر عليها أمارات التدخل على مستوى بروتوكول TCP/IP بالرغم من كونها أعطال في الشبكة تتسبب في سقوط اتصالات TCP. -* **الخواديم غير المستقرة**. إذا كان موقع الوِب المفحوص مستضافًا على خادومٍ غير مستقرٍّ، أو طرأ عُطل ما في الخادوم أثناء إجراء الاختبارات، فإنّ الاختبار قد يفشل. -* **استعلامات DNS**. يسعى كثير من مديري مواقع الوِب و الخدمات على الإنترنت اليوم إلى تقديم الخدمة للمستخدمين من خواديم هي أقرب ما يمكن إلى الموضع الجغرافي لكل مستخدم، و يلعب DNS دورًا هامًّا في ذلك، مما يؤدّي إلى حصول المستخدمين في أنحاء العالم على عناوين آي‌پي مختلفة لنفس الموقع أو الخدمة. فإذا أرجع مجيب استعلامات DNS الذي يستعمله مُستخدمُ OONI Probe عنوانَ آي‌پي لموقع الوِب المطلوب و كان ذلك العنوان يختلف عمّا لدى مراقب خارجي فإنّ هذا قد يبدو كأنه تدخّل على مستوى بروتوكول HTTP. -* **التوزيع الجغرافي للمحتوى**. يتفاوت المحتوى الذي تقدّمه بعض مواقع الوِب حسب الموضع الجغرافي للمستخدم، و في هذه الحالة قد تختلف ردود بروتوكول HTTP فيما بين الشبكة التي يتّصل عبرها OONI Probe و مراقب خارجي، مما قد يبدو كأنه تدخّل على مستوى بروتوكول HTTP. - -عند إجراء فحوص OONI Probe **لخدمات التراسل اللحظي**، مثل WhatsApp و Facebook Messenger و Telegram، فإنّ الإنذارات الكاذبة تطرأ عندما يُحدِثُ مُشغِّل الخدمة تغييرات في البنية التحتية للخدمة تؤثِّر على كيفية جريان الاختبار. - -و عند إجراء اختبارات OONI Probe **للصناديق الوسيطة (middleboxes)** فإنّ الإنذارات الكاذبة تطرأ نتيجة علّات في البنية التحتيّة لمسبار OONI Probe. - -و عند إجراء **أيٍّ مِنْ اختبارات OONI Probe** فإنّ الإنذارات الكاذبة تطرأ نتيجة وجود علّات برمجية تتفعّل بسبب نوع النبيطة و تضبيطات الشبكة التي تستخدمونها. - -### كيف أميّز الإنذارات الكاذبة؟ - -تمييز الإنذارات الكاذبة ليس مسألة هيّنة، حتّى للمتخصّصين، فهي تتطلب فحص بيانات قياسات الشبكة بتمعّن، و فهمًا جيّدًا [لكيفية عمل اختبارات OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests)، و تحليل البيانات لفترة زمنية طويلة، للتحقّق مما إذا كان المصدر المفحوص يُنتج نفس الشذوذ عبر الشبكات نفسها، و تقييم العوامل الأخرى التي قد تكون أحدثت الشذوذ و من ثمّ استبعادها، مثل النظر في معدّل حدوث الأعطال الإجمالي لموقع وِب ما. - -كجزء من [برنامح OONI للشراكات](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/) نقدِّم الدعم لتحليل البيانات إلى منظمات حقوق الإنسان التي تنعاون معها. كل [بيانات OONI و منهجية عملنا](https://ooni.org/data/) مُقدّمة بقصد تشجيع محلّلي بيانات آخرين أيضا لعى تقديم الدعم إلى مجتمعات الحقوقيين. - -نحثّكم على [التواصل معنا بالبريد الإلكتروني أو Slack](https://ooni.org/about/#contact) إن كنتم غير واثقين من قياس ما و رغبتم في استعماله في بحث أو تقرير. - -كما **نوصي بالنظر إلى نتائج الفحوص من خلال فترات زمنية عوضًا عنها فرادى**، إلا الموسومة بكونها "موكّدة" ("confirmed"). على سبيل المثال، إذا لاحظتم أن موقع وِب يطرأ فيه نفس الشذوذ، و ليكن مثلا التلاعب في DNS، في كلِّ مرَّة يُفحص فيها عبر شبكة بعينها فهذا يعني على الأغلب وجود تدخُّل. أمّا إذا أظهرت نتيجة قياس وحيدة شذوذًا على مستوى TCP و كانت كلُّ الاختبارات الأخرى عبر الشبكة نفسها ناجحة، فهذا يعني أنّ شذوذ TCP الملحوظ كان إنذارًا كاذبًا. - -### كيف أطالع نتائج اختبارات أخرى من فحوص OONI Probe؟ - -باستخدام [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) يمكن ترشيح حسب [الاختبار](https://ooni.org/nettest/) بالخطوات التالية: - -1. اضغطوا "**Search**" -2. اختياريًّا: عيّنوا الدولة المطلوبة من القائمة في مُرشِّح الدولة (Country) -3. **عيّنوا الاختبار المطلوب من القائمة في مُرشِّح اسم الاختبار ("Test Name")** -4. اختياريًّا: عيّنوا "**Anomalies**" في المُرشِّح "Status" -5. اضغطوا "**Filter Results**" - -و ينبغي تفسير النتائج الشاذة بحيطة ﻷنّها قد تحوي إنذارات كاذبة. - -### لماذا لا توجد لدولة ما نتائج فحوص حديثة في OONI Explorer؟ + تمكنكم المساهمة في تحديث النتائج بتشغيل [OONI Probe](https://ooni.org/install/) في البلد التي تعيشون فيها، و أسهل طريقة لعمل ذلك هي تشغيل **تطبيق OONI Probe المحمول** لأي من [أندرويد](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) أو [آي‌أوإس](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) +--- -ينشر OONI Explorer تلقائيَّا نتائج الفحوص (القياسات) التي يجريها مستخدمو OONI Probe *فورًا بعد دقائق* من تمام الاختبارات. +قام أحمد غربية بترجمة هذه الوثيقة إلى العربية. -إذا لم تجدوا نتائج حديثة لدولة ما فهذا يعني: +المستند الأصلي (باللغة الإنجليزية):[Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) -* لَمْ تُجرِ فحوص OONI Probe في تلك الدولة مؤخَّرًا؛ *أو* -* مستخدمو OONI Probe في تلك الدولة قد امتنعوا عن إرسال نتائج الفحوص +في هذا القسم إجابات أسئلة تصلنا من المهتمين بالمشروع. -تمكنكم المساهمة في تحديث النتائج بتشغيل [OONI Probe](https://ooni.org/install/) في البلد التي تعيشون فيها، و أسهل طريقة لعمل ذلك هي تشغيل **تطبيق OONI Probe المحمول** لأي من [أندرويد](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) أو [آي‌أوإس](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) +إن كانت لديكم أسئلة أخرى [فراسلونا](https://ooni.org/about/#contact) diff --git a/content/support/faq.es.md b/content/support/faq.es.md index 91355ced3..e92094ecd 100644 --- a/content/support/faq.es.md +++ b/content/support/faq.es.md @@ -1,1025 +1,881 @@ --- +layout: faq title: Preguntas frecuentes (FAQ) description: Esta sección de preguntas frecuentes pretende responder a las preguntas que con más frecuencia nos plantea la comunidad. aliases: - es/about/faq/ ---- - -Este documento fue traducido al español por Katherine Pennacchio y Mariengracia Chirinos. - -Documento original: -* English, [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) - -Esta sección de preguntas frecuentes pretende responder a las preguntas que con más frecuencia nos plantea la comunidad. - -¿Hay alguna otra pregunta que le gustaría que tratáramos? [Háganoslo saber](https://ooni.org/about/#contact). - -* [Sobre OONI](#sobre-ooni) - - * [¿Qué es OONI?](#qué-es-ooni) - - * [¿Por qué OONI?](#por-qué-ooni) - - * [¿Qué hace OONI?](#qué-hace-ooni) - - * [¿Por qué medir la censura en Internet?](#por-qué-medir-la-censura-en-internet) - - * [¿Cómo se financia OONI?](#cómo-se-financia-ooni) - - * [¿Cuál es la relación de OONI con el Proyecto Tor?](#cuál-es-la-relación-de-ooni-con-el-proyecto-tor) - - * [¿Dónde tiene su sede OONI?](#dónde-tiene-su-sede-ooni) - - * [¿Cuál es el estatus legal de la OONI?](#cuál-es-el-estatus-legal-de-la-ooni) - - * [¿Cómo puedo involucrarme?](#cómo-puedo-involucrarme) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - - * [¿Qué es OONI Probe?](#qué-es-ooni-probe) - - * [En mi país no hay censura. ¿Por qué utilizar OONI Probe?](#en-mi-país-no-hay-censura-por-qué-utilizar-ooni-probe) - - * [¿Qué hacen los tests de OONI Probe?](#qué-hacen-los-tests-de-ooni-probe) - - * [¿Cómo miden los tests de OONI Probe la censura en Internet?](#cómo-miden-los-tests-de-ooni-probe-la-censura-en-internet) - - * [No soy un experto en tecnología. ¿Puedo utilizar OONI Probe?](#no-soy-un-experto-en-tecnología-puedo-utilizar-ooni-probe) - - * [¿Cómo puedo ejecutar OONI Probe?](#cómo-puedo-ejecutar-ooni-probe) - - * [He ejecutado OONI Probe. ¿Debo enviarles los resultados?](#he-ejecutado-ooni-probe-debo-enviarles-los-resultados) - - * [¿Con qué frecuencia debo ejecutar OONI Probe?](#con-qué-frecuencia-debo-ejecutar-ooni-probe) - - * [¿Cómo puedo ejecutar OONI Probe automáticamente?](#cómo-puedo-ejecutar-ooni-probe-automáticamente) - - * [¿Durante cuánto tiempo debo ejecutar OONI Probe?](#durante-cuánto-tiempo-debo-ejecutar-ooni-probe) - - * [He encontrado sitios web bloqueados. ¿Cómo puedo evitar su bloqueo?](#he-encontrado-sitios-web-bloqueados-cómo-puedo-evitar-su-bloqueo) - - * [OONI Probe ha encontrado un middlebox en mi red. ¿Significa eso que estoy bajo vigilancia?](#ooni-probe-ha-encontrado-un-middlebox-en-mi-red-significa-eso-que-estoy-bajo-vigilancia) - - * [¿Puedo medir la censura en Internet de forma remota en otro país?](#puedo-medir-la-censura-en-internet-de-forma-remota-en-otro-país) - - * [¿Qué tipo de datos recoge OONI Probe?](#qué-tipo-de-datos-recoge-ooni-probe) - - * [¿Cómo puedo cancelar el envío de mediciones de OONI?](#cómo-puedo-cancelar-el-envío-de-mediciones-de-ooni) - - * [¿Cuáles son los riesgos de ejecutar OONI Probe?](#cuáles-son-los-riesgos-de-ejecutar-ooni-probe) - - * [¿Cómo puedo reducir los riesgos asociados al uso de OONI Probe?](#cómo-puedo-reducir-los-riesgos-asociados-al-uso-de-ooni-probe) - - * [¿Puedo ejecutar OONI Probe a través de una VPN?](#puedo-ejecutar-ooni-probe-a-través-de-una-vpn) - - * [¿Puede OONI proporcionar asesoramiento legal?](#puede-ooni-proporcionar-asesoramiento-legal) - -* [Testeando sitios web](#testeando-sitios-web) - - * [¿Qué sitios web testeará en busca de censura con OONI Probe?](#qué-sitios-web-testeará-en-busca-de-censura-con-ooni-probe) - - * [¿Qué son las listas de test?](#qué-son-las-listas-de-test) - - * [¿Por qué OONI Probe utiliza listas de test?](#por-qué-ooni-probe-utiliza-listas-de-test) - - * [¿Por qué la aplicación móvil OONI Probe no testea todas las páginas web de las listas de test?](#por-qué-la-aplicación-móvil-ooni-probe-no-testea-todas-las-páginas-web-de-las-listas-de-test) - - * [¿Cómo puedo cambiar la duración de los tests en la aplicación móvil de OONI Probe para testear más sitios web?](#cómo-puedo-cambiar-la-duración-de-los-tests-en-la-aplicación-móvil-ooni-probe-para-testear-más-sitios-web) - - * [¿Cómo puedo encontrar la lista de test de mi país?](#cómo-puedo-encontrar-la-lista-de-test-de-mi-país) - - * [¿Por qué mi país no tiene una lista de test?](#por-qué-mi-país-no-tiene-una-lista-de-test) - - * [¿Quién decide qué sitios web se incluyen en las listas de test?](#quién-decide-qué-sitios-web-se-incluyen-en-las-listas-de-test) - - * [¿Cómo puedo contribuir a las listas de test?](#cómo-puedo-contribuir-a-las-listas-de-test) - - * [No soy usuario de GitHub, pero me gustaría enviar URL para los test. ¿Cómo puedo hacerlo?](#no-soy-usuario-de-github-pero-me-gustaría-enviar-url-para-los-tests-cómo-puedo-hacerlo) - - * [¿Cuál es la diferencia entre una lista de test y una lista de bloqueo?](#cuál-es-la-diferencia-entre-una-lista-de-test-y-una-lista-de-bloqueo) - - * [¿Qué tipos de sitios web puede testear OONI Probe?](#qué-tipos-de-sitios-web-puede-testear-ooni-probe) - - * [¿Cómo puedo elegir qué tipo de sitios web testear?](#cómo-puedo-elegir-qué-tipo-de-sitios-web-testear) - - * [¿Cómo puedo elegir las páginas web que quiero testear?](#cómo-puedo-elegir-las-páginas-web-que-quiero-testear) - - * [¿Cómo puedo testear una lista personalizada de URLs?](#cómo-puedo-testear-una-lista-personalizada-de-urls) - -* [Datos OONI](#datos-ooni) - - * [¿Qué son los datos OONI?](#qué-son-los-datos-ooni) - - * [¿Por qué publica datos OONI?](#por-qué-publica-datos-ooni) - - * [¿Dónde publica datos OONI?](#dónde-publica-datos-ooni) - - * [¿Cómo puedo interpretar los datos OONI?](#cómo-puedo-interpretar-los-datos-ooni) - - * [¿Cómo puedo obtener y analizar los datos OONI?](#cómo-puedo-obtener-y-analizar-los-datos-ooni) - -* [Explorador de OONI](#explorador-ooni) - - * [¿Qué es el Explorador de OONI?](#qué-es-ooni-explorer) - - * [¿Cómo puedo encontrar sitios web bloqueados a través del Explorador OONI?](#cómo-puedo-encontrar-sitios-web-bloqueados-a-través-del-explorador-de-ooni) - - * [¿Cómo puedo acceder a las mediciones?](#cómo-puedo-acceder-a-las-mediciones) - - * [¿Cómo puedo encontrar datos OONI a través del OONI Explorer?](#cómo-puedo-encontrar-los-datos-de-ooni-a-través-del-explorador-de-ooni) - - * [¿Cómo puedo encontrar "evidencias de censura en Internet" en una medición?](#cómo-puedo-encontrar-tests-de-censura-en-internet-en-una-medición) - - * [¿Cómo puedo encontrar sitios web bloqueados en mi país?](#cómo-puedo-encontrar-los-sitios-web-bloqueados-en-mi-país) - - * [¿Cómo puedo comprobar si un sitio web específico está bloqueado?](#cómo-puedo-comprobar-si-un-sitio-web-específico-está-bloqueado) - - * [¿Por qué no puedo encontrar resultados para un sitio web específico?](#por-qué-no-encuentro-resultados-para-un-sitio-web-específico) - - * [¿Cómo puedo comprobar el bloqueo de sitios web durante un periodo de tiempo específico?](#cómo-puedo-comprobar-el-bloqueo-de-sitios-web-durante-un-periodo-de-tiempo-específico) - - * [¿Qué quiere decir "Confirmado"?](#qué-quiere-decir-confirmado) - - * [Sé de muchos otros sitios web que están bloqueados. ¿Por qué el Explorador de OONI no las muestra cuando selecciono "confirmado"?](#sé-de-muchos-otros-sitios-web-que-están-bloqueados-por-qué-ooni-explorer-no-las-muestra-cuando-selecciono-confirmado) - - * [¿Por qué OONI confirma la censura cuando se muestra una página bloqueada?](#por-qué-ooni-confirma-la-censura-cuando-se-muestra-una-página-bloqueada) - - * [¿Por qué OONI no confirma otros casos de censura en Internet (más allá de las páginas bloqueadas)?](#por-qué-ooni-no-confirma-otros-casos-de-censura-en-internet-más-allá-del-bloqueo-de-páginas) - - * [¿Qué quiere decir "Anomalías"?](#a-qué-se-refieren-por-anomalías) - - * [¿Por qué el Explorador de OONI sugiere que una página o app a la que puedo acceder está bloqueada en mi país?](#por-qué-ooni-explorer-sugiere-que-un-sitio-o-aplicación-al-que-puedo-acceder-está-bloqueado-en-mi-país) - - * [¿Qué son los falsos positivos?](#qué-son-los-falsos-positivos) - - * [¿Por qué se producen falsos positivos?](#por-qué-se-producen-falsos-positivos) +sections: + - heading: Sobre OONI + items: + - q: ¿Qué es OONI? + a: | - * [¿Cómo puedo distinguir los falsos positivos?](#cómo-puedo-distinguir-los-falsos-positivos) + El [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) es un proyecto de software libre que pretende potenciar los esfuerzos + descentralizados para aumentar la transparencia de la censura en Internet en todo el mundo. - * [¿Cómo puedo comprobar los resultados de otros tests de OONI Probe?](#cómo-puedo-chequear-los-resultados-de-otras-tests-de-ooni-probe) + Desde 2012, OONI ha lanzado varias [aplicaciones de medición de la censura (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) y [ha publicado abiertamente más de mil millones de mediciones de red](https://ooni.org/data/) sobre la censura en Internet + en todo el mundo. + - q: ¿Por qué OONI? + a: | - * [¿Por qué mi país no tiene ninguna medición reciente en el Explorador de OONI?](#por-qué-mi-país-no-tiene-mediciones-recientes-en-el-explorador-de-ooni) + Nuestras herramientas de software libre, metodologías abiertas y datos abiertos pueden usarse para verificar nuestros hallazgos, reproducir nuestros estudios e investigar la censura en Internet en su país. -## Sobre OONI + Creamos OONI para apoyar el debate público, informes basados en pruebas y la defensa de los controles de la información. + - q: ¿Qué hace OONI? + a: | -### ¿Qué es OONI? + Para potenciar los esfuerzos descentralizados en el incremento de la transparencia de la censura en Internet en todo el mundo, nosotros: -El [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) es un proyecto de software libre que pretende potenciar los esfuerzos -descentralizados para aumentar la transparencia de la censura en Internet en todo el mundo. + * **Construimos software libre y de código abierto para detectar la censura en Internet**. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) es una herramienta de medición de red que se puede utilizar para medir varias formas de censura en Internet, así como la velocidad y el rendimiento de la red. -Desde 2012, OONI ha lanzado varias [aplicaciones de medición de la censura (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) y [ha publicado abiertamente más de mil millones de mediciones de red](https://ooni.org/data/) sobre la censura en Internet -en todo el mundo. + * **Analizamos y publicamos abiertamente mediciones de red**. Cada día, analizamos y publicamos abiertamente mediciones en el [Explorador de OONI](https://explorer.ooni.org/), un sitio web que alberga más de mil millones de mediciones de red de más de 200 países desde 2012 hasta la fecha. -### ¿Por qué OONI? + * **Publicamos informes de investigación sobre la censura en Internet en todo el mundo**. Basándonos en el análisis de las mediciones de OONI, publicamos [informes de investigación](https://ooni.org/reports/) (a menudo en colaboración con nuestros [socios](https://ooni.org/partners/) locales) que documentan casos de censura en internet en todo el mundo. + - q: ¿Por qué medir la censura en Internet? + a: | -Nuestras herramientas de software libre, metodologías abiertas y datos abiertos pueden usarse para verificar nuestros hallazgos, reproducir nuestros estudios e investigar la censura en Internet en su país. + La censura en Internet puede constituir una violación de los derechos humanos (como el derecho a la libertad de expresión y el derecho de + acceso a la información). -Creamos OONI para apoyar el debate público, informes basados en pruebas y la defensa de los controles de la información. + Sin embargo, identificar el bloqueo *intencionado* de sitios y servicios puede ser complicado. A continuación se exponen algunas razones: -### ¿Qué hace OONI? + 1. **Es más difícil darse cuenta del bloqueo de sitios y servicios menos populares**. La censura en Internet es más fácil de detectar cuando afecta a servicios que utilizamos habitualmente o cuando su bloqueo recibe cobertura mediática. El [bloqueo de Telegram e Instagram en Irán](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/), por ejemplo, recibió bastante [cobertura mediática](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) y atención internacional, mientras que el [bloqueo de sitios religiosos y de minorías étnicas](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) puede ser menos conocido. -Para potenciar los esfuerzos descentralizados en el incremento de la transparencia de la censura en Internet en todo el mundo, nosotros: + 2. **La censura en Internet a menudo difiere entre redes dentro de un mismo país**. En muchos países, los proveedores de servicios de Internet (ISP) bloquean el acceso a diferentes sitios web, a menudo como resultado de órdenes gubernamentales imprecisas. Un sitio puede ser accesible desde una red y estar bloqueado en otra. -* **Construimos software libre y de código abierto para detectar la censura en Internet**. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) es una herramienta de medición de red que se puede utilizar para medir varias formas de censura en Internet, así como la velocidad y el rendimiento de la red. + 3. **La mayoría de las técnicas de censura pueden ser bastante sutiles**. Cuando un ISP sirve una página de bloqueo, suele informar de que un sitio está censurado de forma intencional y a menudo incluye una justificación legal. Algunos ISP, sin embargo, muestran páginas bloqueadas en blanco, lo que puede crear ambigüedad sobre si un sitio está bloqueado intencionadamente o es inaccesible por otras razones (como un problema técnico). En muchos países, los ISP no muestran páginas bloqueadas. Más bien, bloquean sitios por medios totalmente distintos (como la manipulación de DNS, el bloqueo de TCP/IP o la inyección de RST) que no informan a los usuarios ni justifican la censura. En estos casos, es más difícil determinar si un sitio está bloqueado intencionadamente, o si es inaccesible debido a otras razones (como un fallo transitorio de la red o un caso de [mala configuración del DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). -* **Analizamos y publicamos abiertamente mediciones de red**. Cada día, analizamos y publicamos abiertamente mediciones en el [Explorador de OONI](https://explorer.ooni.org/), un sitio web que alberga más de mil millones de mediciones de red de más de 200 países desde 2012 hasta la fecha. + 4. **Algunos ISP adoptan una combinación de distintas técnicas de censura**. Mientras que su ISP puede servir una página bloqueada para algunos sitios (informándole de que esos sitios están intencionadamente bloqueados), pueden bloquear diferentes sitios con diferentes técnicas -- limitando su capacidad para darse cuenta del bloqueo de esos otros sitios. En algunos países, los ISP incluso [bloquean los mismos sitios con técnicas diferentes.](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools) -* **Publicamos informes de investigación sobre la censura en Internet en todo el mundo**. Basándonos en el análisis de las mediciones de OONI, publicamos [informes de investigación](https://ooni.org/reports/) (a menudo en colaboración con nuestros [socios](https://ooni.org/partners/) locales) que documentan casos de censura en internet en todo el mundo. + 5. **Bloqueo excesivo y daños colaterales**. En Indonesia, por ejemplo, se descubrió que [Vimeo y Reddit estaban bloqueados a pesar de que su prohibición se levantó](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) hace más de 2 años. En Egipto, también se [bloquearon](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) varios sitios alojados en la misma red de distribución de contenidos que The New Arab. -### ¿Por qué medir la censura en Internet? + 6. **El hecho de que un sitio o servicio sea inaccesible no significa necesariamente que esté bloqueado por tu proveedor de Internet**. Quizá esté alojado en un servidor poco fiable, o quizá el propietario del sitio o servicio esté bloqueando todas las direcciones IP procedentes del país desde el que intentas acceder (en cumplimiento de las leyes y normativas). -La censura en Internet puede constituir una violación de los derechos humanos (como el derecho a la libertad de expresión y el derecho de -acceso a la información). + Medir la censura en Internet es, por tanto, importante porque nos permite **inspeccionar una red** y examinar las razones de por qué y cómo + podemos (o no) conectarnos a un servicio de Internet. -Sin embargo, identificar el bloqueo *intencionado* de sitios y servicios puede ser complicado. A continuación se exponen algunas razones: + Cuando inspeccionamos una red y observamos, por ejemplo, que nuestro proveedor de servicios de Internet está falseando la dirección IP del + sitio web al que intentamos acceder, esta información de incapacidad al acceder al sitio web deseado puede servir potencialmente como **prueba de interferencia intencionada**. -1. **Es más difícil darse cuenta del bloqueo de sitios y servicios menos populares**. La censura en Internet es más fácil de detectar cuando afecta a servicios que utilizamos habitualmente o cuando su bloqueo recibe cobertura mediática. El [bloqueo de Telegram e Instagram en Irán](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/), por ejemplo, recibió bastante [cobertura mediática](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) y atención internacional, mientras que el [bloqueo de sitios religiosos y de minorías étnicas](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) puede ser menos conocido. + Mediante el uso de [OONI Probe](https://ooni.org/install/), se pueden medir las redes y recopilar datos que muestren qué se bloquea, cómo, cuándo y por quién. + - q: ¿Cómo se financia OONI? + a: | -2. **La censura en Internet a menudo difiere entre redes dentro de un mismo país**. En muchos países, los proveedores de servicios de Internet (ISP) bloquean el acceso a diferentes sitios web, a menudo como resultado de órdenes gubernamentales imprecisas. Un sitio puede ser accesible desde una red y estar bloqueado en otra. + Como la mayoría de los proyectos sin ánimo de lucro, OONI se financia + principalmente a través de subvenciones y donaciones. -3. **La mayoría de las técnicas de censura pueden ser bastante sutiles**. Cuando un ISP sirve una página de bloqueo, suele informar de que un sitio está censurado de forma intencional y a menudo incluye una justificación legal. Algunos ISP, sin embargo, muestran páginas bloqueadas en blanco, lo que puede crear ambigüedad sobre si un sitio está bloqueado intencionadamente o es inaccesible por otras razones (como un problema técnico). En muchos países, los ISP no muestran páginas bloqueadas. Más bien, bloquean sitios por medios totalmente distintos (como la manipulación de DNS, el bloqueo de TCP/IP o la inyección de RST) que no informan a los usuarios ni justifican la censura. En estos casos, es más difícil determinar si un sitio está bloqueado intencionadamente, o si es inaccesible debido a otras razones (como un fallo transitorio de la red o un caso de [mala configuración del DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). + Algunos de nuestros principales financiadores son la [Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) + (DRL, por sus siglas en inglés) y la [Fundación Ford](https://www.fordfoundation.org/). -4. **Algunos ISP adoptan una combinación de distintas técnicas de censura**. Mientras que su ISP puede servir una página bloqueada para algunos sitios (informándole de que esos sitios están intencionadamente bloqueados), pueden bloquear diferentes sitios con diferentes técnicas -- limitando su capacidad para darse cuenta del bloqueo de esos otros sitios. En algunos países, los ISP incluso [bloquean los mismos sitios con técnicas diferentes.](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools) + A lo largo de los años, el [Fondo de Tecnología Abierta](https://www.opentech.fund/) (OTF, por sus siglas en inglés) ha sido nuestro principal financiador, apoyando originalmente + las [primeras actividades de OONI en 2012](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). + El OTF ha [apoyado](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) algunos de los proyectos de software libre más destacados que promueven los derechos humanos en Internet, como + [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) y [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). -5. **Bloqueo excesivo y daños colaterales**. En Indonesia, por ejemplo, se descubrió que [Vimeo y Reddit estaban bloqueados a pesar de que su prohibición se levantó](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) hace más de 2 años. En Egipto, también se [bloquearon](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) varios sitios alojados en la misma red de distribución de contenidos que The New Arab. + Hemos recibido el apoyo de Mozilla ([Soporte de código abierto de Mozilla](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) para modernizar [OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). + La creación inicial de OONI Explorer ([lanzado originalmente en marzo de 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) contó con el apoyo del [Ministerio de Asuntos Exteriores alemán](https://www.auswaertiges-amt.de/). A lo largo de + los años, también hemos recibido apoyo de otras fundaciones, como [Fondo para la Democracia en los Medios](https://mediademocracyfund.org/) (MDF, por sus siglas en inglés), [Sociedad de Internet](https://www.internetsociety.org/) (ISOC, por sus + siglas en inglés) y [Fundación Nacional para la Ciencia](https://www.nsf.gov/) (NSF, por sus siglas en inglés). -6. **El hecho de que un sitio o servicio sea inaccesible no significa necesariamente que esté bloqueado por tu proveedor de Internet**. Quizá esté alojado en un servidor poco fiable, o quizá el propietario del sitio o servicio esté bloqueando todas las direcciones IP procedentes del país desde el que intentas acceder (en cumplimiento de las leyes y normativas). + También hemos recibido otras formas de apoyo, como donaciones de empresas como [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), + [Netlify](https://www.netlify.com/), [AirVPN](https://airvpn.org/) y [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/). Hemos recibido apoyo de infraestructura de [Greenhost](https://greenhost.net/) y Amazon (para alojar las [mediciones de OONI en Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) y para utilizar + sus [herramientas de big data](https://aws.amazon.com/research-credits/) para + analizar las mediciones). -Medir la censura en Internet es, por tanto, importante porque nos permite **inspeccionar una red** y examinar las razones de por qué y cómo -podemos (o no) conectarnos a un servicio de Internet. + Si desea apoyar nuestro trabajo, por favor considere la posibilidad de hacer una [donación a OONI](https://ooni.org/donate). + - q: ¿Cuál es la relación de OONI con el Proyecto Tor? + a: | -Cuando inspeccionamos una red y observamos, por ejemplo, que nuestro proveedor de servicios de Internet está falseando la dirección IP del -sitio web al que intentamos acceder, esta información de incapacidad al acceder al sitio web deseado puede servir potencialmente como **prueba de interferencia intencionada**. + OONI nació a partir del [Proyecto Tor](https://www.torproject.org/). -Mediante el uso de [OONI Probe](https://ooni.org/install/), se pueden medir las redes y recopilar datos que muestren qué se bloquea, cómo, cuándo y por quién. + En 2011, los desarrolladores del Proyecto Tor empezaron a crear metodologías y marcos abiertos con el objetivo de medir varias formas de interferencia en la red, lo que resultó en la creación de OONI. -### ¿Cómo se financia OONI? + Entre 2011 y 2019, OONI fue uno de los proyectos [alojados en el Proyecto Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). + A partir de 2020, OONI ha estado patrocinado fiscalmente por el [Centro Hermes para la Transparencia y los Derechos Humanos Digitales](https://www.hermescenter.org/), pero operamos de + forma independiente en términos de recaudación de fondos y gobernanza. -Como la mayoría de los proyectos sin ánimo de lucro, OONI se financia -principalmente a través de subvenciones y donaciones. + Continuamos siendo parte de la comunidad Tor y + [colaborando](https://ooni.org/partners/tor-project/) en la medición de la accesibilidad de Tor. + - q: ¿Dónde tiene su sede OONI? + a: | -Algunos de nuestros principales financiadores son la [Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) -(DRL, por sus siglas en inglés) y la [Fundación Ford](https://www.fordfoundation.org/). + OONI es un proyecto global, con una comunidad global y un equipo internacional. -A lo largo de los años, el [Fondo de Tecnología Abierta](https://www.opentech.fund/) (OTF, por sus siglas en inglés) ha sido nuestro principal financiador, apoyando originalmente -las [primeras actividades de OONI en 2012](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). -El OTF ha [apoyado](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) algunos de los proyectos de software libre más destacados que promueven los derechos humanos en Internet, como -[Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) y [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). + A lo largo de los años, los miembros del equipo OONI han procedido de múltiples países, incluyendo Italia, Grecia, Sudáfrica, Camerún, India, Rusia, Alemania y Eslovenia. -Hemos recibido el apoyo de Mozilla ([Soporte de código abierto de Mozilla](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) para modernizar [OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). -La creación inicial de OONI Explorer ([lanzado originalmente en marzo de 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) contó con el apoyo del [Ministerio de Asuntos Exteriores alemán](https://www.auswaertiges-amt.de/). A lo largo de -los años, también hemos recibido apoyo de otras fundaciones, como [Fondo para la Democracia en los Medios](https://mediademocracyfund.org/) (MDF, por sus siglas en inglés), [Sociedad de Internet](https://www.internetsociety.org/) (ISOC, por sus -siglas en inglés) y [Fundación Nacional para la Ciencia](https://www.nsf.gov/) (NSF, por sus siglas en inglés). + No tenemos sede en ningún país concreto, debido a que no hemos tenido una oficina física y siempre hemos trabajado a distancia en línea. + - q: ¿Cuál es el estatus legal de la OONI? + a: | -También hemos recibido otras formas de apoyo, como donaciones de empresas como [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), -[Netlify](https://www.netlify.com/), [AirVPN](https://airvpn.org/) y [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/). Hemos recibido apoyo de infraestructura de [Greenhost](https://greenhost.net/) y Amazon (para alojar las [mediciones de OONI en Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) y para utilizar -sus [herramientas de big data](https://aws.amazon.com/research-credits/) para -analizar las mediciones). + OONI es un proyecto sin ánimo de lucro, pero no tiene una entidad legalmente registrada. -Si desea apoyar nuestro trabajo, por favor considere la posibilidad de hacer una [donación a OONI](https://ooni.org/donate). + Entre 2011 y 2019, OONI fue un proyecto del [Proyecto de Tor](https://www.torproject.org/) (una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3) registrada en EEUU). Desde 2020, estamos patrocinados fiscalmente por el [Centro Hermes para la Transparencia y los Derechos Humanos Digitales](https://www.hermescenter.org/), que es una organización de derechos digitales sin ánimo de lucro registrada en Italia. + - q: ¿Cómo puedo involucrarme? + a: | -### ¿Cuál es la relación de OONI con el Proyecto Tor? + Hay muchas formas de involucrarse. -OONI nació a partir del [Proyecto Tor](https://www.torproject.org/). + * **[Ejecute OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. Cuantas más redes se midan, más probabilidades tendremos (OONI y el público) de detectar la censura en Internet y otras formas de interferencia en la red. Incluso si no detecta censura, contribuir con mediciones sigue siendo muy útil (para análisis de datos y fines históricos). -En 2011, los desarrolladores del Proyecto Tor empezaron a crear metodologías y marcos abiertos con el objetivo de medir varias formas de interferencia en la red, lo que resultó en la creación de OONI. + * **[Sugiera URL para test](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. Los resultados de la censura son tan interesantes como los sitios web que se comprueban. Por favor, ayúdenos a mejorar la calidad de las mediciones añadiendo sitios web que crea que deberían ser analizados. -Entre 2011 y 2019, OONI fue uno de los proyectos [alojados en el Proyecto Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). -A partir de 2020, OONI ha estado patrocinado fiscalmente por el [Centro Hermes para la Transparencia y los Derechos Humanos Digitales](https://www.hermescenter.org/), pero operamos de -forma independiente en términos de recaudación de fondos y gobernanza. + * **[Traduzca las aplicaciones de OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. [Traduciendo las aplicaciones de OONI Probe](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md), estará permitiendo a más comunidades medir la censura en Internet. -Continuamos siendo parte de la comunidad Tor y -[colaborando](https://ooni.org/partners/tor-project/) en la medición de la accesibilidad de Tor. + * **[Traduzca el Explorador de OONI](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. [Traduciendo el Explorador de OONI](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), permite a más comunidades acceder a datos de medición de la censura. -### ¿Dónde tiene su sede OONI? + * **Participe en los debates de la comunidad**. Únase a nosotros en nuestro canal de [Slack](https://slack.ooni.org/) o IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) para discusiones en tiempo real, e inscríbase en nuestra [lista de correo](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) para recibir actualizaciones y compartir noticias. -OONI es un proyecto global, con una comunidad global y un equipo internacional. + * **Organice talleres OONI**. Involucre a sus comunidades locales en el uso de [OONI Probe](https://ooni.org/install/) y [OONI datos](https://ooni.org/data/). ¡Corra la voz! -A lo largo de los años, los miembros del equipo OONI han procedido de múltiples países, incluyendo Italia, Grecia, Sudáfrica, Camerún, India, Rusia, Alemania y Eslovenia. + * **Coordine pruebas de censura con usuarios de OONI Probe de todo el mundo**. Utilice la [plataforma OONI Run](https://run.ooni.io/) para generar enlaces basados en los sitios web que quiera probar, ¡y comparta esos enlaces con usuarios de OONI Probe de todo el mundo! -No tenemos sede en ningún país concreto, debido a que no hemos tenido una oficina física y siempre hemos trabajado a distancia en línea. + * **Utilice los datos de OONI en su investigación**. OONI proporciona [software libre](https://ooni.org/install/), [metodologías abiertas](https://ooni.org/docs/) y [datos abiertos](https://ooni.org/data/) que puede utilizar como parte de su investigación. Vea algunos de nuestros [informes de investigación](https://ooni.org/reports/) para ver ejemplos de lo que se puede descubrir a través de los datos de OONI. -### ¿Cuál es el estatus legal de la OONI? + * **Utilice los datos de OONI en sus reportajes periodísticos**. Aumente la credibilidad de sus reportajes haciendo referencia a los datos de medición de redes como prueba de sucesos de censura. Descubra [historias de censura nunca contadas](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) a través de los [datos de OONI](https://explorer.ooni.org/) y compártalas con el público. -OONI es un proyecto sin ánimo de lucro, pero no tiene una entidad legalmente registrada. + * **Utilice los datos de OONI en sus actividades de defensa de derechos**. Aporte información a sus esfuerzos en defensa de derechos basándose en los casos de censura y las tendencias identificadas en todo el mundo a través de los [datos de OONI](https://ooni.org/data/). -Entre 2011 y 2019, OONI fue un proyecto del [Proyecto de Tor](https://www.torproject.org/) (una organización sin ánimo de lucro 501(c)(3) registrada en EEUU). Desde 2020, estamos patrocinados fiscalmente por el [Centro Hermes para la Transparencia y los Derechos Humanos Digitales](https://www.hermescenter.org/), que es una organización de derechos digitales sin ánimo de lucro registrada en Italia. + * **Examine la legalidad de los casos de censura identificados a través de los datos de OONI**. Comparta su análisis jurídico con el público y considere la posibilidad de utilizar los datos OONI como prueba en casos judiciales. -### ¿Cómo puedo involucrarme? + * **[Analice los datos OONI](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. OONI datos es una mina de oro, compuesta por más de mil millones de mediciones recopiladas en más de 200 países desde 2012. Cada día se publican cientos de miles de nuevas mediciones. ¡Escarbe en [los datos de OONI](https://ooni.org/data/) y descubra casos de censura en Internet! -Hay muchas formas de involucrarse. + * **Visualice datos**. Comunique los resultados de la censura de OONI mediante la creación de visualizaciones de datos. -* **[Ejecute OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. Cuantas más redes se midan, más probabilidades tendremos (OONI y el público) de detectar la censura en Internet y otras formas de interferencia en la red. Incluso si no detecta censura, contribuir con mediciones sigue siendo muy útil (para análisis de datos y fines históricos). + * **Únase al [Programa de Colaboración de OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. Colabore con nosotros en el estudio de la censura en Internet. Involucre a sus comunidades locales con OONI Probe, actualice las listas de test e informe sobre los hallazgos de censura. -* **[Sugiera URL para test](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. Los resultados de la censura son tan interesantes como los sitios web que se comprueban. Por favor, ayúdenos a mejorar la calidad de las mediciones añadiendo sitios web que crea que deberían ser analizados. + * **[Ayude a mejorar el software de OONI](https://github.com/ooni)**. Desarrollamos y mantenemos muchos proyectos de software que potencian el ecosistema OONI. Todo nuestro código es abierto y le animamos a que lo revise y/o contribuya. -* **[Traduzca las aplicaciones de OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. [Traduciendo las aplicaciones de OONI Probe](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md), estará permitiendo a más comunidades medir la censura en Internet. + * **[Escriba un test de medición de red para OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI Probe fue creado basándose en metodologías y marcos abiertos para permitir a los miembros de la comunidad contribuir con sus propias pruebas de medición de red. Si esto le interesa, por favor, [póngase en contacto](https://ooni.org/about/#contact) con nosotros para que podamos coordinarnos. + - heading: OONI Probe + items: + - q: ¿Qué es OONI Probe? + a: | -* **[Traduzca el Explorador de OONI](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. [Traduciendo el Explorador de OONI](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), permite a más comunidades acceder a datos de medición de la censura. + OONI Probe es un [software libre y de código abierto](https://github.com/ooni/probe) diseñado para medir la censura en Internet y otras formas de interferencia en la red. + - q: En mi país no hay censura. ¿Por qué utilizar OONI Probe? + a: | -* **Participe en los debates de la comunidad**. Únase a nosotros en nuestro canal de [Slack](https://slack.ooni.org/) o IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) para discusiones en tiempo real, e inscríbase en nuestra [lista de correo](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) para recibir actualizaciones y compartir noticias. + Creemos que es importante medir la censura en las redes de todos los + países del mundo (independientemente de si se han denunciado o no casos + de censura en internet) porque: -* **Organice talleres OONI**. Involucre a sus comunidades locales en el uso de [OONI Probe](https://ooni.org/install/) y [OONI datos](https://ooni.org/data/). ¡Corra la voz! + * La censura suele tener [motivaciones políticas](https://explorer.ooni.org/) y, por tanto, puede cambiar en función de los gobernantes y de los acontecimientos políticos. -* **Coordine pruebas de censura con usuarios de OONI Probe de todo el mundo**. Utilice la [plataforma OONI Run](https://run.ooni.io/) para generar enlaces basados en los sitios web que quiera probar, ¡y comparta esos enlaces con usuarios de OONI Probe de todo el mundo! + * Si empieza a haber censura en su país, tendrá datos que lo demuestren (y datos anteriores con los que compararlos). -* **Utilice los datos de OONI en su investigación**. OONI proporciona [software libre](https://ooni.org/install/), [metodologías abiertas](https://ooni.org/docs/) y [datos abiertos](https://ooni.org/data/) que puede utilizar como parte de su investigación. Vea algunos de nuestros [informes de investigación](https://ooni.org/reports/) para ver ejemplos de lo que se puede descubrir a través de los datos de OONI. + * Muchos casos de censura en Internet pueden pasar desapercibidos, como el bloqueo de sitios web de grupos minoritarios. -* **Utilice los datos de OONI en sus reportajes periodísticos**. Aumente la credibilidad de sus reportajes haciendo referencia a los datos de medición de redes como prueba de sucesos de censura. Descubra [historias de censura nunca contadas](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) a través de los [datos de OONI](https://explorer.ooni.org/) y compártalas con el público. + * La censura en Internet puede variar de una red a otra dentro de un mismo país. Puede que servicios de Internet accesibles en su red estén bloqueados en otras. -* **Utilice los datos de OONI en sus actividades de defensa de derechos**. Aporte información a sus esfuerzos en defensa de derechos basándose en los casos de censura y las tendencias identificadas en todo el mundo a través de los [datos de OONI](https://ooni.org/data/). + * No siempre está claro si un servicio de Internet está bloqueado intencionalmente o si es inaccesible por otras razones (como problemas de red). -* **Examine la legalidad de los casos de censura identificados a través de los datos de OONI**. Comparta su análisis jurídico con el público y considere la posibilidad de utilizar los datos OONI como prueba en casos judiciales. + * Mientras no haya transparencia, los gobiernos y los proveedores de servicios de Internet (ISP) pueden buscar una negación plausible (especialmente cuando no está claro si un servicio está bloqueado *intencionalmente*). -* **[Analice los datos OONI](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. OONI datos es una mina de oro, compuesta por más de mil millones de mediciones recopiladas en más de 200 países desde 2012. Cada día se publican cientos de miles de nuevas mediciones. ¡Escarbe en [los datos de OONI](https://ooni.org/data/) y descubra casos de censura en Internet! + * Consideramos **una buena práctica democrática exigir responsabilidades a quienes ostentan el poder**. -* **Visualice datos**. Comunique los resultados de la censura de OONI mediante la creación de visualizaciones de datos. + * Al contribuir con mediciones, está ayudando a **crear un archivo público sobre las interferencias en la red en todo el mundo. Permitirá a las generaciones futuras ver lo que ocurría a nivel de red de Internet**. + - q: ¿Qué hacen los tests de OONI Probe? + a: | -* **Únase al [Programa de Colaboración de OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. Colabore con nosotros en el estudio de la censura en Internet. Involucre a sus comunidades locales con OONI Probe, actualice las listas de test e informe sobre los hallazgos de censura. + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) consiste en + [múltiples tests de software libre](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) + diseñados para medir: -* **[Ayude a mejorar el software de OONI](https://github.com/ooni)**. Desarrollamos y mantenemos muchos proyectos de software que potencian el ecosistema OONI. Todo nuestro código es abierto y le animamos a que lo revise y/o contribuya. + * Bloqueo de sitios web; -* **[Escriba un test de medición de red para OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI Probe fue creado basándose en metodologías y marcos abiertos para permitir a los miembros de la comunidad contribuir con sus propias pruebas de medición de red. Si esto le interesa, por favor, [póngase en contacto](https://ooni.org/about/#contact) con nosotros para que podamos coordinarnos. + * Bloqueo de aplicaciones de mensajería instantánea (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, Signal); -## OONI Probe + * Bloqueo de herramientas para eludir la censura (Tor y Psiphon); -### ¿Qué es OONI Probe? + * Presencia de middleboxes (es decir, sistemas que podrían ser responsables de la censura o la vigilancia); -OONI Probe es un [software libre y de código abierto](https://github.com/ooni/probe) diseñado para medir la censura en Internet y otras formas de interferencia en la red. + * Velocidad y rendimiento de las redes. + - q: ¿Cómo miden los tests de OONI Probe la censura en Internet? + a: | -### En mi país no hay censura. ¿Por qué utilizar OONI Probe? + Para medir el bloqueo de un sitio web, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) realiza automáticamente + [ciertas comprobaciones](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) hacia ese sitio web desde dos redes: -Creemos que es importante medir la censura en las redes de todos los -países del mundo (independientemente de si se han denunciado o no casos -de censura en internet) porque: + * La red del usuario (que puede estar censurada) -* La censura suele tener [motivaciones políticas](https://explorer.ooni.org/) y, por tanto, puede cambiar en función de los gobernantes y de los acontecimientos políticos. + * Una red de control (que no está censurada) -* Si empieza a haber censura en su país, tendrá datos que lo demuestren (y datos anteriores con los que compararlos). + Los resultados de las dos redes se comparan automáticamente. Si coinciden, el sitio web comprobado se considera accesible. Sin embargo, + si los resultados difieren, es posible que el acceso al sitio web probado esté bloqueado. -* Muchos casos de censura en Internet pueden pasar desapercibidos, como el bloqueo de sitios web de grupos minoritarios. + Puedes saber cómo funciona cada test de OONI Probe a través de los enlaces que te proporcionamos a continuación: -* La censura en Internet puede variar de una red a otra dentro de un mismo país. Puede que servicios de Internet accesibles en su red estén bloqueados en otras. + * Prueba de conectividad web: [https://ooni.org/nettest/web-connectivity/](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) -* No siempre está claro si un servicio de Internet está bloqueado intencionalmente o si es inaccesible por otras razones (como problemas de red). + * Prueba de WhatsApp: [https://ooni.org/nettest/whatsapp/](https://ooni.org/nettest/whatsapp/) -* Mientras no haya transparencia, los gobiernos y los proveedores de servicios de Internet (ISP) pueden buscar una negación plausible (especialmente cuando no está claro si un servicio está bloqueado *intencionalmente*). + * Prueba de Facebook Messenger: [https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/](https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/) -* Consideramos **una buena práctica democrática exigir responsabilidades a quienes ostentan el poder**. + * Prueba de Telegram: [https://ooni.org/nettest/telegram/](https://ooni.org/nettest/telegram/) -* Al contribuir con mediciones, está ayudando a **crear un archivo público sobre las interferencias en la red en todo el mundo. Permitirá a las generaciones futuras ver lo que ocurría a nivel de red de Internet**. + * Signal: [https://ooni.org/nettest/signal/](https://ooni.org/nettest/signal/) -### ¿Qué hacen los tests de OONI Probe? + * Tor: [https://ooni.org/nettest/tor/](https://ooni.org/nettest/tor/) -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) consiste en -[múltiples tests de software libre](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) -diseñados para medir: + * Psiphon: [https://ooni.org/nettest/psiphon/](https://ooni.org/nettest/psiphon/) -* Bloqueo de sitios web; + * Prueba de línea de solicitud no válida HTTP: [https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) -* Bloqueo de aplicaciones de mensajería instantánea (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, Signal); + * Prueba de manipulación de campos de encabezado HTTP: [https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) -* Bloqueo de herramientas para eludir la censura (Tor y Psiphon); + * NDT: [https://ooni.org/nettest/ndt/](https://ooni.org/nettest/ndt/) -* Presencia de middleboxes (es decir, sistemas que podrían ser responsables de la censura o la vigilancia); + * DASH: [https://ooni.org/nettest/dash/](https://ooni.org/nettest/dash/) -* Velocidad y rendimiento de las redes. + También puede consultar las especificaciones de las pruebas aquí: + [https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) + - q: No soy un experto en tecnología. ¿Puedo utilizar OONI Probe? + a: | -### ¿Cómo miden los tests de OONI Probe la censura en Internet? + Por supuesto. Puede instalar la aplicación móvil OONI Probe (para [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) e [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), que es la forma más sencilla de ejecutar OONI Probe. Puede ejecutar pruebas con sólo pulsar un botón. -Para medir el bloqueo de un sitio web, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) realiza automáticamente -[ciertas comprobaciones](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) hacia ese sitio web desde dos redes: + También puede ejecutar la [aplicación de escritorio de OONI Probe](https://ooni.org/install/desktop), que incluye un diseño, una experiencia de usuario y unas características similares a + las de la [aplicación móvil de OONI Probe](https://ooni.org/install/mobile). + - q: ¿Cómo puedo ejecutar OONI Probe? + a: | -* La red del usuario (que puede estar censurada) + Puede ejecutar OONI Probe en las siguientes plataformas: -* Una red de control (que no está censurada) + * Android: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) -Los resultados de las dos redes se comparan automáticamente. Si coinciden, el sitio web comprobado se considera accesible. Sin embargo, -si los resultados difieren, es posible que el acceso al sitio web probado esté bloqueado. + * iOS: [https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) -Puedes saber cómo funciona cada test de OONI Probe a través de los enlaces que te proporcionamos a continuación: + * F-Droid: [https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe) -* Prueba de conectividad web: [https://ooni.org/nettest/web-connectivity/](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) + * Windows y macOS: [https://ooni.org/install/desktop](https://ooni.org/install/desktop) -* Prueba de WhatsApp: [https://ooni.org/nettest/whatsapp/](https://ooni.org/nettest/whatsapp/) + * Linux: [https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) + - q: He ejecutado OONI Probe. ¿Debo enviarles los resultados? + a: | -* Prueba de Facebook Messenger: [https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/](https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/) + No es necesario. OONI Probe está diseñado para enviarnos automáticamente sus resultados tan pronto como ejecute una prueba (a menos que haya optado por no hacerlo en la configuración). Sus resultados se [procesarán](https://github.com/ooni/pipeline) y [publicarán](https://ooni.org/data/) automáticamente en tiempo real. + - q: ¿Con qué frecuencia debo ejecutar OONI Probe? + a: | -* Prueba de Telegram: [https://ooni.org/nettest/telegram/](https://ooni.org/nettest/telegram/) + Tan a menudo como sea posible. La censura en Internet puede surgir de repente, mientras que el bloqueo y desbloqueo de servicios de Internet + puede cambiar con el tiempo. -* Signal: [https://ooni.org/nettest/signal/](https://ooni.org/nettest/signal/) + Lo ideal sería **[habilitar tests automatizados](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** en OONI Probe. + - q: ¿Cómo puedo ejecutar OONI Probe automáticamente? + a: | -* Tor: [https://ooni.org/nettest/tor/](https://ooni.org/nettest/tor/) + Puede activar los ajustes de "Tests automatizados" en las [aplicaciones de OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). -* Psiphon: [https://ooni.org/nettest/psiphon/](https://ooni.org/nettest/psiphon/) + En estos ajustes, tiene la opción de que OONI Probe sólo se ejecute automáticamente cuando esté conectado a WiFi y/o tu dispositivo se esté + cargando. -* Prueba de línea de solicitud no válida HTTP: [https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/](https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/) + [OONI Probe CLI para Linux](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) se ejecuta automáticamente cuando se instala usando el paquete .deb. + - q: ¿Durante cuánto tiempo debo ejecutar OONI Probe? + a: | -* Prueba de manipulación de campos de encabezado HTTP: [https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/](https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/) + El mayor tiempo posible. La censura en Internet puede surgir de forma abrupta, mientras que el bloqueo y desbloqueo de servicios de Internet + puede cambiar con el tiempo. -* NDT: [https://ooni.org/nettest/ndt/](https://ooni.org/nettest/ndt/) + Cada vez que ejecuta OONI Probe, contribuye con mediciones a un [archivo público sobre interferencias en la red](https://explorer.ooni.org/) (ya que tus mediciones se publican). -* DASH: [https://ooni.org/nettest/dash/](https://ooni.org/nettest/dash/) + Para realizar un seguimiento más eficaz de la censura en Internet a lo largo del tiempo, lo ideal sería ejecutar OONI Probe durante el mayor + tiempo posible (años). + - q: He encontrado sitios web bloqueados. ¿Cómo puedo evitar su bloqueo? + a: | -También puede consultar las especificaciones de las pruebas aquí: -[https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) + Puede intentar evadir el bloqueo de sitios web o aplicaciones mediante el uso del [Navegador Tor](https://www.torproject.org/download/) o una VPN (como [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + - q: OONI Probe ha encontrado un middlebox en mi red. ¿Significa eso que estoy bajo vigilancia? + a: | -### No soy un experto en tecnología. ¿Puedo utilizar OONI Probe? + No, no necesariamente. -Por supuesto. Puede instalar la aplicación móvil OONI Probe (para [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) e [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), que es la forma más sencilla de ejecutar OONI Probe. Puede ejecutar pruebas con sólo pulsar un botón. + Muchos Proveedores de Servicios de Internet (ISPs) utilizan middleboxes para una amplia gama de propósitos de red (como caché), muchos de los + cuales no tienen nada que ver con la vigilancia o la aplicación de la censura en Internet. + - q: ¿Puedo medir la censura en Internet de forma remota en otro país? + a: | -También puede ejecutar la [aplicación de escritorio de OONI Probe](https://ooni.org/install/desktop), que incluye un diseño, una experiencia de usuario y unas características similares a -las de la [aplicación móvil de OONI Probe](https://ooni.org/install/mobile). + Los tests de OONI Probe están diseñados con el objetivo de medir la censura en internet tal y como la experimentaría un usuario dentro de un + país. OONI Probe está diseñado para medir la red a la que se conecta, en el país en el que se encuentra esa red. -### ¿Cómo puedo ejecutar OONI Probe? + Si realiza tests remotos (sin estar físicamente localizado en ese país específico) -- por ejemplo, mediante el uso de un VPS -- probablemente recibirá resultados inexactos porque la heurística de OONI Probe no está diseñada para ello. -Puede ejecutar OONI Probe en las siguientes plataformas: + Para tests remotos, recomendamos otras herramientas, como [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite), + que escanea internet en busca de solucionadores DNS abiertos y realiza consultas a ellos en un intento de identificar bloqueos basados en DNS. + - q: ¿Qué tipo de datos recoge OONI Probe? + a: | -* Android: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) + OONI Probe fue construido pensando en la privacidad y seguridad de sus usuarios, pero no es una herramienta de privacidad. Por lo tanto, + intentamos limitar la recogida de datos a los tipos de datos que son necesarios para medir las distintas formas de censura en Internet. -* iOS: [https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) + Por defecto, OONI Probe recopila: -* F-Droid: [https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe) + * **La fecha y hora** de una medición (como "2019-10-30, 14:00 UTC"). -* Windows y macOS: [https://ooni.org/install/desktop](https://ooni.org/install/desktop) + * **El código de país** (como "IT" para Italia) -* Linux: [https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) + * **Información sobre su red**: Esto incluye el Número AS (por ejemplo, "AS30722" si se realizó una prueba en Vodafone Italia) y el tipo de red en la que se encuentra (wifi o móvil). -### He ejecutado OONI Probe. ¿Debo enviarles los resultados? + * **Datos de medición de la red** (que varían en función de la [prueba](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) específica realizada) -No es necesario. OONI Probe está diseñado para enviarnos automáticamente sus resultados tan pronto como ejecute una prueba (a menos que haya optado por no hacerlo en la configuración). Sus resultados se [procesarán](https://github.com/ooni/pipeline) y [publicarán](https://ooni.org/data/) automáticamente en tiempo real. + OONI Probe **no** recoge su dirección IP. -### ¿Con qué frecuencia debo ejecutar OONI Probe? + Es posible que **recopilemos involuntariamente** su dirección IP y otros datos de identificación personal si estos se incluyen en las cabeceras + HTTP u otros metadatos de las mediciones. Estos datos podrían recogerse si los sitios web que OONI Probe está probando emplean tecnologías de + seguimiento o contienen contenido personalizado. Tomamos medidas para eliminar las direcciones IP y otra información potencialmente identificable personalmente de nuestra base de datos de mediciones recopiladas para reducir el riesgo para usted. -Tan a menudo como sea posible. La censura en Internet puede surgir de repente, mientras que el bloqueo y desbloqueo de servicios de Internet -puede cambiar con el tiempo. + Obtenga más información sobre nuestras prácticas de datos a través de la Política de datos de OONI: + [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + - q: ¿Cómo puedo cancelar el envío de mediciones de OONI? + a: | -Lo ideal sería **[habilitar tests automatizados](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** en OONI Probe. + A través de la configuración de las aplicaciones de OONI Probe, puede desactivar la opción "**Publicar resultados automáticamente**" para **no + compartir (ni publicar) ninguna medición**. + - q: ¿Cuáles son los riesgos de ejecutar OONI Probe? + a: | -### ¿Cómo puedo ejecutar OONI Probe automáticamente? + Ejecutar OONI Probe puede ser potencialmente arriesgado, dependiendo de su modelo de amenazas y del país desde el que esté ejecutando OONI + Probe. -Puede activar los ajustes de "Tests automatizados" en las [aplicaciones de OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). + Algunas cosas a tener en cuenta: -En estos ajustes, tiene la opción de que OONI Probe sólo se ejecute automáticamente cuando esté conectado a WiFi y/o tu dispositivo se esté -cargando. + * **OONI Probe *no es* una herramienta de privacidad**. Cualquiera que monitorice su actividad en Internet (ejemplo: gobierno, ISP, empleador) puede ver que está ejecutando OONI Probe (de la misma manera que probablemente puedan ver cualquier otro software que ejecute). -[OONI Probe CLI para Linux](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) se ejecuta automáticamente cuando se instala usando el paquete .deb. + * **OONI Probe es una herramienta de investigación**. Algunas pruebas de OONI Probe están explícitamente diseñadas para descubrir la censura en Internet. -### ¿Durante cuánto tiempo debo ejecutar OONI Probe? + * **[Su modelo de amenaza](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. Un activista de alto perfil ya sometido a una fuerte vigilancia, por ejemplo, podría atraer más atención al ejecutar OONI Probe. -El mayor tiempo posible. La censura en Internet puede surgir de forma abrupta, mientras que el bloqueo y desbloqueo de servicios de Internet -puede cambiar con el tiempo. + * **Las leyes y regulaciones del país desde el que ejecuta OONI Probe**. Lo mejor es consultar con abogados locales. -Cada vez que ejecuta OONI Probe, contribuye con mediciones a un [archivo público sobre interferencias en la red](https://explorer.ooni.org/) (ya que tus mediciones se publican). + * **Los tipos de sitios web que testea**. Puede testear sitios web legalmente prohibidos (en algunos países), provocativos u objetables mediante el uso de OONI Probe. -Para realizar un seguimiento más eficaz de la censura en Internet a lo largo del tiempo, lo ideal sería ejecutar OONI Probe durante el mayor -tiempo posible (años). + * **El tipo de tests que ejecuta con OONI Probe**. No todas los tests de OONI Probe tienen el mismo peso en términos de riesgo potencial. OONI Probe, por ejemplo, incluye la [prueba NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) (diseñada para medir la velocidad y el rendimiento de una red) que puede considerarse menos política o controvertida en comparación con otros tests diseñados para medir el bloqueo de sitios web o aplicaciones. -### He encontrado sitios web bloqueados. ¿Cómo puedo evitar su bloqueo? + * **Publicación o no de las mediciones**. OONI [publica abiertamente las mediciones](https://ooni.org/data/) recogidas de los usuarios de OONI Probe para aumentar la transparencia de la censura en Internet en todo el mundo. Hacemos todo lo posible por no publicar su dirección IP ni ninguna otra información que pueda identificarlo personalmente. -Puede intentar evadir el bloqueo de sitios web o aplicaciones mediante el uso del [Navegador Tor](https://www.torproject.org/download/) o una VPN (como [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + Para saber más sobre los riesgos potenciales asociados al uso de OONI Probe, consulte nuestra documentación: [https://ooni.org/es/about/risks/](https://ooni.org/es/about/risks/) + - q: ¿Cómo puedo reducir los riesgos asociados al uso de OONI Probe? + a: | -### OONI Probe ha encontrado un middlebox en mi red. ¿Significa eso que estoy bajo vigilancia? + Nuestro objetivo es ofrecerle tantas *opciones* como sea posible, para que pueda mitigar los riesgos potenciales y personalizar el uso de OONI Probe en función de lo que le resulte más cómodo. -No, no necesariamente. + Puede: -Muchos Proveedores de Servicios de Internet (ISPs) utilizan middleboxes para una amplia gama de propósitos de red (como caché), muchos de los -cuales no tienen nada que ver con la vigilancia o la aplicación de la censura en Internet. + * **Limitar sus tests a los sitios web de su elección**. El botón ["Elegir sitios web"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) dentro de la aplicación móvil de OONI Probe le permite probar sitios web específicos de su elección. También puede probar una lista personalizada de sitios usando la plataforma [OONI Run](https://run.ooni.io/), y puede influir en qué URLs son medidas por los usuarios de OONI Probe [contribuyendo a las listas de tests](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). -### ¿Puedo medir la censura en Internet de forma remota en otro país? + * **Limite sus pruebas a aquellas con las que se sientas más cómodo**. A través de las aplicaciones de OONI Probe, tiene que iniciar un test tocando o haciendo clic en ella (es decir, los tests no se ejecutan automáticamente por defecto). -Los tests de OONI Probe están diseñados con el objetivo de medir la censura en internet tal y como la experimentaría un usuario dentro de un -país. OONI Probe está diseñado para medir la red a la que se conecta, en el país en el que se encuentra esa red. + * **No compartir las mediciones**. A través de los ajustes de las aplicaciones de OONI Probe, puede optar por no enviar a OONI ninguna medición. En este caso, los resultados de sus tests no serán publicados (sólo usted tendrá acceso a ellos a través de tu aplicación). + - q: ¿Puedo ejecutar OONI Probe a través de una VPN? + a: | -Si realiza tests remotos (sin estar físicamente localizado en ese país específico) -- por ejemplo, mediante el uso de un VPS -- probablemente recibirá resultados inexactos porque la heurística de OONI Probe no está diseñada para ello. + Desaconsejamos ejecutar OONI Probe a través de una VPN porque no estaría midiendo su red. En su lugar, estaría midiendo la red de tu proveedor VPN, que probablemente no esté censurada. -Para tests remotos, recomendamos otras herramientas, como [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite), -que escanea internet en busca de solucionadores DNS abiertos y realiza consultas a ellos en un intento de identificar bloqueos basados en DNS. + Para capturar la censura de internet (tal y como la experimenta un usuario local de internet), apague su VPN (o cualquier otro software de elusión) antes de ejecutar los tests de OONI Probe. + - q: ¿Puede OONI proporcionar asesoramiento legal? + a: | -### ¿Qué tipo de datos recoge OONI Probe? + No. Somos un equipo de desarrolladores de software, y por lo tanto no podemos proporcionar ningún tipo de asesoramiento legal. -OONI Probe fue construido pensando en la privacidad y seguridad de sus usuarios, pero no es una herramienta de privacidad. Por lo tanto, -intentamos limitar la recogida de datos a los tipos de datos que son necesarios para medir las distintas formas de censura en Internet. + Sin embargo, a continuación compartimos algunas preguntas que puede hacer a sus abogados relacionadas con el uso de OONI Probe: [https://ooni.org/es/about/risks/#seeking-legal-advice](https://ooni.org/es/about/risks/#seeking-legal-advice) + - heading: Testeando sitios web + items: + - q: ¿Qué sitios web testeará en busca de censura con OONI Probe? + a: | -Por defecto, OONI Probe recopila: + Al pulsar "Ejecutar" en las aplicaciones de OONI Probe, estará testeando los sitios web incluidos en las dos listas siguientes: -* **La fecha y hora** de una medición (como "2019-10-30, 14:00 UTC"). + * **[Lista de test global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: Incluye sitios web de relevancia internacional (como facebook.com), la mayoría de los cuales están en inglés; -* **El código de país** (como "IT" para Italia) + * **[Lista de test específico por país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: Incluye sitios web que sólo son relevantes para un país concreto, muchos de los cuales están en los idiomas locales. -* **Información sobre su red**: Esto incluye el Número AS (por ejemplo, "AS30722" si se realizó una prueba en Vodafone Italia) y el tipo de red en la que se encuentra (wifi o móvil). + Independientemente del país desde el que esté ejecutando OONI Probe, siempre probará sitios web de la [lista de test global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -* **Datos de medición de la red** (que varían en función de la [prueba](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) específica realizada) + OONI Probe determinará automáticamente qué lista específica de cada país debe elegir para realizar las pruebas en función del país desde el que + esté ejecutando OONI Probe. Por ejemplo, si ejecuta OONI Probe en Brasil, estará testeando sitios web de la lista de test global y de la + [lista de test brasileña](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). + Si viaja a Alemania y ejecuta OONI Probe, estará testeando las páginas web de las listas de test global y [alemana](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv). + - q: ¿Qué son las listas de test? + a: | -OONI Probe **no** recoge su dirección IP. + Una [lista de test](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) es una lista de sitios web sometidos a pruebas de censura. + - q: ¿Por qué OONI Probe utiliza listas de test? + a: | -Es posible que **recopilemos involuntariamente** su dirección IP y otros datos de identificación personal si estos se incluyen en las cabeceras -HTTP u otros metadatos de las mediciones. Estos datos podrían recogerse si los sitios web que OONI Probe está probando emplean tecnologías de -seguimiento o contienen contenido personalizado. Tomamos medidas para eliminar las direcciones IP y otra información potencialmente identificable personalmente de nuestra base de datos de mediciones recopiladas para reducir el riesgo para usted. + Probar todas las páginas web alojadas en Internet no es factible, especialmente porque OONI Probe se ejecuta por usuarios con limitaciones de ancho de banda. Por lo tanto, necesitamos limitar las pruebas a una selección de sitios web. -Obtenga más información sobre nuestras prácticas de datos a través de la Política de datos de OONI: -[https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + Las [listas de pruebas](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) + ofrecen las siguientes ventajas principales: -### ¿Cómo puedo cancelar el envío de mediciones de OONI? + * Incluyen una selección de sitios web de **relevancia internacional** (lista de test global); -A través de la configuración de las aplicaciones de OONI Probe, puede desactivar la opción "**Publicar resultados automáticamente**" para **no -compartir (ni publicar) ninguna medición**. + * Incluyen una selección de sitios web **relevantes para el país del usuario** (listas de test por países); -### ¿Cuáles son los riesgos de ejecutar OONI Probe? + * Son **diversas** (incluyen URL que pueden pertenecer a [30 categorías](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)), lo que brinda la oportunidad de *descubrir* casos de censura; -Ejecutar OONI Probe puede ser potencialmente arriesgado, dependiendo de su modelo de amenazas y del país desde el que esté ejecutando OONI -Probe. + * Son públicas, lo que significa que los **usuarios pueden comprobar qué sitios web van a testear** (antes de ejecutar los tests); -Algunas cosas a tener en cuenta: + * Están alojados públicamente en GitHub, lo que **fomenta la revisión y las contribuciones de la comunidad**; -* **OONI Probe *no es* una herramienta de privacidad**. Cualquiera que monitorice su actividad en Internet (ejemplo: gobierno, ISP, empleador) puede ver que está ejecutando OONI Probe (de la misma manera que probablemente puedan ver cualquier otro software que ejecute). + * Al estar alojados en GitHub, **los nuevos sitios web se revisan cuidadosamente** antes de integrarlos para los tests (esto, por ejemplo, puede ayudar a garantizar que no se añadan sitios maliciosos); -* **OONI Probe es una herramienta de investigación**. Algunas pruebas de OONI Probe están explícitamente diseñadas para descubrir la censura en Internet. + * Son **legibles por máquina** y, como resultado, OONI Probe puede utilizarlos fácilmente para las pruebas. + - q: ¿Por qué la aplicación móvil OONI Probe no testea todas las páginas web de las listas de test? + a: | -* **[Su modelo de amenaza](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. Un activista de alto perfil ya sometido a una fuerte vigilancia, por ejemplo, podría atraer más atención al ejecutar OONI Probe. + Debido a limitaciones de ancho de banda, los tests de sitios web por defecto a través de la aplicación móvil OONI Probe están limitadas a 90 + segundos. OONI Probe seleccionará una **muestra aleatoria de sitios web** (de la lista + [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) y de [países específicos](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) y **se conectará a tantos de ellos como pueda en 90 segundos**. -* **Las leyes y regulaciones del país desde el que ejecuta OONI Probe**. Lo mejor es consultar con abogados locales. + La aplicación de escritorio de OONI Probe prueba todos los sitios web (de la lista [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) y [específica de cada país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) de una sola vez y puedes limitar el número de sitios web probados en la configuración de la aplicación. + - q: ¿Cómo puedo cambiar la duración de los tests en la aplicación móvil OONI Probe para testear más sitios web? + a: | -* **Los tipos de sitios web que testea**. Puede testear sitios web legalmente prohibidos (en algunos países), provocativos u objetables mediante el uso de OONI Probe. + Puede encontrar instrucciones paso a paso (con capturas de pantalla) sobre cómo probar todos los sitios web (de las listas de pruebas de Citizen Lab) a través de las siguientes guías de usuario: -* **El tipo de tests que ejecuta con OONI Probe**. No todas los tests de OONI Probe tienen el mismo peso en términos de riesgo potencial. OONI Probe, por ejemplo, incluye la [prueba NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) (diseñada para medir la velocidad y el rendimiento de una red) que puede considerarse menos política o controvertida en comparación con otros tests diseñados para medir el bloqueo de sitios web o aplicaciones. + * [OONI Probe Móvil](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) -* **Publicación o no de las mediciones**. OONI [publica abiertamente las mediciones](https://ooni.org/data/) recogidas de los usuarios de OONI Probe para aumentar la transparencia de la censura en Internet en todo el mundo. Hacemos todo lo posible por no publicar su dirección IP ni ninguna otra información que pueda identificarlo personalmente. + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + - q: ¿Cómo puedo encontrar la lista de test de mi país? + a: | -Para saber más sobre los riesgos potenciales asociados al uso de OONI Probe, consulte nuestra documentación: [https://ooni.org/es/about/risks/](https://ooni.org/es/about/risks/) + La lista de test de cada país se guarda como archivo CSV en el repositorio de listas de [test del Citizen Lab en GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). -### ¿Cómo puedo reducir los riesgos asociados al uso de OONI Probe? + Estos archivos se han guardado en el siguiente formato: **código de país punto csv**. Por ejemplo, la lista de pruebas de Brasil se ha guardado como [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) + (ya que "BR" es el código de país de Brasil). -Nuestro objetivo es ofrecerle tantas *opciones* como sea posible, para que pueda mitigar los riesgos potenciales y personalizar el uso de OONI Probe en función de lo que le resulte más cómodo. + Puede encontrar la lista de test de su país buscando un [archivo CSV con su código de país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + - q: ¿Por qué mi país no tiene una lista de test? + a: | -Puede: + Si no encuentra una lista de test para tu país, probablemente es porque todavía no existe. En este caso, OONI Probe sólo probaría las páginas web incluidas en la lista de prueba [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -* **Limitar sus tests a los sitios web de su elección**. El botón ["Elegir sitios web"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) dentro de la aplicación móvil de OONI Probe le permite probar sitios web específicos de su elección. También puede probar una lista personalizada de sitios usando la plataforma [OONI Run](https://run.ooni.io/), y puede influir en qué URLs son medidas por los usuarios de OONI Probe [contribuyendo a las listas de tests](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + Por favor, [ayúdenos a crear una lista de test](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) para su país. + - q: ¿Quién decide qué sitios web se incluyen en las listas de test? + a: | -* **Limite sus pruebas a aquellas con las que se sientas más cómodo**. A través de las aplicaciones de OONI Probe, tiene que iniciar un test tocando o haciendo clic en ella (es decir, los tests no se ejecutan automáticamente por defecto). + ¡Cualquiera puede hacerlo! El Citizen Lab publica las listas de test [en GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) para fomentar la revisión y las contribuciones de la comunidad. -* **No compartir las mediciones**. A través de los ajustes de las aplicaciones de OONI Probe, puede optar por no enviar a OONI ninguna medición. En este caso, los resultados de sus tests no serán publicados (sólo usted tendrá acceso a ellos a través de tu aplicación). + Le animamos a [revisar qué sitios web se incluyen en las listas de test y a proponer URL adicionales](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + - q: ¿Cómo puedo contribuir a las listas de test? + a: | -### ¿Puedo ejecutar OONI Probe a través de una VPN? + Puede contribuir con sitios web para los tests de censura a través de las siguientes plataformas: -Desaconsejamos ejecutar OONI Probe a través de una VPN porque no estaría midiendo su red. En su lugar, estaría midiendo la red de tu proveedor VPN, que probablemente no esté censurada. + * [Editor de listas de test](https://test-lists.ooni.org/) ([guía](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) -Para capturar la censura de internet (tal y como la experimenta un usuario local de internet), apague su VPN (o cualquier otro software de elusión) antes de ejecutar los tests de OONI Probe. + * [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([guía](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + - q: No soy usuario de GitHub, pero me gustaría enviar URL para los tests. ¿Cómo puedo hacerlo? + a: | -### ¿Puede OONI proporcionar asesoramiento legal? + Algunas de las mejores contribuciones a las listas de test proceden de personas que no utilizan GitHub (como los científicos sociales), sobre todo porque la actualización de las listas de test requiere un conocimiento del entorno social y político del país. -No. Somos un equipo de desarrolladores de software, y por lo tanto no podemos proporcionar ningún tipo de asesoramiento legal. + Si no es usuario de GitHub y quiere contribuir a las listas de test, puede hacerlo a través de nuestro **[Editor de listas de pruebas](https://test-lists.ooni.org/)**. -Sin embargo, a continuación compartimos algunas preguntas que puede hacer a sus abogados relacionadas con el uso de OONI Probe: [https://ooni.org/es/about/risks/#seeking-legal-advice](https://ooni.org/es/about/risks/#seeking-legal-advice) + Consulte nuestra [guía](https://ooni.org/support/test-lists-editor) y el [vídeo tutorial](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE) del Editor de listas de test. + - q: ¿Cuál es la diferencia entre una lista de test y una lista de bloqueo? + a: | -## Testeando sitios web + Una lista de test es una **lista de sitios que probamos** para comprobar si están bloqueados. -### ¿Qué sitios web testeará en busca de censura con OONI Probe? + Una lista de bloqueo, en cambio, es una lista de sitios (legalmente) prohibidos, los cuales suelen estar bloqueados. -Al pulsar "Ejecutar" en las aplicaciones de OONI Probe, estará testeando los sitios web incluidos en las dos listas siguientes: + Algunos gobiernos publican ocasionalmente listas de bloqueo oficiales (o se filtran) que contienen listas de sitios web prohibidos legalmente en un país. Se ordena entonces a los proveedores de servicios de Internet (ISP) que bloqueen el acceso a todos los sitios web incluidos en esas listas de bloqueo, que suelen incluir cientos (o miles) de URL con contenidos ilegales en ese país (como juegos de azar, intercambio de archivos, contenidos para adultos, etc.). -* **[Lista de test global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: Incluye sitios web de relevancia internacional (como facebook.com), la mayoría de los cuales están en inglés; + En cambio, las listas de test no se limitan a los sitios web bloqueados. Más bien, sirven para controlar cuándo cambian las políticas: qué es lo más probable que se bloquee o desbloquee. -* **[Lista de test específico por país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: Incluye sitios web que sólo son relevantes para un país concreto, muchos de los cuales están en los idiomas locales. + Aunque las listas de test pueden incluir *algunos* sitios web que se sabe que están bloqueados (y eso es útil para detectar las técnicas de censura adoptadas por los ISP), la mayoría de los sitios no se censuran localmente cuando se añaden a las listas de prueba. -Independientemente del país desde el que esté ejecutando OONI Probe, siempre probará sitios web de la [lista de test global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + Con las listas de test, pretendemos **descubrir la censura en Internet** (identificando el bloqueo de sitios que antes eran accesibles), no sólo confirmarla. + - q: ¿Qué tipos de sitios web puede testear OONI Probe? + a: | -OONI Probe determinará automáticamente qué lista específica de cada país debe elegir para realizar las pruebas en función del país desde el que -esté ejecutando OONI Probe. Por ejemplo, si ejecuta OONI Probe en Brasil, estará testeando sitios web de la lista de test global y de la -[lista de test brasileña](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). -Si viaja a Alemania y ejecuta OONI Probe, estará testeando las páginas web de las listas de test global y [alemana](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv). + OONI Probe testea sitios web (incluidos en las listas de test de [Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists)) que pertenecen a [30 categorías distintas](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -### ¿Qué son las listas de test? + Estas categorías van desde medios de comunicación, cultura y derechos humanos hasta categorías más provocativas o censurables, como la pornografía (estas últimas se incluyen porque es más probable que se bloqueen, lo que permite detectar las técnicas de censura adoptadas por + los ISP). + - q: ¿Cómo puedo elegir qué tipo de sitios web testear? + a: | -Una [lista de test](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) es una lista de sitios web sometidos a pruebas de censura. + Por defecto, OONI Probe testeará sitios web que pertenezcan a [30 categorías estandarizadas](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -### ¿Por qué OONI Probe utiliza listas de test? + Puede limitar sus pruebas a tipos específicos de sitios web (por ejemplo, sólo probar sitios web de medios de comunicación) siguiendo las instrucciones paso a paso compartidas en nuestras guías para: -Probar todas las páginas web alojadas en Internet no es factible, especialmente porque OONI Probe se ejecuta por usuarios con limitaciones de ancho de banda. Por lo tanto, necesitamos limitar las pruebas a una selección de sitios web. + * [OONI Probe Móvil](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -Las [listas de pruebas](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -ofrecen las siguientes ventajas principales: + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: ¿Cómo puedo elegir las páginas web que quiero testear? + a: | -* Incluyen una selección de sitios web de **relevancia internacional** (lista de test global); + Puede testear los sitios web de su elección (en lugar de los sitios web incluidos en las [listas de test](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) siguiendo las instrucciones paso a paso compartidas en nuestras guías para: -* Incluyen una selección de sitios web **relevantes para el país del usuario** (listas de test por países); + * [OONI Probe Móvil](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) -* Son **diversas** (incluyen URL que pueden pertenecer a [30 categorías](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)), lo que brinda la oportunidad de *descubrir* casos de censura; + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + - q: ¿Cómo puedo testear una lista personalizada de URLs? + a: | -* Son públicas, lo que significa que los **usuarios pueden comprobar qué sitios web van a testear** (antes de ejecutar los tests); + Si desea testear una larga lista de sitios web, añadirlos uno a uno a través del botón "Elegir sitios web" en la aplicación móvil de OONI Probe puede no ser una opción agradable. -* Están alojados públicamente en GitHub, lo que **fomenta la revisión y las contribuciones de la comunidad**; + Puede testear su propia lista personalizada de URLs a través de las instrucciones paso a paso de nuestras guías para [OONI Probe Móvil](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + - heading: Datos OONI + items: + - q: ¿Qué son los datos OONI? + a: | -* Al estar alojados en GitHub, **los nuevos sitios web se revisan cuidadosamente** antes de integrarlos para los tests (esto, por ejemplo, puede ayudar a garantizar que no se añadan sitios maliciosos); + [Los datos OONI](https://ooni.org/data/) son medidas de red recogidas a través de los test de [OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + - q: ¿Por qué publica datos OONI? + a: | -* Son **legibles por máquina** y, como resultado, OONI Probe puede utilizarlos fácilmente para las pruebas. + Publicamos en tiempo real todas las [mediciones de OONI Probe](https://ooni.org/data/) de todo el mundo para: -### ¿Por qué la aplicación móvil OONI Probe no testea todas las páginas web de las listas de test? + * Aumentar la **transparencia de la censura** en Internet y otras formas de interferencia en la red; -Debido a limitaciones de ancho de banda, los tests de sitios web por defecto a través de la aplicación móvil OONI Probe están limitadas a 90 -segundos. OONI Probe seleccionará una **muestra aleatoria de sitios web** (de la lista -[global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) y de [países específicos](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) y **se conectará a tantos de ellos como pueda en 90 segundos**. + * Compartir **pruebas de la censura en Internet** y otras formas de interferencia en la red; -La aplicación de escritorio de OONI Probe prueba todos los sitios web (de la lista [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) y [específica de cada país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) de una sola vez y puedes limitar el número de sitios web probados en la configuración de la aplicación. + * Permitir la **verificación independiente** de nuestros resultados; -### ¿Cómo puedo cambiar la duración de los tests en la aplicación móvil OONI Probe para testear más sitios web? + * Apoyar la **investigación reproducible**; -Puede encontrar instrucciones paso a paso (con capturas de pantalla) sobre cómo probar todos los sitios web (de las listas de pruebas de Citizen Lab) a través de las siguientes guías de usuario: + * Apoyar los esfuerzos de **investigación, políticos, legales y de defensa en todo** el mundo; -* [OONI Probe Móvil](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + * Apoyar el **debate público** sobre los controles de la información. + - q: ¿Dónde publica datos OONI? + a: | -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + En tiempo real, publicamos mediciones de todo el mundo a través de los siguientes recursos: -### ¿Cómo puedo encontrar la lista de test de mi país? + * **[Explorador de OONI:](https://explorer.ooni.org/)** Interfaz web para explorar las mediciones de OONI -La lista de test de cada país se guarda como archivo CSV en el repositorio de listas de [test del Citizen Lab en GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + * **[API de OONI:](https://api.ooni.io/)** Descargue los datos sin procesar en formato JSON + - q: ¿Cómo puedo interpretar los datos OONI? + a: | -Estos archivos se han guardado en el siguiente formato: **código de país punto csv**. Por ejemplo, la lista de pruebas de Brasil se ha guardado como [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) -(ya que "BR" es el código de país de Brasil). + Cada medición OONI se genera a partir de un test OONI Probe. Dependiendo de [cómo funcione cada test de OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), cada medición OONI tiene un [formato de datos muy específico.](https://github.com/ooni/spec) Por lo tanto, éste varía de un test a otro. -Puede encontrar la lista de test de su país buscando un [archivo CSV con su código de país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + Generalmente, los tests OONI Probe presentarán uno de los tres tipos de + resultados siguientes: -### ¿Por qué mi país no tiene una lista de test? + * **Normal**. Una medición "normal" es un test con el resultado esperado, en el que no hay nada fuera de lo normal. Cuando se testean sitios web y aplicaciones, una medición "normal" es cuando se consideran accesibles. En el caso de los tests de middlebox, una medición "normal" es cuando no se ha detectado ningún middlebox y, por tanto, no hay indicios claros de manipulación de la red. -Si no encuentra una lista de test para tu país, probablemente es porque todavía no existe. En este caso, OONI Probe sólo probaría las páginas web incluidas en la lista de prueba [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + * **Anómala**. Una medición "anómala" es un resultado de un test que se marca porque presenta signos de interferencia potencial de la red (como el bloqueo de un sitio web o una aplicación, o la presencia de un middlebox). Una medición anómala no contiene necesariamente tests de censura en Internet, ya que podría tratarse de un falso positivo. Básicamente, una medición anómala indica que algo no va bien y que deberíamos profundizar en los datos de medición para determinar qué está ocurriendo. -Por favor, [ayúdenos a crear una lista de test](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) para su país. + * **Bloqueo confirmado**. Una medición está "bloqueo confirmado" cuando estamos absolutamente seguros de que el recurso analizado está bloqueado. Basándonos en nuestra heurística actual, esto sólo puede aplicarse a sitios web cuando un proveedor de servicios de Internet (ISP) sirve una página de bloqueo (que notifica al usuario que el sitio web está bloqueado intencionadamente) o cuando la resolución DNS devuelve una IP asociada a la censura. + - q: ¿Cómo puedo obtener y analizar los datos OONI? + a: | -### ¿Quién decide qué sitios web se incluyen en las listas de test? + Tiene las siguientes opciones: -¡Cualquiera puede hacerlo! El Citizen Lab publica las listas de test [en GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) para fomentar la revisión y las contribuciones de la comunidad. + * **Amazon S3**. Gracias al programa [Amazon Open Data](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/), todo el conjunto de datos de OONI puede obtenerse del [bucket ooni-data Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Obtenga más información en nuestra entrada del [blog](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/) correspondiente. -Le animamos a [revisar qué sitios web se incluyen en las listas de test y a proponer URL adicionales](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + * **API de OONI**. Puede descargar todas las mediciones de OONI en formato JSON a través de la [API de OONI](https://api.ooni.io/). Aprenda a consultar la API a través de nuestra [documentación](https://api.ooni.io/api/). -### ¿Cómo puedo contribuir a las listas de test? + **Recomendamos obtener los datos de OONI desde el bucket de S3** si planea trabajar con grandes volúmenes de datos de OONI (incluyendo, por + ejemplo, la descarga de todas las mediciones de un país para realizar consultas). -Puede contribuir con sitios web para los tests de censura a través de las siguientes plataformas: + Dado que otras herramientas (como [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) dependen de la API de OONI, es mejor limitar el uso de la API a consultas ligeras (para evitar afectar al rendimiento de las otras herramientas que dependen de ella). + - heading: Explorador OONI + items: + - q: ¿Qué es OONI Explorer? + a: | -* [Editor de listas de test](https://test-lists.ooni.org/) ([guía](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) + El [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/) es un recurso de datos abiertos sobre la censura en Internet en todo el mundo. Alberga más de mil millones de mediciones OONI recogidas en más de 200 + países desde 2012. Cada día, cientos de miles de nuevas mediciones OONI se publican abiertamente en el Explorador de OONI desde todo el mundo. + - q: ¿Cómo puedo encontrar sitios web bloqueados a través del Explorador de OONI? + a: | -* [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([guía](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + Puede ver los sitios web bloqueados más recientemente en todo el mundo mediante los siguientes pasos: -### No soy usuario de GitHub, pero me gustaría enviar URL para los tests. ¿Cómo puedo hacerlo? + * Acceda al [Explorador de OONI](https://explorer.ooni.org/) -Algunas de las mejores contribuciones a las listas de test proceden de personas que no utilizan GitHub (como los científicos sociales), sobre todo porque la actualización de las listas de test requiere un conocimiento del entorno social y político del país. + * Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) -Si no es usuario de GitHub y quiere contribuir a las listas de test, puede hacerlo a través de nuestro **[Editor de listas de pruebas](https://test-lists.ooni.org/)**. + * Seleccione "**Confirmado**" (en "Estado" en las opciones de filtro de la izquierda) -Consulte nuestra [guía](https://ooni.org/support/test-lists-editor) y el [vídeo tutorial](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE) del Editor de listas de test. + * Haga clic en "**Filtrar resultados**" -### ¿Cuál es la diferencia entre una lista de test y una lista de bloqueo? + Todas las mediciones del OONI Explorer serán ahora filtradas para mostrarle sólo aquellas en las que se ha confirmado que los **sitios web han sido bloqueados** en todo el mundo (basándose en las pruebas de OONI Probe). -Una lista de test es una **lista de sitios que probamos** para comprobar si están bloqueados. + Para ver los sitios web que **posiblemente** estén bloqueados: -Una lista de bloqueo, en cambio, es una lista de sitios (legalmente) prohibidos, los cuales suelen estar bloqueados. + * Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha de [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -Algunos gobiernos publican ocasionalmente listas de bloqueo oficiales (o se filtran) que contienen listas de sitios web prohibidos legalmente en un país. Se ordena entonces a los proveedores de servicios de Internet (ISP) que bloqueen el acceso a todos los sitios web incluidos en esas listas de bloqueo, que suelen incluir cientos (o miles) de URL con contenidos ilegales en ese país (como juegos de azar, intercambio de archivos, contenidos para adultos, etc.). + * Seleccione "*Anomalías*" (en "Estado" en las opciones de filtro de la izquierda) -En cambio, las listas de test no se limitan a los sitios web bloqueados. Más bien, sirven para controlar cuándo cambian las políticas: qué es lo más probable que se bloquee o desbloquee. + * Haga clic en "**Filtrar resultados**". -Aunque las listas de test pueden incluir *algunos* sitios web que se sabe que están bloqueados (y eso es útil para detectar las técnicas de censura adoptadas por los ISP), la mayoría de los sitios no se censuran localmente cuando se añaden a las listas de prueba. + No obstante, interprete estos resultados con precaución, ya que pueden contener falsos positivos. + - q: ¿Cómo puedo acceder a las mediciones? + a: | -Con las listas de test, pretendemos **descubrir la censura en Internet** (identificando el bloqueo de sitios que antes eran accesibles), no sólo confirmarla. + Puede encontrar las mediciones de OONI (es decir, los resultados de los tests de OONI Probe) a través de los siguientes pasos: -### ¿Qué tipos de sitios web puede testear OONI Probe? + * Acceda a [Explorador de OONI](https://explorer.ooni.org/) -OONI Probe testea sitios web (incluidos en las listas de test de [Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists)) que pertenecen a [30 categorías distintas](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + * Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) -Estas categorías van desde medios de comunicación, cultura y derechos humanos hasta categorías más provocativas o censurables, como la pornografía (estas últimas se incluyen porque es más probable que se bloqueen, lo que permite detectar las técnicas de censura adoptadas por -los ISP). + Cada fila que verá ahora (en la página de Búsqueda) - que contiene códigos de país, ASNs, fechas y nombres de pruebas - es cada una + medición individual (resultado de test de OONI Probe). -### ¿Cómo puedo elegir qué tipo de sitios web testear? + Por ejemplo: -Por defecto, OONI Probe testeará sitios web que pertenezcan a [30 categorías estandarizadas](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + ![OONI measurement](/faq/measurement.png) -Puede limitar sus pruebas a tipos específicos de sitios web (por ejemplo, sólo probar sitios web de medios de comunicación) siguiendo las instrucciones paso a paso compartidas en nuestras guías para: + 1. **Haga clic en una medición** para acceder a ella. -* [OONI Probe Móvil](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + Un ejemplo de página de medición: -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + ![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + - q: ¿Cómo puedo encontrar los datos de OONI a través del Explorador de OONI? + a: | -### ¿Cómo puedo elegir las páginas web que quiero testear? + Si se desplaza hacia abajo en cualquier página de medición OONI ([página de medición de ejemplo](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), + verá los **datos de medición de red sin procesar**, que también puede **descargar en formato JSON**. -Puede testear los sitios web de su elección (en lugar de los sitios web incluidos en las [listas de test](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) siguiendo las instrucciones paso a paso compartidas en nuestras guías para: + Los datos de medición de red variarán en función del [test OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) a partir de la cual se hayan generado. + - q: "¿Cómo puedo encontrar \"tests de censura en Internet\" en una medición?" + a: | -* [OONI Probe Móvil](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) + En primer lugar, hay que tener en cuenta dos cosas: -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + * Una medición puede contener indicios de censura en Internet *sólo* si el [test OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) específico fue diseñado para medir la censura en Internet en primer lugar. -### ¿Cómo puedo testear una lista personalizada de URLs? + * Basándonos en nuestra heurística actual, sólo confirmamos la censura en Internet automáticamente si un ISP devuelve una página bloqueada para un sitio web o si la resolución DNS devuelve una IP asociada a la censura. -Si desea testear una larga lista de sitios web, añadirlos uno a uno a través del botón "Elegir sitios web" en la aplicación móvil de OONI Probe puede no ser una opción agradable. + Basándonos en esto, puedes encontrar fácilmente test de censura en internet a través de los siguientes pasos: -Puede testear su propia lista personalizada de URLs a través de las instrucciones paso a paso de nuestras guías para [OONI Probe Móvil](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + 1. Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha del [Explorador de OONI)](https://explorer.ooni.org/) -## Datos OONI + 2. Seleccione "**Confirmado**" (en "Estado" en las opciones de filtro de la izquierda) -### ¿Qué son los datos OONI? + 3. Haga clic en "**Filtrar resultados**". -[Los datos OONI](https://ooni.org/data/) son medidas de red recogidas a través de los test de [OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + Todas las mediciones de OONI se filtrarán ahora para mostrarle sólo aquellas en las que los ISP de todo el mundo devuelve páginas bloqueadas para sitios web. Los resultados se listarán a partir de los casos más recientes, y se actualizarán automáticamente con nuevas mediciones cada día. -### ¿Por qué publica datos OONI? + 4. **Haga clic en una medición** -Publicamos en tiempo real todas las [mediciones de OONI Probe](https://ooni.org/data/) de todo el mundo para: + Ejemplo de una medición "bloqueo confirmado": -* Aumentar la **transparencia de la censura** en Internet y otras formas de interferencia en la red; + ![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) -* Compartir **pruebas de la censura en Internet** y otras formas de interferencia en la red; + 5. Desplácese hacia abajo para ver los datos brutos de medición de la red -* Permitir la **verificación independiente** de nuestros resultados; + ![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) -* Apoyar la **investigación reproducible**; + Puede descargar los datos en formato JSON. -* Apoyar los esfuerzos de **investigación, políticos, legales y de defensa en todo** el mundo; + De forma similar a los pasos compartidos anteriormente, también puede encontrar casos de censura en Internet seleccionando "Anomalías" (en + lugar de "Confirmado") en la sección "Estado" de la herramienta de búsqueda OONI Explorer. Sin embargo, confirmar esos casos es más complicado y probablemente sea mejor consultar con un ingeniero. + - q: ¿Cómo puedo encontrar los sitios web bloqueados en mi país? + a: | -* Apoyar el **debate público** sobre los controles de la información. + Puede encontrar los sitios web bloqueados en su país siguiendo los siguientes pasos: -### ¿Dónde publica datos OONI? + * Acceda a [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -En tiempo real, publicamos mediciones de todo el mundo a través de los siguientes recursos: + * Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) -* **[Explorador de OONI:](https://explorer.ooni.org/)** Interfaz web para explorar las mediciones de OONI + * **Seleccione su país** a través del menú desplegable "País" de la izquierda -* **[API de OONI:](https://api.ooni.io/)** Descargue los datos sin procesar en formato JSON + * Seleccione "**Conectividad Web**" a través del menú desplegable "Nombre de la prueba" situado a la izquierda -### ¿Cómo puedo interpretar los datos OONI? + * Seleccione "**Anomalías**" y/o "**Confirmado**" (en "Estado") -Cada medición OONI se genera a partir de un test OONI Probe. Dependiendo de [cómo funcione cada test de OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), cada medición OONI tiene un [formato de datos muy específico.](https://github.com/ooni/spec) Por lo tanto, éste varía de un test a otro. + * Haga clic en "**Filtrar resultados**". -Generalmente, los tests OONI Probe presentarán uno de los tres tipos de -resultados siguientes: + Interprete los resultados "Anómalos" con precaución, ya que pueden + contener falsos positivos. -* **Normal**. Una medición "normal" es un test con el resultado esperado, en el que no hay nada fuera de lo normal. Cuando se testean sitios web y aplicaciones, una medición "normal" es cuando se consideran accesibles. En el caso de los tests de middlebox, una medición "normal" es cuando no se ha detectado ningún middlebox y, por tanto, no hay indicios claros de manipulación de la red. + Los resultados bloqueados "Confirmados" sólo aparecerán si los ISP analizados devuelven páginas bloqueadas para esos sitios web específicos. + - q: ¿Cómo puedo comprobar si un sitio web específico está bloqueado? + a: | -* **Anómala**. Una medición "anómala" es un resultado de un test que se marca porque presenta signos de interferencia potencial de la red (como el bloqueo de un sitio web o una aplicación, o la presencia de un middlebox). Una medición anómala no contiene necesariamente tests de censura en Internet, ya que podría tratarse de un falso positivo. Básicamente, una medición anómala indica que algo no va bien y que deberíamos profundizar en los datos de medición para determinar qué está ocurriendo. + Puedes comprobar si un sitio web específico (como twitter.com) está bloqueado mediante los siguientes pasos: -* **Bloqueo confirmado**. Una medición está "bloqueo confirmado" cuando estamos absolutamente seguros de que el recurso analizado está bloqueado. Basándonos en nuestra heurística actual, esto sólo puede aplicarse a sitios web cuando un proveedor de servicios de Internet (ISP) sirve una página de bloqueo (que notifica al usuario que el sitio web está bloqueado intencionadamente) o cuando la resolución DNS devuelve una IP asociada a la censura. + * Acceda a [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -### ¿Cómo puedo obtener y analizar los datos OONI? + * Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) -Tiene las siguientes opciones: + * **Seleccione un país** a través del menú desplegable "País" de la izquierda -* **Amazon S3**. Gracias al programa [Amazon Open Data](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/), todo el conjunto de datos de OONI puede obtenerse del [bucket ooni-data Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Obtenga más información en nuestra entrada del [blog](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/) correspondiente. + * Seleccione "**Conectividad Web**" a través del menú desplegable "Nombre de test" de la izquierda -* **API de OONI**. Puede descargar todas las mediciones de OONI en formato JSON a través de la [API de OONI](https://api.ooni.io/). Aprenda a consultar la API a través de nuestra [documentación](https://api.ooni.io/api/). + * **Escriba el dominio** (por ejemplo, twitter.com) del sitio web en la casilla "Dominio -**Recomendamos obtener los datos de OONI desde el bucket de S3** si planea trabajar con grandes volúmenes de datos de OONI (incluyendo, por -ejemplo, la descarga de todas las mediciones de un país para realizar consultas). + * Seleccione "**Anomalías**" y/o "Confirmado" (en "Estado") -Dado que otras herramientas (como [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) dependen de la API de OONI, es mejor limitar el uso de la API a consultas ligeras (para evitar afectar al rendimiento de las otras herramientas que dependen de ella). + * Haga clic en "**Filtrar resultados**". -## Explorador OONI + Por favor, interprete los resultados "anómalos" con precaución, ya que + pueden contener falsos positivos. -### ¿Qué es OONI Explorer? + Los resultados bloqueados "Confirmados" sólo aparecerán si los ISP analizados devuelven páginas bloqueadas para esos sitios web específicos. + - q: ¿Por qué no encuentro resultados para un sitio web específico? + a: | -El [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/) es un recurso de datos abiertos sobre la censura en Internet en todo el mundo. Alberga más de mil millones de mediciones OONI recogidas en más de 200 -países desde 2012. Cada día, cientos de miles de nuevas mediciones OONI se publican abiertamente en el Explorador de OONI desde todo el mundo. + Si busca los resultados correspondientes a un sitio web concreto (siguiendo las instrucciones de la respuesta anterior) y no encuentra ningún resultado, es probable que se deba a una de las siguientes razones: -### ¿Cómo puedo encontrar sitios web bloqueados a través del Explorador de OONI? + * **El sitio web en cuestión no ha sido testeado en el país seleccionado**. Puede comprobar qué sitios web se testean generalmente en cada país revisando las URL incluidas en la lista [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) y en la [específica del país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (si existe esta última). -Puede ver los sitios web bloqueados más recientemente en todo el mundo mediante los siguientes pasos: + * **El dominio está mal escrito**. Si escribe mal el dominio (por ejemplo, `bbc.com` en lugar de `www.bbc.com`), OONI Explorer no podrá mostrar los resultados solicitados. Le recomendamos que acceda al sitio web desde un navegador (o desde [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) si el acceso al sitio web está bloqueado en su localidad) para comprobar cómo está formateado el dominio (es la parte del sitio web, excluyendo el prefijo HTTP o HTTPS). + - q: ¿Cómo puedo comprobar el bloqueo de sitios web durante un periodo de tiempo específico? + a: | -* Acceda al [Explorador de OONI](https://explorer.ooni.org/) + Para acotar los resultados a un periodo de tiempo concreto, utilice el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/) de la siguiente manera: -* Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) + 1. Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) -* Seleccione "**Confirmado**" (en "Estado" en las opciones de filtro de la izquierda) + 2. **Seleccione un país** a través del menú desplegable "País" de la izquierda -* Haga clic en "**Filtrar resultados**" + 3. Seleccione "**Conectividad web**" en el menú desplegable "Nombre de la prueba" de la izquierda. -Todas las mediciones del OONI Explorer serán ahora filtradas para mostrarle sólo aquellas en las que se ha confirmado que los **sitios web han sido bloqueados** en todo el mundo (basándose en las pruebas de OONI Probe). + 4. **Especifique el periodo de tiempo seleccionando** fechas a través de los calendarios "Desde" y "Hasta -Para ver los sitios web que **posiblemente** estén bloqueados: + 5. Seleccione "**Anomalías**" y/o "**Confirmado**" (en "Estado") -* Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha de [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) + 6. Haga clic en "**Filtrar resultados**" -* Seleccione "*Anomalías*" (en "Estado" en las opciones de filtro de la izquierda) + Por favor, interprete los resultados "Anómalos" con precaución, ya que pueden contener falsos positivos. -* Haga clic en "**Filtrar resultados**". + Los resultados bloqueados "Confirmados" sólo aparecerán si los ISP probados devuelven páginas bloqueadas para esos sitios web específicos. + - q: "¿Qué quiere decir \"confirmado\"?" + a: | -No obstante, interprete estos resultados con precaución, ya que pueden contener falsos positivos. + Una medida es "bloqueo confirmado" cuando estamos absolutamente seguros de que el recurso analizado está bloqueado. Basándonos en nuestra heurística actual, esto **sólo puede aplicarse a sitios web cuando un Proveedor de Servicios de Internet (ISP) devuelve una página bloqueada** (que notifica al usuario que el sitio web está intencionadamente bloqueado) o cuando la resolución DNS devuelve una IP asociada a la censura. -### ¿Cómo puedo acceder a las mediciones? + Seleccionando "Confirmado" a través de OONI Explorer, verá todos los resultados de los tests de OONI Probe en las que hemos confirmado el + bloqueo de sitios web en todo el mundo. + - q: "Sé de muchos otros sitios web que están bloqueados. ¿Por qué OONI Explorer no las muestra cuando selecciono \"Confirmado\"?" + a: | -Puede encontrar las mediciones de OONI (es decir, los resultados de los tests de OONI Probe) a través de los siguientes pasos: + La opción "Confirmado" sólo mostrará resultados (sitios web bloqueados) en los casos en los que se den todas las circunstancias siguientes: -* Acceda a [Explorador de OONI](https://explorer.ooni.org/) + * **Un ISP bloqueó un sitio web devolviendo una página bloqueada**. Una página bloqueada (o página de "Acceso denegado") es una página web que se muestra cuando un usuario intenta acceder a un sitio web que no tiene permitido ver. Si un ISP bloquea el acceso a un sitio web utilizando diferentes técnicas de censura (lo que ocurre a menudo), esos casos no aparecerán en la opción "Confirmado" del Explorador de OONI. -* Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) + * **Nosotros (el equipo de OONI) hemos detectado esa página bloqueada y hemos añadido su huella digital a la base de datos de OONI (y actualizado OONI Explorer)**. Probablemente hay muchas páginas bloqueadas que aún no hemos detectado. Si encuentra páginas bloqueadas que no estén marcadas en el Explorador de OONI, por favor, [compártela con nosotros.](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new) -Cada fila que verá ahora (en la página de Búsqueda) - que contiene códigos de país, ASNs, fechas y nombres de pruebas - es cada una -medición individual (resultado de test de OONI Probe). + * **La página web en cuestión ha sido testeada por OONI Probe en el país específico y en la red específica donde está bloqueada (y se ha publicado la medición correspondiente)**. La censura en Internet puede variar de una red a otra dentro de un mismo país. Si un sitio web no se testea en la red específica que bloquea el acceso al mismo, y si los usuarios de OONI Probe optan por no enviar mediciones, no dispondremos de las mediciones para el sitio web específico. -Por ejemplo: + Como siempre estamos trabajando para mejorar nuestra heurística de detección de la censura, es probable que estos casos cambien con el tiempo. Para más información técnica, consulte el código de [ooni/pipeline.](https://github.com/ooni/pipeline) + - q: ¿Por qué OONI confirma la censura cuando se muestra una página bloqueada? + a: | -![OONI measurement](/faq/measurement.png) + Una página bloqueada es una página web que **informa al usuario de que el sitio web deseado está intencionadamente bloqueado**. A menudo, una página bloqueada cita incluso la justificación legal pertinente para el bloqueo. Por lo tanto, no hay ambigüedad en torno a esta forma de censura, ya que **incluso el ISP es transparente sobre el bloqueo intencionado que implica**. -1. **Haga clic en una medición** para acceder a ella. + Ejemplo de una página bloqueada mostrada por los ISP en Indonesia: -Un ejemplo de página de medición: + ![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) -![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + Además, las páginas bloqueadas contienen **huellas dactilares que permiten su detección automática**. Una vez detectada la huella digital de una página bloqueada y añadida a nuestra base de datos, podemos escanear las medidas en busca de todas las demás medidas que contengan la misma huella digital. Como resultado, podemos detectar automáticamente el bloqueo de muchas otras páginas web. + - q: ¿Por qué OONI no confirma otros casos de censura en Internet (más allá del bloqueo de páginas)? + a: | -### ¿Cómo puedo encontrar los datos de OONI a través del Explorador de OONI? + Otros casos de censura (como la manipulación de DNS o el bloqueo de TCP/IP) son más sutiles, ya que el ISP no informa explícitamente al usuario de que está bloqueando intencionadamente el acceso a un sitio web específico (como se hace en el caso de una página bloqueada). -Si se desplaza hacia abajo en cualquier página de medición OONI ([página de medición de ejemplo](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), -verá los **datos de medición de red sin procesar**, que también puede **descargar en formato JSON**. + Además, **hay muchas razones por las que estos casos pueden parecer censura, pero en realidad no lo son (lo que hace que su detección automática sea más complicada)**. Por ejemplo, los tests realizados en una red inestable pueden generar errores TCP/IP, que pueden no tener nada que ver con un bloqueo TCP/IP intencionado. También puede darse el caso de que un sitio web testeado esté alojado en un servidor poco fiable, o que el propietario del sitio web esté bloqueando el acceso a las direcciones IP que se originan en ese país concreto. O puede que las [anomalías de DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) aparezcan como resultado de una mala configuración de DNS, en lugar de deberse a un bloqueo intencionado basado en DNS. -Los datos de medición de red variarán en función del [test OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) a partir de la cual se hayan generado. + Por lo tanto, a menudo es necesario examinar cada medición caso por caso para inspeccionar los datos cuidadosamente y determinar la razón precisa por la que sus tests no tuvieron éxito. -### ¿Cómo puedo encontrar "tests de censura en Internet" en una medición? + Distinguir automáticamente los casos de censura intencionada de las innumerables razones por las que pueden producirse anomalías en la red ha sido un reto constante, aunque seguimos introduciendo mejoras en nuestra heurística de forma continua y tenemos previsto confirmar automáticamente más formas de censura en Internet pronto. + - q: "¿A qué se refieren por \"anomalías\"?" + a: | -En primer lugar, hay que tener en cuenta dos cosas: + Una medición "anómala" es un resultado de una prueba que se marca porque presenta *indicios de posibles interferencias en la red* (como el bloqueo de una página web o aplicación, o la presencia de una middlebox). -* Una medición puede contener indicios de censura en Internet *sólo* si el [test OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) específico fue diseñado para medir la censura en Internet en primer lugar. + Cuando se detecta una página bloqueada, OONI marca esa medición como "confirmada". Todos los demás casos de censura en Internet (como la manipulación de DNS o el bloqueo de TCP/IP) se incluyen en las + mediciones "anómalas". -* Basándonos en nuestra heurística actual, sólo confirmamos la censura en Internet automáticamente si un ISP devuelve una página bloqueada para un sitio web o si la resolución DNS devuelve una IP asociada a la censura. + Sin embargo, una medición anómala *no contiene necesariamente tests de censura en Internet*, ya que podría tratarse de un falso positivo. -Basándonos en esto, puedes encontrar fácilmente test de censura en internet a través de los siguientes pasos: + Esencialmente, una medición anómala **indica que algo va mal y que deberíamos profundizar en los datos de medición** para determinar qué está ocurriendo. + - q: ¿Por qué OONI Explorer sugiere que un sitio o aplicación al que puedo acceder está bloqueado en mi país? + a: | -1. Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha del [Explorador de OONI)](https://explorer.ooni.org/) + Hay dos razones por las que esto puede ocurrir: -2. Seleccione "**Confirmado**" (en "Estado" en las opciones de filtro de la izquierda) + 1. Puede que el sitio web o la app en cuestión hayan sido bloqueados por otro(s) proveedor(es) de servicios de Internet de su país, y no por tu ISP. -3. Haga clic en "**Filtrar resultados**". + 2. El resultado del test es un **falso positivo**. Las dos preguntas y respuestas siguientes tratan este tema con más detalle. + - q: ¿Qué son los falsos positivos? + a: | -Todas las mediciones de OONI se filtrarán ahora para mostrarle sólo aquellas en las que los ISP de todo el mundo devuelve páginas bloqueadas para sitios web. Los resultados se listarán a partir de los casos más recientes, y se actualizarán automáticamente con nuevas mediciones cada día. + **Los falsos positivos son resultados de tests de OONI Probe (marcados como "Anómalos") que indican incorrectamente la presencia de interferencias en la red (como el bloqueo de una web o app).** -4. **Haga clic en una medición** + Al medir la accesibilidad de sitios web, OONI Probe compara los resultados de tu red con los resultados de una red no censurada. Si los resultados no coinciden, entonces el resultado de la prueba de OONI Probe en cuestión se marca como "anomalía", indicando una posible interferencia en la red. Muchas de estas anomalías son de hecho casos de interferencia de red, mientras que algunas pueden ser falsos positivos. + - q: ¿Por qué se producen falsos positivos? + a: | -Ejemplo de una medición "bloqueo confirmado": + Los falsos positivos pueden producirse por varias razones. -![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) + A continuación se indican algunas razones que pueden desencadenar falsos positivos en las **pruebas de sitios web**: -5. Desplácese hacia abajo para ver los datos brutos de medición de la red + * **Fallos transitorios en la red**. Si las pruebas de OONI Probe se realizan en una red inestable, los resultados de las pruebas pueden mostrar signos de posibles interferencias TCP/IP, cuando en realidad los errores de red pueden provocar la caída de la conexión TCP. -![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) + * **Servidores poco fiables**. Si un sitio web está alojado en un servidor poco fiable o tiene algún problema con el servidor, el sitio web testeado puede devolver fallos (aunque no haya interferencias) y el test OONI Probe puede fallar. -Puede descargar los datos en formato JSON. + * **Resolución DNS**. Si la resolución DNS de un usuario de OONI Probe (como Google o su ISP local) proporciona una dirección IP que es la más cercana al usuario geográficamente, esa dirección IP puede diferir de la dirección IP resuelta desde un punto de control, indicando potencialmente de forma incorrecta la presencia de manipulación DNS. -De forma similar a los pasos compartidos anteriormente, también puede encontrar casos de censura en Internet seleccionando "Anomalías" (en -lugar de "Confirmado") en la sección "Estado" de la herramienta de búsqueda OONI Explorer. Sin embargo, confirmar esos casos es más complicado y probablemente sea mejor consultar con un ingeniero. + * **Distribución geográfica de contenidos**. Muchos sitios web sirven contenidos diferentes en función del país desde el que se conecta el usuario. En estos casos, las respuestas HTTP desde la red del usuario de OONI Probe y desde el punto de control diferirán, indicando potencialmente de forma incorrecta la presencia de interferencias basadas en HTTP. -### ¿Cómo puedo encontrar los sitios web bloqueados en mi país? + Al ejecutar los **tests de mensajería instantánea** de OONI Probe (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram), pueden producirse falsos positivos cuando el proveedor de la aplicación de mensajería instantánea realice cambios en su infraestructura que afecten a la ejecución de nuestros tests. -Puede encontrar los sitios web bloqueados en su país siguiendo los siguientes pasos: + Al ejecutar los **tests de middlebox** de OONI Probe, pueden producirse falsos positivos debido a problemas con la infraestructura de backend de + OONI Probe. -* Acceda a [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + Cuando se ejecuta **cualquier test de OONI Probe**, los falsos positivos pueden ser causados por errores de software que se activan por la configuración particular de su dispositivo y red. + - q: ¿Cómo puedo distinguir los falsos positivos? + a: | -* Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) + Distinguir falsos positivos puede ser complicado, incluso para los ingenieros. Requiere examinar cuidadosamente los datos de medición de la red, comprender bien [cómo funcionan los tests de OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), analizar los datos durante un largo periodo de tiempo (para comprobar si el recurso probado presenta sistemáticamente las mismas anomalías en la misma red), y evaluar y descartar otras posibles razones que podrían haber desencadenado la anomalía (por ejemplo, comprobando las tasas de fallo globales de un sitio). -* **Seleccione su país** a través del menú desplegable "País" de la izquierda + Como parte del [Programa de Asociación OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/), ofrecemos apoyo de análisis de datos a las organizaciones de derechos humanos con las que colaboramos. Todos [los datos y metodologías de OONI](https://ooni.org/data/) están disponibles + abiertamente con la esperanza de que otros análisis de datos apoyen también a las comunidades. -* Seleccione "**Conectividad Web**" a través del menú desplegable "Nombre de la prueba" situado a la izquierda + Te animamos a que te [pongas en contacto (por correo electrónico o Slack)](https://ooni.org/about/#contact) si no estás seguro de una medición y planeas utilizarla (por ejemplo) como parte de un + informe. -* Seleccione "**Anomalías**" y/o "**Confirmado**" (en "Estado") + En general, **recomendamos observar los resultados a lo largo de una línea de tiempo, en lugar de individualmente** (a menos que estén etiquetados + como "Confirmados"). Por ejemplo, si observa que un sitio web sometido a tests presenta la misma anomalía (por ejemplo, manipulación de DNS) + cada vez que se somete a tests en una red específica de un país, es más probable que se esté interfiriendo en el acceso al mismo. Si, por el + contrario, una única medición (por ejemplo) presenta una anomalía TCP, pero todas las demás mediciones que testean ese sitio web en la misma + red han tenido éxito, es probable que esa anomalía TCP sea un falso positivo. + - q: ¿Cómo puedo chequear los resultados de otras tests de OONI Probe? + a: | -* Haga clic en "**Filtrar resultados**". + Puede filtrar [Explorador de OONI](https://explorer.ooni.org/) para encontrar resultados + de [otros tests de OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) mediante los siguientes pasos: -Interprete los resultados "Anómalos" con precaución, ya que pueden -contener falsos positivos. + * Hagaclick en "**Buscar**" (esquina superior derecha) -Los resultados bloqueados "Confirmados" sólo aparecerán si los ISP analizados devuelven páginas bloqueadas para esos sitios web específicos. + * Opcional: Seleccione un país a través del menú desplegable "País" de la izquierda -### ¿Cómo puedo comprobar si un sitio web específico está bloqueado? + * **Seleccione un test OONI Probe a través del menú desplegable "Nombre del test"** de la izquierda -Puedes comprobar si un sitio web específico (como twitter.com) está bloqueado mediante los siguientes pasos: + * Opcional: Seleccione "Anomalías" -* Acceda a [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + * Haga clic en "**Filtrar resultados**". -* Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) + Por favor, interprete los resultados "Anómalos" con precaución, ya que pueden contener falsos positivos. + - q: ¿Por qué mi país no tiene mediciones recientes en el Explorador de OONI? + a: | -* **Seleccione un país** a través del menú desplegable "País" de la izquierda + El Explorador de OONI publica automáticamente los resultados de los tests (mediciones) de los suarios de OONI Probe en *tiempo casi real*, a + los pocos minutos de haberse ejecutado los tests. -* Seleccione "**Conectividad Web**" a través del menú desplegable "Nombre de test" de la izquierda + Si no hay mediciones recientes de su país, significa que -* **Escriba el dominio** (por ejemplo, twitter.com) del sitio web en la casilla "Dominio + * No se han realizado tests de OONI Probe en su país recientemente; *o* -* Seleccione "**Anomalías**" y/o "Confirmado" (en "Estado") + * Los usuarios de la OONI Probe de su país han optado por no enviar mediciones para su publicación. -* Haga clic en "**Filtrar resultados**". - -Por favor, interprete los resultados "anómalos" con precaución, ya que -pueden contener falsos positivos. - -Los resultados bloqueados "Confirmados" sólo aparecerán si los ISP analizados devuelven páginas bloqueadas para esos sitios web específicos. - -### ¿Por qué no encuentro resultados para un sitio web específico? - -Si busca los resultados correspondientes a un sitio web concreto (siguiendo las instrucciones de la respuesta anterior) y no encuentra ningún resultado, es probable que se deba a una de las siguientes razones: - -* **El sitio web en cuestión no ha sido testeado en el país seleccionado**. Puede comprobar qué sitios web se testean generalmente en cada país revisando las URL incluidas en la lista [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) y en la [específica del país](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (si existe esta última). - -* **El dominio está mal escrito**. Si escribe mal el dominio (por ejemplo, `bbc.com` en lugar de `www.bbc.com`), OONI Explorer no podrá mostrar los resultados solicitados. Le recomendamos que acceda al sitio web desde un navegador (o desde [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) si el acceso al sitio web está bloqueado en su localidad) para comprobar cómo está formateado el dominio (es la parte del sitio web, excluyendo el prefijo HTTP o HTTPS). - -### ¿Cómo puedo comprobar el bloqueo de sitios web durante un periodo de tiempo específico? - -Para acotar los resultados a un periodo de tiempo concreto, utilice el [Explorador OONI](https://explorer.ooni.org/) de la siguiente manera: - -1. Haga clic en "**Buscar**" (esquina superior derecha) - -2. **Seleccione un país** a través del menú desplegable "País" de la izquierda - -3. Seleccione "**Conectividad web**" en el menú desplegable "Nombre de la prueba" de la izquierda. - -4. **Especifique el periodo de tiempo seleccionando** fechas a través de los calendarios "Desde" y "Hasta - -5. Seleccione "**Anomalías**" y/o "**Confirmado**" (en "Estado") - -6. Haga clic en "**Filtrar resultados**" - -Por favor, interprete los resultados "Anómalos" con precaución, ya que pueden contener falsos positivos. - -Los resultados bloqueados "Confirmados" sólo aparecerán si los ISP probados devuelven páginas bloqueadas para esos sitios web específicos. - -### ¿Qué quiere decir "confirmado"? - -Una medida es "bloqueo confirmado" cuando estamos absolutamente seguros de que el recurso analizado está bloqueado. Basándonos en nuestra heurística actual, esto **sólo puede aplicarse a sitios web cuando un Proveedor de Servicios de Internet (ISP) devuelve una página bloqueada** (que notifica al usuario que el sitio web está intencionadamente bloqueado) o cuando la resolución DNS devuelve una IP asociada a la censura. - -Seleccionando "Confirmado" a través de OONI Explorer, verá todos los resultados de los tests de OONI Probe en las que hemos confirmado el -bloqueo de sitios web en todo el mundo. - -### Sé de muchos otros sitios web que están bloqueados. ¿Por qué OONI Explorer no las muestra cuando selecciono "Confirmado"? - -La opción "Confirmado" sólo mostrará resultados (sitios web bloqueados) en los casos en los que se den todas las circunstancias siguientes: - -* **Un ISP bloqueó un sitio web devolviendo una página bloqueada**. Una página bloqueada (o página de "Acceso denegado") es una página web que se muestra cuando un usuario intenta acceder a un sitio web que no tiene permitido ver. Si un ISP bloquea el acceso a un sitio web utilizando diferentes técnicas de censura (lo que ocurre a menudo), esos casos no aparecerán en la opción "Confirmado" del Explorador de OONI. - -* **Nosotros (el equipo de OONI) hemos detectado esa página bloqueada y hemos añadido su huella digital a la base de datos de OONI (y actualizado OONI Explorer)**. Probablemente hay muchas páginas bloqueadas que aún no hemos detectado. Si encuentra páginas bloqueadas que no estén marcadas en el Explorador de OONI, por favor, [compártela con nosotros.](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new) - -* **La página web en cuestión ha sido testeada por OONI Probe en el país específico y en la red específica donde está bloqueada (y se ha publicado la medición correspondiente)**. La censura en Internet puede variar de una red a otra dentro de un mismo país. Si un sitio web no se testea en la red específica que bloquea el acceso al mismo, y si los usuarios de OONI Probe optan por no enviar mediciones, no dispondremos de las mediciones para el sitio web específico. - -Como siempre estamos trabajando para mejorar nuestra heurística de detección de la censura, es probable que estos casos cambien con el tiempo. Para más información técnica, consulte el código de [ooni/pipeline.](https://github.com/ooni/pipeline) - -### ¿Por qué OONI confirma la censura cuando se muestra una página bloqueada? - -Una página bloqueada es una página web que **informa al usuario de que el sitio web deseado está intencionadamente bloqueado**. A menudo, una página bloqueada cita incluso la justificación legal pertinente para el bloqueo. Por lo tanto, no hay ambigüedad en torno a esta forma de censura, ya que **incluso el ISP es transparente sobre el bloqueo intencionado que implica**. - -Ejemplo de una página bloqueada mostrada por los ISP en Indonesia: - -![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) - -Además, las páginas bloqueadas contienen **huellas dactilares que permiten su detección automática**. Una vez detectada la huella digital de una página bloqueada y añadida a nuestra base de datos, podemos escanear las medidas en busca de todas las demás medidas que contengan la misma huella digital. Como resultado, podemos detectar automáticamente el bloqueo de muchas otras páginas web. - -### ¿Por qué OONI no confirma otros casos de censura en Internet (más allá del bloqueo de páginas)? - -Otros casos de censura (como la manipulación de DNS o el bloqueo de TCP/IP) son más sutiles, ya que el ISP no informa explícitamente al usuario de que está bloqueando intencionadamente el acceso a un sitio web específico (como se hace en el caso de una página bloqueada). - -Además, **hay muchas razones por las que estos casos pueden parecer censura, pero en realidad no lo son (lo que hace que su detección automática sea más complicada)**. Por ejemplo, los tests realizados en una red inestable pueden generar errores TCP/IP, que pueden no tener nada que ver con un bloqueo TCP/IP intencionado. También puede darse el caso de que un sitio web testeado esté alojado en un servidor poco fiable, o que el propietario del sitio web esté bloqueando el acceso a las direcciones IP que se originan en ese país concreto. O puede que las [anomalías de DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) aparezcan como resultado de una mala configuración de DNS, en lugar de deberse a un bloqueo intencionado basado en DNS. - -Por lo tanto, a menudo es necesario examinar cada medición caso por caso para inspeccionar los datos cuidadosamente y determinar la razón precisa por la que sus tests no tuvieron éxito. - -Distinguir automáticamente los casos de censura intencionada de las innumerables razones por las que pueden producirse anomalías en la red ha sido un reto constante, aunque seguimos introduciendo mejoras en nuestra heurística de forma continua y tenemos previsto confirmar automáticamente más formas de censura en Internet pronto. - -### ¿A qué se refieren por "anomalías"? - -Una medición "anómala" es un resultado de una prueba que se marca porque presenta *indicios de posibles interferencias en la red* (como el bloqueo de una página web o aplicación, o la presencia de una middlebox). - -Cuando se detecta una página bloqueada, OONI marca esa medición como "confirmada". Todos los demás casos de censura en Internet (como la manipulación de DNS o el bloqueo de TCP/IP) se incluyen en las -mediciones "anómalas". - -Sin embargo, una medición anómala *no contiene necesariamente tests de censura en Internet*, ya que podría tratarse de un falso positivo. - -Esencialmente, una medición anómala **indica que algo va mal y que deberíamos profundizar en los datos de medición** para determinar qué está ocurriendo. - -### ¿Por qué OONI Explorer sugiere que un sitio o aplicación al que puedo acceder está bloqueado en mi país? - -Hay dos razones por las que esto puede ocurrir: - -1. Puede que el sitio web o la app en cuestión hayan sido bloqueados por otro(s) proveedor(es) de servicios de Internet de su país, y no por tu ISP. - -2. El resultado del test es un **falso positivo**. Las dos preguntas y respuestas siguientes tratan este tema con más detalle. - -### ¿Qué son los falsos positivos? - -**Los falsos positivos son resultados de tests de OONI Probe (marcados como "Anómalos") que indican incorrectamente la presencia de interferencias en la red (como el bloqueo de una web o app).** - -Al medir la accesibilidad de sitios web, OONI Probe compara los resultados de tu red con los resultados de una red no censurada. Si los resultados no coinciden, entonces el resultado de la prueba de OONI Probe en cuestión se marca como "anomalía", indicando una posible interferencia en la red. Muchas de estas anomalías son de hecho casos de interferencia de red, mientras que algunas pueden ser falsos positivos. - -### ¿Por qué se producen falsos positivos? - -Los falsos positivos pueden producirse por varias razones. - -A continuación se indican algunas razones que pueden desencadenar falsos positivos en las **pruebas de sitios web**: - -* **Fallos transitorios en la red**. Si las pruebas de OONI Probe se realizan en una red inestable, los resultados de las pruebas pueden mostrar signos de posibles interferencias TCP/IP, cuando en realidad los errores de red pueden provocar la caída de la conexión TCP. - -* **Servidores poco fiables**. Si un sitio web está alojado en un servidor poco fiable o tiene algún problema con el servidor, el sitio web testeado puede devolver fallos (aunque no haya interferencias) y el test OONI Probe puede fallar. - -* **Resolución DNS**. Si la resolución DNS de un usuario de OONI Probe (como Google o su ISP local) proporciona una dirección IP que es la más cercana al usuario geográficamente, esa dirección IP puede diferir de la dirección IP resuelta desde un punto de control, indicando potencialmente de forma incorrecta la presencia de manipulación DNS. - -* **Distribución geográfica de contenidos**. Muchos sitios web sirven contenidos diferentes en función del país desde el que se conecta el usuario. En estos casos, las respuestas HTTP desde la red del usuario de OONI Probe y desde el punto de control diferirán, indicando potencialmente de forma incorrecta la presencia de interferencias basadas en HTTP. - -Al ejecutar los **tests de mensajería instantánea** de OONI Probe (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram), pueden producirse falsos positivos cuando el proveedor de la aplicación de mensajería instantánea realice cambios en su infraestructura que afecten a la ejecución de nuestros tests. - -Al ejecutar los **tests de middlebox** de OONI Probe, pueden producirse falsos positivos debido a problemas con la infraestructura de backend de -OONI Probe. - -Cuando se ejecuta **cualquier test de OONI Probe**, los falsos positivos pueden ser causados por errores de software que se activan por la configuración particular de su dispositivo y red. - -### ¿Cómo puedo distinguir los falsos positivos? - -Distinguir falsos positivos puede ser complicado, incluso para los ingenieros. Requiere examinar cuidadosamente los datos de medición de la red, comprender bien [cómo funcionan los tests de OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), analizar los datos durante un largo periodo de tiempo (para comprobar si el recurso probado presenta sistemáticamente las mismas anomalías en la misma red), y evaluar y descartar otras posibles razones que podrían haber desencadenado la anomalía (por ejemplo, comprobando las tasas de fallo globales de un sitio). - -Como parte del [Programa de Asociación OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/), ofrecemos apoyo de análisis de datos a las organizaciones de derechos humanos con las que colaboramos. Todos [los datos y metodologías de OONI](https://ooni.org/data/) están disponibles -abiertamente con la esperanza de que otros análisis de datos apoyen también a las comunidades. - -Te animamos a que te [pongas en contacto (por correo electrónico o Slack)](https://ooni.org/about/#contact) si no estás seguro de una medición y planeas utilizarla (por ejemplo) como parte de un -informe. - -En general, **recomendamos observar los resultados a lo largo de una línea de tiempo, en lugar de individualmente** (a menos que estén etiquetados -como "Confirmados"). Por ejemplo, si observa que un sitio web sometido a tests presenta la misma anomalía (por ejemplo, manipulación de DNS) -cada vez que se somete a tests en una red específica de un país, es más probable que se esté interfiriendo en el acceso al mismo. Si, por el -contrario, una única medición (por ejemplo) presenta una anomalía TCP, pero todas las demás mediciones que testean ese sitio web en la misma -red han tenido éxito, es probable que esa anomalía TCP sea un falso positivo. - -### ¿Cómo puedo chequear los resultados de otras tests de OONI Probe? - -Puede filtrar [Explorador de OONI](https://explorer.ooni.org/) para encontrar resultados -de [otros tests de OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) mediante los siguientes pasos: - -* Hagaclick en "**Buscar**" (esquina superior derecha) - -* Opcional: Seleccione un país a través del menú desplegable "País" de la izquierda - -* **Seleccione un test OONI Probe a través del menú desplegable "Nombre del test"** de la izquierda - -* Opcional: Seleccione "Anomalías" - -* Haga clic en "**Filtrar resultados**". - -Por favor, interprete los resultados "Anómalos" con precaución, ya que pueden contener falsos positivos. - -### ¿Por qué mi país no tiene mediciones recientes en el Explorador de OONI? - -El Explorador de OONI publica automáticamente los resultados de los tests (mediciones) de los suarios de OONI Probe en *tiempo casi real*, a -los pocos minutos de haberse ejecutado los tests. + Puede contribuir con mediciones [ejecutando OONI + Probe](https://ooni.org/install/) en su país. La forma más sencilla de realizar tests es a través de la **aplicación móvil OONI Probe** para [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) e [iOS.](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) +--- -Si no hay mediciones recientes de su país, significa que +Este documento fue traducido al español por Katherine Pennacchio y Mariengracia Chirinos. -* No se han realizado tests de OONI Probe en su país recientemente; *o* +Documento original: +* English, [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) -* Los usuarios de la OONI Probe de su país han optado por no enviar mediciones para su publicación. +Esta sección de preguntas frecuentes pretende responder a las preguntas que con más frecuencia nos plantea la comunidad. -Puede contribuir con mediciones [ejecutando OONI -Probe](https://ooni.org/install/) en su país. La forma más sencilla de realizar tests es a través de la **aplicación móvil OONI Probe** para [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) e [iOS.](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) +¿Hay alguna otra pregunta que le gustaría que tratáramos? [Háganoslo saber](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/faq.fa.md b/content/support/faq.fa.md index 0b793812e..adffd06c6 100644 --- a/content/support/faq.fa.md +++ b/content/support/faq.fa.md @@ -1,1033 +1,889 @@ --- +layout: faq title: سوالات متداول description: این بخش سوالات متداول با هدف رسیدگی به سوالاتی است که غالبا توسط جامعه از ما پرسیده می شود. aliases: - /fa/about/faq/ ---- - -این سند توسط [Miaan Group](https://www.miaan.org/) ترجمه شده است. - -اصل سند (به زبان انگلیسی): [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) - -این بخش سوالات متداول با هدف رسیدگی به سوالاتی است که غالبا توسط جامعه از ما پرسیده می شود. - -آیا سوالات دیگری وجود دارد که مایل هستید به آنها بپردازیم؟ [لطفااجازه دهید تا ما بدانیم](https://ooni.org/about/#contact) - -* [درباره اوونی OONI](https://ooni.org/fa/support/faq/#درباره-اوونی-ooni) - - * [اوونی چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#اوونی-چیست) - - * [چرا اوونی؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-اوونی) - - * [اوونی چه می کند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#اوونی-چه-می-کند) - - * [چرا ما سانسور اینترنت را بررسی می کنیم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-ما-سانسور-اینترنت-را-بررسی-می-کنیم) - - * [بودجه اوونی چگونه تامین می شود؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#بودجه-اوونی-چگونه-تامین-می-شود) - - * [رابطه اوونی با پروژه تور چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#رابطه-اوونی-با-پروژه-تور-چیست) - - * [اوونی در کجا قرار دارد؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#اوونی-در-کجا-قرار-دارد) - - * [وضعیت حقوقی اوونی چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#وضعیت-حقوقی-اوونی-چیست) - - * [چگونه می توانم همکاری کنیم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-همکاری-کنیم) - -* [کاوشگر اوونی (OONI Probe)](ooni.org/support/faq/#کاوشگر-اوونی-ooni-probe) - - * [کاوشگر اوونی چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#کاوشگر-اوونی-چیست) - - * [کشور من سانسور ندارد. چرا کاوشگر اوونی را اجرا کنید؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#کشور-من-سانسور-ندارد.-چرا-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنید) - - * [آزمایش های کاوشگر اوونی چه کاری انجام می دهند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-چه-کاری-انجام-می-دهند) - - * [آزمایش های کاوشگر اوونی چگونه سانسور اینترنت را بررسی می کنند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-چگونه-سانسور-اینترنت-را-بررسی-می-کنند) - - * [من متخصص نیستم. آیا می توانم کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#من-متخصص-نیستم.-آیا-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم) - - * [چگونه می توانم کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم) - - * [من کاوشگر اوونی را اجرا کردم. آیا باید نتایج را برای شما ارسال کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#من-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کردم.-آیا-باید-نتایج-را-برای-شما-ارسال-کنم) - - * [هر چند وقت یک بار باید کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#هر-چند-وقت-یک-بار-باید-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم) - - * [چگونه می توانم کاوشگر اوونی را به طور خودکار اجرا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-به-طور-خودکار-اجرا-کنم) - - * [برای چه مدت باید کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#برای-چه-مدت-باید-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم) - - * [وب سایت های مسدود شده را پیدا کردم. چگونه می توانم فیلترینگ را دور بزنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#وب-سایت-های-مسدود-شده-را-پیدا-کردم.-چگونه-می-توانم-فیلترینگ-را-دور-بزنم) - - * [کاوشگر اوونی یک جعبه میانی (middlebox) در شبکه من پیدا کرد. یعنی تحت نظر هستم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#کاوشگر-اوونی-یک-جعبه-میانی-middlebox-در-شبکه-من-پیدا-کرد.-یعنی-تحت-نظر-هستم) - - * [آیا میتوانم سانسور اینترنت را از راه دور در کشور دیگری بررسی کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#آیا-میتوانم-سانسور-اینترنت-را-از-راه-دور-در-کشور-دیگری-بررسی-کنم) - - * [کاوشگر اوونی چه نوع داده هایی را جمع آوری می کند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#کاوشگر-اوونی-چه-نوع-داده-هایی-را-جمع-آوری-می-کند) - - * [چگونه می توانم از ارسال نتیجه های اوونی انصراف دهم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-از-ارسال-نتیجه-های-اوونی-انصراف-دهم) - - * [خطرات اجرای کاوشگر اوونی چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#خطرات-اجرای-کاوشگر-اوونی-چیست) - - * [چگونه می توانم خطرات مربوط به اجرای کاوشگر اوونی را کاهش دهم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-خطرات-مربوط-به-اجرای-کاوشگر-اوونی-را-کاهش-دهم) - - * [آیا میتوانم کاوشگر اوونی را از طریق وی پی ان (فیلترشکن) اجرا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#آیا-میتوانم-کاوشگر-اوونی-را-از-طریق-وی-پی-ان-فیلترشکن-اجرا-کنم) - - * [آیا اوونی می تواند مشاوره حقوقی بدهد؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#آیا-اوونی-می-تواند-مشاوره-حقوقی-بدهد) - -* [آزمایش وب سایت ها](https://ooni.org/fa/support/faq/#آزمایش-وب-سایت-ها) - - * [کدام وب سایت ها را برای بررسی سانسور با کاوشگر اوونی آزمایش خواهم کرد؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#کدام-وب-سایت-ها-را-برای-بررسی-سانسور-با-کاوشگر-اوونی-آزمایش-خواهم-کرد) - - * [فهرست آزمایش ها چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#فهرست-آزمایش-ها-چیست) - - * [چرا کاوشگر اوونی از فهرست های آزمایشی استفاده می کند؟](چرا-کاوشگر-اوونی-از-فهرست-های-آزمایشی-استفاده-می-کند) - - * [چرا اپلیکیشن موبایل کاوشگر اوونی همه وب سایت های موجود در فهرست های آزمایشی را بررسی نمی کند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-اپلیکیشن-موبایل-کاوشگر-اوونی-همه-وب-سایت-های-موجود-در-فهرست-های-آزمایشی-را-بررسی-نمی-کند) - - * [چگونه می توانم مدت زمان آزمایش را در اپلیکیشن تلفن همراه کاوشگر اوونی تغییر دهم تا وب سایت های بیشتری را بررسی کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-مدت-زمان-آزمایش-را-در-اپلیکیشن-تلفن-همراه-کاوشگر-اوونی-تغییر-دهم-تا-وب-سایت-های-بیشتری-را-بررسی-کنم) - - * [چگونه می توانم فهرست آزمایشی کشورم را پیدا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-فهرست-آزمایشی-کشورم-را-پیدا-کنم) - - * [چرا کشور من فهرست آزمایشی ندارد؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-کشور-من-فهرست-آزمایشی-ندارد) - - * [چه کسی تصمیم می گیرد که کدام وب سایت ها درفهرست های آزمایش قرار گیرند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چه-کسی-تصمیم-می-گیرد-که-کدام-وب-سایت-ها-درفهرست-های-آزمایش-قرار-گیرند) - - * [چگونه می توانم در فهرست های آزمایش مشارکت کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-در-فهرست-های-آزمایش-مشارکت-کنم) - - * [من یک کاربر GitHub نیستم، اما همچنان می خواهم URL ها را برای بررسی ارسال کنم. چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#من-یک-کاربر-github-نیستم،-اما-همچنان-می-خواهم-url-ها-را-برای-بررسی-ارسال-کنم.-چگونه-می-توانم-این-کار-را-انجام-دهم) - - * [تفاوت بین فهرست آزمایش و فهرست مسدودیت چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#تفاوت-بین-فهرست-آزمایش-و-فهرست-مسدودیت-چیست) - - * [کاوشگر اوونی چه نوع وب سایت هایی را بررسی می کند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#کاوشگر-اوونی-چه-نوع-وب-سایت-هایی-را-بررسی-می-کند) - - * [چگونه می توانم انواع وب سایت ها را برای آزمایش انتخاب کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-انواع-وب-سایت-ها-را-برای-آزمایش-انتخاب-کنم) - - * [چگونه می توانم وب سایت هایی را برای آزمایش انتخاب کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-وب-سایت-هایی-را-برای-آزمایش-انتخاب-کنم) - - * [چگونه می توانم فهرست سفارشی URL ها را آزمایش کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-فهرست-سفارشی-URL-ها-را-آزمایش-کنم) - -* [دادههای اوونی](https://ooni.org/fa/support/faq/#دادههای-اوونی) - - * [داده های اوونی چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#داده-های-اوونی-چیست) - - * [چرا اوونی داده ها را منتشر می کند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-اوونی-داده-ها-را-منتشر-می-کند) - - * [اوونی داده ها را کجا منتشر می کند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#اوونی-داده-ها-را-کجا-منتشر-می-کند) - - * [چگونه می توانم داده های اوونی را تفسیر کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-تفسیر-کنم) - - * [چگونه می توانم داده های اوونی را دریافت، و تجزیه و تحلیل کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-دریافت،-و-تجزیه-و-تحلیل-کنم) - -* [جستجوگر اوونی (OONI Explorer)](https://ooni.org/fa/support/faq/#جستجوگر-اوونی-ooni-explorer) - - * [جستجوگر اوونی چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#جستجوگر-اوونی-چیست) - - * [چگونه می توانم وب سایت های مسدود شده را از طریق جستجوگر اوونی پیدا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-وب-سایت-های-مسدود-شده-را-از-طریق-جستجوگر-اوونی-پیدا-کنم) - - * [چگونه می توانم به اندازه گیری ها دسترسی داشته باشم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-به-اندازه-گیری-ها-دسترسی-داشته-باشم) - - * [چگونه می توانم داده های اوونی را از طریق جستجوگر اوونی پیدا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-از-طریق-جستجوگر-اوونی-پیدا-کنم) - - * [چگونه می توانم "شواهد سانسور اینترنتی" را در یک بررسی پیدا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-شواهد-سانسور-اینترنتی-را-در-یک-بررسی-پیدا-کنم) - - * [چگونه می توانم وب سایت های مسدود شده را در کشور خود پیدا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-وب-سایت-های-مسدود-شده-را-در-کشور-خود-پیدا-کنم) - - * [چگونه می توانم بررسی کنم که آیا یک وب سایت خاص، مسدود شده است؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-بررسی-کنم-که-آیا-یک-وب-سایت-خاص،-مسدود-شده-است) - - * [چرا نمی توانم نتایج یک وب سایت خاص را پیدا کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-نمی-توانم-نتایج-یک-وب-سایت-خاص-را-پیدا-کنم) - - * [چگونه می توانم مسدود شدن وب سایت ها را در یک بازه زمانی خاص بررسی کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-مسدود-شدن-وب-سایت-ها-را-در-یک-بازه-زمانی-خاص-بررسی-کنم) - - * [منظور شما از "تایید شده" چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#منظور-شما-از-تایید-شده-چیست؟) - - * [من وب سایت های دیگری را می شناسم که مسدود شده اند. چرا وقتی روی "تایید شده" کلیک میکنم، جستجوگر اوونی آنها را نشان نمی دهد؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#من-وب-سایت-های-دیگری-را-می-شناسم-که-مسدود-شده-اند-چرا-وقتی-روی-تایید-شده-کلیک-میکنم-جستجوگر-اوونی-آنها-را-نشان-نمی-دهد) - - * [چرا اوونی زمانی سانسور را تایید می کند که با صفحه مسدود سازی (پیوند ها) رو به رو می شود؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-اوونی-زمانی-سانسور-را-تایید-می-کند-که-با-صفحه-مسدود-سازی-پیوند-ها-رو-به-رو-می-شود) - - * [چرا اوونی دیگر موارد سانسور اینترنتی (فراتر از صفحه های مسدود سازی) را تایید نمی کند؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-اوونی-دیگر-موارد-سانسور-اینترنتی-فراتر-از-صفحه-های-مسدود-سازی-را-تایید-نمی-کند) - - * [منظور شما از "غیرعادی ها" چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#منظور-شما-از-غیرعادی-ها-چیست) - - * [چرا جستجوگر اوونی گاهی اشاره بر این دارد که سایت یا برنامه ای که می توانم به آن دسترسی داشته باشم در کشور من مسدود شده است؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-جستجوگر-اوونی-گاهی-اشاره-بر-این-دارد-که-سایت-یا-برنامه-ای-که-می-توانم-به-آن-دسترسی-داشته-باشم-در-کشور-من-مسدود-شده-است) - - * [موارد مثبت نادرست (False Positives) چیست؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#موارد-مثبت-نادرست-false-positives-چیست) - - * [چرا مثبت نادرست رخ می دهد؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-مثبت-نادرست-رخ-می-دهد) - - * [چگونه می توانم مثبت نادرست را تشخیص دهم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-مثبت-نادرست-را-تشخیص-دهم) +sections: + - heading: درباره اوونی + items: + - q: اوونی چیست؟ + a: | - * [چگونه می توانم نتایج سایر آزمایش های کاوشگر اوونی را بررسی کنم؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چگونه-می-توانم-نتایج-سایر-آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-را-بررسی-کنم) + [رصدخانه عمومی اختلال شبکه (اوونی)](https://ooni.org/) یا به انگلیسی Open Observatory of Network Interference (OONI) یک پروژه نرم افزار رایگان است که هدف آن تقویت تلاش های غیرمتمرکز در افزایش شفافیت سانسور اینترنت در سراسر جهان است. - * [چرا کشور من هیچ اندازه گیری جدیدی در جستجوگر اوونی ندارد؟](https://ooni.org/fa/support/faq/#چرا-کشور-من-هیچ-اندازه-گیری-جدیدی-در-جستجوگر-اوونی-ندارد) + از سال ۱۳۹۰، [اوونی](https://ooni.org/install/) [چندین برنامه بررسی سانسور (OONI Probe کاوشگر اوونی)](https://ooni.org/install/) [را منتشر کرده و بیش از یک میلیارد اندازه گیری شبکه را در مورد سانسور اینترن](https://ooni.org/data/) ت در سراسر جهان به طور عمومی منتشر کرده است. + - q: چرا اوونی؟ + a: | -## درباره اوونی + شما میتوانید از ابزارها و داده های ما ([free software tools](https://github.com/ooni), [open methodologies](https://ooni.org/docs/), [open data](https://ooni.org/data/)) [برای تایید یافته های ما، تکثیر تحقیقات ما و برای بررسی سانسور اینترنت در کشورتان](https://ooni.org/docs/) استفاده کنید. -### اوونی چیست؟ + ما اوونی را برای **حمایت از شکل گیری گفتگو ها و مناظره های عمومی، و همچنین گزارش های مبتنی بر اسناد و حمایت در مورد کنترل اطلاعات** ایجاد کردیم. + - q: اوونی چه کار می کند؟ + a: | -[رصدخانه عمومی اختلال شبکه (اوونی)](https://ooni.org/) یا به انگلیسی Open Observatory of Network Interference (OONI) یک پروژه نرم افزار رایگان است که هدف آن تقویت تلاش های غیرمتمرکز در افزایش شفافیت سانسور اینترنت در سراسر جهان است. + برای تقویت تلاش های غیرمتمرکز در افزایش شفافیت سانسور اینترنتی در سراسر + جهان، ما: -از سال ۱۳۹۰، [اوونی](https://ooni.org/install/) [چندین برنامه بررسی سانسور (OONI Probe کاوشگر اوونی)](https://ooni.org/install/) [را منتشر کرده و بیش از یک میلیارد اندازه گیری شبکه را در مورد سانسور اینترن](https://ooni.org/data/) ت در سراسر جهان به طور عمومی منتشر کرده است. + * **نرم افزار رایگان و متن باز برای شناسایی سانسور اینترنت + بسازید**. [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) یک ابزار اندازه گیری شبکه است که می توانید آن را برای بررسی اشکال + مختلف سانسور اینترنت و همچنین سرعت و عملکرد شبکه اجرا + کنید. -### چرا اوونی؟ + * **بررسی ها ی شبکه را تجزیه و تحلیل و آن را به صورت عمومی منتشر + کنید**. ما هر روز اندازه گیری ها را در [جستجوگراوونی](https://explorer.ooni.org/) تجزیه و تحلیل، و منتشر می کنیم. وب سایتی که میزبان بیش از یک میلیارد اندازه گیری شبکه از بیش از۲۰۰ کشور از سال ۱۳۹۰تا امروز + است. -شما میتوانید از ابزارها و داده های ما ([free software tools](https://github.com/ooni), [open methodologies](https://ooni.org/docs/), [open data](https://ooni.org/data/)) [برای تایید یافته های ما، تکثیر تحقیقات ما و برای بررسی سانسور اینترنت در کشورتان](https://ooni.org/docs/) استفاده کنید. + * **انتشارگزارش های تحقیقاتی در مورد سانسور اینترنت در سراسر + جهان**. بر اساس تجزیه و تحلیل داده های اندازه گیری های اوونی. ما [گزارش های تحقیقاتی](https://ooni.org/reports/) (اغلب با همکاری شرکای [محلی](https://ooni.org/partners/) خود) را منتشر می کنیم که موارد سانسور اینترنت را در سراسر جهان مستند می کند. + - q: چرا سانسور اینترنت را بررسی کنیم؟ + a: | -ما اوونی را برای **حمایت از شکل گیری گفتگو ها و مناظره های عمومی، و همچنین گزارش های مبتنی بر اسناد و حمایت در مورد کنترل اطلاعات** ایجاد کردیم. + سانسور اینترنتی می تواند نقض حقوق بشر (مانند حق آزادی بیان و حق دسترسی به اطلاعات) باشد. -### اوونی چه کار می کند؟ + با این حال، شناسایی مسدود *کردن عمدی* سایت ها و خدمات اینترنتی می تواند + مشکل باشد. در ادامه به چند دلیل آن اشاره شده است: -برای تقویت تلاش های غیرمتمرکز در افزایش شفافیت سانسور اینترنتی در سراسر -جهان، ما: + ۱. **ما کمتر متوجه مسدود شدن وب سایت هایی که محبوب نیستند، + می شویم** برای مثال، مسدود شدن [تلگرام](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) و [اینستاگرام در ایران](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/)، [پوشش رسانه ای و توجه بین المللی](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) زیادی را به خود جلب کرد، در حالی که به مسدود شدن [سایت های اقلیت های مذهبی و قومی](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) کمتر پرداخته شد. -* **نرم افزار رایگان و متن باز برای شناسایی سانسور اینترنت - بسازید**. [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) یک ابزار اندازه گیری شبکه است که می توانید آن را برای بررسی اشکال - مختلف سانسور اینترنت و همچنین سرعت و عملکرد شبکه اجرا - کنید. + ۲. **سانسور اینترنت اغلب در شبکه های داخل یک کشور متفاوت + است**. در بسیاری از کشورها، ارائه دهندگان + خدمات اینترنتی (ISP) دسترسی به وب سایت های + مختلف را مسدود می کنند که اغلب در نتیجه دستورات سیال دولت است. یک سایت + ممکن است از یک شبکه قابل دسترسی باشد و ممکن است در شبکه دیگر مسدود + شود. -* **بررسی ها ی شبکه را تجزیه و تحلیل و آن را به صورت عمومی منتشر - کنید**. ما هر روز اندازه گیری ها را در [جستجوگراوونی](https://explorer.ooni.org/) تجزیه و تحلیل، و منتشر می کنیم. وب سایتی که میزبان بیش از یک میلیارد اندازه گیری شبکه از بیش از۲۰۰ کشور از سال ۱۳۹۰تا امروز - است. + ۳. **اکثر تکنیک های سانسور می توانند کاملا ظریف + باشند**. هنگامی که ارائه دهنده خدمات اینترنتی + (ISP) یک صفحه مسدود میکند، آنها اغلب به شما + اطلاع می دهند که آن وب سایت عمدا به دلایل قانونی سانسور شده است. با این + حال، برخی از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی + (ISP)، صفحات مسدودیت خالی را نشان می دهند که به طور بالقوه می توانند در مورد مسدود شدن یا غیرقابل دسترس بودن سایت به دلایل دیگر (مانند یک مشکل فنی) ابهام ایجاد کنند. در بسیاری از کشورها، ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) به هیچ وجه صفحات مسدود را نشان نمی دهند. درعوض، آنها سایت ها را با روش های کاملاً متفاوت مسدود می کنند (مانند دستکاری DNS، مسدود کردن TCP/IP، یا تزریق RST) که یعنی مسدود شدن یک سایت را به کاربران اطلاع نمی دهند و توجیهی برای سانسور ارائه نمی دهند. در این موارد، تشخیص اینکه آیا سایتی عمدا مسدود شده است یا به دلایل دیگر غیرقابل دسترسی است، دشوارتر است ([مانند خرابی ناپایدارشبکه یا موردی از پیکربندی نادرست](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)DNS). -* **انتشارگزارش های تحقیقاتی در مورد سانسور اینترنت در سراسر - جهان**. بر اساس تجزیه و تحلیل داده های اندازه گیری های اوونی. ما [گزارش های تحقیقاتی](https://ooni.org/reports/) (اغلب با همکاری شرکای [محلی](https://ooni.org/partners/) خود) را منتشر می کنیم که موارد سانسور اینترنت را در سراسر جهان مستند می کند. + ۴. **برخی از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) ترکیبی از تکنیک های مختلف سانسور را اتخاذ می کنند**. در حالی که ISP [شما ممکن است یک صفحه فیلتر شده، برای برخی سایت ها ارائه دهد (به شما اطلاع می دهد که آن سایت ها عمدا مسدود شده اند)، ممکن است سایت های دیگر را با تکنیک های مختلف دیگری مسدود کنند بنابراین توانایی شما برای مشاهده مسدود شدن سایت های دیگر محدود می شود. در برخی از کشورها، ISP [ها حتی سایت های مشابه را با تکنیک های دیگر مسدود می کنند](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). -### چرا سانسور اینترنت را بررسی کنیم؟ + ۵. **آسیب جانبی مسدود سازی بیش از حد**. به عنوان [مثال، در اندونزی، Vimeo و Reddit مسدود شدند](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/)، با این که ممنوعیت آنها بیش از دو سال است که برداشته شده است. در مصر، تعدادی از سایت هایی که در CDN مشابه The New Arab میزبانی می شدند نیز [مسدود شدند](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage). -سانسور اینترنتی می تواند نقض حقوق بشر (مانند حق آزادی بیان و حق دسترسی به اطلاعات) باشد. + ۶. **این واقعیت که یک سایت یا سرویس در دسترس نیست لزوماً به این معنی نیست که توسط ISP شما مسدود شده است**. ممکن است روی یک سرور نامعتبر میزبانی شده باشد، یا ممکن است مالک سایت یا سرویس، تمام آدرس های IP را از کشوری که می خواهید به آن دسترسی داشته باشید را مسدود کرده باشد. (با رعایت قوانین و مقررات). -با این حال، شناسایی مسدود *کردن عمدی* سایت ها و خدمات اینترنتی می تواند -مشکل باشد. در ادامه به چند دلیل آن اشاره شده است: + بنابراین، اندازه گیری سانسور اینترنت مهم است، زیرا به ما امکان می دهد در + یک شبکه و دلایل اینکه چرا و چگونه می توانیم (یا نمی توانیم) به یک سرویس + اینترنتی متصل شویم، را **بررسی کنیم**. -۱. **ما کمتر متوجه مسدود شدن وب سایت هایی که محبوب نیستند، -می شویم** برای مثال، مسدود شدن [تلگرام](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) و [اینستاگرام در ایران](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/)، [پوشش رسانه ای و توجه بین المللی](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) زیادی را به خود جلب کرد، در حالی که به مسدود شدن [سایت های اقلیت های مذهبی و قومی](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) کمتر پرداخته شد. + به عنوان مثال، هنگام بررسی شبکه ای مشاهده می کنیم که ISP ما آدرس IP وب سایتی را که می خواهیم به آن دسترسی پیدا کنیم جعل می کند، این اطلاعات به طور بالقوه می تواند به **عنوان مدرکی دال بر اختلال عمدی** در توانایی ما برای دسترسی به وب سایت مورد نظر باشد. -۲. **سانسور اینترنت اغلب در شبکه های داخل یک کشور متفاوت -است**. در بسیاری از کشورها، ارائه دهندگان -خدمات اینترنتی (ISP) دسترسی به وب سایت های -مختلف را مسدود می کنند که اغلب در نتیجه دستورات سیال دولت است. یک سایت -ممکن است از یک شبکه قابل دسترسی باشد و ممکن است در شبکه دیگر مسدود -شود. + از طریق استفاده از [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/)، + می توانید کارکرد شبکه ها را بررسی کنید و داده هایی را جمع آوری کنید که نشان می دهد چه چیزی، چگونه، چه زمانی و توسط چه کسی مسدود شده است. + - q: بودجه اوونی چگونه تامین می شود؟ + a: | -۳. **اکثر تکنیک های سانسور می توانند کاملا ظریف -باشند**. هنگامی که ارائه دهنده خدمات اینترنتی -(ISP) یک صفحه مسدود میکند، آنها اغلب به شما -اطلاع می دهند که آن وب سایت عمدا به دلایل قانونی سانسور شده است. با این -حال، برخی از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی -(ISP)، صفحات مسدودیت خالی را نشان می دهند که به طور بالقوه می توانند در مورد مسدود شدن یا غیرقابل دسترس بودن سایت به دلایل دیگر (مانند یک مشکل فنی) ابهام ایجاد کنند. در بسیاری از کشورها، ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) به هیچ وجه صفحات مسدود را نشان نمی دهند. درعوض، آنها سایت ها را با روش های کاملاً متفاوت مسدود می کنند (مانند دستکاری DNS، مسدود کردن TCP/IP، یا تزریق RST) که یعنی مسدود شدن یک سایت را به کاربران اطلاع نمی دهند و توجیهی برای سانسور ارائه نمی دهند. در این موارد، تشخیص اینکه آیا سایتی عمدا مسدود شده است یا به دلایل دیگر غیرقابل دسترسی است، دشوارتر است ([مانند خرابی ناپایدارشبکه یا موردی از پیکربندی نادرست](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)DNS). + مانند بسیاری از پروژه های غیرانتفاعی جهان، اوونی در درجه اول از طریق + کمک های مالی حمایت می شود. -۴. **برخی از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) ترکیبی از تکنیک های مختلف سانسور را اتخاذ می کنند**. در حالی که ISP [شما ممکن است یک صفحه فیلتر شده، برای برخی سایت ها ارائه دهد (به شما اطلاع می دهد که آن سایت ها عمدا مسدود شده اند)، ممکن است سایت های دیگر را با تکنیک های مختلف دیگری مسدود کنند بنابراین توانایی شما برای مشاهده مسدود شدن سایت های دیگر محدود می شود. در برخی از کشورها، ISP [ها حتی سایت های مشابه را با تکنیک های دیگر مسدود می کنند](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). + برخی از تامین کنندگان اصلی ما نهادهایی مانند [دفتر دموکراسی](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/)، [حقوق بشر و کار (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) و [بنیاد فورد](http://fordfoundation.org) هستند. -۵. **آسیب جانبی مسدود سازی بیش از حد**. به عنوان [مثال، در اندونزی، Vimeo و Reddit مسدود شدند](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/)، با این که ممنوعیت آنها بیش از دو سال است که برداشته شده است. در مصر، تعدادی از سایت هایی که در CDN مشابه The New Arab میزبانی می شدند نیز [مسدود شدند](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage). + در طول سال ها، [صندوق فناوری باز (OTF)](https://www.opentech.fund/) سرمایه گذار اصلی ما بوده است و از سال ۱۳۹۰ از فعالیت های اوونی حمایت + می کند. OTF از برخی از برجسته ترین پروژه های نرم افزار آزاد که حقوق بشر را در اینترنت ارتقا می دهند، مانند [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) و [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/)، [پشتیبانی](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) کرده است. -۶. **این واقعیت که یک سایت یا سرویس در دسترس نیست لزوماً به این معنی نیست که توسط ISP شما مسدود شده است**. ممکن است روی یک سرور نامعتبر میزبانی شده باشد، یا ممکن است مالک سایت یا سرویس، تمام آدرس های IP را از کشوری که می خواهید به آن دسترسی داشته باشید را مسدود کرده باشد. (با رعایت قوانین و مقررات). + ما از پشتیبانی [منبع باز موزیلا](https://www.mozilla.org/en-US/moss/) برای [اصلاح جستجوگر اوونی](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/)، استفاده کردیم. در ابتدا جستجوگر اوونی، در [فروردین ۱۳۹۴ راه اندازی شد](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world) و توسط [وزارت خارجه آلمان](https://www.auswaertiges-amt.de/) پشتیبانی شد. در طول سال ها، ما از چندین بنیاد دیگر نیز مانند صندوق [دموکراسی رسانه (MDF)](https://mediademocracyfund.org/)، [جامعه اینترنتی (ISOC)](https://www.internetsociety.org/) و [بنیاد ملی علوم (NSF)](https://www.nsf.gov/) حمایت و پشتیبانی دریافت کرده ایم. -بنابراین، اندازه گیری سانسور اینترنت مهم است، زیرا به ما امکان می دهد در -یک شبکه و دلایل اینکه چرا و چگونه می توانیم (یا نمی توانیم) به یک سرویس -اینترنتی متصل شویم، را **بررسی کنیم**. + ما همچنین کمک های مالی از شرکت هایی مانند [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/)، [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web)، [Netlify](https://www.netlify.com/)، [AirVPN](https://airvpn.org/) و [VPN Compare](https://www.vpncompare.co.uk/) دریافت کرده ایم. ما پشتیبانی زیرساختی را از [Greenhost](https://greenhost.net/) و Amazon ([برای اندازه گیری های اوونی در Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) و برای استفاده از [ابزار کلان داده](https://aws.amazon.com/research-credits/) آنها برای تجزیه و تحلیل اندازه گیری ها) دریافت کردهایم. -به عنوان مثال، هنگام بررسی شبکه ای مشاهده می کنیم که ISP ما آدرس IP وب سایتی را که می خواهیم به آن دسترسی پیدا کنیم جعل می کند، این اطلاعات به طور بالقوه می تواند به **عنوان مدرکی دال بر اختلال عمدی** در توانایی ما برای دسترسی به وب سایت مورد نظر باشد. + اگر می خواهید از کار ما حمایت کنید، لطفا به اوونی **[کمک مالی](https://ooni.org/donate)** کنید. + - q: رابطه اوونی با پروژه Tor چیست؟ + a: | -از طریق استفاده از [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/)، -می توانید کارکرد شبکه ها را بررسی کنید و داده هایی را جمع آوری کنید که نشان می دهد چه چیزی، چگونه، چه زمانی و توسط چه کسی مسدود شده است. + اوونی از [پروژه Tor متولد شد](https://www.torproject.org/). -### بودجه اوونی چگونه تامین می شود؟ + در سال۱۳۸۰، توسعه دهندگان پروژه Tor شروع به ایجاد متدولوژی ها و چارچوب های باز با هدف بررسی اشکال مختلف اختلال در شبکه کردند که در نتیجه اوونی ایجاد شد. -مانند بسیاری از پروژه های غیرانتفاعی جهان، اوونی در درجه اول از طریق -کمک های مالی حمایت می شود. + بین سال های ۱۳۸۹تا ۱۳۹۷، [اوونی یکی از پروژه هایی بود که تحت پروژه Tor میزبانی شدد](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). از سال ۱۳۹۹، اوونی از نظر مالی [توسط مرکز شفافیت و حقوق بشر دیجیتال هرمس حمایت مالی می شود](https://www.hermescenter.org/)، اما ما به طور مستقل از نظر جمع آوری کمک مالی و حکومتداری عمل می کنیم. -برخی از تامین کنندگان اصلی ما نهادهایی مانند [دفتر دموکراسی](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/)، [حقوق بشر و کار (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) و [بنیاد فورد](http://fordfoundation.org) هستند. + ما همچنان بخشی از جامعه Tor هستیم و برای بررسی دسترسی به Tor [همکاری](https://ooni.org/partners/tor-project/) می کنیم. + - q: اوونی در کجا قرار دارد؟ + a: | -در طول سال ها، [صندوق فناوری باز (OTF)](https://www.opentech.fund/) سرمایه گذار اصلی ما بوده است و از سال ۱۳۹۰ از فعالیت های اوونی حمایت -می کند. OTF از برخی از برجسته ترین پروژه های نرم افزار آزاد که حقوق بشر را در اینترنت ارتقا می دهند، مانند [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) و [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/)، [پشتیبانی](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) کرده است. + اوونی یک پروژه جهانی و یک تیم بین المللی است.در طول سال ها، + اعضای تیم اوونی از چندین کشور از جمله ایتالیا، یونان، آفریقای جنوبی، + کامرون، هند، روسیه، آلمان و اسلوونی آمده اند. -ما از پشتیبانی [منبع باز موزیلا](https://www.mozilla.org/en-US/moss/) برای [اصلاح جستجوگر اوونی](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/)، استفاده کردیم. در ابتدا جستجوگر اوونی، در [فروردین ۱۳۹۴ راه اندازی شد](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world) و توسط [وزارت خارجه آلمان](https://www.auswaertiges-amt.de/) پشتیبانی شد. در طول سال ها، ما از چندین بنیاد دیگر نیز مانند صندوق [دموکراسی رسانه (MDF)](https://mediademocracyfund.org/)، [جامعه اینترنتی (ISOC)](https://www.internetsociety.org/) و [بنیاد ملی علوم (NSF)](https://www.nsf.gov/) حمایت و پشتیبانی دریافت کرده ایم. + ما در کشور خاصی مستقر نیستیم، زیرا هرگز دفتر فیزیکی نداشته ایم و همیشه + به صورت آنلاین از راه دور کار کرده ایم. + - q: وضعیت حقوقی اوونی چیست؟ + a: | -ما همچنین کمک های مالی از شرکت هایی مانند [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/)، [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web)، [Netlify](https://www.netlify.com/)، [AirVPN](https://airvpn.org/) و [VPN Compare](https://www.vpncompare.co.uk/) دریافت کرده ایم. ما پشتیبانی زیرساختی را از [Greenhost](https://greenhost.net/) و Amazon ([برای اندازه گیری های اوونی در Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) و برای استفاده از [ابزار کلان داده](https://aws.amazon.com/research-credits/) آنها برای تجزیه و تحلیل اندازه گیری ها) دریافت کردهایم. + اوونی یک پروژه غیرانتفاعی است، اما یک نهاد قانونی ثبت شده + ندارد. -اگر می خواهید از کار ما حمایت کنید، لطفا به اوونی **[کمک مالی](https://ooni.org/donate)** کنید. + بین سال های۱۳۹۰ تا ۱۳۹۷، اوونی پروژه ای از + [پروژه Tor](https://www.torproject.org/) (یک غیرانتفاعی 501([c)(3) ثبت شده در ایالات متحده) بود. از سال ۱۳۹۸، ما از نظر مالی توسط مرکز شفافیت و [حقوق بشر دیجیتال هرمس](https://www.hermescenter.org/)، که یک سازمان غیرانتفاعی حقوق دیجیتال ثبت شده در ایتالیا است، حمایت مالی می گیریم. + - q: چگونه می توانم مشارکت کنیم؟ + a: | -### رابطه اوونی با پروژه Tor چیست؟ + راه های زیادی وجود دارد که می توانید مشارکت کنید! -اوونی از [پروژه Tor متولد شد](https://www.torproject.org/). + * **[کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/)** را اجرا کنید. هرچه شبکه های بیشتری اندازه گیری شوند، احتمال بیشتری وجود دارد که ما (اوونی و عموم مردم) سانسور اینترنت و سایر اشکال اختلال شبکه را تشخیص دهیم. حتی اگر سانسوری را شناسایی نکنید، اندازه گیری های کمکی هنوز بسیار مفید است (برای تجزیه و تحلیل داده ها و اهداف تاریخی). -در سال۱۳۸۰، توسعه دهندگان پروژه Tor شروع به ایجاد متدولوژی ها و چارچوب های باز با هدف بررسی اشکال مختلف اختلال در شبکه کردند که در نتیجه اوونی ایجاد شد. + * **[آدرس های اینترنتی را برای آزمایش پیشنهاد دهید](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. یافته های سانسور فقط به اندازه وب سایت هایی که مورد آزمایش قرار می گیرند جالب هستند. لطفا با افزودن وب سایت هایی که فکر می کنید باید بررسی شوند، ما را در بهبود کیفیت اندازه گیری ها یاری کنید! -بین سال های ۱۳۸۹تا ۱۳۹۷، [اوونی یکی از پروژه هایی بود که تحت پروژه Tor میزبانی شدد](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). از سال ۱۳۹۹، اوونی از نظر مالی [توسط مرکز شفافیت و حقوق بشر دیجیتال هرمس حمایت مالی می شود](https://www.hermescenter.org/)، اما ما به طور مستقل از نظر جمع آوری کمک مالی و حکومتداری عمل می کنیم. + * **[برنامه های کاوشگر اوونی را ترجمه کنید](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. با ترجمه برنامه های [کاوشگر اوونی،](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) جوامع بیشتری را قادر خواهید ساخت تا سانسور اینترنت را بررسی کنند. -ما همچنان بخشی از جامعه Tor هستیم و برای بررسی دسترسی به Tor [همکاری](https://ooni.org/partners/tor-project/) می کنیم. + * **[ترجمه جستجوگر اوونی](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md)**. با ترجمه جستجوگر اوونی، جوامع بیشتری را قادر می سازید تا به داده های بررسی سانسور دسترسی داشته باشند. -### اوونی در کجا قرار دارد؟ + * **در بحث های اجتماعی شرکت کنید**. از طریق کانال [Slack](https://slack.ooni.org/) یا IRC ما برای بحث و گفتگو به ما بپیوندید و برای دریافت به روزرسانی ها و اشتراک گذاری اخبار در [فهرست ایمیلی](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) ما ثبت نام کنید. -اوونی یک پروژه جهانی و یک تیم بین المللی است.در طول سال ها، -اعضای تیم اوونی از چندین کشور از جمله ایتالیا، یونان، آفریقای جنوبی، -کامرون، هند، روسیه، آلمان و اسلوونی آمده اند. + * **کارگاه های اوونی را تسهیل کنید**. جوامع محلی خود را با استفاده از [داده های اوونی](https://ooni.org/data/) و [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) درگیر کنید. -ما در کشور خاصی مستقر نیستیم، زیرا هرگز دفتر فیزیکی نداشته ایم و همیشه -به صورت آنلاین از راه دور کار کرده ایم. + * **آزمایش سانسور را با کاربران کاوشگر اوونی در سراسر جهان به اشتراک بگذارید**. ازبرنامه، اجرا اوونی([OONI Run](https://run.ooni.io/)) برای ایجاد پیوندها بر اساس وب سایت هایی که می خواهید آزمایش کنید استفاده کنید و آن پیوندها را با کاربران کاوشگر اوونی در سراسر جهان به اشتراک بگذارید! -### وضعیت حقوقی اوونی چیست؟ + * **از داده های اوونی در [تحقیقات](https://ooni.org/reports/) خود استفاده کنید**. اوونی [free software](https://ooni.org/install/) و [open methodologies](https://ooni.org/docs/) و [open data](https://ooni.org/data/) را ارائه می دهد که می توانید به عنوان بخشی از تحقیقات خود از آنها استفاده کنید. برای مشاهده نمونه هایی از آنچه می توانید از طریق داده های اوونی کشف کنید، برخی از گزارش های تحقیقاتی ما را مشاهده کنید! -اوونی یک پروژه غیرانتفاعی است، اما یک نهاد قانونی ثبت شده -ندارد. + * **از داده های اوونی در گزارش های خبری خود استفاده کنید**. اعتبار داستان های خود را با ارجاع به داده های بررسی شبکه به [عنوان شواهدی از رویدادهای سانسور](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) افزایش دهید. داستان های ناگفته سانسور را از طریق [داده های اوونی](https://explorer.ooni.org/) کشف کنید و آنها را با عموم به اشتراک بگذارید. -بین سال های۱۳۹۰ تا ۱۳۹۷، اوونی پروژه ای از -[پروژه Tor](https://www.torproject.org/) (یک غیرانتفاعی 501([c)(3) ثبت شده در ایالات متحده) بود. از سال ۱۳۹۸، ما از نظر مالی توسط مرکز شفافیت و [حقوق بشر دیجیتال هرمس](https://www.hermescenter.org/)، که یک سازمان غیرانتفاعی حقوق دیجیتال ثبت شده در ایتالیا است، حمایت مالی می گیریم. + * **از داده های اوونی برای دفاع از تحقیقات خود استفاده + کنید**. تلاش های حمایتی خود را بر اساس رویدادها و روندهای سانسور شناسایی شده در سراسر جهان از طریق [داده های اوونی](https://ooni.org/data/) اطلاع دهید. -### چگونه می توانم مشارکت کنیم؟ + * **قانونی بودن سانسور های شناسایی شده که از طریق داده های اوونی به دست آمده اند را بررسی کنید**. تجزیه و تحلیل حقوقی خود را با مردم به اشتراک بگذارید و از داده های اوونی به عنوان مدرک در پرونده های دادگاه استفاده کنید. -راه های زیادی وجود دارد که می توانید مشارکت کنید! + * **تجزیه و تحلیل داده های [اوونی](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**، اوونی یک معدن طلا است که از سال ۱۳۹۰ ، بیش از ۲۰۰ کشور بیش از یک میلیارد اطلاعات مربوط به اندازه گیری را جمع آوری کرده اند. هر روز صدها هزار اندازه گیری جدید منتشر می شود. [داده هایاوونی](https://ooni.org/data/)را جستجو کنید و موارد سانسور اینترنتی را کشف کنید! -* **[کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/)** را اجرا کنید. هرچه شبکه های بیشتری اندازه گیری شوند، احتمال بیشتری وجود دارد که ما (اوونی و عموم مردم) سانسور اینترنت و سایر اشکال اختلال شبکه را تشخیص دهیم. حتی اگر سانسوری را شناسایی نکنید، اندازه گیری های کمکی هنوز بسیار مفید است (برای تجزیه و تحلیل داده ها و اهداف تاریخی). + * **نمودار کردن داده ها**. از طریق نمودار کردن داده ها، یافته های سانسوراوونی را به اشتراک بگذارید. -* **[آدرس های اینترنتی را برای آزمایش پیشنهاد دهید](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. یافته های سانسور فقط به اندازه وب سایت هایی که مورد آزمایش قرار می گیرند جالب هستند. لطفا با افزودن وب سایت هایی که فکر می کنید باید بررسی شوند، ما را در بهبود کیفیت اندازه گیری ها یاری کنید! + * **[به برنامه مشارکت اوونی بپیوندید](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. در مطالعه سانسور اینترنتی با ما همکاری کنید. جوامع محلی خود را با [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) همراه کنید، [فهرست های آزمایش](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)را به روز کنید و یافته های سانسور را [گزارش](https://ooni.org/reports/) دهید. -* **[برنامه های کاوشگر اوونی را ترجمه کنید](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. با ترجمه برنامه های [کاوشگر اوونی،](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) جوامع بیشتری را قادر خواهید ساخت تا سانسور اینترنت را بررسی کنند. + * **[به بهبود نرم افزار اوونی کمک کنید](https://github.com/ooni)**. ما پروژه های نرم افزاری بسیاری را توسعه داده و نگهداری می کنیم که اکوسیستم اوونی را تقویت می کند. همه کدهای ما منبع باز هستند و ما شما را تشویق می کنیم که آن را مرور کنید و در آن مشارکت کنید. -* **[ترجمه جستجوگر اوونی](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md)**. با ترجمه جستجوگر اوونی، جوامع بیشتری را قادر می سازید تا به داده های بررسی سانسور دسترسی داشته باشند. + * **[یک آزمایش بررسی شبکه برای کاوشگر اوونی بنویسید](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. کاوشگر اوونی بر اساس متدولوژی ها و چارچوب های باز ایجاد شد تا اعضای جامعه بتوانند در آزمایش های اندازه گیری شبکه خود مشارکت کنند. اگر مورد علاقه شماست [لطفا تماس بگیرید](https://ooni.org/about/#contact) تا هماهنگ کنیم. + - heading: کاوشگر اوونی + items: + - q: کاوشگر اوونی چیست؟ + a: | -* **در بحث های اجتماعی شرکت کنید**. از طریق کانال [Slack](https://slack.ooni.org/) یا IRC ما برای بحث و گفتگو به ما بپیوندید و برای دریافت به روزرسانی ها و اشتراک گذاری اخبار در [فهرست ایمیلی](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) ما ثبت نام کنید. + کاوشگر اوونی یک ن[رم افزار رایگان و متن باز](https://github.com/ooni/probe) است که برای اندازه گیری سانسور اینترنت و سایر اشکال اختلال شبکه طراحی شده است. + - q: در کشور من سانسور وجود ندارد چرا کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + a: | -* **کارگاه های اوونی را تسهیل کنید**. جوامع محلی خود را با استفاده از [داده های اوونی](https://ooni.org/data/) و [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) درگیر کنید. + ما فکر می کنیم اندازه گیری شبکه ها برای سانسور در همه کشورهای جهان (صرف نظر از اینکه موارد سانسور اینترنتی گزارش شده است یا خیر) مهم است زیرا: -* **آزمایش سانسور را با کاربران کاوشگر اوونی در سراسر جهان به اشتراک بگذارید**. ازبرنامه، اجرا اوونی([OONI Run](https://run.ooni.io/)) برای ایجاد پیوندها بر اساس وب سایت هایی که می خواهید آزمایش کنید استفاده کنید و آن پیوندها را با کاربران کاوشگر اوونی در سراسر جهان به اشتراک بگذارید! + * سانسور اغلب [انگیزه های سیاسی](https://www.google.com/url?q=https://explorer.ooni.org/&sa=D&source=docs&ust=1679021140373117&usg=AOvVaw2oKaBydgmp5ZKEQxXLziir) دارد بنابراین بسته به صاحبان قدرت و رویدادهای سیاسی می تواند تغییر کند. -* **از داده های اوونی در [تحقیقات](https://ooni.org/reports/) خود استفاده کنید**. اوونی [free software](https://ooni.org/install/) و [open methodologies](https://ooni.org/docs/) و [open data](https://ooni.org/data/) را ارائه می دهد که می توانید به عنوان بخشی از تحقیقات خود از آنها استفاده کنید. برای مشاهده نمونه هایی از آنچه می توانید از طریق داده های اوونی کشف کنید، برخی از گزارش های تحقیقاتی ما را مشاهده کنید! + * اگر سانسور در کشور شما شروع شود، داده هایی برای اثبات آن خواهید داشت یعنی می توانید از داده های قدیمی بدون ساسنسور با داده های جدید سانسور شده مقایسه انجام دهید ( داده های قبلی برای مقایسه با داده های جدید آن). -* **از داده های اوونی در گزارش های خبری خود استفاده کنید**. اعتبار داستان های خود را با ارجاع به داده های بررسی شبکه به [عنوان شواهدی از رویدادهای سانسور](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) افزایش دهید. داستان های ناگفته سانسور را از طریق [داده های اوونی](https://explorer.ooni.org/) کشف کنید و آنها را با عموم به اشتراک بگذارید. + * بسیاری از موارد سانسور اینترنتی، مانند مسدود شدن وب سایت های گروه های اقلیت می تواند مورد توجه قرار نگیرد. -* **از داده های اوونی برای دفاع از تحقیقات خود استفاده - کنید**. تلاش های حمایتی خود را بر اساس رویدادها و روندهای سانسور شناسایی شده در سراسر جهان از طریق [داده های اوونی](https://ooni.org/data/) اطلاع دهید. + * سانسور اینترنت می تواند از شبکه ای به شبکه دیگر در کشور ها متفاوت باشد. شاید سرویس های اینترنتی که در شبکه شما قابل دسترسی هستند، برای دیگران مسدود شده باشند. -* **قانونی بودن سانسور های شناسایی شده که از طریق داده های اوونی به دست آمده اند را بررسی کنید**. تجزیه و تحلیل حقوقی خود را با مردم به اشتراک بگذارید و از داده های اوونی به عنوان مدرک در پرونده های دادگاه استفاده کنید. + * همیشه مشخص نیست که آیا یک سرویس اینترنتی *عمدا* مسدود شده است یا به دلایل دیگر (مانند مشکلات شبکه) غیرقابل دسترسی است. -* **تجزیه و تحلیل داده های [اوونی](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**، اوونی یک معدن طلا است که از سال ۱۳۹۰ ، بیش از ۲۰۰ کشور بیش از یک میلیارد اطلاعات مربوط به اندازه گیری را جمع آوری کرده اند. هر روز صدها هزار اندازه گیری جدید منتشر می شود. [داده هایاوونی](https://ooni.org/data/)را جستجو کنید و موارد سانسور اینترنتی را کشف کنید! + * تا زمانی که شفافیت وجود نداشته باشد، دولت ها و ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) می توانند به طور بالقوه به دنبال *انکار باشند* (مخصوصا زمانی که مشخص نباشد آیا یک سرویس عمدا مسدود شده است یا خیر). -* **نمودار کردن داده ها**. از طریق نمودار کردن داده ها، یافته های سانسوراوونی را به اشتراک بگذارید. + * **ما پاسخگو نگه داشتن صاحبان قدرت را عمل دموکراتیک خوبی می دانیم**. -* **[به برنامه مشارکت اوونی بپیوندید](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. در مطالعه سانسور اینترنتی با ما همکاری کنید. جوامع محلی خود را با [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) همراه کنید، [فهرست های آزمایش](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)را به روز کنید و یافته های سانسور را [گزارش](https://ooni.org/reports/) دهید. + * **با مشارکت در اندازه گیری ها، به ایجاد یک آرشیو عمومی در مورد اختلال شبکه در سراسر جهان کمک می کنید. شما به نسل های آینده این امکان را می دهید که ببینند در سطح شبکه اینترنت چه اتفاقی می افتد**. + - q: آزمایش های کاوشگر اوونی چه کاری انجام می دهند؟ + a: | -* **[به بهبود نرم افزار اوونی کمک کنید](https://github.com/ooni)**. ما پروژه های نرم افزاری بسیاری را توسعه داده و نگهداری می کنیم که اکوسیستم اوونی را تقویت می کند. همه کدهای ما منبع باز هستند و ما شما را تشویق می کنیم که آن را مرور کنید و در آن مشارکت کنید. + [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) شامل [چندین نرم افزار رایگان](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) است که برای بررسی طراحی شده اند: -* **[یک آزمایش بررسی شبکه برای کاوشگر اوونی بنویسید](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. کاوشگر اوونی بر اساس متدولوژی ها و چارچوب های باز ایجاد شد تا اعضای جامعه بتوانند در آزمایش های اندازه گیری شبکه خود مشارکت کنند. اگر مورد علاقه شماست [لطفا تماس بگیرید](https://ooni.org/about/#contact) تا هماهنگ کنیم. + * مسدود کردن وب سایت ها؛ -## کاوشگر اوونی + * مسدود کردن برنامه های پیام رسانی فوری (واتس اپ، فیس بوک مسنجر، تلگرام، سیگنال)؛ -### کاوشگر اوونی چیست؟ + * مسدود کردن ابزارهای دور زدن سانسور (Tor و Psiphon)؛ -کاوشگر اوونی یک ن[رم افزار رایگان و متن باز](https://github.com/ooni/probe) است که برای اندازه گیری سانسور اینترنت و سایر اشکال اختلال شبکه طراحی شده است. + * وجود جعبه های میانی (یعنی سیستم هایی که می توانند مسوول سانسور یا نظارت باشند)؛ -### در کشور من سانسور وجود ندارد چرا کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + * سرعت و عملکرد شبکه ها. + - q: آزمایش های کاوشگر اوونی چگونه سانسور اینترنت را بررسی می کنند؟ + a: | -ما فکر می کنیم اندازه گیری شبکه ها برای سانسور در همه کشورهای جهان (صرف نظر از اینکه موارد سانسور اینترنتی گزارش شده است یا خیر) مهم است زیرا: + برای اندازه گیری مسدود شدن یک وب سایت، [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) به طور خودکار [بررسی های خاصی](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) را نسبت به آن وب سایت از دو شبکه انجام می دهد: -* سانسور اغلب [انگیزه های سیاسی](https://www.google.com/url?q=https://explorer.ooni.org/&sa=D&source=docs&ust=1679021140373117&usg=AOvVaw2oKaBydgmp5ZKEQxXLziir) دارد بنابراین بسته به صاحبان قدرت و رویدادهای سیاسی می تواند تغییر کند. + * شبکه کاربر (که ممکن است سانسور شود) -* اگر سانسور در کشور شما شروع شود، داده هایی برای اثبات آن خواهید داشت یعنی می توانید از داده های قدیمی بدون ساسنسور با داده های جدید سانسور شده مقایسه انجام دهید ( داده های قبلی برای مقایسه با داده های جدید آن). + * یک شبکه کنترل (که سانسور *نشده* است) -* بسیاری از موارد سانسور اینترنتی، مانند مسدود شدن وب سایت های گروه های اقلیت می تواند مورد توجه قرار نگیرد. + نتایج حاصل از دو شبکه به طور خودکار با هم مقایسه می شوند. اگر آنها یکسان باشند، وب سایت مورد بررسی قرار گرفته قابل دسترسی در نظر گرفته می شود. با این حال، اگر نتایج متفاوت باشد، ممکن است دسترسی به وب سایت آزمایش شده مسدود شود. -* سانسور اینترنت می تواند از شبکه ای به شبکه دیگر در کشور ها متفاوت باشد. شاید سرویس های اینترنتی که در شبکه شما قابل دسترسی هستند، برای دیگران مسدود شده باشند. + از طریق پیوندهای ارائه شده در زیر می توانید نحوه عملکرد هر آزمایش کاوشگر اوونی را بیاموزید: -* همیشه مشخص نیست که آیا یک سرویس اینترنتی *عمدا* مسدود شده است یا به دلایل دیگر (مانند مشکلات شبکه) غیرقابل دسترسی است. + * Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ -* تا زمانی که شفافیت وجود نداشته باشد، دولت ها و ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) می توانند به طور بالقوه به دنبال *انکار باشند* (مخصوصا زمانی که مشخص نباشد آیا یک سرویس عمدا مسدود شده است یا خیر). + * WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ -* **ما پاسخگو نگه داشتن صاحبان قدرت را عمل دموکراتیک خوبی می دانیم**. + * Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ -* **با مشارکت در اندازه گیری ها، به ایجاد یک آرشیو عمومی در مورد اختلال شبکه در سراسر جهان کمک می کنید. شما به نسل های آینده این امکان را می دهید که ببینند در سطح شبکه اینترنت چه اتفاقی می افتد**. + * Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ -### آزمایش های کاوشگر اوونی چه کاری انجام می دهند؟ + * Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ -[کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) شامل [چندین نرم افزار رایگان](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) است که برای بررسی طراحی شده اند: + * Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ -* مسدود کردن وب سایت ها؛ + * Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ -* مسدود کردن برنامه های پیام رسانی فوری (واتس اپ، فیس بوک مسنجر، تلگرام، سیگنال)؛ + * HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ -* مسدود کردن ابزارهای دور زدن سانسور (Tor و Psiphon)؛ + * HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ -* وجود جعبه های میانی (یعنی سیستم هایی که می توانند مسوول سانسور یا نظارت باشند)؛ + * NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ -* سرعت و عملکرد شبکه ها. + * DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ -### آزمایش های کاوشگر اوونی چگونه سانسور اینترنت را بررسی می کنند؟ + همچنین می توانید مشخصات آزمایش ها را در اینجا مشاهده کنید: + - q: من دانش فنی ندارم. آیا می توانم کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + a: | -برای اندازه گیری مسدود شدن یک وب سایت، [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) به طور خودکار [بررسی های خاصی](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) را نسبت به آن وب سایت از دو شبکه انجام می دهد: + کاملا! می توانید برنامه موبایل کاوشگر اوونی را + (برای [اندروید](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) و [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)) نصب کنید که ساده ترین راه برای اجرای کاوشگر اوونی است. با زدن یک دکمه می توانید آزمایش ها را اجرا کنید! -* شبکه کاربر (که ممکن است سانسور شود) + همچنین می توانید [برنامه دسکتاپ کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/desktop) را اجرا کنید که شامل طراحی، UX و ویژگی های + مشابه [برنامه موبایل](https://ooni.org/install/mobile) کاوشگر اوونی است. + - q: چگونه می توانم کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + a: | -* یک شبکه کنترل (که سانسور *نشده* است) + می توانید کاوشگر اوونی را از طریق برنامه های زیر اجرا کنید: -نتایج حاصل از دو شبکه به طور خودکار با هم مقایسه می شوند. اگر آنها یکسان باشند، وب سایت مورد بررسی قرار گرفته قابل دسترسی در نظر گرفته می شود. با این حال، اگر نتایج متفاوت باشد، ممکن است دسترسی به وب سایت آزمایش شده مسدود شود. + * Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe -از طریق پیوندهای ارائه شده در زیر می توانید نحوه عملکرد هر آزمایش کاوشگر اوونی را بیاموزید: + * iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 -* Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ + * F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe -* WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ + * Windows & macOS: https://ooni.org/install/desktop -* Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ + * Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + - q: من کاوشگر اوونی را اجرا کردم. آیا باید نتایج را برای شما ارسال کنم؟ + a: | -* Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ + کاوشگر اوونی طوری طراحی شده است که به محض اجرای آزمایش ها نتایج شما را به صورت خودکار برای ما ارسال می کند (مگر اینکه در تنظیمات انصراف داده باشید). نتایج شما به طور [خودکار پردازش](https://github.com/ooni/pipeline) و در [زمان مناسب](https://ooni.org/data/) منتشر می شود. + - q: چند وقت یک بار باید کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + a: | -* Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ + تا آنجا که ممکن است کاوشگر اوونی را اجرا کنید. سانسور اینترنت می تواند به طور ناگهانی ظاهر شود، در حالی که مسدود کردن و رفع انسداد خدمات اینترنتی ممکن است در طول زمان تغییر کند. -* Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ + در حالت ایده آل می توانید **[آزمایش خودکار](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** را روی کاوشگر اوونی فعال کنید. + - q: چگونه می توانم کاوشگر اوونی را به طور خودکار اجرا کنم؟ + a: | -* Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ + می توانید تنظیمات "آزمایش خودکار" را در [برنامه های کاوشگر اوونی فعال](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing) کنید. -* HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ + در این تنظیمات، شما این گزینه را دارید که فقط زمانی که به وای فای متصل هستید و یا دستگاه شما در حال شارژ شدن است، کاوشگر اوونی به صورت خودکار اجرا شود. -* HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ + [کاوشگر اوونی برای رابط خط فرمان (CLI) لینوکس](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) به صورت خودکار اجرا می شود که با استفاده از بسته .deb نصب می شود. + - q: برای چه مدت باید کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + a: | -* NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ + تا جایی که امکان دارد آن را اجرا کنید. سانسور اینترنت می تواند به طور ناگهانی ظاهر شود، در حالی که مسدود کردن و رفع انسداد خدمات اینترنتی ممکن است در طول زمان تغییر کند. -* DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ + هر بار که کاوشگر اوونی را اجرا می کنید، اندازه گیری هایی را در + [بایگانی عمومی در مورد اختلال شبکه](https://explorer.ooni.org/) انجام می دهید (از زمانی که اندازه گیری های شما منتشر می شوند). -همچنین می توانید مشخصات آزمایش ها را در اینجا مشاهده کنید: + برای ردیابی موثرتر سانسور اینترنت در طول زمان، به طور ایده آل کاوشگر اوونی را تا جایی که ممکن است بارها اجرا کنید. + - q: وب سایت های مسدود شده را پیدا کردم. چگونه می توانم مسدود شدن آنها را دور بزنم؟ + a: | -### من دانش فنی ندارم. آیا می توانم کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + می توانید از طریق استفاده از مرورگر [Tor](https://www.torproject.org/download/) یا وی پی ان ([مانند سایفون](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)) مسدود شدن وب سایت ها یا برنامه ها را دور بزنید. + - q: "کاوشگر اوونی یک [جعبه میانی در شبکه من پیدا کرد. یعنی تحت شنود هستم؟" + a: | -کاملا! می توانید برنامه موبایل کاوشگر اوونی را -(برای [اندروید](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) و [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)) نصب کنید که ساده ترین راه برای اجرای کاوشگر اوونی است. با زدن یک دکمه می توانید آزمایش ها را اجرا کنید! + نه لزوما. -همچنین می توانید [برنامه دسکتاپ کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/desktop) را اجرا کنید که شامل طراحی، UX و ویژگی های -مشابه [برنامه موبایل](https://ooni.org/install/mobile) کاوشگر اوونی است. + بسیاری از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) + از جعبه های میانی به دلایل متفاوتی که بستگی به طراحی شبکه آنها + دارد استفاده می کنند که بسیاری از آنها هیچ + ارتباطی با نظارت یا اجرای سانسور اینترنتی ندارند. + - q: آیا می توانم سانسور اینترنت را از راه دور در کشور دیگری بررسی کنم؟ + a: | -### چگونه می توانم کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + آزمایش های کاوشگر اوونی با هدف بررسی سانسور اینترنتی همانطور که کاربر آنرا در یک کشور تجربه می کند، طراحی شده اند. کاوشگر اوونی برای بررسی درکشوری که آن شبکه واقع شده است، طراحی شده است. -می توانید کاوشگر اوونی را از طریق برنامه های زیر اجرا کنید: + اگر آزمایش ها را از راه دور انجام دهید (بدون اینکه از نظر فیزیکی در آن کشور خاص قرار داشته باشید) به عنوان مثال، از طریق استفاده از VPS - احتمالاً نتایج نادرستی دریافت خواهید کرد زیرا بررسی های کاوشگر اوونی برای آن طراحی نشده اند. -* Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe + برای آزمایش از راه دور، ما ابزارهای دیگری مانند [ماهواره](https://censoredplanet.org/projects/satellite) را توصیه می کنیم که اینترنت را برای DNS Resolvers باز اسکن می کند و در تلاش برای شناسایی انسداد مبتنی بر DNS ، درخواست هایی را برای آنها انجام می دهد. + - q: کاوشگر اوونی چه نوع داده هایی را جمع آوری می کند؟ + a: | -* iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 + کاوشگر اوونی با در نظر گرفتن حریم خصوصی و امنیت کاربرانش ساخته شده است، اما باید این را در نظر گرفت که کاوشگر اوونی یک ابزار حفظ حریم خصوصی نیست. بنابراین ما سعی می کنیم جمع آوری داده ها را به آن دسته از داده های که برای اندازه گیری اشکال مختلف سانسور اینترنتی ضروری هستند محدود کنیم. -* F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe + به طور پیش فرض، کاوشگر اوونی این اطلاعات را جمع آوری می کند: -* Windows & macOS: https://ooni.org/install/desktop + * تاریخ و زمان اندازه گیری (مانند "30-10-2019، ساعت 14:00 UTC") -* Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + * کد کشور (مانند "IT " برای ایتالیا) -### من کاوشگر اوونی را اجرا کردم. آیا باید نتایج را برای شما ارسال کنم؟ + * اطلاعات مربوط به شبکه شما: این شامل شماره AS (به عنوان مثال، "AS 30722" اگر آزمایشی در Vodafone Italia انجام شده باشد) و نوع شبکه ای که در آن هستید (وای فای یا تلفن همراه) می شود. -کاوشگر اوونی طوری طراحی شده است که به محض اجرای آزمایش ها نتایج شما را به صورت خودکار برای ما ارسال می کند (مگر اینکه در تنظیمات انصراف داده باشید). نتایج شما به طور [خودکار پردازش](https://github.com/ooni/pipeline) و در [زمان مناسب](https://ooni.org/data/) منتشر می شود. + * داده های اندازه گیری شبکه (که بسته به آزمایش [خاص](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) انجام شده، متفاوت است) -### چند وقت یک بار باید کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + کاوشگر اوونی آدرس IP شما را جمع آوری نمی کند. -تا آنجا که ممکن است کاوشگر اوونی را اجرا کنید. سانسور اینترنت می تواند به طور ناگهانی ظاهر شود، در حالی که مسدود کردن و رفع انسداد خدمات اینترنتی ممکن است در طول زمان تغییر کند. + اگر این آدرس درهدرهای HTTP یا سایر ابرداده های بررسی گنجانده شده باشد، ممکن است ناخواسته آدرس IP و سایر اطلاعات قابل شناسایی شخصی شما را جمع آوری کنیم. اگر وب سایت هایی که کاوشگر اوونی در حال بررسی آنها است، از فناوری های ردیابی استفاده می کنند یا حاوی محتوای سفارشی هستند، ممکن است این داده ها جمع آوری شوند. ما اقداماتی را برای حذف آدرس های IP و سایر اطلاعات بالقوه قابل شناسایی شخصی از پایگاه داده اندازه گیری های جمع آوری شده خود انجام می دهیم تا خطر را برای شما کاهش دهیم. -در حالت ایده آل می توانید **[آزمایش خودکار](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** را روی کاوشگر اوونی فعال کنید. + از طریق سیاست های نگهداری و جمع آوری داده های اوونی درباره شیوه های کار مابیشتر بیاموزید: https://ooni.org/about/data-policy/ + - q: چگونه می توانم از ارسال اندازه گیری های اوونی انصراف دهم؟ + a: | -### چگونه می توانم کاوشگر اوونی را به طور خودکار اجرا کنم؟ + از طریق تنظیمات برنامه های کاوشگر اوونی، + می توانید تنظیمات "انتشار خودکار نتایج" را + غیرفعال کنید تا از اشتراک گذاری (انتشار) هر + اندازه گیری انصراف + دهید. + - q: خطرات اجرای کاوشگر اوونی چیست؟ + a: | -می توانید تنظیمات "آزمایش خودکار" را در [برنامه های کاوشگر اوونی فعال](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing) کنید. + اجرای کاوشگر اوونی بسته به مدل تهدید شما و کشوری که کاوشگر اوونی را از آن اجرا می کنید، می تواند بالقوه خطرناک باشد. -در این تنظیمات، شما این گزینه را دارید که فقط زمانی که به وای فای متصل هستید و یا دستگاه شما در حال شارژ شدن است، کاوشگر اوونی به صورت خودکار اجرا شود. + برخی موارد را باید در نظر گرفت: -[کاوشگر اوونی برای رابط خط فرمان (CLI) لینوکس](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) به صورت خودکار اجرا می شود که با استفاده از بسته .deb نصب می شود. + * **کاوشگر اوونی یک ابزار حفظ حریم خصوصی نیست**. هر کسی که فعالیت اینترنتی شما را زیر نظر دارد (به عنوان مثال دولت، ISP ، کارفرما) ممکن است ببیند که شما کاوشگر اوونی را اجرا می کنید (درست به روشی که احتمالا می تواند همه نرم افزارهای دیگری را که اجرا می کنید ببیند). -### برای چه مدت باید کاوشگر اوونی را اجرا کنم؟ + * **کاوشگر اوونی یک ابزار تحقیقی است**. برخی از آزمایش های کاوشگر اوونی به صراحت برای کشف سانسور اینترنت طراحی شده اند. -تا جایی که امکان دارد آن را اجرا کنید. سانسور اینترنت می تواند به طور ناگهانی ظاهر شود، در حالی که مسدود کردن و رفع انسداد خدمات اینترنتی ممکن است در طول زمان تغییر کند. + * **[مدلی که ممکن است شما از طریق آن تهدید شوید](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. برای مثال یک فعال برجسته که قبلا تحت نظارت شدید قرار دارد، ممکن است هنگام اجرای کاوشگر اوونی توجه بیشتری را به خود جلب کند. -هر بار که کاوشگر اوونی را اجرا می کنید، اندازه گیری هایی را در -[بایگانی عمومی در مورد اختلال شبکه](https://explorer.ooni.org/) انجام می دهید (از زمانی که اندازه گیری های شما منتشر می شوند). + * **بهتر است در مورد قوانین و مقررات با وکلای محلی کشوری که کاوشگر اوونی را از آنجا اجرا می کنید،** مشورت کنید. -برای ردیابی موثرتر سانسور اینترنت در طول زمان، به طور ایده آل کاوشگر اوونی را تا جایی که ممکن است بارها اجرا کنید. + * انواع وب سایت هایی که ممکن است از طریق استفاده از کاوشگر اوونی مورد آزمایش قرار گیرند، وب سایت هایی هستند که از **نظرقانونی دسترسی به آنها ممنوع است** (در برخی کشورها) و تحریک آمیز یا اعتراض آمیز هستند. -### وب سایت های مسدود شده را پیدا کردم. چگونه می توانم مسدود شدن آنها را دور بزنم؟ + * **انواع آزمایش های کاوشگر اوونی که اجرا می کنید**. همه آزمایش های کاوشگر اوونی از نظر خطر بالقوه وزن یکسانی ندارند. به عنوان مثال، کاوشگر اوونی شامل [آزمایش NDT](https://www.google.com/url?q=https://ooni.org/nettest/ndt/&sa=D&source=docs&ust=1679021140379682&usg=AOvVaw3fA3v5viOiY24CLI-3mQr-) (طراحی شده برای اندازه گیری سرعت و عملکرد یک شبکه) است که ممکن است در مقایسه با سایر آزمایش های که برای اندازه گیری مسدود شدن وب سایت ها یا برنامه ها طراحی شده اند، کمتر سیاسی یا بحث برانگیز تلقی شود. -می توانید از طریق استفاده از مرورگر [Tor](https://www.torproject.org/download/) یا وی پی ان ([مانند سایفون](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)) مسدود شدن وب سایت ها یا برنامه ها را دور بزنید. + * **شما چه اندازه گیری های خود را منتشر کنید یا نکنید**، اوونی آشکارا اندازه گیری های جمع آوری شده از کاربران کاوشگر اوونی را برای افزایش شفافیت سانسور اینترنت در سراسر جهان [منتشر می کند](https://ooni.org/data/). ما تمام تلاش خود را می کنیم تا آدرس IP شما یا سایر اطلاعات بالقوه قابل شناسایی شخصی را منتشر نکنیم. -### کاوشگر اوونی یک [جعبه میانی در شبکه من پیدا کرد. یعنی تحت شنود هستم؟ + برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد خطرات احتمالی مرتبط با استفاده ازکاوشگر اوونی، لطفاً به مستندات ما مراجعه کنید: https://ooni.org/fa/about/risks/ + - q: چگونه میتوانم خطرات مربوط به اجرای کاوشگر اوونی را کاهش دهم؟ + a: | -نه لزوما. + ما قصد داریم تا حد امکان انتخاب بیشتری برای شما فراهم کنیم تا بتوانید خطرات بالقوه را کاهش دهید و بسته به آنچه احساس راحتی می کنید، استفاده از کاوشگر اوونی را سفارشی کنید. -بسیاری از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) -از جعبه های میانی به دلایل متفاوتی که بستگی به طراحی شبکه آنها -دارد استفاده می کنند که بسیاری از آنها هیچ -ارتباطی با نظارت یا اجرای سانسور اینترنتی ندارند. + شما می توانید: -### آیا می توانم سانسور اینترنت را از راه دور در کشور دیگری بررسی کنم؟ + * **آزمایش خود را به وب سایت های انتخابی خود محدود کنید**. [دکمه "وب سایت ها"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) در برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی به شما امکان می دهد وب سایت های خاصی را انتخاب کنید و مورد آزمایش قرار دهید. همچنین می توانید [فهرست سفارشی سایت ها](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) را با استفاده از برنامه [اجرای](https://run.ooni.io/) اوونی آزمایش کنید و می توانید با مشارکت در فهرست های آزمایش، بر روی اینکه کدام URL توسط کاربران کاوشگر اوونی بررسی می شوند، تأثیر بگذارید. -آزمایش های کاوشگر اوونی با هدف بررسی سانسور اینترنتی همانطور که کاربر آنرا در یک کشور تجربه می کند، طراحی شده اند. کاوشگر اوونی برای بررسی درکشوری که آن شبکه واقع شده است، طراحی شده است. + * **آزمایش خود را به آزمایش [هایی که با آن ها احساس راحتی بیشتری می کنید](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) محدود کنید**. از طریق برنامه های کاوشگر اوونی، باید آزمایشی را با تب یا کلیک کردن روی آن آغاز کنید (یعنی آزمایش ها به طور خودکار اجرا نمی شوند). -اگر آزمایش ها را از راه دور انجام دهید (بدون اینکه از نظر فیزیکی در آن کشور خاص قرار داشته باشید) به عنوان مثال، از طریق استفاده از VPS - احتمالاً نتایج نادرستی دریافت خواهید کرد زیرا بررسی های کاوشگر اوونی برای آن طراحی نشده اند. -برای آزمایش از راه دور، ما ابزارهای دیگری مانند [ماهواره](https://censoredplanet.org/projects/satellite) را توصیه می کنیم که اینترنت را برای DNS Resolvers باز اسکن می کند و در تلاش برای شناسایی انسداد مبتنی بر DNS ، درخواست هایی را برای آنها انجام می دهد. + * **از اشتراک گذاری هر اندازه گیری انصراف دهید**. از طریق تنظیمات برنامه های کاوشگر اوونی، می توانید از ارسال هرگونه اندازه گیری به اوونی انصراف دهید. در این صورت، نتایج آزمایش ها شما منتشر نخواهد شد (فقط شما از طریق برنامه خود به آنها دسترسی خواهید داشت). + - q: آیا می توانم کاوشگر اوونی را از طریق وی پی ان اجرا کنم؟ + a: | -### کاوشگر اوونی چه نوع داده هایی را جمع آوری می کند؟ + توصیه می کنیم از اجرای کاوشگر اوونی از طریق وی پی ان خودداری کنید زیرا به جای اینکه شبکه خود را اندازه گیری کنید، ارائه دهنده شبکه را با وی پی ان خود اندازه گیری می کنید، که احتمالا بدون سانسور است. -کاوشگر اوونی با در نظر گرفتن حریم خصوصی و امنیت کاربرانش ساخته شده است، اما باید این را در نظر گرفت که کاوشگر اوونی یک ابزار حفظ حریم خصوصی نیست. بنابراین ما سعی می کنیم جمع آوری داده ها را به آن دسته از داده های که برای اندازه گیری اشکال مختلف سانسور اینترنتی ضروری هستند محدود کنیم. + برای گرفتن سانسور اینترنت (همانطور که یک کاربر اینترنتی محلی تجربه کرده است)، قبل از اجرای آزمایش های کاوشگر اوونی، وی پی ان خود (یا هرفیلترشکن دیگری) را خاموش کنید. + - q: آیا اوونی می تواند مشاوره حقوقی دهد؟ + a: | -به طور پیش فرض، کاوشگر اوونی این اطلاعات را جمع آوری می کند: + خیر. ما تیمی از توسعه دهندگان نرم افزار هستیم و بنابراین نمی توانیم هیچ گونه مشاوره حقوقی ارائه کنیم. -* تاریخ و زمان اندازه گیری (مانند "30-10-2019، ساعت 14:00 UTC") + با این حال، ما سوالاتی را با شما در میان می گذاریم که می توانید از وکلای خود در رابطه با استفاده از کاوشگر اوونی بپرسید: https://ooni.org/fa/about/risks/#seeking-legal-advice + - heading: آزمایش وب سایت ها + items: + - q: کدام وب سایت ها را برای بررسی سانسور با کاوشگر اونی آزمایش کنم؟ + a: | -* کد کشور (مانند "IT " برای ایتالیا) + وقتی در برنامه های کاوشگر اوونی روی "Run" کلیک می زنید، وب سایت های موجود در دو فهرست زیر را آزمایش خواهید کرد: -* اطلاعات مربوط به شبکه شما: این شامل شماره AS (به عنوان مثال، "AS 30722" اگر آزمایشی در Vodafone Italia انجام شده باشد) و نوع شبکه ای که در آن هستید (وای فای یا تلفن همراه) می شود. + * **فهرست [آزمایش های جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: شامل وب سایت های مرتبط بین المللی (مانند facebook.com)، که اکثر آنها به زبان انگلیسی هستند. -* داده های اندازه گیری شبکه (که بسته به آزمایش [خاص](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) انجام شده، متفاوت است) + * **فهرست [آزمایش های مربوط به یک کشور خاص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: شامل وب سایت هایی است که فقط مربوط به یک کشور خاص هستند که بسیاری از آنها به زبان های محلی هستند. -کاوشگر اوونی آدرس IP شما را جمع آوری نمی کند. + مهم نیست که از کدام کشور کاوشگر اوونی را اجرا می کنید، همیشه وب سایت ها را از [فهرست آزمایش جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) آزمایش خواهید کرد. -اگر این آدرس درهدرهای HTTP یا سایر ابرداده های بررسی گنجانده شده باشد، ممکن است ناخواسته آدرس IP و سایر اطلاعات قابل شناسایی شخصی شما را جمع آوری کنیم. اگر وب سایت هایی که کاوشگر اوونی در حال بررسی آنها است، از فناوری های ردیابی استفاده می کنند یا حاوی محتوای سفارشی هستند، ممکن است این داده ها جمع آوری شوند. ما اقداماتی را برای حذف آدرس های IP و سایر اطلاعات بالقوه قابل شناسایی شخصی از پایگاه داده اندازه گیری های جمع آوری شده خود انجام می دهیم تا خطر را برای شما کاهش دهیم. + کاوشگر اوونی به طور خودکار تعیین می کند که کدام کشور را برای آزمایش بر اساس کشوری که کاوشگر اوونی را از آن اجرا می کنید انتخاب کنید. برای مثال، اگر کاوشگر اوونی را در برزیل اجرا می کنید، وب سایت ها را از فهرست آزمایش جهانی و از [فهرست آزمایش برزیل](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) آزمایش خواهید کرد. اگر به آلمان سفر می کنید و کاوشگر اوونی را اجرا + می کنید، وب سایت ها را از فهرست های آزمایش جهانی و فهرست مخصوص کشور + [آلمان](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) آزمایش می کنید. + - q: فهرست های آزمایش چیست؟ + a: | -از طریق سیاست های نگهداری و جمع آوری داده های اوونی درباره شیوه های کار مابیشتر بیاموزید: https://ooni.org/about/data-policy/ + فهرستی از وب سایت ها که برای بررسی مسدود بودن یا نبودن جمع آوری شدند، [فهرست آزمایش](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) است. + - q: چرا کاوشگر اوونی از فهرست های آزمایشی استفاده می کند؟ + a: | -### چگونه می توانم از ارسال اندازه گیری های اوونی انصراف دهم؟ + آزمایش همه وب سایت های میزبانی شده در اینترنت امکان پذیر نیست، به خصوص از آنجایی که کاوشگر اوونی توسط کاربرانی با محدودیت پهنای باند اجرا می شود. بنابراین ما باید آزمایش ها را به مجموعه ای از وب سایت ها محدود کنیم. -از طریق تنظیمات برنامه های کاوشگر اوونی، -می توانید تنظیمات "انتشار خودکار نتایج" را -غیرفعال کنید تا از اشتراک گذاری (انتشار) هر -اندازه گیری انصراف -دهید. + فهرست [های آزمایش](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) مزایای اصلی زیر را ارائه می دهند: -### خطرات اجرای کاوشگر اوونی چیست؟ + * **مجموعه ای از وب سایت های بین المللی**; -اجرای کاوشگر اوونی بسته به مدل تهدید شما و کشوری که کاوشگر اوونی را از آن اجرا می کنید، می تواند بالقوه خطرناک باشد. + * **مجموعه ای از وب سایت ها بر اساس کشور ها**; -برخی موارد را باید در نظر گرفت: + * آنها **متنوع** هستند (از جمله نشانی های اینترنتی که می توانند زیر [۳۰ دسته قرار](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) گیرند)، فرصتی را برای کشف موارد سانسور فراهم می کنند; -* **کاوشگر اوونی یک ابزار حفظ حریم خصوصی نیست**. هر کسی که فعالیت اینترنتی شما را زیر نظر دارد (به عنوان مثال دولت، ISP ، کارفرما) ممکن است ببیند که شما کاوشگر اوونی را اجرا می کنید (درست به روشی که احتمالا می تواند همه نرم افزارهای دیگری را که اجرا می کنید ببیند). + * آنها در دسترس عموم هستند، به این معنی که **کاربران میتوانند وب سایتهایی را که آزمایش میکنند** (قبل از اجرای آزمایش) بررسی کنند; -* **کاوشگر اوونی یک ابزار تحقیقی است**. برخی از آزمایش های کاوشگر اوونی به صراحت برای کشف سانسور اینترنت طراحی شده اند. + * آنها به صورت عمومی در GitHub میزبانی می شوند که **باعث تشویق جامعه به بررسی و مشارکت می شوند**; -* **[مدلی که ممکن است شما از طریق آن تهدید شوید](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. برای مثال یک فعال برجسته که قبلا تحت نظارت شدید قرار دارد، ممکن است هنگام اجرای کاوشگر اوونی توجه بیشتری را به خود جلب کند. + * از آنجا که آنها در GitHub میزبانی می شوند، **وب سایت های جدید قبل از ادغام شدن برای آزمایش به دقت بررسی می شوند** (برای مثال، این امر می تواند به اطمینان از عدم اضافه شدن سایت های مخرب کمک کند); -* **بهتر است در مورد قوانین و مقررات با وکلای محلی کشوری که کاوشگر اوونی را از آنجا اجرا می کنید،** مشورت کنید. + * **آنها قابل خواندن توسط ماشین هستند** و در نتیجه، کاوشگر اوونی می تواند به راحتی از آنها برای آزمایش استفاده کند. + - q: چرا برنامه موبایل کاوشگر اوونی همه وب سایت های موجود در فهرست های آزمایش را بررسی نمی کند؟ + a: | -* انواع وب سایت هایی که ممکن است از طریق استفاده از کاوشگر اوونی مورد آزمایش قرار گیرند، وب سایت هایی هستند که از **نظرقانونی دسترسی به آنها ممنوع است** (در برخی کشورها) و تحریک آمیز یا اعتراض آمیز هستند. + به دلیل محدودیت های پهنای باند، آزمایش پیش فرض وب سایت از طریق برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی به ۹۰ ثانیه محدود شده است. **کاوشگر اوونی نمونه ای تصادفی از وب سایت ها** (از [فهرست جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و + [کشور خاص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) را انتخاب می کند و در عرض ۹۰ ثانیه به هر تعداد از آنها متصل + می شود. -* **انواع آزمایش های کاوشگر اوونی که اجرا می کنید**. همه آزمایش های کاوشگر اوونی از نظر خطر بالقوه وزن یکسانی ندارند. به عنوان مثال، کاوشگر اوونی شامل [آزمایش NDT](https://www.google.com/url?q=https://ooni.org/nettest/ndt/&sa=D&source=docs&ust=1679021140379682&usg=AOvVaw3fA3v5viOiY24CLI-3mQr-) (طراحی شده برای اندازه گیری سرعت و عملکرد یک شبکه) است که ممکن است در مقایسه با سایر آزمایش های که برای اندازه گیری مسدود شدن وب سایت ها یا برنامه ها طراحی شده اند، کمتر سیاسی یا بحث برانگیز تلقی شود. + برنامه دسکتاپ کاوشگر اوونی همه وب سایت ها (از + [فهرست جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [کشور خاص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) را یکباره آزمایش می کند و می توانید تعداد وب سایت های آزمایش شده را در تنظیمات برنامه محدود کنید. + - q: چگونه می توانم مدت زمان آزمایش را در برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی تغییر دهم تا وب سایت های بیشتری را آزمایش کنم؟ + a: | -* **شما چه اندازه گیری های خود را منتشر کنید یا نکنید**، اوونی آشکارا اندازه گیری های جمع آوری شده از کاربران کاوشگر اوونی را برای افزایش شفافیت سانسور اینترنت در سراسر جهان [منتشر می کند](https://ooni.org/data/). ما تمام تلاش خود را می کنیم تا آدرس IP شما یا سایر اطلاعات بالقوه قابل شناسایی شخصی را منتشر نکنیم. + می توانید دستورالعمل های گام به گام (همراه با اسکرین شات) را در مورد نحوه آزمایش همه وب سایت ها(از فهرست های آزمایش Citizen + Lab) از طریق راهنمای کاربر زیر بیابید: -برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد خطرات احتمالی مرتبط با استفاده ازکاوشگر اوونی، لطفاً به مستندات ما مراجعه کنید: https://ooni.org/fa/about/risks/ + * [کاوشگر اوونی دستگاه تلفن همراه](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) -### چگونه میتوانم خطرات مربوط به اجرای کاوشگر اوونی را کاهش دهم؟ + * [کاوشگر اوونی دسکتاپ](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + - q: چگونه می توانم فهرست آزمایش کشورم را پیدا کنم؟ + a: | -ما قصد داریم تا حد امکان انتخاب بیشتری برای شما فراهم کنیم تا بتوانید خطرات بالقوه را کاهش دهید و بسته به آنچه احساس راحتی می کنید، استفاده از کاوشگر اوونی را سفارشی کنید. + فهرست آزمایش هر کشور به عنوان یک فایل CSV در مخزن فهرست آزمایش [Citizen Lab در GitHub ذخیره می شود](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). -شما می توانید: + این فایل ها در قالب زیر ذخیره شده اند: **country code dot + csv** به عنوان مثال، فهرست آزمایش برزیل به عنوان [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) ذخیره شده است (زیرا "BR " کد کشور برزیل است). -* **آزمایش خود را به وب سایت های انتخابی خود محدود کنید**. [دکمه "وب سایت ها"](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) در برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی به شما امکان می دهد وب سایت های خاصی را انتخاب کنید و مورد آزمایش قرار دهید. همچنین می توانید [فهرست سفارشی سایت ها](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) را با استفاده از برنامه [اجرای](https://run.ooni.io/) اوونی آزمایش کنید و می توانید با مشارکت در فهرست های آزمایش، بر روی اینکه کدام URL توسط کاربران کاوشگر اوونی بررسی می شوند، تأثیر بگذارید. + می توانید با جستجوی یک فایل CSV و کد کشور، [فهرست آزمایش کشورتان](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) را پیدا کنید. + - q: چرا کشور من فهرست آزمایش ندارد؟ + a: | -* **آزمایش خود را به آزمایش [هایی که با آن ها احساس راحتی بیشتری می کنید](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) محدود کنید**. از طریق برنامه های کاوشگر اوونی، باید آزمایشی را با تب یا کلیک کردن روی آن آغاز کنید (یعنی آزمایش ها به طور خودکار اجرا نمی شوند). + اگر نمی توانید فهرست آزمایشی برای کشور خود پیدا کنید، احتمالا به این دلیل است که هنوز وجود ندارد. در این مورد، کاوشگر اوونی فقط وب سایت های موجود در فهرست [آزمایش جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) را بررسی می کند. + [لطفا به ما کمک کنید](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) تا یک فهرست آزمایشی برای کشور خود ایجاد کنیم. + - q: چه کسی تصمیم می گیرد که کدام وب سایت ها در فهرست های آزمایشی قرار گیرند؟ + a: | -* **از اشتراک گذاری هر اندازه گیری انصراف دهید**. از طریق تنظیمات برنامه های کاوشگر اوونی، می توانید از ارسال هرگونه اندازه گیری به اوونی انصراف دهید. در این صورت، نتایج آزمایش ها شما منتشر نخواهد شد (فقط شما از طریق برنامه خود به آنها دسترسی خواهید داشت). + هر کسی می تواند. فهرست های آزمایشی به صورت عمومی در [GitHub توسط + Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) میزبانی می شوند تا باعث تقویت بررسی و مشارکت جامعه شوند. -### آیا می توانم کاوشگر اوونی را از طریق وی پی ان اجرا کنم؟ + ما شما را تشویق می کنیم که [بررسی کنید کدام وب سایت ها در فهرست های آزمایشی گنجانده شده اند و لطفا نشانی های اینترنتی اضافی](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) را پیشنهاد دهید. + - q: چگونه می توانم در فهرست های آزمایش مشارکت کنم؟ + a: | -توصیه می کنیم از اجرای کاوشگر اوونی از طریق وی پی ان خودداری کنید زیرا به جای اینکه شبکه خود را اندازه گیری کنید، ارائه دهنده شبکه را با وی پی ان خود اندازه گیری می کنید، که احتمالا بدون سانسور است. + می توانید از طریق سکو های زیر به وب سایت هایی برای آزمایش سانسور کمک کنید: + * [ویرایشگر فهرست های آزمایش](https://test-lists.ooni.org/) ([راهنما](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) -برای گرفتن سانسور اینترنت (همانطور که یک کاربر اینترنتی محلی تجربه کرده است)، قبل از اجرای آزمایش های کاوشگر اوونی، وی پی ان خود (یا هرفیلترشکن دیگری) را خاموش کنید. + * [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([راهنما](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + - q: من یک کاربر GitHub نیستم، اما همچنان می خواهم URL ها را برای آزمایش ارسال کنم.چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟ + a: | -### آیا اوونی می تواند مشاوره حقوقی دهد؟ + از آنجایی که به روزرسانی فهرست های آزمایش نیاز به درک محیط اجتماعی و سیاسی کشور دارد برخی از بزرگ ترین کمک های فهرست آزمایش از سوی افرادی است که از GitHub استفاده نمی کنند مانند دانشمندان علوم اجتماعی. -خیر. ما تیمی از توسعه دهندگان نرم افزار هستیم و بنابراین نمی توانیم هیچ گونه مشاوره حقوقی ارائه کنیم. + اگر کاربر GitHub نیستید و می خواهید در فهرست های آزمایشی مشارکت داشته باشید، می توانید این کار را از طریق [ویرایشگر فهرست های](https://test-lists.ooni.org/) **آزمایش ما انجام دهید**. -با این حال، ما سوالاتی را با شما در میان می گذاریم که می توانید از وکلای خود در رابطه با استفاده از کاوشگر اوونی بپرسید: https://ooni.org/fa/about/risks/#seeking-legal-advice + لطفاً به [راهنمای](https://ooni.org/support/test-lists-editor) [ویرایشگر فهرست های آزمایشی](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE) و صفحه نمایش ما مراجعه کنید. + - q: تفاوت بین فهرست آزمایشی و فهرست مسدودیت چیست؟ + a: | -## آزمایش وب سایت ها + فهرست آزمایشی، **فهرستی از سایت هایی** است که برای بررسی مسدود بودن آنها است. -### کدام وب سایت ها را برای بررسی سانسور با کاوشگر اونی آزمایش کنم؟ + از سوی دیگر، فهرست مسدودیت، فهرستی از وب سایت های ممنوعه (از نظر قانونی) است که همه آنها اغلب مسدود می شوند. -وقتی در برنامه های کاوشگر اوونی روی "Run" کلیک می زنید، وب سایت های موجود در دو فهرست زیر را آزمایش خواهید کرد: + برخی از دولت ها گهگاه فهرست های مسدود شده رسمی را منتشر می کنند (یا به بیرون درز می کنند) که حاوی فهرست هایی از وب سایت هایی است که از نظر قانونی در یک کشور ممنوع هستند. سپس به ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستور داده می شود که دسترسی به تمام وب سایت های موجود در چنین فهرست هایی را مسدود کنند، که معمولاً شامل صدها (یا هزاران) URL است که حاوی محتوای غیرقانونی در آن کشور است (مانند قمار، اشتراک گذاری فایل، سایت های غیراخلاقی و غیره). -* **فهرست [آزمایش های جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: شامل وب سایت های مرتبط بین المللی (مانند facebook.com)، که اکثر آنها به زبان انگلیسی هستند. + وب سایت هایی باشد که شناخته شده اند و مسدود شده اند (و این برای شناسایی تکنیک های سانسور پذیرفته شده توسط ISP ها مفید است)، بیشتر سایت ها هنگامی که به لیست های آزمایشی اضافه می شوند به صورت محلی سانسور نمی شوند. -* **فهرست [آزمایش های مربوط به یک کشور خاص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: شامل وب سایت هایی است که فقط مربوط به یک کشور خاص هستند که بسیاری از آنها به زبان های محلی هستند. + با فهرست آزمایشی، هدف ما **کشف سانسور اینترنتی** (با شناسایی مسدود شدن سایت هایی است که قبلاً در دسترس بودند) و تایید آن است. + - q: کاوشگر اوونی چه نوع وب سایت هایی را آزمایش می کند؟ + a: | -مهم نیست که از کدام کشور کاوشگر اوونی را اجرا می کنید، همیشه وب سایت ها را از [فهرست آزمایش جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) آزمایش خواهید کرد. + کاوشگر اوونی وب سایت هایی را آزمایش می کند (که در فهرست های + آزمایش [Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) گنجانده شده است) که در زیر [۳۰ دسته مختلف قرار می گیرند](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -کاوشگر اوونی به طور خودکار تعیین می کند که کدام کشور را برای آزمایش بر اساس کشوری که کاوشگر اوونی را از آن اجرا می کنید انتخاب کنید. برای مثال، اگر کاوشگر اوونی را در برزیل اجرا می کنید، وب سایت ها را از فهرست آزمایش جهانی و از [فهرست آزمایش برزیل](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) آزمایش خواهید کرد. اگر به آلمان سفر می کنید و کاوشگر اوونی را اجرا -می کنید، وب سایت ها را از فهرست های آزمایش جهانی و فهرست مخصوص کشور -[آلمان](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) آزمایش می کنید. + این دسته بندی ها از رسانه های خبری، فرهنگ و موضوعات حقوق بشر گرفته تا مقوله های تحریک آمیزتر یا اعتراض آمیزتر، مانند پورنوگرافی را شامل می شوند (این دسته بندی ها به این دلیل گنجانده شده اند که احتمال مسدود شدن آنها بیشتر است و امکان شناسایی تکنیک های سانسور اتخاذ شده توسط ISP ها را فراهم می کند). + - q: چگونه می توانم انواع وب سایت ها را برای آزمایش انتخاب کنم؟ + a: | -### فهرست های آزمایش چیست؟ + به طور پیش فرض، کاوشگر اوونی وب سایت هایی را آزمایش می کند که در + زیر [۳۰ دسته استاندارد قرار](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) میگیرند. -فهرستی از وب سایت ها که برای بررسی مسدود بودن یا نبودن جمع آوری شدند، [فهرست آزمایش](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) است. + سایت ها محدود کنید (به عنوان مثال، فقط وب سایت های رسانه آزمایشی) با پیروی از دستورالعمل های گام به گام به اشتراک گذاشته شده در راهنماهای ما برای: -### چرا کاوشگر اوونی از فهرست های آزمایشی استفاده می کند؟ + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -آزمایش همه وب سایت های میزبانی شده در اینترنت امکان پذیر نیست، به خصوص از آنجایی که کاوشگر اوونی توسط کاربرانی با محدودیت پهنای باند اجرا می شود. بنابراین ما باید آزمایش ها را به مجموعه ای از وب سایت ها محدود کنیم. + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: چگونه می توانم وب سایت هایی را برای بررسی انتخاب کنم؟ + a: | -فهرست [های آزمایش](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) مزایای اصلی زیر را ارائه می دهند: + شما می توانید وب سایت های انتخابی خود (به جای وب سایت های موجود + در [فهرستهای آزمایشی](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) را از طریق دستورالعمل های گام به گام به اشتراک گذاشته شده در راهنماهای ما آزمایش کنید: -* **مجموعه ای از وب سایت های بین المللی**; + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) -* **مجموعه ای از وب سایت ها بر اساس کشور ها**; + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + - q: چگونه می توانم یک فهرست سفارشی از URL ها را آزمایش کنم؟ + a: | -* آنها **متنوع** هستند (از جمله نشانی های اینترنتی که می توانند زیر [۳۰ دسته قرار](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) گیرند)، فرصتی را برای کشف موارد سانسور فراهم می کنند; + اگر می خواهید فهرست طولانی از وب سایت ها را آزمایش کنید، اضافه کردن یک به یک آنها از طریق دکمه «انتخاب وب سایت ها» در برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی ممکن است گزینه خوشایندی نباشد. -* آنها در دسترس عموم هستند، به این معنی که **کاربران میتوانند وب سایتهایی را که آزمایش میکنند** (قبل از اجرای آزمایش) بررسی کنند; + شما می توانید لیست سفارشی URL های خود را از طریق دستورالعمل های گام به گام در راهنمای ما برای [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites) آزمایش کنید. + - heading: داده های اوونی + items: + - q: داده های اوونی چیست؟ + a: | -* آنها به صورت عمومی در GitHub میزبانی می شوند که **باعث تشویق جامعه به بررسی و مشارکت می شوند**; + [داده های اوونی](https://ooni.org/data/) بررسی های شبکه ای هستند که از طریق [آزمایش های کاوشگر اوونی](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) جمع آوری می شوند. + - q: چرا اوونی داده ها را منتشر می کند؟ + a: | -* از آنجا که آنها در GitHub میزبانی می شوند، **وب سایت های جدید قبل از ادغام شدن برای آزمایش به دقت بررسی می شوند** (برای مثال، این امر می تواند به اطمینان از عدم اضافه شدن سایت های مخرب کمک کند); + در زمان مناسب، ما تمام [یررسی های کاوشگر اوونی](https://ooni.org/data/) از سراسر جهان را منتشر می کنیم: -* **آنها قابل خواندن توسط ماشین هستند** و در نتیجه، کاوشگر اوونی می تواند به راحتی از آنها برای آزمایش استفاده کند. + * افزایش **شفافیت سانسور اینترنت** و سایر اشکال + اختلال شبکه؛ -### چرا برنامه موبایل کاوشگر اوونی همه وب سایت های موجود در فهرست های آزمایش را بررسی نمی کند؟ + * **شواهد سانسور اینترنت** و سایر اشکال اختلال + شبکه را به اشتراک بگذارید; -به دلیل محدودیت های پهنای باند، آزمایش پیش فرض وب سایت از طریق برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی به ۹۰ ثانیه محدود شده است. **کاوشگر اوونی نمونه ای تصادفی از وب سایت ها** (از [فهرست جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و -[کشور خاص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) را انتخاب می کند و در عرض ۹۰ ثانیه به هر تعداد از آنها متصل -می شود. + * **تایید مستقل یافته های ما** را فعال کنید; -برنامه دسکتاپ کاوشگر اوونی همه وب سایت ها (از -[فهرست جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [کشور خاص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) را یکباره آزمایش می کند و می توانید تعداد وب سایت های آزمایش شده را در تنظیمات برنامه محدود کنید. + * حمایت از **تحقیقات تکرارپذیر**؛ -### چگونه می توانم مدت زمان آزمایش را در برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی تغییر دهم تا وب سایت های بیشتری را آزمایش کنم؟ + * حمایت از **تحقیقات، سیاست گذاری، حقوقی و + تلاش های حمایتی در سراسر + جهان**؛ -می توانید دستورالعمل های گام به گام (همراه با اسکرین شات) را در مورد نحوه آزمایش همه وب سایت ها(از فهرست های آزمایش Citizen -Lab) از طریق راهنمای کاربر زیر بیابید: + * از **بحث عمومی** در مورد کنترل اطلاعات حمایت + کنید. + - q: اوونی داده ها را کجا منتشر می کند؟ + a: | -* [کاوشگر اوونی دستگاه تلفن همراه](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + در زمان مناسب، ما بررسی ها را از سراسر جهان از طریق منابع زیر منتشر می کنیم: -* [کاوشگر اوونی دسکتاپ](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + * [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/): رابط وب برای کاوش اندازه گیری های اوونی -### چگونه می توانم فهرست آزمایش کشورم را پیدا کنم؟ + * [رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API)](https://api.ooni.io/): داده های خام را با فرمت JSON دانلود کنید. + - q: چگونه می توانم داده های اوونی را تفسیر کنم؟ + a: | -فهرست آزمایش هر کشور به عنوان یک فایل CSV در مخزن فهرست آزمایش [Citizen Lab در GitHub ذخیره می شود](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + هر بررسی اوونی از یک آزمایش کاوشگر اوونی تولید می شود. بسته به + [نحوه عملکرد هر آزمایش کاوشگر اوونی](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests)، هر بررسی اوونی دارای [قالب داده + بسیار خاصی](https://github.com/ooni/spec) است. بنابراین این از + آزمایشی به آزمایش دیگر متفاوت است. -این فایل ها در قالب زیر ذخیره شده اند: **country code dot -csv** به عنوان مثال، فهرست آزمایش برزیل به عنوان [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) ذخیره شده است (زیرا "BR " کد کشور برزیل است). + به طور کلی، آزمایش های کاوشگر اوونی یکی از سه نوع نتیجه زیر را ارائه می دهند: -می توانید با جستجوی یک فایل CSV و کد کشور، [فهرست آزمایش کشورتان](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) را پیدا کنید. + * **طبیعی**. نتیجه "عادی" ، یک بررسی با نتیجه مورد انتظار است، جایی که هیچ چیز غیر طبیعی نیست. وقتی وب سایت ها و برنامه ها آزمایش می شوند، زمانی که قابل دسترسی در نظر گرفته شوند نتیجه عادی است. در مورد آزمایش های جعبه میانی، نتیجه "عادی" زمانی است که هیچ جعبه میانی شناسایی نشده باشد، و بنابراین هیچ نشانه واضحی از دستکاری شبکه وجود ندارد. -### چرا کشور من فهرست آزمایش ندارد؟ + * **ناهنجار**. نتیجه "غیرعادی" نتیجه یک آزمایشی است که علامت گذاری می شود، زیرا نشانه هایی از اختلال بالقوه شبکه را نشان می دهد (مانند مسدود شدن یک وب سایت یا برنامه، یا وجود جعبه میانی). یک نتیجه غیرعادی لزوماً حاوی شواهدی از سانسور اینترنتی نیست، زیرا ممکن است مثبت نادرست باشد. اساساً، یک نتیجه غیرعادی سیگنال می دهد که چیزی اشتباه است و ما باید عمیق تر به داده ها نگاه کنیم تا بفهمیم چه اتفاقی می افتد. -اگر نمی توانید فهرست آزمایشی برای کشور خود پیدا کنید، احتمالا به این دلیل است که هنوز وجود ندارد. در این مورد، کاوشگر اوونی فقط وب سایت های موجود در فهرست [آزمایش جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) را بررسی می کند. + * **تایید شده که مسدود شده است**. زمانی که ما کاملاً مطمئن باشیم که منبع آزمایش شده مسدود شده است، یک اندازه گیری "تایید شده که مسدود شده است". بر اساس اکتشافات فعلی ما، این فقط زمانی می تواند برای وب سایت ها اعمال شود که یک ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) **یک صفحه مسدود را ارائه می دهد** (که به کاربر اطلاع می دهد که وب سایت به طور عمدی مسدود شده است) یا زمانی که به وضوح DNS یک IP مرتبط با سانسور را برمی گرداند. + - q: چگونه می توانم داده های اوونی را واکشی، تجزیه و تحلیل کنم؟ + a: | -[لطفا به ما کمک کنید](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) تا یک فهرست آزمایشی برای کشور خود ایجاد کنیم. + شما گزینه های زیر را دارید: -### چه کسی تصمیم می گیرد که کدام وب سایت ها در فهرست های آزمایشی قرار گیرند؟ + * **Amazon S3**. به لطف [Amazon Open Data program](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/)، کل مجموعه داده اوونی را می توان از [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) دریافت کرد. از طریق [پست وبلاگ مربوطه](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/) ما بیشتر بیاموزید. -هر کسی می تواند. فهرست های آزمایشی به صورت عمومی در [GitHub توسط -Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) میزبانی می شوند تا باعث تقویت بررسی و مشارکت جامعه شوند. + * **رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API)**. شما می توانید تمام بررسی های اوونی را با فرمت JSON از طریق رابط [نرم افزار کاربردی اوونی (API)](https://api.ooni.io/) دانلود کنید. نحوه پرس و جو از رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API) را از طریق [اسناد](https://api.ooni.io/api/) ما بیاموزید. -ما شما را تشویق می کنیم که [بررسی کنید کدام وب سایت ها در فهرست های آزمایشی گنجانده شده اند و لطفا نشانی های اینترنتی اضافی](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) را پیشنهاد دهید. + اگر قصد دارید با حجم زیادی از داده های اوونی کار کنید (از جمله دانلود همه بررسی ها از یک کشور برای انجام درخواست ها، **توصیه می کنیم داده های اوونی را از سطل S3** بردارید). -### چگونه می توانم در فهرست های آزمایش مشارکت کنم؟ + با توجه به اینکه ابزارهای دیگر (مانند [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/)) به رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API) وابسته + هستند، بهتر است استفاده از رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API) را به جستارهای سبک محدود کنید (برای جلوگیری از تأثیرگذاری بر عملکرد سایر ابزارهایی که به آن متکی هستند). + - heading: جستجوگر اوونی + items: + - q: جستجوگر اوونی چیست؟ + a: | -می توانید از طریق سکو های زیر به وب سایت هایی برای آزمایش سانسور کمک کنید: -* [ویرایشگر فهرست های آزمایش](https://test-lists.ooni.org/) ([راهنما](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) + [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) یک منبع داده باز در مورد سانسور اینترنت در سراسر جهان است که میزبان بیش از یک میلیارد آزمایش اوونی است که از بیش از ۲۰۰ کشور از سال ۲۰۱۲ جمع آوری شده است. هر روز، صدها هزار بررسی جدید اوونی به طور آشکار در جستجوگر اوونی از سراسر جهان منتشر می شود. + - q: چگونه می توانم وب سایت های مسدود شده را از طریق جستجوگر اوونی پیدا کنم؟ + a: | -* [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([راهنما](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + می توانید آخرین وب سایت های مسدود شده در سراسر جهان را از طریق مراحل زیر مشاهده کنید: -### من یک کاربر GitHub نیستم، اما همچنان می خواهم URL ها را برای آزمایش ارسال کنم.چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟ + ۱. [به جستجوگر اوونی دسترسی پیدا کنید](https://explorer.ooni.org/) -از آنجایی که به روزرسانی فهرست های آزمایش نیاز به درک محیط اجتماعی و سیاسی کشور دارد برخی از بزرگ ترین کمک های فهرست آزمایش از سوی افرادی است که از GitHub استفاده نمی کنند مانند دانشمندان علوم اجتماعی. + ۲. روی "جستجو(**Search**)" کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) -اگر کاربر GitHub نیستید و می خواهید در فهرست های آزمایشی مشارکت داشته باشید، می توانید این کار را از طریق [ویرایشگر فهرست های](https://test-lists.ooni.org/) **آزمایش ما انجام دهید**. + ۳. "تایید شده (**Confirmed)**" را انتخاب کنید (در قسمت "وضعیت" در گزینه های فیلتر سمت چپ) -لطفاً به [راهنمای](https://ooni.org/support/test-lists-editor) [ویرایشگر فهرست های آزمایشی](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE) و صفحه نمایش ما مراجعه کنید. + ۴. روی "فیلتر نتایج (**Filter Results**)" کلیک کنید -### تفاوت بین فهرست آزمایشی و فهرست مسدودیت چیست؟ + همه بررسی های جستجوگر اوونی فیلتر می شوند تا **فقط وب سایت هایی را که تایید شده است که مسدود شده اند** را به شما نشان دهند (بر اساس آزمایش کاوشگر اوونی). -فهرست آزمایشی، **فهرستی از سایت هایی** است که برای بررسی مسدود بودن آنها است. + برای مشاهده وب سایت هایی که احتمالاً مسدود شده اند: -از سوی دیگر، فهرست مسدودیت، فهرستی از وب سایت های ممنوعه (از نظر قانونی) است که همه آنها اغلب مسدود می شوند. + ۱. روی "جستجو(**Search**)"" کلیک کنید (گوشه سمت راست بالای جستجوگر اوونی) -برخی از دولت ها گهگاه فهرست های مسدود شده رسمی را منتشر می کنند (یا به بیرون درز می کنند) که حاوی فهرست هایی از وب سایت هایی است که از نظر قانونی در یک کشور ممنوع هستند. سپس به ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستور داده می شود که دسترسی به تمام وب سایت های موجود در چنین فهرست هایی را مسدود کنند، که معمولاً شامل صدها (یا هزاران) URL است که حاوی محتوای غیرقانونی در آن کشور است (مانند قمار، اشتراک گذاری فایل، سایت های غیراخلاقی و غیره). + ۲. "غیرعادی ها(**Anomalies**)"" را انتخاب کنید (در قسمت "وضعیت" در گزینه های فیلتر سمت چپ) -وب سایت هایی باشد که شناخته شده اند و مسدود شده اند (و این برای شناسایی تکنیک های سانسور پذیرفته شده توسط ISP ها مفید است)، بیشتر سایت ها هنگامی که به لیست های آزمایشی اضافه می شوند به صورت محلی سانسور نمی شوند. + ۳. روی "فیلتر نتایج (**Filter Results**)"" کلیک کنید. -با فهرست آزمایشی، هدف ما **کشف سانسور اینترنتی** (با شناسایی مسدود شدن سایت هایی است که قبلاً در دسترس بودند) و تایید آن است. + با این حال، این نتایج را با احتیاط تحلیل و تفسیر کنید، زیرا ممکن است حاوی نتایج مثبت نادرست باشند. + - q: چگونه می توانم به بررسی ها دسترسی داشته باشم؟ + a: | -### کاوشگر اوونی چه نوع وب سایت هایی را آزمایش می کند؟ + می توانید بررسی های اوونی (یعنی نتایج آزمایش کاوشگر اوونی) را از طریق مراحل زیر پیدا کنید: -کاوشگر اوونی وب سایت هایی را آزمایش می کند (که در فهرست های -آزمایش [Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) گنجانده شده است) که در زیر [۳۰ دسته مختلف قرار می گیرند](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + ۱. [به جستجوگر اوونی بروید](https://www.google.com/url?q=https://explorer.ooni.org/&sa=D&source=docs&ust=1679021140398746&usg=AOvVaw2Em6Il1oxBlt5O6AyDD2vg) -این دسته بندی ها از رسانه های خبری، فرهنگ و موضوعات حقوق بشر گرفته تا مقوله های تحریک آمیزتر یا اعتراض آمیزتر، مانند پورنوگرافی را شامل می شوند (این دسته بندی ها به این دلیل گنجانده شده اند که احتمال مسدود شدن آنها بیشتر است و امکان شناسایی تکنیک های سانسور اتخاذ شده توسط ISP ها را فراهم می کند). + ۲. روی "جستجو (**Search**)" کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) -### چگونه می توانم انواع وب سایت ها را برای آزمایش انتخاب کنم؟ + هر ردیفی که اکنون می بینید (در صفحه جستجو) حاوی کد کشور، ASN، تاریخ و نام آزمایشی است که هر یک نتایج جداگانه ای دارند(نتیجه آزمایش کاوشگر اوونی). -به طور پیش فرض، کاوشگر اوونی وب سایت هایی را آزمایش می کند که در -زیر [۳۰ دسته استاندارد قرار](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) میگیرند. + مثلا: -سایت ها محدود کنید (به عنوان مثال، فقط وب سایت های رسانه آزمایشی) با پیروی از دستورالعمل های گام به گام به اشتراک گذاشته شده در راهنماهای ما برای: + ![OONI measurement](/faq/measurement.png) -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + ۱. برای دسترسی به هر اندازه گیری روی آن کلیک کنید. -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + نمونه ای از صفحه اندازه گیری: -### چگونه می توانم وب سایت هایی را برای بررسی انتخاب کنم؟ + ![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + - q: چگونه می توانم داده های اوونی را از طریق جستجوگر اوونی پیدا کنم؟ + a: | -شما می توانید وب سایت های انتخابی خود (به جای وب سایت های موجود -در [فهرستهای آزمایشی](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) را از طریق دستورالعمل های گام به گام به اشتراک گذاشته شده در راهنماهای ما آزمایش کنید: + اگر در هر صفحه [بررسی اوونی](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/) (صفحه بررسی نمونه) به پایین اسکرول کنید، داده های یررسی شبکه خام را مشاهده خواهید کرد که **می توانید آن ها را نیز در قالب JSON دانلود کنید**. -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) + داده های بررسی شبکه بسته به [آزمایش کاوشگر اوونی](https://www.google.com/url?q=https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests&sa=D&source=docs&ust=1679021140401929&usg=AOvVaw2KQORvV8KJDRXpROTfX6NG) که از آن تولید شده است متفاوت خواهد بود. + - q: "چگونه می توانم \"شواهد سانسور اینترنتی\" را در بررسی پیدا کنم؟" + a: | -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + اولاً دو نکته باید در نظر گرفته شود: -### چگونه می توانم یک فهرست سفارشی از URL ها را آزمایش کنم؟ + * یک بررسی ممکن است فقط در صورتی حاوی شواهدی از سانسور اینترنتی باشد که [آزمایش کاوشگر اوونی](https://www.google.com/url?q=https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests&sa=D&source=docs&ust=1679021140402622&usg=AOvVaw1Mv5Ji5PhJYmxxW8CvECFl) در وهله اول برای بررسی سانسور اینترنتی طراحی شده باشد. -اگر می خواهید فهرست طولانی از وب سایت ها را آزمایش کنید، اضافه کردن یک به یک آنها از طریق دکمه «انتخاب وب سایت ها» در برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی ممکن است گزینه خوشایندی نباشد. + * بر اساس اکتشافات فعلی ما، فقط در صورتی سانسور اینترنتی را به صورت خودکار تایید می کنیم که یک ISP صفحه مسدودی را برای یک وب سایت ارائه کند یا به وضوح DNS یک IP مرتبط با سانسور را برگرداند. -شما می توانید لیست سفارشی URL های خود را از طریق دستورالعمل های گام به گام در راهنمای ما برای [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites) آزمایش کنید. + بر این اساس، از طریق مراحل زیر به راحتی می توانید شواهدی مبنی بر سانسور اینترنتی پیدا کنید: -## داده های اوونی + ۱. روی **"جستجو (Search)"** کلیک کنید (گوشه سمت راست بالای + [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/)) -### داده های اوونی چیست؟ + ۲. **"تایید شده (Confirmed)"** را انتخاب کنید (در قسمت Status در گزینه های فیلتر (filter)، سمت چپ) -[داده های اوونی](https://ooni.org/data/) بررسی های شبکه ای هستند که از طریق [آزمایش های کاوشگر اوونی](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) جمع آوری می شوند. + ۳. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** کلیک کنید. -### چرا اوونی داده ها را منتشر می کند؟ + همه بررسی های اوونی اکنون فیلتر می شوند تا فقط مواردی را به شما نشان دهند که ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در سراسر جهان صفحات بلوکی را برای وب سایت ها ارائه کرده اند. نتایج از جدیدترین موارد فهرست می شوند و هر روز به طور خودکار با بررسی های جدید به روزرسانی می شوند. -در زمان مناسب، ما تمام [یررسی های کاوشگر اوونی](https://ooni.org/data/) از سراسر جهان را منتشر می کنیم: + ۴. روی یک **"اندازه گیری/بررسی (measurement)"** کلیک کنید -* افزایش **شفافیت سانسور اینترنت** و سایر اشکال - اختلال شبکه؛ + نمونه ای از بررسی "Confirmed Blocked" (یعنی تایید شده که سایت مسدود شده است): -* **شواهد سانسور اینترنت** و سایر اشکال اختلال - شبکه را به اشتراک بگذارید; + ![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) -* **تایید مستقل یافته های ما** را فعال کنید; + ۵. برای مشاهده داده های بررسی خام شبکه به پایین صفحه بروید. -* حمایت از **تحقیقات تکرارپذیر**؛ + ![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) -* حمایت از **تحقیقات، سیاست گذاری، حقوقی و - تلاش های حمایتی در سراسر - جهان**؛ + مشابه مراحلی که در بالا به اشتراک گذاشته شد، می توانید موارد سانسور + اینترنتی را نیز با انتخاب -* از **بحث عمومی** در مورد کنترل اطلاعات حمایت - کنید. + "غیرعادی ها (Anomalies)" (به جای "تایید شده (Confirmed)") در بخش "وضعیت (Status)" که ابزار جستجو، درجستجوگر اوونی است، پیدا کنید. با این حال، تایید این موارد دشوار است و احتمالاً بهتر است با یک مهندس مشورت کنید. + - q: چگونه می توانم وب سایت های مسدود شده را در کشور خود پیدا کنم؟ + a: | -### اوونی داده ها را کجا منتشر می کند؟ + می توانید وب سایت هایی را که در کشور شما مسدود شده اند پیدا کنید -در زمان مناسب، ما بررسی ها را از سراسر جهان از طریق منابع زیر منتشر می کنیم: + از طریق مراحل زیر: -* [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/): رابط وب برای کاوش اندازه گیری های اوونی + ۱. به [جستجوگر اونی](https://explorer.ooni.org/) دسترسی پیدا کنید -* [رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API)](https://api.ooni.io/): داده های خام را با فرمت JSON دانلود کنید. + ۲. روی **"جستجو (Search)"** کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) -### چگونه می توانم داده های اوونی را تفسیر کنم؟ + ۳. **کشور خود را از طریق منوی کشویی** "کشور" در سمت چپ انتخاب کنید -هر بررسی اوونی از یک آزمایش کاوشگر اوونی تولید می شود. بسته به -[نحوه عملکرد هر آزمایش کاوشگر اوونی](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests)، هر بررسی اوونی دارای [قالب داده -بسیار خاصی](https://github.com/ooni/spec) است. بنابراین این از -آزمایشی به آزمایش دیگر متفاوت است. + ۴. **"اتصال وب (Web Connectivity)"** را از طریق منوی کشویی "نام آزمایش" در سمت چپ انتخاب کنید -به طور کلی، آزمایش های کاوشگر اوونی یکی از سه نوع نتیجه زیر را ارائه می دهند: + ۵. **"غیرعادی ها (Anomalies)"** و یا **"تایید شده (Confirmed)"** را انتخاب کنید (در زیر "وضعیت (Status)") -* **طبیعی**. نتیجه "عادی" ، یک بررسی با نتیجه مورد انتظار است، جایی که هیچ چیز غیر طبیعی نیست. وقتی وب سایت ها و برنامه ها آزمایش می شوند، زمانی که قابل دسترسی در نظر گرفته شوند نتیجه عادی است. در مورد آزمایش های جعبه میانی، نتیجه "عادی" زمانی است که هیچ جعبه میانی شناسایی نشده باشد، و بنابراین هیچ نشانه واضحی از دستکاری شبکه وجود ندارد. + ۶. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** کلیک کنید. -* **ناهنجار**. نتیجه "غیرعادی" نتیجه یک آزمایشی است که علامت گذاری می شود، زیرا نشانه هایی از اختلال بالقوه شبکه را نشان می دهد (مانند مسدود شدن یک وب سایت یا برنامه، یا وجود جعبه میانی). یک نتیجه غیرعادی لزوماً حاوی شواهدی از سانسور اینترنتی نیست، زیرا ممکن است مثبت نادرست باشد. اساساً، یک نتیجه غیرعادی سیگنال می دهد که چیزی اشتباه است و ما باید عمیق تر به داده ها نگاه کنیم تا بفهمیم چه اتفاقی می افتد. + لطفاً نتایج "غیرعادی" را با احتیاط تفسیر کنید، زیرا ممکن + است حاوی نتایج مثبت نادرست باشند. -* **تایید شده که مسدود شده است**. زمانی که ما کاملاً مطمئن باشیم که منبع آزمایش شده مسدود شده است، یک اندازه گیری "تایید شده که مسدود شده است". بر اساس اکتشافات فعلی ما، این فقط زمانی می تواند برای وب سایت ها اعمال شود که یک ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) **یک صفحه مسدود را ارائه می دهد** (که به کاربر اطلاع می دهد که وب سایت به طور عمدی مسدود شده است) یا زمانی که به وضوح DNS یک IP مرتبط با سانسور را برمی گرداند. + نتایج "تایید شده" مسدودیت،تنها در صورتی ظاهر می شوند که + ISP های آزمایش شده، صفحات مسدود شده را برای آن وب سایت های خاص + ارائه کرده باشند. + - q: چگونه می توانم بررسی کنم که آیا یک وب سایت خاص مسدود شده است؟ + a: | -### چگونه می توانم داده های اوونی را واکشی، تجزیه و تحلیل کنم؟ + از طریق مراحل زیر می توانید بررسی کنید که آیا یک وب سایت خاص + (مانند [twitter.com) مسدود شده است یا خیر: -شما گزینه های زیر را دارید: + ۱. به [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) دسترسی پیدا کنید -* **Amazon S3**. به لطف [Amazon Open Data program](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/)، کل مجموعه داده اوونی را می توان از [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) دریافت کرد. از طریق [پست وبلاگ مربوطه](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/) ما بیشتر بیاموزید. + ۲. روی **"جستجو (Search)"** کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) -* **رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API)**. شما می توانید تمام بررسی های اوونی را با فرمت JSON از طریق رابط [نرم افزار کاربردی اوونی (API)](https://api.ooni.io/) دانلود کنید. نحوه پرس و جو از رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API) را از طریق [اسناد](https://api.ooni.io/api/) ما بیاموزید. + ۳. **یک کشور** را از **طریق منوی کشویی** "کشور" در سمت چپ انتخاب کنید -اگر قصد دارید با حجم زیادی از داده های اوونی کار کنید (از جمله دانلود همه بررسی ها از یک کشور برای انجام درخواست ها، **توصیه می کنیم داده های اوونی را از سطل S3** بردارید). + ۴. **"اتصال وب (Web Connectivity)"** را از طریق منوی کشویی "نام آزمایش" در سمت چپ انتخاب کنید -با توجه به اینکه ابزارهای دیگر (مانند [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/)) به رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API) وابسته -هستند، بهتر است استفاده از رابط نرم افزار کاربردی اوونی (API) را به جستارهای سبک محدود کنید (برای جلوگیری از تأثیرگذاری بر عملکرد سایر ابزارهایی که به آن متکی هستند). + ۵. **دامنه وب سایت (به عنوان مثال twitter.com)** را در شکاف + "Domain" تایپ کنید -## جستجوگر اوونی + ۶. **"غیرعادی ها (Anomalies)"** و یا **"تایید شده (Confirmed)"** را + انتخاب کنید (در زیر "وضعیت") -### جستجوگر اوونی چیست؟ + ۷. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** کلیک کنید. -[جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) یک منبع داده باز در مورد سانسور اینترنت در سراسر جهان است که میزبان بیش از یک میلیارد آزمایش اوونی است که از بیش از ۲۰۰ کشور از سال ۲۰۱۲ جمع آوری شده است. هر روز، صدها هزار بررسی جدید اوونی به طور آشکار در جستجوگر اوونی از سراسر جهان منتشر می شود. + لطفاً نتایج "غیرعادی" را با احتیاط تفسیر کنید، زیرا ممکن است حاوی نتایج مثبت نادرست باشند. نتایج "تایید شده" مسدودیت،تنها در صورتی ظاهر می شوند که ISP های آزمایش شده، صفحات مسدود شده را برای آن وب سایت های خاص ارائه کرده باشند. + - q: چرا نمیتوانم نتایج یک وب سایت خاص را پیدا کنم؟ + a: | -### چگونه می توانم وب سایت های مسدود شده را از طریق جستجوگر اوونی پیدا کنم؟ + اگر نتایج مربوط به یک وب سایت خاص را جستجو می کنید (بر اساس + دستورالعمل های به اشتراک گذاشته شده در پاسخ قبلی) و هیچ نتیجه ای پیدا نکردید، به احتمال زیاد به یکی از دلایل زیر است: -می توانید آخرین وب سایت های مسدود شده در سراسر جهان را از طریق مراحل زیر مشاهده کنید: + * **وب سایت خاصی که شما درآن کشورانتخاب کرده اید آزمایش نشده است**. می توانید با بررسی URL های موجود در[فهرست جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [کشور خاص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (در صورت وجود) بررسی کنید که کدام وب سایت ها به طور کلی در هر کشور آزمایش می شوند. -۱. [به جستجوگر اوونی دسترسی پیدا کنید](https://explorer.ooni.org/) + * **دامنه اشتباه تایپ شده است**. اگر دامنه را اشتباه تایپ کنید (به عنوان مثال، `bbc.com` به جای `www.bbc.com`)، جستجوگر اوونی نمی تواند نتایج درخواستی را ارائه دهد. توصیه می کنیم از یک مرورگر (یا اگر دسترسی به وب سایت در مکان شما مسدود شده است از [مرورگرTor](https://www.torproject.org/download/)) به وب سایت دسترسی پیدا کنید تا نحوه قالب بندی دامنه را بررسی کنید (بخشی از وب سایت است، به استثنای پیشوند HTTP یا HTTPS). + - q: چگونه می توانم مسدود شدن وب سایت ها را در یک بازه زمانی خاص بررسی کنم؟ + a: | -۲. روی "جستجو(**Search**)" کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) + برای محدود کردن نتایج به یک بازه زمانی خاص، از [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) به روش زیر استفاده کنید: -۳. "تایید شده (**Confirmed)**" را انتخاب کنید (در قسمت "وضعیت" در گزینه های فیلتر سمت چپ) + ۱. روی **"جستجو (Search)"** لیک کنید (گوشه سمت راست بالا) -۴. روی "فیلتر نتایج (**Filter Results**)" کلیک کنید + ۲. یک کشور را از طریق منوی کشویی "کشور" در سمت چپ انتخاب کنید. -همه بررسی های جستجوگر اوونی فیلتر می شوند تا **فقط وب سایت هایی را که تایید شده است که مسدود شده اند** را به شما نشان دهند (بر اساس آزمایش کاوشگر اوونی). + ۳. **"اتصال وب (Web Connectivity)"** را از طریق منوی کشویی "نام تست" در سمت چپ انتخاب کنید -برای مشاهده وب سایت هایی که احتمالاً مسدود شده اند: + ۳. دوره زمانی را با انتخاب تاریخ + ها از طریق تقویم های "از" و "تا" مشخص + کنید -۱. روی "جستجو(**Search**)"" کلیک کنید (گوشه سمت راست بالای جستجوگر اوونی) + ۴. **"غیرعادی ها (Anomalies)"** و یا **"تایید شده (Confirmed)"** را انتخاب کنید (در زیر "وضعیت (Status)") -۲. "غیرعادی ها(**Anomalies**)"" را انتخاب کنید (در قسمت "وضعیت" در گزینه های فیلتر سمت چپ) + ۵. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** [کلیک کنید. -۳. روی "فیلتر نتایج (**Filter Results**)"" کلیک کنید. + لطفاً نتایج "غیرعادی ها (Anomalies)" را با احتیاط تفسیر کنید، زیرا ممکن است حاوی نتایج مثبت نادرست باشند. -با این حال، این نتایج را با احتیاط تحلیل و تفسیر کنید، زیرا ممکن است حاوی نتایج مثبت نادرست باشند. + نتایج "تایید شده" مسدودیت،تنها در صورتی ظاهر می شوند که ISP های آزمایش شده، صفحات مسدود شده را برای آن وب سایت های خاص ارائه کرده باشند. + - q: "منظور شما از \"تایید شده (Confirmed)\" چیست؟" + a: | -### چگونه می توانم به بررسی ها دسترسی داشته باشم؟ + زمانی که ما کاملاً مطمئن باشیم که منبع آزمایش شده مسدود شده است، یک + بررسی "Confirmed blocked " را نشان می دهد. بر اساس اکتشافات فعلی ما، **این تنها زمانی می تواند برای وب سایت ها اعمال شود که یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) یک صفحه مسدود را ارائه دهد** (که به کاربر اطلاع می دهد که وب سایت عمداً مسدود شده است) یا زمانی که به وضوح DNS یک IP مرتبط با سانسور را برمی گرداند. -می توانید بررسی های اوونی (یعنی نتایج آزمایش کاوشگر اوونی) را از طریق مراحل زیر پیدا کنید: + با انتخاب "تایید شده" از طریق جستجوگر اوونی، تمام نتایج تست کاوشگر + اوونی را مشاهده خواهید کرد که در آن ما مسدود شدن وب سایت ها را تایید کردیم. + - q: "من بسیاری از وب سایت های دیگر را می شناسم که مسدود شده اند. چرا وقتی \"تایید شده\" را انتخاب می کنم، جستجوگر اوونی آنها را نشان نمی دهد؟" + a: | -۱. [به جستجوگر اوونی بروید](https://www.google.com/url?q=https://explorer.ooni.org/&sa=D&source=docs&ust=1679021140398746&usg=AOvVaw2Em6Il1oxBlt5O6AyDD2vg) + گزینه "تایید شده" فقط برای مواردی که همه موارد زیر اعمال می شود، + نتایج (وب سایت های مسدود شده) را ارائه می دهد: -۲. روی "جستجو (**Search**)" کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) + * **یک ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) یک وب سایت را با ارائه یک صفحه مسدود مسدود کرد**. صفحه مسدود شده (یا صفحه "دسترسی ممنوع") یک صفحه وب است که زمانی نمایش داده می شود که کاربر سعی می کند به وب سایتی دسترسی پیدا کند که اجازه مشاهده آن را ندارد. اگر یک یک ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) با استفاده از تکنیک های دیگر سانسور دسترسی به یک وب سایت را مسدود کند (که اغلب این طور است)، این موارد در گزینه "تایید شده" در جستجوگر اوونی نشان داده نمی شوند. -هر ردیفی که اکنون می بینید (در صفحه جستجو) حاوی کد کشور، ASN، تاریخ و نام آزمایشی است که هر یک نتایج جداگانه ای دارند(نتیجه آزمایش کاوشگر اوونی). + * **ما (تیم اوونی) آن صفحه مسدود را شناسایی کرده ایم و آن را به پایگاه داده اوونی اضافه کرده ایم (و جستجوگر اوونی را به روز کرده ایم)**. احتمالاً صفحات مسدود زیادی وجود دارد که ما هنوز آنها را شناسایی نکرده ایم. اگر با صفحات مسدودی مواجه شدید که در جستجوگر اوونی مشخص نشده اند، لطفاً آنها را با ما به [اشتراک](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new) بگذارید. -مثلا: + * **وب سایت مورد نظر توسط کاوشگر اوونی در یک کشور خاص و در شبکه خاصی که در آن مسدود شده است آزمایش شده است (و بررسی مربوطه منتشر شده است)**. سانسور اینترنت می تواند از شبکه ای به شبکه دیگر در کشور متفاوت باشد. اگر وب سایتی مسدود است و در شبکه خاصی آزمایش نشده باشد و اگر کاربران کاوشگر اوونی از ارسال بررسی ها انصراف دهند، بنابراین هیج گونه بررسی برای آن وب سایت خاص در دسترس نخواهیم داشت. -![OONI measurement](/faq/measurement.png) + از آنجایی که ما همیشه در حال کار بر روی بهبود تشخیص سانسور خود به صورت مداوم هستیم، این موارد احتمالاً در طول زمان تغییر خواهند کرد. برای بینش فنی بیشتر، کد مربوط به [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline) را بررسی کنید. + - q: چرا اوونی سانسور را هنگام ارائه یک صفحه مسدود تایید می کند؟ + a: | -۱. برای دسترسی به هر اندازه گیری روی آن کلیک کنید. + صفحه مسدود، یک صفحه وب است که به کاربر اطلاع می دهد که وب سایت مورد نظر عمدا مسدود شده است. اغلب، یک صفحه مسدود حتی به توجیه قانونی مربوطه برای مسدود کردن اشاره می کند. بنابراین، هیچ ابهامی در مورد این شکل از سانسور وجود ندارد، زیرا حتی ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) نشان میدهد که آن سایت به صورت عمدی مسدود شده است. -نمونه ای از صفحه اندازه گیری: + نمونه ای از صفحه مسدود شده ارائه شده توسط ISP ها در اندونزی: -![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + ![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) -### چگونه می توانم داده های اوونی را از طریق جستجوگر اوونی پیدا کنم؟ + علاوه بر این، صفحات مسدود **حاوی نشانه یا علامت هستند که تشخیص خودکار آنها را امکان پذیر می کند**. هنگامی که نشانه یا علامت صفحه مسدود شده را تشخیص دادیم و آن را به پایگاه داده خود اضافه کردیم، می توانیم بررسی ها را در جستجوی تمام بررسی های دیگری که حاوی همان نشانه یا علامت هستند، اسکن کنیم. در نتیجه، ما می توانیم به طور خودکار مسدود شدن بسیاری از وب سایت های دیگر را تشخیص دهیم. + - q: چرا اوونی موارد دیگر سانسور اینترنتی (فراتر از صفحات مسدود) را تایید نمی کند؟ + a: | -اگر در هر صفحه [بررسی اوونی](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/) (صفحه بررسی نمونه) به پایین اسکرول کنید، داده های یررسی شبکه خام را مشاهده خواهید کرد که **می توانید آن ها را نیز در قالب JSON دانلود کنید**. + سایر موارد سانسور (مانند دستکاری DNS یا مسدود کردن TCP/IP) ظریف تر وپیچیده تر هستند، زیرا یک ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) به صراحت به کاربر اطلاع نمی دهد که آنها عمداً دسترسی به یک وب سایت خاص را مسدود کرده اند. (همانطور که در مورد یک صفحه مسدود شده انجام می دهند). -داده های بررسی شبکه بسته به [آزمایش کاوشگر اوونی](https://www.google.com/url?q=https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests&sa=D&source=docs&ust=1679021140401929&usg=AOvVaw2KQORvV8KJDRXpROTfX6NG) که از آن تولید شده است متفاوت خواهد بود. + علاوه بر این، **دلایل زیادی وجود دارد که چرا این موارد ممکن است شبیه سانسور به نظر برسند، اما در واقع پیچیده تر هستند و تشخیص خودکار آنها مشکل تر است**. برای مثال، آزمایش هایی که روی یک شبکه ناپایدار اجرا می شوند ممکن است خطاهای TCP/IP ایجاد کنند که این امکان وجود دارد که هیچ ارتباطی با مسدود کردن عمدی TCP/IP نداشته باشند. همچنین ممکن است یک وب سایت آزمایش شده روی یک سرور نامعتبرمیزبانی شود یا مالک وب سایت دسترسی به آدرس های IP را که از آن یک کشور خاص منشأ می گیرند را مسدود کند. یا شاید غیرعادی های DNS به دلیل مسدود کردن عمدی مبتنی بر [DNS نباشد بلکه به](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) دلیل پیکربندی نادرست DNS ظاهر شوند.بنابراین اغلب لازم است که هر بررسی را به صورت موردی، مورد آزمایش قرار دهیم تا داده ها را به دقت بررسی کنیم و دلیل دقیق عدم موفقیت آزمایش آن را مشخص کنیم. -### چگونه می توانم "شواهد سانسور اینترنتی" را در بررسی پیدا کنم؟ + تشخیص خودکار موارد سانسورعمدی، که ناشی از دلایل بی شماری است همواره یک چالش مداوم بوده است، اگرچه ما همچنان به بهبود اکتشافات خود به صورت مداوم ادامه می دهیم و قصد داریم به زودی اشکال بیشتری از سانسور اینترنتی را به روز کنیم. + - q: "منظور شما از \"غیرعادی ([Anomalies)\" چیست؟" + a: | -اولاً دو نکته باید در نظر گرفته شود: + نتیجه **"غیرعادی (Anomalies)** " یک نتیجه + آزمایشی است که علامت گذاری می شود، زیرا نشانه هایی از اختلال بالقوه شبکه را نشان می دهد (مانند مسدود شدن یک وب سایت یا برنامه، یا وجود جعبه میانی). -* یک بررسی ممکن است فقط در صورتی حاوی شواهدی از سانسور اینترنتی باشد که [آزمایش کاوشگر اوونی](https://www.google.com/url?q=https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests&sa=D&source=docs&ust=1679021140402622&usg=AOvVaw1Mv5Ji5PhJYmxxW8CvECFl) در وهله اول برای بررسی سانسور اینترنتی طراحی شده باشد. + هنگامی که یک صفحه مسدود شناسایی می شود، اوونی آن آزمایش را، به عنوان "تایید شده" علامت گذاری می کند. تمام موارد دیگر سانسور اینترنت (مانند دستکاری DNS یا مسدود کردن TCP/IP) در بررسی های "غیرعادی" گنجانده شده اند. -* بر اساس اکتشافات فعلی ما، فقط در صورتی سانسور اینترنتی را به صورت خودکار تایید می کنیم که یک ISP صفحه مسدودی را برای یک وب سایت ارائه کند یا به وضوح DNS یک IP مرتبط با سانسور را برگرداند. + با این حال، یک اندازه گیری غیرعادی لزوماً حاوی **شواهدی از سانسور اینترنتی نیست**، زیرا ممکن است مثبت نادرست باشد.اساساً، **یک نتیجه غیرعادی سیگنال می دهد که چیزی اشتباه است و ما باید عمیق تر به داده های آزمایش نگاه کنیم** تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است. + - q: چرا جستجوگر اوونی اشاره میکند که سایت یا برنامه ای که میتوانم به آن دسترسی داشته باشم در کشور من مسدود شده است؟ + a: | -بر این اساس، از طریق مراحل زیر به راحتی می توانید شواهدی مبنی بر سانسور اینترنتی پیدا کنید: + دو دلیل وجود دارد که چرا ممکن است این اتفاق بیفتد: -۱. روی **"جستجو (Search)"** کلیک کنید (گوشه سمت راست بالای -[جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/)) + ۱. شاید وب سایت یا برنامه مورد نظر توسط سایر ارائه دهندگان + خدمات اینترنتی در کشور شما مسدود شده باشد، و نه توسط + ISP شما. -۲. **"تایید شده (Confirmed)"** را انتخاب کنید (در قسمت Status در گزینه های فیلتر (filter)، سمت چپ) + ۲. نتیجه آزمایش مثبت نادرست است. + دو پرسش و پاسخ زیر به این موضوع بیشتر می + پردازد. + - q: چرا مثبت نادرست رخ می دهد؟ + a: | -۳. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** کلیک کنید. + مثبت نادرست می تواند به دلایل مختلفی رخ دهد. -همه بررسی های اوونی اکنون فیلتر می شوند تا فقط مواردی را به شما نشان دهند که ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در سراسر جهان صفحات بلوکی را برای وب سایت ها ارائه کرده اند. نتایج از جدیدترین موارد فهرست می شوند و هر روز به طور خودکار با بررسی های جدید به روزرسانی می شوند. + در زیر دلایلی وجود دارد که ممکن است باعث ایجاد نتایج مثبت نادرست + درهنگام آزمایش وب سایت شوند: -۴. روی یک **"اندازه گیری/بررسی (measurement)"** کلیک کنید + * **خرابی شبکه ناپایدار**. اگر آزمایش های کاوشگر اوونی روی یک شبکه ناپایدار انجام شود، نتایج آزمایش ممکن است نشانه هایی از اختلال احتمالی TCP/IP را نشان دهد، در حالی که در واقع خطاهای شبکه می تواند باعث قطع شدن اتصال TCP شود. -نمونه ای از بررسی "Confirmed Blocked" (یعنی تایید شده که سایت مسدود شده است): + * **سرورهای نامعتبر**. اگر یک وب سایت بر روی یک سرور نامعتبر میزبانی می شود یا به طور دیگری با مشکلات سرور مواجه می شود، وب سایت آزمایش شده ممکن است نتایج درستی را برنگرداند(حتی اگر اختلالی نداشته باشد) و آزمایش کاوشگر اوونی ممکن است با شکست مواجه شود. -![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) + * **پیدا کردن نام سایت (DNS resolution)**. اگر پیدا کننده نام سایت (DNS resolver) یک کاربر کاوشگر اوونی (مانند Google یا ISP محلی آنها) آدرس های IP را ارائه دهد که از نظر جغرافیایی به کاربر نزدیک تر است، آن آدرس IP ممکن است با آدرس IP حل شده از نقطه نظر کنترل متفاوت باشد.به طور بالقوه نادرست ،نشان دهنده وجود دستکاری DNS است. -۵. برای مشاهده داده های بررسی خام شبکه به پایین صفحه بروید. + * **توزیع جغرافیایی محتوا**. بسیاری از وب سایت ها بسته به کشوری که کاربر از آن در ارتباط است، محتوای متفاوتی را ارائه می دهند. در این موارد، پاسخ های HTTP از شبکه کاربر کاوشگر اوونی و از نقطه نظر کنترل متفاوت خواهد بود، که احتمالاً نشان دهنده وجود اختلال مبتنی بر HTTP است. -![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) + * **هنگام اجرای آزمایش های پیام رسان فوری** کاوشگر اوونی (WhatsApp، Facebook Messenger، Telegram)، زمانی که فروشنده برنامه پیام رسان فوری تغییراتی را در زیرساخت خود ایجاد می کند که بر نحوه اجرای آزمایش های ما تاثیر می گذارد، ممکن است مثبت نادرست رخ دهد. هنگام اجرای **آزمایش های جعبه میانی** کاوشگر + اوونی، ممکن است به دلیل مشکلاتی در زیرساخت کاوشگر اوونی، نتایج مثبت + نادرست رخ دهد. -مشابه مراحلی که در بالا به اشتراک گذاشته شد، می توانید موارد سانسور -اینترنتی را نیز با انتخاب + هنگام اجرای **هر آزمایش کاوشگر اوونی**، ممکن است باگ های نرم افزاری که توسط پیکربندی شبکه و دستگاه خاص شما ایجاد می شوند، مثبت نادرست ایجاد شود. + - q: چگونه می توانم مثبت نادرست را تشخیص دهم؟ + a: | -"غیرعادی ها (Anomalies)" (به جای "تایید شده (Confirmed)") در بخش "وضعیت (Status)" که ابزار جستجو، درجستجوگر اوونی است، پیدا کنید. با این حال، تایید این موارد دشوار است و احتمالاً بهتر است با یک مهندس مشورت کنید. + تشخیص موارد مثبت نادرست اغلب حتی برای مهندسان می تواند دشوار باشد. این نیاز به بررسی دقیق داده های آزمایش شبکه، داشتن درک خوب از نحوه + [عملکرد آزمایش های کاوشگر اوونی](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests)، تجزیه و تحلیل داده ها در یک دوره زمانی طولانی (برای بررسی اینکه آیا منبع آزمایش شده به طور مداوم همان غیرعادی ها را در همان شبکه ارائه می دهد) و ارزیابی آنها نیاز دارد و همچنین رد کردن سایر دلایل احتمالی که می توانند باعث ایجاد "غیرعادی (Anomalies)" شده باشند (به عنوان مثال، با بررسی نرخ اختلال جهانی یک سایت). -### چگونه می توانم وب سایت های مسدود شده را در کشور خود پیدا کنم؟ + به عنوان بخشی از [برنامه مشارکت اوونی](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)، ما پشتیبانی تجزیه و تحلیل داده ها را به سازمان های حقوق بشری که با آنها همکاری می کنیم ارائه می دهیم. [همه داده ها و روش های اوونی](https://ooni.org/data/) آشکارا در دسترس هستند با این امید که سایر تجزیه و تحلیل داده ها نیز از جوامع پشتیبانی کند. -می توانید وب سایت هایی را که در کشور شما مسدود شده اند پیدا کنید + اگر برای استفاده از آن، برای بررسی و برنامه ریزی به عنوان بخشی از + گزارش دهی مطمئن نیستید، به شما توصیه می کنیم + ([از طریق ایمیل یا Slack](https://ooni.org/about/#contact)) + تماس بگیرید. -از طریق مراحل زیر: + **به طور کلی، توصیه می کنیم نتایج به جای اینکه جداگانه + ببینید**، در یک دوره زمانی مشاهده کنید (مگر اینکه به عنوان "تایید شده" برچسب گذاری شده باشند). به عنوان مثال، اگر مشاهده کنید که یک وب سایت آزمایش شده که هر بار که در یک شبکه خاص در یک کشور آزمایش می شود، همان غیرعادی (مثلاً دستکاری DNS) را نشان می دهد، به احتمال زیاد دسترسی به آن مختل شده است. با این حال، اگر یک بررسی منفرد (به عنوان مثال) یک غیرعادی TCP را نشان دهد، اما تمام آزمایش های دیگری که آن وب سایت را در همان شبکه آزمایش می کنند موفقیت آمیز باشد، احتمالاً آن غیرعادی TCP مثبت نادرست است. + - q: چگونه می توانم نتایج سایر آزمایش های کاوشگر اوونی را بررسی کنم؟ + a: | -۱. به [جستجوگر اونی](https://explorer.ooni.org/) دسترسی پیدا کنید + می توانید [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) را برای یافتن نتایج سایر آزمایش های [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/nettest/) از طریق مراحل زیر فیلتر کنید: -۲. روی **"جستجو (Search)"** کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) + ۱. روی "**جستجو**" کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) -۳. **کشور خود را از طریق منوی کشویی** "کشور" در سمت چپ انتخاب کنید + ۲. اختیاری: یک کشور را از طریق منوی کشویی "Country" در سمت چپ انتخاب کنید -۴. **"اتصال وب (Web Connectivity)"** را از طریق منوی کشویی "نام آزمایش" در سمت چپ انتخاب کنید + ۳. **"Test Name**" در سمت چپ، آزمایش کاوشگر اوونی را انتخاب کنید. -۵. **"غیرعادی ها (Anomalies)"** و یا **"تایید شده (Confirmed)"** را انتخاب کنید (در زیر "وضعیت (Status)") + ۴. اختیاری: "غیرعادی ها" را انتخاب کنید. -۶. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** کلیک کنید. + ۵. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** کلیک کنید. -لطفاً نتایج "غیرعادی" را با احتیاط تفسیر کنید، زیرا ممکن -است حاوی نتایج مثبت نادرست باشند. + لطفاً نتایج "غیر عادی" را با احتیاط تفسیر کنید، زیرا ممکن است حاوی + نتایج مثبت نادرست باشند. + - q: چرا کشور من اخیرا هیچ بررسی در جستجوگر اوونی ندارد؟ + a: | -نتایج "تایید شده" مسدودیت،تنها در صورتی ظاهر می شوند که -ISP های آزمایش شده، صفحات مسدود شده را برای آن وب سایت های خاص -ارائه کرده باشند. + جستجوگر اوونی به طور خودکار نتایج آزمایش (بررسی) کاربران + کاوشگر اوونی را در زمان تقریباً واقعی و در عرض + چند دقیقه پس از انجام آزمایش ها منتشر می کند. -### چگونه می توانم بررسی کنم که آیا یک وب سایت خاص مسدود شده است؟ + اگر اخیراً هیچ بررسی از کشور شما وجود نداشته باشد، به این معنی است + که: -از طریق مراحل زیر می توانید بررسی کنید که آیا یک وب سایت خاص -(مانند [twitter.com) مسدود شده است یا خیر: + * اخیراً هیچ آزمایش کاوشگر اوونی در کشور شما انجام نشده + است. یا -۱. به [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) دسترسی پیدا کنید + * کاربران کاوشگر اوونی در کشور شما از ارسال آزمایش ها برای انتشار + انصراف داده اند. -۲. روی **"جستجو (Search)"** کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) - -۳. **یک کشور** را از **طریق منوی کشویی** "کشور" در سمت چپ انتخاب کنید - -۴. **"اتصال وب (Web Connectivity)"** را از طریق منوی کشویی "نام آزمایش" در سمت چپ انتخاب کنید - -۵. **دامنه وب سایت (به عنوان مثال twitter.com)** را در شکاف -"Domain" تایپ کنید - -۶. **"غیرعادی ها (Anomalies)"** و یا **"تایید شده (Confirmed)"** را -انتخاب کنید (در زیر "وضعیت") - -۷. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** کلیک کنید. - -لطفاً نتایج "غیرعادی" را با احتیاط تفسیر کنید، زیرا ممکن است حاوی نتایج مثبت نادرست باشند. نتایج "تایید شده" مسدودیت،تنها در صورتی ظاهر می شوند که ISP های آزمایش شده، صفحات مسدود شده را برای آن وب سایت های خاص ارائه کرده باشند. - -### چرا نمیتوانم نتایج یک وب سایت خاص را پیدا کنم؟ - -اگر نتایج مربوط به یک وب سایت خاص را جستجو می کنید (بر اساس -دستورالعمل های به اشتراک گذاشته شده در پاسخ قبلی) و هیچ نتیجه ای پیدا نکردید، به احتمال زیاد به یکی از دلایل زیر است: - -* **وب سایت خاصی که شما درآن کشورانتخاب کرده اید آزمایش نشده است**. می توانید با بررسی URL های موجود در[فهرست جهانی](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) و [کشور خاص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (در صورت وجود) بررسی کنید که کدام وب سایت ها به طور کلی در هر کشور آزمایش می شوند. - -* **دامنه اشتباه تایپ شده است**. اگر دامنه را اشتباه تایپ کنید (به عنوان مثال، `bbc.com` به جای `www.bbc.com`)، جستجوگر اوونی نمی تواند نتایج درخواستی را ارائه دهد. توصیه می کنیم از یک مرورگر (یا اگر دسترسی به وب سایت در مکان شما مسدود شده است از [مرورگرTor](https://www.torproject.org/download/)) به وب سایت دسترسی پیدا کنید تا نحوه قالب بندی دامنه را بررسی کنید (بخشی از وب سایت است، به استثنای پیشوند HTTP یا HTTPS). - -### چگونه می توانم مسدود شدن وب سایت ها را در یک بازه زمانی خاص بررسی کنم؟ - -برای محدود کردن نتایج به یک بازه زمانی خاص، از [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) به روش زیر استفاده کنید: - -۱. روی **"جستجو (Search)"** لیک کنید (گوشه سمت راست بالا) - -۲. یک کشور را از طریق منوی کشویی "کشور" در سمت چپ انتخاب کنید. - -۳. **"اتصال وب (Web Connectivity)"** را از طریق منوی کشویی "نام تست" در سمت چپ انتخاب کنید - -۳. دوره زمانی را با انتخاب تاریخ -ها از طریق تقویم های "از" و "تا" مشخص -کنید - -۴. **"غیرعادی ها (Anomalies)"** و یا **"تایید شده (Confirmed)"** را انتخاب کنید (در زیر "وضعیت (Status)") - -۵. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** [کلیک کنید. - -لطفاً نتایج "غیرعادی ها (Anomalies)" را با احتیاط تفسیر کنید، زیرا ممکن است حاوی نتایج مثبت نادرست باشند. - -نتایج "تایید شده" مسدودیت،تنها در صورتی ظاهر می شوند که ISP های آزمایش شده، صفحات مسدود شده را برای آن وب سایت های خاص ارائه کرده باشند. - -### منظور شما از "تایید شده (Confirmed)" چیست؟ - -زمانی که ما کاملاً مطمئن باشیم که منبع آزمایش شده مسدود شده است، یک -بررسی "Confirmed blocked " را نشان می دهد. بر اساس اکتشافات فعلی ما، **این تنها زمانی می تواند برای وب سایت ها اعمال شود که یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) یک صفحه مسدود را ارائه دهد** (که به کاربر اطلاع می دهد که وب سایت عمداً مسدود شده است) یا زمانی که به وضوح DNS یک IP مرتبط با سانسور را برمی گرداند. - -با انتخاب "تایید شده" از طریق جستجوگر اوونی، تمام نتایج تست کاوشگر -اوونی را مشاهده خواهید کرد که در آن ما مسدود شدن وب سایت ها را تایید کردیم. - -### من بسیاری از وب سایت های دیگر را می شناسم که مسدود شده اند. چرا وقتی "تایید شده" را انتخاب می کنم، جستجوگر اوونی آنها را نشان نمی دهد؟ - -گزینه "تایید شده" فقط برای مواردی که همه موارد زیر اعمال می شود، -نتایج (وب سایت های مسدود شده) را ارائه می دهد: - -* **یک ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) یک وب سایت را با ارائه یک صفحه مسدود مسدود کرد**. صفحه مسدود شده (یا صفحه "دسترسی ممنوع") یک صفحه وب است که زمانی نمایش داده می شود که کاربر سعی می کند به وب سایتی دسترسی پیدا کند که اجازه مشاهده آن را ندارد. اگر یک یک ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) با استفاده از تکنیک های دیگر سانسور دسترسی به یک وب سایت را مسدود کند (که اغلب این طور است)، این موارد در گزینه "تایید شده" در جستجوگر اوونی نشان داده نمی شوند. - -* **ما (تیم اوونی) آن صفحه مسدود را شناسایی کرده ایم و آن را به پایگاه داده اوونی اضافه کرده ایم (و جستجوگر اوونی را به روز کرده ایم)**. احتمالاً صفحات مسدود زیادی وجود دارد که ما هنوز آنها را شناسایی نکرده ایم. اگر با صفحات مسدودی مواجه شدید که در جستجوگر اوونی مشخص نشده اند، لطفاً آنها را با ما به [اشتراک](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new) بگذارید. - -* **وب سایت مورد نظر توسط کاوشگر اوونی در یک کشور خاص و در شبکه خاصی که در آن مسدود شده است آزمایش شده است (و بررسی مربوطه منتشر شده است)**. سانسور اینترنت می تواند از شبکه ای به شبکه دیگر در کشور متفاوت باشد. اگر وب سایتی مسدود است و در شبکه خاصی آزمایش نشده باشد و اگر کاربران کاوشگر اوونی از ارسال بررسی ها انصراف دهند، بنابراین هیج گونه بررسی برای آن وب سایت خاص در دسترس نخواهیم داشت. - -از آنجایی که ما همیشه در حال کار بر روی بهبود تشخیص سانسور خود به صورت مداوم هستیم، این موارد احتمالاً در طول زمان تغییر خواهند کرد. برای بینش فنی بیشتر، کد مربوط به [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline) را بررسی کنید. - -### چرا اوونی سانسور را هنگام ارائه یک صفحه مسدود تایید می کند؟ - -صفحه مسدود، یک صفحه وب است که به کاربر اطلاع می دهد که وب سایت مورد نظر عمدا مسدود شده است. اغلب، یک صفحه مسدود حتی به توجیه قانونی مربوطه برای مسدود کردن اشاره می کند. بنابراین، هیچ ابهامی در مورد این شکل از سانسور وجود ندارد، زیرا حتی ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) نشان میدهد که آن سایت به صورت عمدی مسدود شده است. - -نمونه ای از صفحه مسدود شده ارائه شده توسط ISP ها در اندونزی: - -![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) - -علاوه بر این، صفحات مسدود **حاوی نشانه یا علامت هستند که تشخیص خودکار آنها را امکان پذیر می کند**. هنگامی که نشانه یا علامت صفحه مسدود شده را تشخیص دادیم و آن را به پایگاه داده خود اضافه کردیم، می توانیم بررسی ها را در جستجوی تمام بررسی های دیگری که حاوی همان نشانه یا علامت هستند، اسکن کنیم. در نتیجه، ما می توانیم به طور خودکار مسدود شدن بسیاری از وب سایت های دیگر را تشخیص دهیم. - -### چرا اوونی موارد دیگر سانسور اینترنتی (فراتر از صفحات مسدود) را تایید نمی کند؟ - -سایر موارد سانسور (مانند دستکاری DNS یا مسدود کردن TCP/IP) ظریف تر وپیچیده تر هستند، زیرا یک ارائه دهنده خدمات اینترنت (ISP) به صراحت به کاربر اطلاع نمی دهد که آنها عمداً دسترسی به یک وب سایت خاص را مسدود کرده اند. (همانطور که در مورد یک صفحه مسدود شده انجام می دهند). - -علاوه بر این، **دلایل زیادی وجود دارد که چرا این موارد ممکن است شبیه سانسور به نظر برسند، اما در واقع پیچیده تر هستند و تشخیص خودکار آنها مشکل تر است**. برای مثال، آزمایش هایی که روی یک شبکه ناپایدار اجرا می شوند ممکن است خطاهای TCP/IP ایجاد کنند که این امکان وجود دارد که هیچ ارتباطی با مسدود کردن عمدی TCP/IP نداشته باشند. همچنین ممکن است یک وب سایت آزمایش شده روی یک سرور نامعتبرمیزبانی شود یا مالک وب سایت دسترسی به آدرس های IP را که از آن یک کشور خاص منشأ می گیرند را مسدود کند. یا شاید غیرعادی های DNS به دلیل مسدود کردن عمدی مبتنی بر [DNS نباشد بلکه به](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) دلیل پیکربندی نادرست DNS ظاهر شوند.بنابراین اغلب لازم است که هر بررسی را به صورت موردی، مورد آزمایش قرار دهیم تا داده ها را به دقت بررسی کنیم و دلیل دقیق عدم موفقیت آزمایش آن را مشخص کنیم. - -تشخیص خودکار موارد سانسورعمدی، که ناشی از دلایل بی شماری است همواره یک چالش مداوم بوده است، اگرچه ما همچنان به بهبود اکتشافات خود به صورت مداوم ادامه می دهیم و قصد داریم به زودی اشکال بیشتری از سانسور اینترنتی را به روز کنیم. - -### منظور شما از "غیرعادی ([Anomalies)" چیست؟ - -نتیجه **"غیرعادی (Anomalies)** " یک نتیجه -آزمایشی است که علامت گذاری می شود، زیرا نشانه هایی از اختلال بالقوه شبکه را نشان می دهد (مانند مسدود شدن یک وب سایت یا برنامه، یا وجود جعبه میانی). - -هنگامی که یک صفحه مسدود شناسایی می شود، اوونی آن آزمایش را، به عنوان "تایید شده" علامت گذاری می کند. تمام موارد دیگر سانسور اینترنت (مانند دستکاری DNS یا مسدود کردن TCP/IP) در بررسی های "غیرعادی" گنجانده شده اند. - -با این حال، یک اندازه گیری غیرعادی لزوماً حاوی **شواهدی از سانسور اینترنتی نیست**، زیرا ممکن است مثبت نادرست باشد.اساساً، **یک نتیجه غیرعادی سیگنال می دهد که چیزی اشتباه است و ما باید عمیق تر به داده های آزمایش نگاه کنیم** تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده است. - -### چرا جستجوگر اوونی اشاره میکند که سایت یا برنامه ای که میتوانم به آن دسترسی داشته باشم در کشور من مسدود شده است؟ - -دو دلیل وجود دارد که چرا ممکن است این اتفاق بیفتد: - -۱. شاید وب سایت یا برنامه مورد نظر توسط سایر ارائه دهندگان -خدمات اینترنتی در کشور شما مسدود شده باشد، و نه توسط -ISP شما. - -۲. نتیجه آزمایش مثبت نادرست است. -دو پرسش و پاسخ زیر به این موضوع بیشتر می -پردازد. - -### چرا مثبت نادرست رخ می دهد؟ - -مثبت نادرست می تواند به دلایل مختلفی رخ دهد. - -در زیر دلایلی وجود دارد که ممکن است باعث ایجاد نتایج مثبت نادرست -درهنگام آزمایش وب سایت شوند: - -* **خرابی شبکه ناپایدار**. اگر آزمایش های کاوشگر اوونی روی یک شبکه ناپایدار انجام شود، نتایج آزمایش ممکن است نشانه هایی از اختلال احتمالی TCP/IP را نشان دهد، در حالی که در واقع خطاهای شبکه می تواند باعث قطع شدن اتصال TCP شود. - -* **سرورهای نامعتبر**. اگر یک وب سایت بر روی یک سرور نامعتبر میزبانی می شود یا به طور دیگری با مشکلات سرور مواجه می شود، وب سایت آزمایش شده ممکن است نتایج درستی را برنگرداند(حتی اگر اختلالی نداشته باشد) و آزمایش کاوشگر اوونی ممکن است با شکست مواجه شود. - -* **پیدا کردن نام سایت (DNS resolution)**. اگر پیدا کننده نام سایت (DNS resolver) یک کاربر کاوشگر اوونی (مانند Google یا ISP محلی آنها) آدرس های IP را ارائه دهد که از نظر جغرافیایی به کاربر نزدیک تر است، آن آدرس IP ممکن است با آدرس IP حل شده از نقطه نظر کنترل متفاوت باشد.به طور بالقوه نادرست ،نشان دهنده وجود دستکاری DNS است. - -* **توزیع جغرافیایی محتوا**. بسیاری از وب سایت ها بسته به کشوری که کاربر از آن در ارتباط است، محتوای متفاوتی را ارائه می دهند. در این موارد، پاسخ های HTTP از شبکه کاربر کاوشگر اوونی و از نقطه نظر کنترل متفاوت خواهد بود، که احتمالاً نشان دهنده وجود اختلال مبتنی بر HTTP است. - -* **هنگام اجرای آزمایش های پیام رسان فوری** کاوشگر اوونی (WhatsApp، Facebook Messenger، Telegram)، زمانی که فروشنده برنامه پیام رسان فوری تغییراتی را در زیرساخت خود ایجاد می کند که بر نحوه اجرای آزمایش های ما تاثیر می گذارد، ممکن است مثبت نادرست رخ دهد. هنگام اجرای **آزمایش های جعبه میانی** کاوشگر -اوونی، ممکن است به دلیل مشکلاتی در زیرساخت کاوشگر اوونی، نتایج مثبت -نادرست رخ دهد. - -هنگام اجرای **هر آزمایش کاوشگر اوونی**، ممکن است باگ های نرم افزاری که توسط پیکربندی شبکه و دستگاه خاص شما ایجاد می شوند، مثبت نادرست ایجاد شود. - -### چگونه می توانم مثبت نادرست را تشخیص دهم؟ - -تشخیص موارد مثبت نادرست اغلب حتی برای مهندسان می تواند دشوار باشد. این نیاز به بررسی دقیق داده های آزمایش شبکه، داشتن درک خوب از نحوه -[عملکرد آزمایش های کاوشگر اوونی](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests)، تجزیه و تحلیل داده ها در یک دوره زمانی طولانی (برای بررسی اینکه آیا منبع آزمایش شده به طور مداوم همان غیرعادی ها را در همان شبکه ارائه می دهد) و ارزیابی آنها نیاز دارد و همچنین رد کردن سایر دلایل احتمالی که می توانند باعث ایجاد "غیرعادی (Anomalies)" شده باشند (به عنوان مثال، با بررسی نرخ اختلال جهانی یک سایت). - -به عنوان بخشی از [برنامه مشارکت اوونی](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)، ما پشتیبانی تجزیه و تحلیل داده ها را به سازمان های حقوق بشری که با آنها همکاری می کنیم ارائه می دهیم. [همه داده ها و روش های اوونی](https://ooni.org/data/) آشکارا در دسترس هستند با این امید که سایر تجزیه و تحلیل داده ها نیز از جوامع پشتیبانی کند. - -اگر برای استفاده از آن، برای بررسی و برنامه ریزی به عنوان بخشی از -گزارش دهی مطمئن نیستید، به شما توصیه می کنیم -([از طریق ایمیل یا Slack](https://ooni.org/about/#contact)) -تماس بگیرید. - -**به طور کلی، توصیه می کنیم نتایج به جای اینکه جداگانه -ببینید**، در یک دوره زمانی مشاهده کنید (مگر اینکه به عنوان "تایید شده" برچسب گذاری شده باشند). به عنوان مثال، اگر مشاهده کنید که یک وب سایت آزمایش شده که هر بار که در یک شبکه خاص در یک کشور آزمایش می شود، همان غیرعادی (مثلاً دستکاری DNS) را نشان می دهد، به احتمال زیاد دسترسی به آن مختل شده است. با این حال، اگر یک بررسی منفرد (به عنوان مثال) یک غیرعادی TCP را نشان دهد، اما تمام آزمایش های دیگری که آن وب سایت را در همان شبکه آزمایش می کنند موفقیت آمیز باشد، احتمالاً آن غیرعادی TCP مثبت نادرست است. - -### چگونه می توانم نتایج سایر آزمایش های کاوشگر اوونی را بررسی کنم؟ - -می توانید [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) را برای یافتن نتایج سایر آزمایش های [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/nettest/) از طریق مراحل زیر فیلتر کنید: - -۱. روی "**جستجو**" کلیک کنید (گوشه سمت راست بالا) - -۲. اختیاری: یک کشور را از طریق منوی کشویی "Country" در سمت چپ انتخاب کنید - -۳. **"Test Name**" در سمت چپ، آزمایش کاوشگر اوونی را انتخاب کنید. - -۴. اختیاری: "غیرعادی ها" را انتخاب کنید. - -۵. روی **"فیلتر نتایج (Filter Results)"** کلیک کنید. - -لطفاً نتایج "غیر عادی" را با احتیاط تفسیر کنید، زیرا ممکن است حاوی -نتایج مثبت نادرست باشند. - -### چرا کشور من اخیرا هیچ بررسی در جستجوگر اوونی ندارد؟ - -جستجوگر اوونی به طور خودکار نتایج آزمایش (بررسی) کاربران -کاوشگر اوونی را در زمان تقریباً واقعی و در عرض -چند دقیقه پس از انجام آزمایش ها منتشر می کند. + می توانید با [اجرای کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) در کشور خود در بررسی ها مشارکت کنید. ساده ترین راه برای اجرای آزمایش ها از طریق برنامه موبایل کاوشگر اوونی برای [اندروید و iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) است. +--- -اگر اخیراً هیچ بررسی از کشور شما وجود نداشته باشد، به این معنی است -که: +این سند توسط [Miaan Group](https://www.miaan.org/) ترجمه شده است. -* اخیراً هیچ آزمایش کاوشگر اوونی در کشور شما انجام نشده - است. یا +اصل سند (به زبان انگلیسی): [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) -* کاربران کاوشگر اوونی در کشور شما از ارسال آزمایش ها برای انتشار - انصراف داده اند. +این بخش سوالات متداول با هدف رسیدگی به سوالاتی است که غالبا توسط جامعه از ما پرسیده می شود. -می توانید با [اجرای کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) در کشور خود در بررسی ها مشارکت کنید. ساده ترین راه برای اجرای آزمایش ها از طریق برنامه موبایل کاوشگر اوونی برای [اندروید و iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) است. +آیا سوالات دیگری وجود دارد که مایل هستید به آنها بپردازیم؟ [لطفااجازه دهید تا ما بدانیم](https://ooni.org/about/#contact) diff --git a/content/support/faq.md b/content/support/faq.md index b2d81ac92..094b68341 100644 --- a/content/support/faq.md +++ b/content/support/faq.md @@ -1,1461 +1,1325 @@ --- title: Frequently Asked Questions (FAQ) description: This Frequently Asked Questions (FAQ) section aims to address the questions that we are frequently asked by the community. +layout: faq aliases: - /about/faq/ ---- - -This Frequently Asked Questions (FAQ) section aims to address the -questions that we are frequently asked by the community. - -Translations: - -* **Español,** [Preguntas frecuentes (FAQ)](/es/support/faq) -* **العربية,** [Frequently Asked Questions (FAQ)](/ar/support/faq) -* **فارسی,** [Frequently Asked Questions (FAQ)](/fa/support/faq) -* **Kiswahili,** [Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (MYM)](/sw/support/faq) -* **Русский,** [Часто задаваемые вопросы](/ru/support/faq) -* **Khmer,** [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://digitalhub101.com/ooni/) by [DigitalHub101](https://digitalhub101.com/) -* **Tiếng Việt,** [Trang Những Câu Hỏi Thường Gặp](/vi/support/faq) -* **မြန်မာ,** [မကြာခဏ မေးမြန်းခံရလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ](/my/support/faq) - -Are there other questions you would like us to address? Please [let us know](https://ooni.org/about/#contact). - -* [About OONI](#about-ooni) - - * [What is OONI?](#what-is-ooni) - - * [Why OONI?](#why-ooni) - - * [What does OONI do?](#what-does-ooni-do) - - * [Why measure internet censorship?](#why-measure-internet-censorship) - - * [How is OONI funded?](#how-is-ooni-funded) - - * [What is OONI's relationship with The Tor Project?](#what-is-oonis-relationship-with-the-tor-project) - - * [Where is OONI based?](#where-is-ooni-based) - - * [Whats is OONI's legal status?](#what-is-oonis-legal-status) - - * [How can I get involved?](#how-can-i-get-involved) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - - * [What is OONI Probe?](#what-is-ooni-probe) - - * [My country doesn't have censorship. Why run OONI Probe?](#my-country-doesnt-have-censorship-why-run-ooni-probe) - - * [What do OONI Probe tests do?](#what-do-ooni-probe-tests-do) - - * [How do OONI Probe tests measure internet censorship?](#how-do-ooni-probe-tests-measure-internet-censorship) - - * [I am not a techie. Can I run OONI Probe?](#i-am-not-a-techie-can-i-run-ooni-probe) - - * [How can I run OONI Probe?](#how-can-i-run-ooni-probe) - - * [I ran OONI Probe. Should I send you the results?](#i-ran-ooni-probe-should-i-send-you-the-results) - - * [How often should I run OONI Probe?](#how-often-should-i-run-ooni-probe) - - * [How can I run OONI Probe automatically?](#how-can-i-run-ooni-probe-automatically) - - * [For how long should I run OONI Probe?](#for-how-long-should-i-run-ooni-probe) - - * [I found blocked websites. How can I circumvent their blocking?](#i-found-blocked-websites-how-can-i-circumvent-their-blocking) - - * [OONI Probe found a middlebox on my network. Does that mean I am under surveillance?](#ooni-probe-found-a-middlebox-on-my-network-does-that-mean-i-am-under-surveillance) - - * [Can I measure internet censorship remotely in another country?](#can-i-measure-internet-censorship-remotely-in-another-country) - - * [What types of data does OONI Probe collect?](#what-types-of-data-does-ooni-probe-collect) - - * [How can I opt-out from sending OONI measurements?](#how-can-i-opt-out-from-sending-ooni-measurements) - - * [What are the risks of running OONI Probe?](#what-are-the-risks-of-running-ooni-probe) - - * [How can I reduce the risks associated with running OONI Probe?](#how-can-i-reduce-the-risks-associated-with-running-ooni-probe) - - * [Can I run OONI Probe over a VPN?](#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn) - - * [Can OONI provide legal advice?](#can-ooni-provide-legal-advice) - -* [Testing websites](#testing-websites) - - * [Which websites will I test for censorship with OONI Probe?](#which-websites-will-i-test-for-censorship-with-ooni-probe) - - * [What are test lists?](#what-are-test-lists) - - * [Why does OONI Probe use test lists?](#why-does-ooni-probe-use-test-lists) - - * [Why doesn’t the OONI Probe mobile app test all of the websites in test lists?](#why-doesnt-the-ooni-probe-mobile-app-test-all-of-the-websites-in-test-lists) - - * [How can I change the testing duration in the OONI Probe mobile app to test more websites?](#how-can-i-change-the-testing-duration-in-the-ooni-probe-mobile-app-to-test-more-websites) - - * [How can I find my country’s test list?](#how-can-i-find-my-countrys-test-list) - - * [Why doesn’t my country have a test list?](#why-doesnt-my-country-have-a-test-list) - - * [Who decides which websites are included in test lists?](#who-decides-which-websites-are-included-in-test-lists) - - * [How can I contribute to test lists?](#how-can-i-contribute-to-test-lists) - - * [I’m not a GitHub user, but I’d still like to submit URLs for testing. How can I do so?](#im-not-a-github-user-but-id-still-like-to-submit-urls-for-testing-how-can-i-do-so) - - * [What is the difference between a test list and a blocklist?](#what-is-the-difference-between-a-test-list-and-a-blocklist) - - * [What types of websites will OONI Probe test?](#what-types-of-websites-will-ooni-probe-test) - - * [How can I choose which types of websites to test?](#how-can-i-choose-which-types-of-websites-to-test) - - * [How can I choose which websites to test?](#how-can-i-choose-which-websites-to-test) - - * [How can I test a custom list of URLs?](#how-can-i-test-a-custom-list-of-urls) - -* [OONI data](#ooni-data) - - * [What is OONI data?](#what-is-ooni-data) - - * [Why does OONI publish data?](#why-does-ooni-publish-data) - - * [Where does OONI publish data?](#where-does-ooni-publish-data) - - * [How can I interpret OONI data?](#how-can-i-interpret-ooni-data) - - * [How can I fetch and analyze OONI data?](#how-can-i-fetch-and-analyze-ooni-data) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - - * [What is OONI Explorer?](#what-is-ooni-explorer) - - * [How can I find blocked websites via OONI Explorer?](#how-can-i-find-blocked-websites-via-ooni-explorer) - - * [How can I access measurements?](#how-can-i-access-measurements) - - * [How can I find OONI data via OONI Explorer?](#how-can-i-find-ooni-data-via-ooni-explorer) - - * [How can I find “evidence of internet censorship” in a measurement?](#how-can-i-find-evidence-of-internet-censorship-in-a-measurement) - - * [How can I find blocked websites in my country?](#how-can-i-find-blocked-websites-in-my-country) - - * [How can I check if a specific website is blocked?](#how-can-i-check-if-a-specific-website-is-blocked) - - * [Why can’t I find results for a specific website?](#why-cant-i-find-results-for-a-specific-website) - - * [How can I check the blocking of websites during a specific time period?](#how-can-i-check-the-blocking-of-websites-during-a-specific-time-period) - - * [What do you mean by “Confirmed”?](#what-do-you-mean-by-confirmed) - - * [I know of many other websites that are blocked. Why doesn’t OONI Explorer show them when I select “confirmed”?](#i-know-of-many-other-websites-that-are-blocked-why-doesnt-ooni-explorer-show-them-when-i-select-confirmed) - - * [Why does OONI confirm censorship when a block page is served?](#why-does-ooni-confirm-censorship-when-a-block-page-is-served) - - * [Why doesn’t OONI confirm other cases of internet censorship (beyond block pages)?](#why-doesnt-ooni-confirm-other-cases-of-internet-censorship-beyond-block-pages) - - * [What do you mean by “Anomalies”?](#what-do-you-mean-by-anomalies) - - * [Why does OONI Explorer suggest that a site or app that I can access is blocked in my country?](#why-does-ooni-explorer-suggest-that-a-site-or-app-that-i-can-access-is-blocked-in-my-country) - - * [What are false positives?](#what-are-false-positives) - - * [Why do false positives occur?](#why-do-false-positives-occur) - - * [How can I distinguish false positives?](#how-can-i-distinguish-false-positives) - - * [How can I check results from other OONI Probe tests?](#how-can-i-check-results-from-other-ooni-probe-tests) - - * [Why doesn’t my country have any recent measurements on OONI Explorer?](#why-doesnt-my-country-have-any-recent-measurements-on-ooni-explorer) - - -## About OONI - -### What is OONI? - -The [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) is a free software project that aims to -empower decentralized efforts in increasing transparency of internet -censorship around the world. - -Since 2012, OONI has released several [censorship measurement apps (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) and [openly published more than two billion network measurements](https://ooni.org/data/) on internet censorship worldwide. - -### Why OONI? - -You can use our [free software tools](https://github.com/ooni), -[open methodologies](https://ooni.org/docs/), and [open data](https://ooni.org/data/) to *verify* our findings, reproduce our -studies, and investigate internet censorship in your country. - -We created OONI to **support public debate, and evidence-based reporting -and advocacy** on information controls. - -### What does OONI do? - -To empower decentralized efforts in increasing transparency of internet -censorship worldwide, we: - -* **Build free and open source software for detecting -internet censorship.** [OONI Probe](https://ooni.org/install/) -is a network measurement tool that you can run to measure various forms of internet censorship, as well as network speed and performance. - -* **Analyze and openly publish network measurements.** Every day, we -analyze and openly publish measurements on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/), a website hosting -more than a billion network measurements from more than 200 countries from -2012 to date. - -* **Publish research reports on internet censorship worldwide.** Based -on the analysis of OONI measurements, we publish [research reports](https://ooni.org/reports/) (often in collaboration with our -local [partners](https://ooni.org/partners/)) -documenting cases of internet censorship around the world. - -### Why measure internet censorship? - -Internet censorship can constitute a violation of human rights (such as -the right to freedom of expression and the right to access information). - -However, identifying the *intentional* blocking of sites and services -can be tricky. Below are some reasons why: - -1. **It’s harder to notice the blocking of less popular sites -and services.** Internet censorship is easier to notice when it -affects services that we commonly use, or when their blocking -receives media coverage. The [blocking of Telegram and Instagram in Iran](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/), for example, -received a fair amount of [media coverage](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) and -international attention, whereas the [blocking of religious and ethnic minority sites](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) -may be less known. - -2. **Internet censorship often differs across networks within -a country.** In many countries, Internet Service -Providers (ISPs) block access to different websites, often as a result of vague government orders. -A site may be accessible from one network and may be blocked in another. - -3. **Most censorship techniques can be quite subtle.** When an ISP serves -a block page, they often inform you that a site is intentionally -censored and they often include a legal justification. Some -ISPs, however, serve *blank* block pages which can potentially -create ambiguity on whether a site is intentionally blocked or -inaccessible due to other reasons (such as a technical problem). In -many countries, ISPs don’t serve block pages at all. Rather, they -block sites by entirely different means (such as DNS tampering, -TCP/IP blocking, or RST injection) which don’t inform users, nor -provide a justification for the censorship. In these cases, it’s -harder to determine whether a site is intentionally blocked, or if -it’s inaccessible due to other reasons (such as a transient -network failure or a [case of DNS misconfiguration](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). - -4. **Some ISPs adopt a combination of different -censorship techniques.** While your ISP may serve a block page for -some sites (informing you that those sites are intentionally -blocked), they may block different sites with different techniques --- limiting your ability to notice the blocking of those -other sites. In some countries, ISPs even [block the same sites with different techniques](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). - -5. **Over-blocking and collateral damage.** In Indonesia, for example, -[Vimeo and Reddit were found to be blocked even though their ban was lifted](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) -more than 2 years ago. In Egypt, a number of sites that were -hosted on the same CDN as The New Arab were -[blocked](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) -as well. - -6. **The fact that a site or service is inaccessible doesn’t -necessarily mean that it’s blocked by your ISP.** Maybe it’s -hosted on an unreliable server, or maybe the site/service owner is -blocking all IP addresses originating from the country that you -are trying to access it from (in compliance with laws -and regulations). - -Measuring internet censorship is, therefore, important because it allows -us to **inspect a network** and to examine the reasons as to why and how -we are (or aren’t) able to connect to an internet service. - -When inspecting a network we observe, for example, that our ISP is -spoofing the IP address of the website that we’re trying to access, this -information can potentially **serve as evidence of intentional -interference** with our ability to access the intended website. - -Through the use of [OONI Probe](https://ooni.org/install/), you can -measure networks and collect data that shows what is blocked, how, when, -and by whom. - -### How is OONI funded? - -Like most projects in the non-profit world, OONI is primarily supported through grants and donations. - -Some of our main funders include the [Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) and the [Ford Foundation](https://www.fordfoundation.org/). - -Over the years, the [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) has been -our main funder, originally [supporting OONI's first activities back in 2012](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). -The OTF has -[supported](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) -some of the most prominent free software projects that advance human -rights on the internet, such as -[Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) -and -[Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). - -We have received support from Mozilla ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) to [revamp OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). The -initial creation of OONI Explorer (originally [launched in March 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) -was supported by the [German Foreign Ministry](https://www.auswaertiges-amt.de). Over the years, we have -received support from several other foundations as well, such as the -[Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/), [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/), [Luminate](https://luminategroup.com/) and the [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/). - -We have also received other forms of support, such as donations from -companies like [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), [Netlify](https://www.netlify.com/), [AirVPN](https://airvpn.org/) and [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/). We have received -infrastructure support from [Greenhost](https://greenhost.net/) and Amazon (for [hosting OONI measurements on Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) -and for [using their big data tooling](https://aws.amazon.com/research-credits/) for analyzing -measurements). - -If you would like to support our work, please consider **[donating to OONI](https://ooni.org/donate)**. - -### What is OONI’s relationship with The Tor Project? - -OONI was born out of [The Tor Project](https://www.torproject.org/). - -Back in 2011, Tor Project developers started creating open methodologies and -frameworks with the goal of measuring various forms of network interference, -resulting in the creation of OONI. - -Between 2011 to 2019, OONI was one of the projects [hosted under The Tor Project](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). As of 2020, OONI is fiscally sponsored by the [Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](https://www.hermescenter.org/), but we operate independently in terms of fundraising and governance. - -We continue to be part of the Tor community and to [collaborate](https://ooni.org/partners/tor-project/) on measuring Tor reachability. - -### Where is OONI based? - -OONI is a global project, with a global community and an international team. - -Over the years, OONI team members have hailed from multiple countries, including -Italy, Greece, South Africa, Cameroon, India, Russia, Venezuela, Spain and Slovenia. - -We are not based in any particular country, as we've never had a -physical office, and we've always worked remotely online. - -### What is OONI's legal status? - -As of June 2023, OONI is a nonprofit organization registered in Rome, Italy. - -Between 2011 to 2019, OONI was a project of [The Tor Project](https://www.torproject.org/) (a 501(c)(3) nonprofit registered in the U.S). Between January 2020 to May 2023, OONI was fiscally sponsored by the [Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](https://www.hermescenter.org/), while operating independently in terms of fundraising and governance. - -OONI’s nonprofit legal entity was established in June 2023 with the creation of the OONI Association in Italy. In May 2024, OONI transitioned from an Association to a Foundation to enhance the organization's stability and governance structure. - -Today, the Open Observatory of Network Interference (OONI) Foundation ETS is an independent nonprofit digital rights organization registered in Italy. - -### How can I get involved? - -There are many ways you can get involved! - -* **[Run OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. The more -networks are measured, the more likely we (OONI and the public) -are to detect internet censorship and other forms of -network interference. Even if you don’t detect censorship, -contributing measurements is still very useful (for data analysis -and historical purposes). - -* **[Suggest URLs for testing](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. -The censorship findings are only as interesting as the websites -that are tested. Please help us improve the quality of -measurements by adding websites that you think should be tested! - -* **[Translate the OONI Probe apps](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. -By [translating the OONI Probe apps](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md), you are enabling -more communities to measure internet censorship. - -* **[Translate OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. By [translating OONI Explorer](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), you are enabling more communities to access censorship measurement data. - -* **Participate in community discussions.** Join us on our -[Slack](https://slack.ooni.org/) or IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) channel for real-time discussions, -and sign-up on our [mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) -to receive updates and share news. - -* **Facilitate OONI workshops.** Engage your local communities with -the use of [OONI Probe](https://ooni.org/install/) and [OONI data](https://ooni.org/data/). Spread the word! - -* **Coordinate censorship testing with OONI Probe users around -the world.** Use the [OONI Run platform](https://run.ooni.org/) -to generate links based on the websites you want to test, and -share those links with OONI Probe users around the world! - -* **Use OONI data in your research.** OONI provides [free software](https://ooni.org/install/), [open methodologies](https://ooni.org/docs/), and [open data](https://ooni.org/data/) that you can use as part of -your research. View some of our [research reports](https://ooni.org/reports/) to see examples of what you can -uncover through OONI data! - -* **Use OONI data in your journalistic reporting.** Enhance the credibility of your stories by referencing network measurement -data as evidence of censorship events. [Discover untold censorship stories](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) -through [OONI data](https://explorer.ooni.org) and share them with the public. - -* **Use OONI data in your advocacy.** Inform your advocacy efforts -based on censorship events and trends identified around the world -through [OONI data](https://explorer.ooni.org) or [OONI's reports](https://explorer.ooni.org/findings). - -* **Examine the legality of censorship events identified through -OONI data.** Share your legal analysis with the public and -consider using OONI data as evidence in court cases. - -* **[Analyze OONI data](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. OONI data -is a goldmine, consisting of more than a billion measurements collected -from more than 200 countries since 2012. Every day, hundreds of -thousands of new measurements are published. Dig through [OONI data](https://ooni.org/data/) and discover cases of internet -censorship! - -* **Visualize data**. Communicate OONI censorship findings through the -creation of [data visualizations](https://explorer.ooni.org/chart/mat/). - -* **[Join the OONI Partnership Program](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. -Collaborate with us on the study of internet censorship. Engage -your local communities with [OONI Probe](https://ooni.org/install/), [update test lists](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/), and -[report](https://ooni.org/reports/) on censorship findings. - -* **[Help improve OONI software](https://github.com/ooni)**. We -develop and maintain many software projects that power the -OONI ecosystem. All of our code is open source and we encourage -you to review and/or contribute to it! - -* **[Write a network measurement test for OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI -Probe was created based on open methodologies and frameworks to -enable community members to contribute their own network -measurement tests. If this interests you, [please reach out](https://ooni.org/about/#contact) so that we can coordinate. - -## OONI Probe +submenu: + - url: "/get-involved/" + name: "Get Involved" + - url: "/partners/" + name: "Partners" + - url: "/support/resources/" + name: "Resources" + - url: "/support/faq/" + name: "FAQ" + - url: "/support/glossary/" + name: "Glossary" +sections: + - heading: About OONI + items: + - q: What is OONI? + a: | + + The [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) is a free software project that aims to + empower decentralized efforts in increasing transparency of internet + censorship around the world. + + Since 2012, OONI has released several [censorship measurement apps (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) and [openly published more than two billion network measurements](https://ooni.org/data/) on internet censorship worldwide. + - q: Why OONI? + a: | + + You can use our [free software tools](https://github.com/ooni), + [open methodologies](https://ooni.org/docs/), and [open data](https://ooni.org/data/) to *verify* our findings, reproduce our + studies, and investigate internet censorship in your country. + + We created OONI to **support public debate, and evidence-based reporting + and advocacy** on information controls. + - q: What does OONI do? + a: | + + To empower decentralized efforts in increasing transparency of internet + censorship worldwide, we: + + * **Build free and open source software for detecting + internet censorship.** [OONI Probe](https://ooni.org/install/) + is a network measurement tool that you can run to measure various forms of internet censorship, as well as network speed and performance. + + * **Analyze and openly publish network measurements.** Every day, we + analyze and openly publish measurements on [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/), a website hosting + more than a billion network measurements from more than 200 countries from + 2012 to date. + + * **Publish research reports on internet censorship worldwide.** Based + on the analysis of OONI measurements, we publish [research reports](https://ooni.org/reports/) (often in collaboration with our + local [partners](https://ooni.org/partners/)) + documenting cases of internet censorship around the world. + - q: Why measure internet censorship? + a: | + + Internet censorship can constitute a violation of human rights (such as + the right to freedom of expression and the right to access information). + + However, identifying the *intentional* blocking of sites and services + can be tricky. Below are some reasons why: + + 1. **It’s harder to notice the blocking of less popular sites + and services.** Internet censorship is easier to notice when it + affects services that we commonly use, or when their blocking + receives media coverage. The [blocking of Telegram and Instagram in Iran](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/), for example, + received a fair amount of [media coverage](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) and + international attention, whereas the [blocking of religious and ethnic minority sites](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) + may be less known. + + 2. **Internet censorship often differs across networks within + a country.** In many countries, Internet Service + Providers (ISPs) block access to different websites, often as a result of vague government orders. + A site may be accessible from one network and may be blocked in another. + + 3. **Most censorship techniques can be quite subtle.** When an ISP serves + a block page, they often inform you that a site is intentionally + censored and they often include a legal justification. Some + ISPs, however, serve *blank* block pages which can potentially + create ambiguity on whether a site is intentionally blocked or + inaccessible due to other reasons (such as a technical problem). In + many countries, ISPs don’t serve block pages at all. Rather, they + block sites by entirely different means (such as DNS tampering, + TCP/IP blocking, or RST injection) which don’t inform users, nor + provide a justification for the censorship. In these cases, it’s + harder to determine whether a site is intentionally blocked, or if + it’s inaccessible due to other reasons (such as a transient + network failure or a [case of DNS misconfiguration](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). + + 4. **Some ISPs adopt a combination of different + censorship techniques.** While your ISP may serve a block page for + some sites (informing you that those sites are intentionally + blocked), they may block different sites with different techniques + -- limiting your ability to notice the blocking of those + other sites. In some countries, ISPs even [block the same sites with different techniques](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). + + 5. **Over-blocking and collateral damage.** In Indonesia, for example, + [Vimeo and Reddit were found to be blocked even though their ban was lifted](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) + more than 2 years ago. In Egypt, a number of sites that were + hosted on the same CDN as The New Arab were + [blocked](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) + as well. + + 6. **The fact that a site or service is inaccessible doesn’t + necessarily mean that it’s blocked by your ISP.** Maybe it’s + hosted on an unreliable server, or maybe the site/service owner is + blocking all IP addresses originating from the country that you + are trying to access it from (in compliance with laws + and regulations). + + Measuring internet censorship is, therefore, important because it allows + us to **inspect a network** and to examine the reasons as to why and how + we are (or aren’t) able to connect to an internet service. + + When inspecting a network we observe, for example, that our ISP is + spoofing the IP address of the website that we’re trying to access, this + information can potentially **serve as evidence of intentional + interference** with our ability to access the intended website. + + Through the use of [OONI Probe](https://ooni.org/install/), you can + measure networks and collect data that shows what is blocked, how, when, + and by whom. + - q: How is OONI funded? + a: | + + Like most projects in the non-profit world, OONI is primarily supported through grants and donations. + + Some of our main funders include the [Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) and the [Ford Foundation](https://www.fordfoundation.org/). + + Over the years, the [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) has been + our main funder, originally [supporting OONI's first activities back in 2012](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). + The OTF has + [supported](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) + some of the most prominent free software projects that advance human + rights on the internet, such as + [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) + and + [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). + + We have received support from Mozilla ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) to [revamp OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). The + initial creation of OONI Explorer (originally [launched in March 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) + was supported by the [German Foreign Ministry](https://www.auswaertiges-amt.de). Over the years, we have + received support from several other foundations as well, such as the + [Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/), [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/), [Luminate](https://luminategroup.com/) and the [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/). + + We have also received other forms of support, such as donations from + companies like [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), [Netlify](https://www.netlify.com/), [AirVPN](https://airvpn.org/) and [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/). We have received + infrastructure support from [Greenhost](https://greenhost.net/) and Amazon (for [hosting OONI measurements on Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) + and for [using their big data tooling](https://aws.amazon.com/research-credits/) for analyzing + measurements). + + If you would like to support our work, please consider **[donating to OONI](https://ooni.org/donate)**. + - q: What is OONI’s relationship with The Tor Project? + a: | + + OONI was born out of [The Tor Project](https://www.torproject.org/). + + Back in 2011, Tor Project developers started creating open methodologies and + frameworks with the goal of measuring various forms of network interference, + resulting in the creation of OONI. + + Between 2011 to 2019, OONI was one of the projects [hosted under The Tor Project](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). As of 2020, OONI is fiscally sponsored by the [Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](https://www.hermescenter.org/), but we operate independently in terms of fundraising and governance. + + We continue to be part of the Tor community and to [collaborate](https://ooni.org/partners/tor-project/) on measuring Tor reachability. + - q: Where is OONI based? + a: | + + OONI is a global project, with a global community and an international team. + + Over the years, OONI team members have hailed from multiple countries, including + Italy, Greece, South Africa, Cameroon, India, Russia, Venezuela, Spain and Slovenia. + + We are not based in any particular country, as we've never had a + physical office, and we've always worked remotely online. + - q: "What is OONI's legal status?" + a: | + + As of June 2023, OONI is a nonprofit organization registered in Rome, Italy. + + Between 2011 to 2019, OONI was a project of [The Tor Project](https://www.torproject.org/) (a 501(c)(3) nonprofit registered in the U.S). Between January 2020 to May 2023, OONI was fiscally sponsored by the [Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](https://www.hermescenter.org/), while operating independently in terms of fundraising and governance. + + OONI’s nonprofit legal entity was established in June 2023 with the creation of the OONI Association in Italy. In May 2024, OONI transitioned from an Association to a Foundation to enhance the organization's stability and governance structure. + + Today, the Open Observatory of Network Interference (OONI) Foundation ETS is an independent nonprofit digital rights organization registered in Italy. + - q: How can I get involved? + a: | + + There are many ways you can get involved! + + * **[Run OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. The more + networks are measured, the more likely we (OONI and the public) + are to detect internet censorship and other forms of + network interference. Even if you don’t detect censorship, + contributing measurements is still very useful (for data analysis + and historical purposes). + + * **[Suggest URLs for testing](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. + The censorship findings are only as interesting as the websites + that are tested. Please help us improve the quality of + measurements by adding websites that you think should be tested! + + * **[Translate the OONI Probe apps](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. + By [translating the OONI Probe apps](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md), you are enabling + more communities to measure internet censorship. + + * **[Translate OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. By [translating OONI Explorer](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), you are enabling more communities to access censorship measurement data. + + * **Participate in community discussions.** Join us on our + [Slack](https://slack.ooni.org/) or IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) channel for real-time discussions, + and sign-up on our [mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) + to receive updates and share news. + + * **Facilitate OONI workshops.** Engage your local communities with + the use of [OONI Probe](https://ooni.org/install/) and [OONI data](https://ooni.org/data/). Spread the word! -### What is OONI Probe? + * **Coordinate censorship testing with OONI Probe users around + the world.** Use the [OONI Run platform](https://run.ooni.org/) + to generate links based on the websites you want to test, and + share those links with OONI Probe users around the world! -OONI Probe is [free and open source software](https://github.com/ooni/probe) designed to measure internet -censorship and other forms of network interference. + * **Use OONI data in your research.** OONI provides [free software](https://ooni.org/install/), [open methodologies](https://ooni.org/docs/), and [open data](https://ooni.org/data/) that you can use as part of + your research. View some of our [research reports](https://ooni.org/reports/) to see examples of what you can + uncover through OONI data! -### My country doesn’t have censorship. Why run OONI Probe? + * **Use OONI data in your journalistic reporting.** Enhance the credibility of your stories by referencing network measurement + data as evidence of censorship events. [Discover untold censorship stories](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) + through [OONI data](https://explorer.ooni.org) and share them with the public. -We think it’s important to measure networks for censorship in every -country of the world (regardless of whether cases of internet censorship -have been reported or not) because: + * **Use OONI data in your advocacy.** Inform your advocacy efforts + based on censorship events and trends identified around the world + through [OONI data](https://explorer.ooni.org) or [OONI's reports](https://explorer.ooni.org/findings). -* Censorship is often [politically motivated](https://explorer.ooni.org/) and can therefore change -depending on those in power and political events. + * **Examine the legality of censorship events identified through + OONI data.** Share your legal analysis with the public and + consider using OONI data as evidence in court cases. -* If censorship starts taking place in your country, you’ll have data -to prove it (and previous data to compare it against). + * **[Analyze OONI data](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. OONI data + is a goldmine, consisting of more than a billion measurements collected + from more than 200 countries since 2012. Every day, hundreds of + thousands of new measurements are published. Dig through [OONI data](https://ooni.org/data/) and discover cases of internet + censorship! -* Many cases of internet censorship can go unnoticed, such as the -blocking of minority group websites. + * **Visualize data**. Communicate OONI censorship findings through the + creation of [data visualizations](https://explorer.ooni.org/chart/mat/). -* Internet censorship can differ from network to network within -a country. Perhaps internet services that are accessible on your -network are blocked on others. + * **[Join the OONI Partnership Program](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. + Collaborate with us on the study of internet censorship. Engage + your local communities with [OONI Probe](https://ooni.org/install/), [update test lists](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/), and + [report](https://ooni.org/reports/) on censorship findings. -* It’s not always clear if an internet service is *intentionally* -blocked, or if it’s inaccessible due to other reasons (such as -network issues). + * **[Help improve OONI software](https://github.com/ooni)**. We + develop and maintain many software projects that power the + OONI ecosystem. All of our code is open source and we encourage + you to review and/or contribute to it! -* As long as there is no transparency, governments and Internet -Service Providers (ISPs) can potentially seek *plausible -deniability* (especially when it's not clear if a service is -intentionally blocked). + * **[Write a network measurement test for OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI + Probe was created based on open methodologies and frameworks to + enable community members to contribute their own network + measurement tests. If this interests you, [please reach out](https://ooni.org/about/#contact) so that we can coordinate. + - heading: OONI Probe + items: + - q: What is OONI Probe? + a: | -* We consider it **good democratic practice to keep those in power to -account**. + OONI Probe is [free and open source software](https://github.com/ooni/probe) designed to measure internet + censorship and other forms of network interference. + - q: My country doesn’t have censorship. Why run OONI Probe? + a: | -* By contributing measurements, you are helping to **create a public -archive on network interference worldwide**. **You will enable -future generations to see what was happening on the network level -of the internet.** + We think it’s important to measure networks for censorship in every + country of the world (regardless of whether cases of internet censorship + have been reported or not) because: -### What do OONI Probe tests do? + * Censorship is often [politically motivated](https://explorer.ooni.org/) and can therefore change + depending on those in power and political events. -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) consists of [multiple free software tests](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) -designed to measure: + * If censorship starts taking place in your country, you’ll have data + to prove it (and previous data to compare it against). -* Blocking of websites; + * Many cases of internet censorship can go unnoticed, such as the + blocking of minority group websites. -* Blocking of instant messaging apps (WhatsApp, Facebook Messenger, -Telegram, Signal); + * Internet censorship can differ from network to network within + a country. Perhaps internet services that are accessible on your + network are blocked on others. -* Blocking of censorship circumvention tools (Tor and Psiphon); + * It’s not always clear if an internet service is *intentionally* + blocked, or if it’s inaccessible due to other reasons (such as + network issues). -* Presence of middleboxes (i.e. systems that could be responsible for -censorship or surveillance); + * As long as there is no transparency, governments and Internet + Service Providers (ISPs) can potentially seek *plausible + deniability* (especially when it's not clear if a service is + intentionally blocked). -* Speed and performance of networks. + * We consider it **good democratic practice to keep those in power to + account**. -### How do OONI Probe tests measure internet censorship? + * By contributing measurements, you are helping to **create a public + archive on network interference worldwide**. **You will enable + future generations to see what was happening on the network level + of the internet.** + - q: What do OONI Probe tests do? + a: | -To measure the blocking of a website, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) automatically performs [certain checks](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) towards that -website from two networks: + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) consists of [multiple free software tests](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) + designed to measure: -* The network of the user (which may be censored) + * Blocking of websites; -* A control network (which is *not* censored) + * Blocking of instant messaging apps (WhatsApp, Facebook Messenger, + Telegram, Signal); -The results from the two networks are automatically compared. If they -are the same, the tested website is considered accessible. However, if -the results differ, it’s possible that access to the tested website is -blocked. + * Blocking of censorship circumvention tools (Tor and Psiphon); -You can learn how each OONI Probe test works through the links provided -below: + * Presence of middleboxes (i.e. systems that could be responsible for + censorship or surveillance); -* Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ + * Speed and performance of networks. + - q: How do OONI Probe tests measure internet censorship? + a: | -* WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ + To measure the blocking of a website, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) automatically performs [certain checks](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) towards that + website from two networks: -* Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ + * The network of the user (which may be censored) -* Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ + * A control network (which is *not* censored) -* Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ + The results from the two networks are automatically compared. If they + are the same, the tested website is considered accessible. However, if + the results differ, it’s possible that access to the tested website is + blocked. -* Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ + You can learn how each OONI Probe test works through the links provided + below: -* Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ + * Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ -* HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ + * WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ -* HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ + * Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ -* NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ + * Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ -* DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ + * Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ -You can also view the test specifications here: https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests + * Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ -### I am not a techie. Can I run OONI Probe? + * Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ -Absolutely! You can install the OONI Probe mobile app (for -[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) -and [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), which is the -easiest way to run OONI Probe. You can run tests with the tap of a -button! + * HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ -You can also run the [OONI Probe desktop app](https://ooni.org/install/desktop), which includes similar design, UX, and -features as the [OONI Probe mobile app](https://ooni.org/install/mobile). + * HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ -### How can I run OONI Probe? + * NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ -You can run OONI Probe on the following platforms: + * DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ -* Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe + You can also view the test specifications here: https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests + - q: I am not a techie. Can I run OONI Probe? + a: | -* iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 + Absolutely! You can install the OONI Probe mobile app (for + [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) + and [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), which is the + easiest way to run OONI Probe. You can run tests with the tap of a + button! -* F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe + You can also run the [OONI Probe desktop app](https://ooni.org/install/desktop), which includes similar design, UX, and + features as the [OONI Probe mobile app](https://ooni.org/install/mobile). + - q: How can I run OONI Probe? + a: | -* Windows & macOS: https://ooni.org/install/desktop + You can run OONI Probe on the following platforms: -* Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + * Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe + * iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 -### I ran OONI Probe. Should I send you the results? + * F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe -No need to. OONI Probe is designed to automatically send us your results -as soon as you run a test (unless if you have opted-out in the -settings). Your results will automatically get -[processed](https://github.com/ooni/pipeline) and -[published](https://explorer.ooni.org/) in real-time. + * Windows & macOS: https://ooni.org/install/desktop -### How often should I run OONI Probe? + * Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + - q: I ran OONI Probe. Should I send you the results? + a: | -As often as possible. Internet censorship can emerge abruptly, while the -blocking and unblocking of internet services may change over time. + No need to. OONI Probe is designed to automatically send us your results + as soon as you run a test (unless if you have opted-out in the + settings). Your results will automatically get + [processed](https://github.com/ooni/pipeline) and + [published](https://explorer.ooni.org/) in real-time. + - q: How often should I run OONI Probe? + a: | -Ideally you could **[enable automated testing](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** on OONI Probe. + As often as possible. Internet censorship can emerge abruptly, while the + blocking and unblocking of internet services may change over time. -### How can I run OONI Probe automatically? + Ideally you could **[enable automated testing](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** on OONI Probe. + - q: How can I run OONI Probe automatically? + a: | -You can enable the "Automated testing" settings in the [OONI Probe apps](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). + You can enable the "Automated testing" settings in the [OONI Probe apps](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). -In these settings, you have the option to only have OONI Probe run automatically when you're connected to WiFi and/or your device is charging. + In these settings, you have the option to only have OONI Probe run automatically when you're connected to WiFi and/or your device is charging. -The [Linux OONI Probe CLI](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) runs automatically when installed using the .deb package. + The [Linux OONI Probe CLI](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) runs automatically when installed using the .deb package. + - q: For how long should I run OONI Probe? + a: | -### For how long should I run OONI Probe? + As long as possible. Internet censorship can emerge abruptly, while the + blocking and unblocking of internet services may change over time. -As long as possible. Internet censorship can emerge abruptly, while the -blocking and unblocking of internet services may change over time. + Every time you run OONI Probe, you contribute measurements to a [public archive on network interference](https://explorer.ooni.org/) (since + your measurements get published). -Every time you run OONI Probe, you contribute measurements to a [public archive on network interference](https://explorer.ooni.org/) (since -your measurements get published). + To more effectively track internet censorship over time, you would + ideally run OONI Probe for as long as possible (years). + - q: I found blocked websites. How can I circumvent their blocking? + a: | -To more effectively track internet censorship over time, you would -ideally run OONI Probe for as long as possible (years). + You can try circumventing the blocking of websites or apps through the use of + [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) or a VPN (such as + [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + - q: OONI Probe found a middlebox on my network. Does that mean I am under surveillance? + a: | -### I found blocked websites. How can I circumvent their blocking? + No, not necessarily. -You can try circumventing the blocking of websites or apps through the use of -[Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) or a VPN (such as -[Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + Many Internet Service Providers (ISPs) use middleboxes for a wide range + of networking purposes (such as caching), many of which have nothing to + do with surveillance or implementing internet censorship. + - q: Can I measure internet censorship remotely in another country? + a: | -### OONI Probe found a middlebox on my network. Does that mean I am under surveillance? + OONI Probe tests are designed with the goal of measuring internet + censorship as a user would experience it within a country. OONI Probe is + designed to measure the network it connects to, in the country that that + network is located. -No, not necessarily. + If you perform tests remotely (without physically being located in that + specific country) -- for example, through the use of a VPS -- you will + likely receive inaccurate results because the OONI Probe heuristics are + not designed for that. -Many Internet Service Providers (ISPs) use middleboxes for a wide range -of networking purposes (such as caching), many of which have nothing to -do with surveillance or implementing internet censorship. + For remote testing, we would recommend other tools, such as + [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite), which + scans the internet for open DNS resolvers and performs queries to them + in an attempt to identify DNS based blocking. + - q: What types of data does OONI Probe collect? + a: | -### Can I measure internet censorship remotely in another country? + OONI Probe was built with the privacy and security of its users in mind, + but it’s *not* a privacy tool. We therefore try to limit data collection + to types of data that are necessary for measuring various forms of + internet censorship. -OONI Probe tests are designed with the goal of measuring internet -censorship as a user would experience it within a country. OONI Probe is -designed to measure the network it connects to, in the country that that -network is located. + By default, OONI Probe collects: -If you perform tests remotely (without physically being located in that -specific country) -- for example, through the use of a VPS -- you will -likely receive inaccurate results because the OONI Probe heuristics are -not designed for that. + * The **date and time** of a measurement (such as “2019-10-30, + 14:00 UTC”) -For remote testing, we would recommend other tools, such as -[Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite), which -scans the internet for open DNS resolvers and performs queries to them -in an attempt to identify DNS based blocking. + * **Country code** (such as “IT” for Italy) + + * **Information about your network:** This includes the AS Number (for example, + “AS30722” if a test was performed on Vodafone Italia) and the type of network + you are on (wifi or mobile). -### What types of data does OONI Probe collect? + * **Network measurement data** (which varies depending on the specific + [test](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) performed) -OONI Probe was built with the privacy and security of its users in mind, -but it’s *not* a privacy tool. We therefore try to limit data collection -to types of data that are necessary for measuring various forms of -internet censorship. + OONI Probe does **not** collect your IP address. -By default, OONI Probe collects: + We **might unintentionally** collect your IP address and other + personally-identifiable information if this is included in the HTTP + headers or other metadata of measurements. This data might be collected + if the websites OONI Probe is testing employ tracking technologies or + contain custom content. We take measures to remove IP addresses and + other potentially personally-identifiable information from our database + of collected measurements to reduce the risk to you. + + Learn more about our data practices through the OONI Data Policy: + [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + - q: How can I opt-out from sending OONI measurements? + a: | + + Through the settings of the OONI Probe apps, you can disable the “**Automatically Publish Results**” setting to **opt-out + from sharing (and publishing) any measurements** at all. + - q: What are the risks of running OONI Probe? + a: | + + Running OONI Probe can potentially be risky, depending on your threat model and the country you're running OONI Probe from. + + Some things to take into account: + + * **OONI Probe is *not* a privacy tool.** Anyone monitoring your + internet activity (e.g. government, ISP, employer) may see that + you are running OONI Probe (just the way they can probably see all + other software you run). + + * **OONI Probe is an investigatory tool.** Some OONI Probe tests are + explicitly designed to uncover internet censorship. + + * **[Your threat model](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. + A high-profile activist already under heavy surveillance, for + example, might attract more attention when running OONI Probe. + + * **The laws and regulations of the country you’re running OONI + Probe from.** Best to consult with local lawyers. + + * **The types of websites you test.** You might test legally banned + (in some countries), provocative or objectionable websites through + the use of OONI Probe. + + * **The types of OONI Probe tests you run.** Not all OONI Probe tests + carry the same weight in terms of potential risk. OONI Probe, for + example, includes the [NDT test](https://ooni.org/nettest/ndt/) + (designed to measure the speed and performance of a network) which + may be viewed as less political or controversial in comparison to + other tests designed to measure the blocking of websites or apps. + + * **Whether you publish your measurements or not.** OONI [openly publishes measurements](https://ooni.org/data/) collected from + OONI Probe users to increase transparency of internet censorship + around the world. We do our best not to publish your IP address or + any other potentially personally-identifiable information. + + To learn more about potential risks associated with the use of OONI + Probe, please refer to our documentation: https://ooni.org/about/risks/ + - q: How can I reduce the risks associated with running OONI Probe? + a: | + + We aim to provide you with as much *choice* as possible, so that you can + mitigate potential risks and customize your usage of OONI Probe + depending on what you feel comfortable with. + + You can: + + * **Limit your testing to the websites of your choice.** The “[Choose websites](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice)” button inside the OONI Probe mobile app enables you to + test specific websites of your choice. You can also test a custom + list of sites using the [OONI Run platform](https://run.ooni.org/), and you can influence which URLs + are measured by OONI Probe users by [contributing to test lists](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + + * **Limit your testing to the tests you feel more comfortable with.** + Through the OONI Probe apps, you need to + initiate a test by tapping or clicking on it (i.e. tests don’t run + automatically be default). + + * **Opt-out from sharing any measurements.** Through the settings of + the OONI Probe apps, you can opt-out from sending OONI any + measurements at all. In this case, the results of your tests would + not be published (only you would have access to them through + your app). + - q: Can I run OONI Probe over a VPN? + a: | + + We advise against running OONI Probe over a VPN because you wouldn’t be + measuring your network. You would, instead, be measuring the network + provider by your VPN, which is probably uncensored. + + To capture internet censorship (as experienced by a local internet + user), turn-off your VPN (or any other circumvention software) prior to + running OONI Probe tests. + - q: Can OONI provide legal advice? + a: | + + No. We are a team of software developers, and therefore cannot provide + any legal advice. + + We do, however, share some questions that you can ask your lawyers + relating to the use of OONI Probe: https://ooni.org/about/risks/#seeking-legal-advice + - heading: Testing websites + items: + - q: Which websites will I test for censorship with OONI Probe? + a: | + + When you tap “Run” in the OONI Probe apps, you will test the websites + included in the following two lists: + + * **[Global test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: + Includes internationally relevant websites (such as facebook.com), + most of which are in English; + + * **[Country-specific test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: + Includes websites that are only relevant to a specific country, + many of which are in local languages. + + No matter which country you’re running OONI Probe from, you will always + test websites from the [global test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + + OONI Probe will automatically determine which country-specific list to + pick for testing based on the country you’re running OONI Probe from. + For example, if you run OONI Probe in Brazil, you will test websites + from the global test list and from the [Brazilian test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). + If you travel to Germany and run OONI Probe, it will test the websites + from the global and + [German](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) + test lists. + - q: What are test lists? + a: | + + A [test list](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) + is a list of websites tested for censorship. + - q: Why does OONI Probe use test lists? + a: | + + Testing all of the websites hosted on the internet is not feasible, + especially since OONI Probe is run by users with bandwidth constraints. + We therefore need to limit the testing to a selection of websites. + + [Test lists](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) + offer the following main advantages: + + * They include a selection of **internationally relevant** websites + (global test list); + + * They include a selection of **websites that are relevant to the + country of the user** (country test lists); + + * They are **diverse** (including URLs that can fall under [30 categories](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)), providing + the opportunity to *discover* cases of censorship; + + * They are public, which means that **users can check which websites + they will test** (prior to running tests); + + * They are publicly hosted on GitHub, **encouraging community review + and contributions**; + + * Because they are hosted on GitHub, **new websites are reviewed + carefully** before being integrated for testing (this, for + example, can help ensure that malicious sites don’t get added); + + * They are **machine-readable** and as a result, OONI Probe can easily + use them for testing. + - q: Why doesn’t the OONI Probe mobile app test all of the websites in test lists? + a: | + + Due to bandwidth constraints, default website testing via the OONI Probe + mobile app is limited to 90 seconds. OONI Probe will select a **random + sample of websites** (from the + [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + and + [country-specific](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) + list) and **connect to as many of them as it can within 90 seconds**. + + The OONI Probe desktop app tests all websites (from the + [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + and + [country-specific](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) + list) in one go and you can limit the number of tested websites in the app settings. + - q: How can I change the testing duration in the OONI Probe mobile app to test more websites? + a: | + + You can find step-by-step instructions (with screenshots) on how to test all websites (from the Citizen Lab test lists) through the following user guides: + + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + - q: How can I find my country’s test list? + a: | + + The test list of each country is saved as a CSV file in the [Citizen Lab’s test list repository on GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + + These files have been saved in the following format: **country code dot + csv.** For example, the Brazilian test list has been saved as + [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) + (since “BR” is the country code for Brazil). + + You can find your country’s test list by searching for a [CSV file with its country code](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + - q: Why doesn’t my country have a test list? + a: | + + If you can’t find a test list for your country, that’s probably because + it doesn’t exist yet. In this case, OONI Probe would only test the + websites included in the + [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + test list. + + Please [help us create a test list](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) + for your country. + - q: Who decides which websites are included in test lists? + a: | -* The **date and time** of a measurement (such as “2019-10-30, -14:00 UTC”) + Anyone can! Test lists are publicly [hosted on GitHub by the Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) to encourage community + review and contributions. -* **Country code** (such as “IT” for Italy) + We encourage you to [review which websites are included in test lists and to propose additional URLs](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + - q: How can I contribute to test lists? + a: | -* **Information about your network:** This includes the AS Number (for example, -“AS30722” if a test was performed on Vodafone Italia) and the type of network -you are on (wifi or mobile). + You can contribute websites for censorship testing through the following platforms: -* **Network measurement data** (which varies depending on the specific -[test](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) performed) + * [Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/) ([guide](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) + * [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([guide](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + - q: I’m not a GitHub user, but I’d still like to submit URLs for testing. How can I do so? + a: | -OONI Probe does **not** collect your IP address. + Some of the greatest test list contributions come from people who don’t + use GitHub (such as social scientists), particularly since updating test + lists requires an understanding of the country’s social and political + environment. -We **might unintentionally** collect your IP address and other -personally-identifiable information if this is included in the HTTP -headers or other metadata of measurements. This data might be collected -if the websites OONI Probe is testing employ tracking technologies or -contain custom content. We take measures to remove IP addresses and -other potentially personally-identifiable information from our database -of collected measurements to reduce the risk to you. + If you’re not a GitHub user and would like to contribute to test lists, you can do so through our **[Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/)**. -Learn more about our data practices through the OONI Data Policy: -[https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + Please refer to our Test Lists Editor [guide](https://ooni.org/support/test-lists-editor) and [screencast](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE). + - q: What is the difference between a test list and a blocklist? + a: | -### How can I opt-out from sending OONI measurements? + A test list is a **list of sites that we test** to check whether they + are blocked. -Through the settings of the OONI Probe apps, you can disable the “**Automatically Publish Results**” setting to **opt-out -from sharing (and publishing) any measurements** at all. + A blocklist, on the other hand, is a list of (legally) prohibited + websites, all of which are often blocked. -### What are the risks of running OONI Probe? + Some governments occasionally publish official blocklists (or they get + leaked) which contain lists of websites that are legally prohibited in a + country. Internet Service Providers (ISPs) are then ordered to block + access to all websites included in such blocklists, commonly involving + hundreds (or thousands) of URLs that contain content illegal in that + country (such as gambling, file sharing, adult content, etc.). -Running OONI Probe can potentially be risky, depending on your threat model and the country you're running OONI Probe from. + Test lists, on the other hand, are *not* meant to be limited to blocked + websites. Rather, they serve the purpose of monitoring when policies + change - what’s most likely to be blocked or unblocked. -Some things to take into account: + While test lists may include *some* websites that are known to be + blocked (and that is useful for detecting censorship techniques adopted + by ISPs), most sites are not censored locally when they are added to + test lists. -* **OONI Probe is *not* a privacy tool.** Anyone monitoring your -internet activity (e.g. government, ISP, employer) may see that -you are running OONI Probe (just the way they can probably see all -other software you run). + With test lists, we aim to **discover internet censorship** (by + identifying the blocking of sites that were previously accessible), not + only confirm it. + - q: What types of websites will OONI Probe test? + a: | -* **OONI Probe is an investigatory tool.** Some OONI Probe tests are -explicitly designed to uncover internet censorship. + OONI Probe tests websites (included in the [Citizen Lab test lists](https://github.com/citizenlab/test-lists)) that fall under [30 diverse categories](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + + These categories range from news media, culture, and human rights issues + to more provocative or objectionable categories, like pornography (the + latter are included because they are more likely to be blocked, enabling + the detection of censorship techniques adopted by ISPs). + - q: How can I choose which types of websites to test? + a: | -* **[Your threat model](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. -A high-profile activist already under heavy surveillance, for -example, might attract more attention when running OONI Probe. + By default, OONI Probe will test websites that fall under [30 standardized categories](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -* **The laws and regulations of the country you’re running OONI -Probe from.** Best to consult with local lawyers. + You can limit your testing to specific types of websites (for example, + only test media websites) by following the step-by-step instructions shared in our guides for: -* **The types of websites you test.** You might test legally banned -(in some countries), provocative or objectionable websites through -the use of OONI Probe. + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -* **The types of OONI Probe tests you run.** Not all OONI Probe tests -carry the same weight in terms of potential risk. OONI Probe, for -example, includes the [NDT test](https://ooni.org/nettest/ndt/) -(designed to measure the speed and performance of a network) which -may be viewed as less political or controversial in comparison to -other tests designed to measure the blocking of websites or apps. + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: How can I choose which websites to test? + a: | -* **Whether you publish your measurements or not.** OONI [openly publishes measurements](https://ooni.org/data/) collected from -OONI Probe users to increase transparency of internet censorship -around the world. We do our best not to publish your IP address or -any other potentially personally-identifiable information. + You can test websites of your choice (rather than the websites included + in [test lists](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) + through the step-by-step instructions shared in our guides for: -To learn more about potential risks associated with the use of OONI -Probe, please refer to our documentation: https://ooni.org/about/risks/ + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) + + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + - q: How can I test a custom list of URLs? + a: | + + If you would like to test a long list of websites, adding them one by + one via the “Choose websites” button in the OONI Probe mobile app might + not be a pleasant option. + + You can test your own custom list of URLs through the step-by-step instructions in our guides for [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + - heading: OONI data + items: + - q: What is OONI data? + a: | + + [OONI data](https://ooni.org/data/) are network measurements collected + through [OONI Probe tests](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + - q: Why does OONI publish data? + a: | -### How can I reduce the risks associated with running OONI Probe? + In real-time, we publish all [OONI Probe measurements](https://ooni.org/data/) from around the world to: -We aim to provide you with as much *choice* as possible, so that you can -mitigate potential risks and customize your usage of OONI Probe -depending on what you feel comfortable with. + * Increase **transparency of internet censorship** and other forms of + network interference; -You can: + * Share **evidence of internet censorship** and other forms of network + interference; -* **Limit your testing to the websites of your choice.** The “[Choose websites](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice)” button inside the OONI Probe mobile app enables you to -test specific websites of your choice. You can also test a custom -list of sites using the [OONI Run platform](https://run.ooni.org/), and you can influence which URLs -are measured by OONI Probe users by [contributing to test lists](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + * Enable the **independent verification** of our findings; -* **Limit your testing to the tests you feel more comfortable with.** -Through the OONI Probe apps, you need to -initiate a test by tapping or clicking on it (i.e. tests don’t run -automatically be default). + * Support **reproducible research;** -* **Opt-out from sharing any measurements.** Through the settings of -the OONI Probe apps, you can opt-out from sending OONI any -measurements at all. In this case, the results of your tests would -not be published (only you would have access to them through -your app). + * Support **research, policy, legal, and advocacy efforts** around the + world; -### Can I run OONI Probe over a VPN? + * Support **public debate** on information controls. + - q: Where does OONI publish data? + a: | -We advise against running OONI Probe over a VPN because you wouldn’t be -measuring your network. You would, instead, be measuring the network -provider by your VPN, which is probably uncensored. + In real-time, we publish measurements from around the world via the + following resources: -To capture internet censorship (as experienced by a local internet -user), turn-off your VPN (or any other circumvention software) prior to -running OONI Probe tests. + * **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/):** Web interface for + exploring OONI measurements -### Can OONI provide legal advice? + * **[OONI API](https://api.ooni.io/):** Download the raw data in + JSON format + - q: How can I interpret OONI data? + a: | -No. We are a team of software developers, and therefore cannot provide -any legal advice. + Each OONI measurement is generated from an OONI Probe test. Depending on + [how each OONI Probe test functions](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), each + OONI measurement has a very [specific data format](https://github.com/ooni/spec). This therefore varies from test + to test. -We do, however, share some questions that you can ask your lawyers -relating to the use of OONI Probe: https://ooni.org/about/risks/#seeking-legal-advice + Generally, OONI Probe tests will present one of the following three + types of results: -## Testing websites + * **Normal.** A “normal” measurement is a testing result with the + expected outcome, where nothing is out of the ordinary. When + websites and apps are tested, a “normal” measurement is when they + are considered accessible. In the case of middlebox tests, a + “normal” measurement is when no middleboxes have been detected, + and there are therefore no clear signs of network tampering. -### Which websites will I test for censorship with OONI Probe? + * **Anomalous.** An “anomalous” measurement is a testing result which + is flagged because it presents *signs of potential network + interference* (such as the blocking of a website or app, or the + presence of a middlebox). An anomalous measurement *does not + necessarily contain evidence of internet censorship*, as it might + be a false positive. Essentially, an anomalous measurement signals + that something is wrong and that we should look deeper into the + measurement data to determine what is happening. -When you tap “Run” in the OONI Probe apps, you will test the websites -included in the following two lists: + * **Confirmed blocked.** A measurement is “confirmed blocked” when we + are absolutely sure that the tested resource is blocked. Based on + our current heuristics, this can only apply to websites when an + Internet Service Provider (ISP) **serves a block page** (which + notifies the user that the website is intentionally blocked) or when DNS resolution returns an IP associated with censorship. + - q: How can I fetch and analyze OONI data? + a: | -* **[Global test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: -Includes internationally relevant websites (such as facebook.com), -most of which are in English; + You have the following options: -* **[Country-specific test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: -Includes websites that are only relevant to a specific country, -many of which are in local languages. + * **Amazon S3.** Thanks to the [Amazon Open Data program](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/), + the whole OONI dataset can be fetched from the [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Learn more through + our relevant [blog post](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/). -No matter which country you’re running OONI Probe from, you will always -test websites from the [global test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + * **OONI API.** You can download all OONI measurements in JSON format + via the [OONI API](https://api.ooni.io/). Learn how to query the + API through our [documentation](https://api.ooni.io/api/). -OONI Probe will automatically determine which country-specific list to -pick for testing based on the country you’re running OONI Probe from. -For example, if you run OONI Probe in Brazil, you will test websites -from the global test list and from the [Brazilian test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). -If you travel to Germany and run OONI Probe, it will test the websites -from the global and -[German](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) -test lists. + We **recommend fetching OONI data from the S3 bucket** if you plan on working with + large volumes of OONI data (including, for example, downloading all the + measurements from a country to perform queries). -### What are test lists? + Given that other tools (such as [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) depend on the OONI API, it’s + best to limit the use of the API to light-weight queries (to avoid + affecting the performance of the other tools that rely on it). + - heading: OONI Explorer + items: + - q: What is OONI Explorer? + a: | -A [test list](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) -is a list of websites tested for censorship. + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) is an open data resource + on internet censorship around the world. It hosts more than a billion OONI + measurements collected from more than 200 countries since 2012. Every + day, hundreds of thousands of new OONI measurements are openly published + on OONI Explorer from around the world. + - q: How can I find blocked websites via OONI Explorer? + a: | -### Why does OONI Probe use test lists? + You can view the most recently blocked websites around the world via the + following steps: -Testing all of the websites hosted on the internet is not feasible, -especially since OONI Probe is run by users with bandwidth constraints. -We therefore need to limit the testing to a selection of websites. + 1. Access [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -[Test lists](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -offer the following main advantages: + 2. Click on “**Search**” (top right corner) -* They include a selection of **internationally relevant** websites -(global test list); + 3. Select “**Confirmed**” (under “Status” in the filter options on + the left) -* They include a selection of **websites that are relevant to the -country of the user** (country test lists); + 4. Click “**Filter Results**” -* They are **diverse** (including URLs that can fall under [30 categories](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)), providing -the opportunity to *discover* cases of censorship; + All of the OONI Explorer measurements will now be filtered to only show + you those where **websites have been confirmed blocked** around the + world (based on OONI Probe testing). -* They are public, which means that **users can check which websites -they will test** (prior to running tests); + To view websites that are **possibly** blocked: -* They are publicly hosted on GitHub, **encouraging community review -and contributions**; + 1. Click on “**Search**” (top right corner of [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -* Because they are hosted on GitHub, **new websites are reviewed -carefully** before being integrated for testing (this, for -example, can help ensure that malicious sites don’t get added); + 2. Select “**Anomalies**” (under “Status” in the filter options on + the left) -* They are **machine-readable** and as a result, OONI Probe can easily -use them for testing. + 3. Click “**Filter Results**” -### Why doesn’t the OONI Probe mobile app test all of the websites in test lists? + However, interpret these results with caution, as they may contain false + positives. + - q: How can I access measurements? + a: | -Due to bandwidth constraints, default website testing via the OONI Probe -mobile app is limited to 90 seconds. OONI Probe will select a **random -sample of websites** (from the -[global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -and -[country-specific](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -list) and **connect to as many of them as it can within 90 seconds**. + You can find OONI measurements (i.e. OONI Probe test results) through + the following steps: -The OONI Probe desktop app tests all websites (from the -[global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -and -[country-specific](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -list) in one go and you can limit the number of tested websites in the app settings. + 1. Access [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -### How can I change the testing duration in the OONI Probe mobile app to test more websites? + 2. Click on “**Search**” (top right corner) -You can find step-by-step instructions (with screenshots) on how to test all websites (from the Citizen Lab test lists) through the following user guides: + Every row you will now see (in the Search page) -- containing country + codes, ASNs, dates, and test names -- is each an individual measurement + (OONI Probe test result). -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + For example: -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + ![OONI measurement](/faq/measurement.png) -### How can I find my country’s test list? + 1. **Click on each measurement** to access it. -The test list of each country is saved as a CSV file in the [Citizen Lab’s test list repository on GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + An example of a measurement page: -These files have been saved in the following format: **country code dot -csv.** For example, the Brazilian test list has been saved as -[br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) -(since “BR” is the country code for Brazil). + ![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + - q: How can I find OONI data via OONI Explorer? + a: | -You can find your country’s test list by searching for a [CSV file with its country code](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + If you scroll down in any OONI measurement page ([example measurement page](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), + you will view the **raw network measurement data** -- which you can also + **download in JSON format**. -### Why doesn’t my country have a test list? + The network measurement data will differ depending on the [OONI Probe test](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) from which it + was generated. + - q: How can I find “evidence of internet censorship” in a measurement? + a: | -If you can’t find a test list for your country, that’s probably because -it doesn’t exist yet. In this case, OONI Probe would only test the -websites included in the -[global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -test list. + First, there are two things to consider: -Please [help us create a test list](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) -for your country. + * A measurement may contain evidence of internet censorship *only* if + the specific [OONI Probe test](https://ooni.org/nettest/) was + designed to measure internet censorship in the first place. -### Who decides which websites are included in test lists? + * Based on our current heuristics, we only confirm internet censorship + automatically if an ISP serves a block page for a website or if DNS resolution returns an IP associated with censorship. -Anyone can! Test lists are publicly [hosted on GitHub by the Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) to encourage community -review and contributions. + Based on this, you can easily find evidence of internet censorship + through the following steps: -We encourage you to [review which websites are included in test lists and to propose additional URLs](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + 1. Click on “**Search**” (top right corner of [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -### How can I contribute to test lists? + 2. Select “**Confirmed**” (under “Status” in the filter options on + the left) -You can contribute websites for censorship testing through the following platforms: + 3. Click “**Filter Results**” -* [Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/) ([guide](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) -* [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([guide](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + All OONI measurements will now be filtered to only show you those where + ISPs around the world served block pages for websites. The results will + be listed from the most recent cases, and they will automatically be + updated with new measurements every day. -### I’m not a GitHub user, but I’d still like to submit URLs for testing. How can I do so? + 4. **Click on a measurement** -Some of the greatest test list contributions come from people who don’t -use GitHub (such as social scientists), particularly since updating test -lists requires an understanding of the country’s social and political -environment. + Example of a “confirmed blocked” measurement: -If you’re not a GitHub user and would like to contribute to test lists, you can do so through our **[Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/)**. + ![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) -Please refer to our Test Lists Editor [guide](https://ooni.org/support/test-lists-editor) and [screencast](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE). + 5. Scroll down to view the raw network measurement data -### What is the difference between a test list and a blocklist? + ![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) -A test list is a **list of sites that we test** to check whether they -are blocked. + You can download the data in JSON format. -A blocklist, on the other hand, is a list of (legally) prohibited -websites, all of which are often blocked. + Similarly to the steps shared above, you can also find cases of internet + censorship by selecting “Anomalies” (instead of “Confirmed”) under the + “Status” section of the OONI Explorer search tool. However, confirming + those cases is more tricky and it’s probably best to consult with an + engineer. + - q: How can I find blocked websites in my country? + a: | -Some governments occasionally publish official blocklists (or they get -leaked) which contain lists of websites that are legally prohibited in a -country. Internet Service Providers (ISPs) are then ordered to block -access to all websites included in such blocklists, commonly involving -hundreds (or thousands) of URLs that contain content illegal in that -country (such as gambling, file sharing, adult content, etc.). + You can find the websites that are blocked in your country through the + following steps: -Test lists, on the other hand, are *not* meant to be limited to blocked -websites. Rather, they serve the purpose of monitoring when policies -change - what’s most likely to be blocked or unblocked. + 1. Access [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -While test lists may include *some* websites that are known to be -blocked (and that is useful for detecting censorship techniques adopted -by ISPs), most sites are not censored locally when they are added to -test lists. + 2. Click on “**Search**” (top right corner) -With test lists, we aim to **discover internet censorship** (by -identifying the blocking of sites that were previously accessible), not -only confirm it. + 3. **Select your country** via the “Country” drop-down menu on the left -### What types of websites will OONI Probe test? + 4. Select “**Web Connectivity**” via the “Test Name” drop-down menu on + the left -OONI Probe tests websites (included in the [Citizen Lab test lists](https://github.com/citizenlab/test-lists)) that fall under [30 diverse categories](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + 5. Select “**Anomalies**” and/or “**Confirmed**” (under “Status”) -These categories range from news media, culture, and human rights issues -to more provocative or objectionable categories, like pornography (the -latter are included because they are more likely to be blocked, enabling -the detection of censorship techniques adopted by ISPs). + 6. Click “**Filter Results**” -### How can I choose which types of websites to test? + Please interpret the “anomalous” results with caution, as they may + contain false positives. -By default, OONI Probe will test websites that fall under [30 standardized categories](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + “Confirmed” blocked results will only appear if the tested ISPs served + block pages for those specific websites. + - q: How can I check if a specific website is blocked? + a: | -You can limit your testing to specific types of websites (for example, -only test media websites) by following the step-by-step instructions shared in our guides for: + You can check whether a specific website (such as twitter.com) is + blocked through the following steps: -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + 1. Access [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + 2. Click on “**Search**” (top right corner) -### How can I choose which websites to test? + 3. **Select a country** via the “Country” drop-down menu on the left -You can test websites of your choice (rather than the websites included -in [test lists](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) -through the step-by-step instructions shared in our guides for: + 4. Select “**Web Connectivity**” via the “Test Name” drop-down menu on + the left -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) + 5. **Type the domain (e.g. twitter.com)** of the website in the + “Domain” slot -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + 6. Select “**Anomalies**” and/or “**Confirmed**” (under “Status”) -### How can I test a custom list of URLs? + 7. Click “**Filter Results**” -If you would like to test a long list of websites, adding them one by -one via the “Choose websites” button in the OONI Probe mobile app might -not be a pleasant option. + Please interpret the “anomalous” results with caution, as they may + contain false positives. -You can test your own custom list of URLs through the step-by-step instructions in our guides for [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + “Confirmed” blocked results will only appear if the tested ISPs served + block pages for those specific websites. + - q: Why can’t I find results for a specific website? + a: | -## OONI data + If you search for the results pertaining to a specific website (based on + the instructions shared in the previous answer) and you don’t find any + results, that’s likely due to one of the following reasons: -### What is OONI data? + * **The specific website has *not* been tested in the country + you selected.** You can check which websites are generally tested + in each country by reviewing the URLs included in the + [global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + and [country-specific](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) + list (if the latter exists). -[OONI data](https://ooni.org/data/) are network measurements collected -through [OONI Probe tests](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + * **The domain has been mistyped.** If you mistype the domain (for + example, `bbc.com` instead of `www.bbc.com`), OONI Explorer + will not be able to render the requested results. We recommend + accessing the website from a browser (or from [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) if access to the + website is blocked in your location) to check how the domain is + format (it’s the part of the website, excluding the HTTP or + HTTPS prefix). + - q: How can I check the blocking of websites during a specific time period? + a: | -### Why does OONI publish data? + To narrow down the results to a specific time frame, use [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) in the following way: -In real-time, we publish all [OONI Probe measurements](https://ooni.org/data/) from around the world to: + 1. Click on “**Search**” (top right corner) -* Increase **transparency of internet censorship** and other forms of -network interference; + 2. **Select a country** via the “Country” drop-down menu on the left -* Share **evidence of internet censorship** and other forms of network -interference; + 3. Select “**Web Connectivity**” via the “Test Name” drop-down menu on + the left -* Enable the **independent verification** of our findings; + 4. **Specify the time period by selecting dates** through the “From” + and “Until” calendars -* Support **reproducible research;** + 5. Select “**Anomalies**” and/or “**Confirmed**” (under “Status”) -* Support **research, policy, legal, and advocacy efforts** around the -world; + 6. Click “**Filter Results**” -* Support **public debate** on information controls. + Please interpret the “anomalous” results with caution, as they may + contain false positives. + + “Confirmed” blocked results will only appear if the tested ISPs served + block pages for those specific websites. + - q: What do you mean by “Confirmed”? + a: | -### Where does OONI publish data? + A measurement is “confirmed blocked” when we are absolutely sure that + the tested resource is blocked. Based on our current heuristics, this + can **only apply to websites when an Internet Service Provider (ISP) + serves a block page** (which notifies the user that the website is + intentionally blocked) or when DNS resolution returns an IP associated with censorship. -In real-time, we publish measurements from around the world via the -following resources: - -* **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/):** Web interface for -exploring OONI measurements - -* **[OONI API](https://api.ooni.io/):** Download the raw data in -JSON format - -### How can I interpret OONI data? - -Each OONI measurement is generated from an OONI Probe test. Depending on -[how each OONI Probe test functions](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), each -OONI measurement has a very [specific data format](https://github.com/ooni/spec). This therefore varies from test -to test. - -Generally, OONI Probe tests will present one of the following three -types of results: - -* **Normal.** A “normal” measurement is a testing result with the -expected outcome, where nothing is out of the ordinary. When -websites and apps are tested, a “normal” measurement is when they -are considered accessible. In the case of middlebox tests, a -“normal” measurement is when no middleboxes have been detected, -and there are therefore no clear signs of network tampering. - -* **Anomalous.** An “anomalous” measurement is a testing result which -is flagged because it presents *signs of potential network -interference* (such as the blocking of a website or app, or the -presence of a middlebox). An anomalous measurement *does not -necessarily contain evidence of internet censorship*, as it might -be a false positive. Essentially, an anomalous measurement signals -that something is wrong and that we should look deeper into the -measurement data to determine what is happening. - -* **Confirmed blocked.** A measurement is “confirmed blocked” when we -are absolutely sure that the tested resource is blocked. Based on -our current heuristics, this can only apply to websites when an -Internet Service Provider (ISP) **serves a block page** (which -notifies the user that the website is intentionally blocked) or when DNS resolution returns an IP associated with censorship. - -### How can I fetch and analyze OONI data? - -You have the following options: - -* **Amazon S3.** Thanks to the [Amazon Open Data program](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/), -the whole OONI dataset can be fetched from the [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Learn more through -our relevant [blog post](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/). - -* **OONI API.** You can download all OONI measurements in JSON format -via the [OONI API](https://api.ooni.io/). Learn how to query the -API through our [documentation](https://api.ooni.io/api/). - -We **recommend fetching OONI data from the S3 bucket** if you plan on working with -large volumes of OONI data (including, for example, downloading all the -measurements from a country to perform queries). - -Given that other tools (such as [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) depend on the OONI API, it’s -best to limit the use of the API to light-weight queries (to avoid -affecting the performance of the other tools that rely on it). - -## OONI Explorer - -### What is OONI Explorer? - -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) is an open data resource -on internet censorship around the world. It hosts more than a billion OONI -measurements collected from more than 200 countries since 2012. Every -day, hundreds of thousands of new OONI measurements are openly published -on OONI Explorer from around the world. - -### How can I find blocked websites via OONI Explorer? - -You can view the most recently blocked websites around the world via the -following steps: - -1. Access [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) - -2. Click on “**Search**” (top right corner) - -3. Select “**Confirmed**” (under “Status” in the filter options on - the left) - -4. Click “**Filter Results**” - -All of the OONI Explorer measurements will now be filtered to only show -you those where **websites have been confirmed blocked** around the -world (based on OONI Probe testing). - -To view websites that are **possibly** blocked: - -1. Click on “**Search**” (top right corner of [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) - -2. Select “**Anomalies**” (under “Status” in the filter options on - the left) - -3. Click “**Filter Results**” - -However, interpret these results with caution, as they may contain false -positives. - -### How can I access measurements? - -You can find OONI measurements (i.e. OONI Probe test results) through -the following steps: - -1. Access [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) - -2. Click on “**Search**” (top right corner) - -Every row you will now see (in the Search page) -- containing country -codes, ASNs, dates, and test names -- is each an individual measurement -(OONI Probe test result). - -For example: - -![OONI measurement](/faq/measurement.png) - -1. **Click on each measurement** to access it. - -An example of a measurement page: - -![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) - -### How can I find OONI data via OONI Explorer? - -If you scroll down in any OONI measurement page ([example measurement page](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), -you will view the **raw network measurement data** -- which you can also -**download in JSON format**. - -The network measurement data will differ depending on the [OONI Probe test](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) from which it -was generated. - -### How can I find “evidence of internet censorship” in a measurement? - -First, there are two things to consider: - -* A measurement may contain evidence of internet censorship *only* if -the specific [OONI Probe test](https://ooni.org/nettest/) was -designed to measure internet censorship in the first place. - -* Based on our current heuristics, we only confirm internet censorship -automatically if an ISP serves a block page for a website or if DNS resolution returns an IP associated with censorship. - -Based on this, you can easily find evidence of internet censorship -through the following steps: - -1. Click on “**Search**” (top right corner of [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) - -2. Select “**Confirmed**” (under “Status” in the filter options on - the left) - -3. Click “**Filter Results**” - -All OONI measurements will now be filtered to only show you those where -ISPs around the world served block pages for websites. The results will -be listed from the most recent cases, and they will automatically be -updated with new measurements every day. - -4. **Click on a measurement** - -Example of a “confirmed blocked” measurement: - -![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) - -5. Scroll down to view the raw network measurement data - -![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) - -You can download the data in JSON format. - -Similarly to the steps shared above, you can also find cases of internet -censorship by selecting “Anomalies” (instead of “Confirmed”) under the -“Status” section of the OONI Explorer search tool. However, confirming -those cases is more tricky and it’s probably best to consult with an -engineer. - -### How can I find blocked websites in my country? - -You can find the websites that are blocked in your country through the -following steps: - -1. Access [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) - -2. Click on “**Search**” (top right corner) - -3. **Select your country** via the “Country” drop-down menu on the left - -4. Select “**Web Connectivity**” via the “Test Name” drop-down menu on - the left - -5. Select “**Anomalies**” and/or “**Confirmed**” (under “Status”) - -6. Click “**Filter Results**” - -Please interpret the “anomalous” results with caution, as they may -contain false positives. - -“Confirmed” blocked results will only appear if the tested ISPs served -block pages for those specific websites. - -### How can I check if a specific website is blocked? - -You can check whether a specific website (such as twitter.com) is -blocked through the following steps: - -1. Access [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) - -2. Click on “**Search**” (top right corner) - -3. **Select a country** via the “Country” drop-down menu on the left - -4. Select “**Web Connectivity**” via the “Test Name” drop-down menu on - the left - -5. **Type the domain (e.g. twitter.com)** of the website in the - “Domain” slot - -6. Select “**Anomalies**” and/or “**Confirmed**” (under “Status”) - -7. Click “**Filter Results**” - -Please interpret the “anomalous” results with caution, as they may -contain false positives. - -“Confirmed” blocked results will only appear if the tested ISPs served -block pages for those specific websites. - -### Why can’t I find results for a specific website? - -If you search for the results pertaining to a specific website (based on -the instructions shared in the previous answer) and you don’t find any -results, that’s likely due to one of the following reasons: - -* **The specific website has *not* been tested in the country -you selected.** You can check which websites are generally tested -in each country by reviewing the URLs included in the -[global](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -and [country-specific](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -list (if the latter exists). - -* **The domain has been mistyped.** If you mistype the domain (for -example, `bbc.com` instead of `www.bbc.com`), OONI Explorer -will not be able to render the requested results. We recommend -accessing the website from a browser (or from [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) if access to the -website is blocked in your location) to check how the domain is -format (it’s the part of the website, excluding the HTTP or -HTTPS prefix). - -### How can I check the blocking of websites during a specific time period? - -To narrow down the results to a specific time frame, use [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) in the following way: - -1. Click on “**Search**” (top right corner) - -2. **Select a country** via the “Country” drop-down menu on the left - -3. Select “**Web Connectivity**” via the “Test Name” drop-down menu on - the left - -4. **Specify the time period by selecting dates** through the “From” - and “Until” calendars - -5. Select “**Anomalies**” and/or “**Confirmed**” (under “Status”) - -6. Click “**Filter Results**” - -Please interpret the “anomalous” results with caution, as they may -contain false positives. - -“Confirmed” blocked results will only appear if the tested ISPs served -block pages for those specific websites. - -### What do you mean by “Confirmed”? - -A measurement is “confirmed blocked” when we are absolutely sure that -the tested resource is blocked. Based on our current heuristics, this -can **only apply to websites when an Internet Service Provider (ISP) -serves a block page** (which notifies the user that the website is -intentionally blocked) or when DNS resolution returns an IP associated with censorship. - -By selecting “Confirmed” via OONI Explorer, you will view all the OONI -Probe testing results where we confirmed the blocking of websites around -the world. - -### I know of many other websites that are blocked. Why doesn’t OONI Explorer show them when I select “confirmed”? - -The “Confirmed” option will only render results (blocked websites) for -cases when **all of the following** apply: - -* **An ISP blocked a website by serving a block page.** A block page -(or “Access Denied” page) is a web page that is displayed when a -user attempts to access a website they are not permitted to view. -If an ISP blocks access to a website using *different censorship -techniques* (which is often the case), those cases will *not* show -up under the “Confirmed” option on OONI Explorer. - -* **We (the OONI team) have detected that block page and added its -fingerprint to the OONI database (and updated OONI Explorer).** -There are probably many block pages out there that we haven’t -detected yet. If you come across block pages that aren’t flagged -on OONI Explorer, please [share them with us](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new). - -* **The website in question has been tested by OONI Probe in the -specific country and on the specific network where it is blocked -(and the relevant measurement has been published).** Internet -censorship can differ from network to network within a country. If -a website is not tested on the specific network which blocks -access to it, and if the OONI Probe users opt-outs from submitting -measurements, we will not have the measurements available for the -specific website. - -As we are always working on improving our censorship detection heuristics on an -ongoing basis, these cases will likely change over time. For more technical -insight, check out the code for the -[ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline). - -### Why does OONI confirm censorship when a block page is served? - -A block page is a web page that **informs the user that the intended -website is intentionally blocked.** Often, a block page even cites the -relevant legal justification for the blocking. There is, therefore, no -ambiguity around this form of censorship, as **even the ISP is -transparent about the intentional blocking involved**. - -Example of a block page served by ISPs in Indonesia: - -![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) - -Furthermore, block pages contain **fingerprints which enable their -automated detection**. Once we have detected a block page fingerprint -and added it to our database, we can scan measurements in search of all -other measurements that contain the same fingerprint. As a result, we -can automatically detect the blocking of many other websites. - -### Why doesn’t OONI confirm other cases of internet censorship (beyond block pages)? - -Other censorship cases (such as DNS tampering or TCP/IP blocking) are -more subtle, since the ISP doesn’t explicitly inform the user that they -are intentionally blocking access to a specific website (as they do in -the case of a block page). - -Furthermore, **there are many reasons why those cases might *look* like -censorship, but actually not be (which makes their automatic detection -trickier)**. For example, tests run on an unstable network may generate -TCP/IP errors, which may have nothing to do with intentional TCP/IP -blocking. It may also be the case that a tested website is hosted on an -unreliable server, or that the website owner is blocking access to IP -addresses that originate from that specific country. Or perhaps DNS -anomalies show up as a result of [DNS misconfiguration](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), -rather than due to intentional DNS-based blocking. - -It’s therefore often necessary to examine each measurement on a -case-by-case basis in order to inspect the data carefully and determine -the precise reason why its testing didn’t succeed. - -Automatically distinguishing cases of intentional censorship from the -countless other reasons why network anomalies can occur has been an -ongoing challenge, though we continue to make improvements to our -heuristics on an ongoing basis and plan to automatically confirm more -forms of internet censorship soon. - -### What do you mean by “Anomalies”? - -An “anomalous” measurement is a testing result which is flagged because -it presents *signs of potential network interference* (such as the -blocking of a website or app, or the presence of a middlebox). - -When a block page is detected, OONI flags that measurement as -“confirmed”. All other cases of internet censorship (such as DNS -tampering or TCP/IP blocking) are included in “anomalous” measurements. - -However, an anomalous measurement *does not necessarily contain evidence -of internet censorship*, as it might be a false positive. - -Essentially, an anomalous measurement **signals that something is wrong -and that we should look deeper into the measurement data** to determine -what is happening. - -### Why does OONI Explorer suggest that a site or app that I can access is blocked in my country? - -There are two reasons why this may happen: - -1. Perhaps the website or app in question was blocked by other Internet - Service Provider(s) in your country, and not by your ISP. - -2. The testing result is a **false positive**. The following two - questions and answers address this further. - -### What are false positives? - -**False positives are OONI Probe test results (flagged as "anomalous") -which incorrectly indicate the presence of network interference (such as -the blocking of a website or app).** - -When measuring the accessibility of websites, OONI Probe compares the results -from your network with the results from a non-censored network. If the results -don't match, then the OONI Probe test result in question is flagged as an -"anomaly", indicating potential network interference. Many of these anomalies -are in fact cases of network interference, while some may be false positives. - -### Why do false positives occur? - -False positives can occur due a number of reasons. - -Below are some reasons which may trigger false positives in **website testing**: - -* **Transient network failures.** If OONI Probe tests are performed on -an unstable network, the test results may show signs of potential -TCP/IP interference, when in fact network errors can cause the TCP -connection to drop. - -* **Unreliable servers.** If a website is hosted on an unreliable -server or otherwise encounters server issues, the tested website -may return failures (even though it's not interfered with) and the -OONI Probe test may fail. - -* **DNS resolution.** If the DNS resolver of an OONI Probe user (such -as Google or their local ISP) provides an IP addresses that is -closest to the user geographically, that IP address may differ -from the IP address resolved from a control vantage point, -potentially incorrectly indicating the presence of DNS tampering. - -* **Geographical distribution of content.** Many websites serve -different content depending on the country that the user is -connecting from. In these cases, the HTTP responses from the -network of the OONI Probe user and from the control vantage point -will differ, potentially incorrectly indicating the presence of -HTTP based interference. - -When running the OONI Probe **instant messaging tests** (WhatsApp, Facebook -Messenger, Telegram), false positives may occur when the instant messaging app -vendor makes changes to their infrastructure that affect how our tests run. - -When running the OONI Probe **middlebox tests**, false positives may occur due to issues -with the OONI Probe backend infrastructure. - -When running **any OONI Probe test**, false positives may be caused by software bugs which are triggered by your -particular device and network configuration. - -### How can I distinguish false positives? - -Distinguishing false positives can often be tricky, even for engineers. -It requires examining the network measurement data carefully, having a -good understanding of [how OONI Probe tests work](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), analyzing the -data over a long period of time (to check whether the tested resource -consistently presents the same anomalies on the same network), and -evaluating and ruling out other possible reasons that could have -triggered the anomaly (for example, by checking the global failure rates -of a site). - -As part of the [OONI Partnership Program](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/), we offer -data analysis support to the human rights organizations that we -collaborate with. All [OONI data and methodologies](https://ooni.org/data/) are openly available with the -hope that other data analysis will support communities as well. - -We encourage you to [reach out (via email or Slack)](https://ooni.org/about/#contact) if you’re unsure of a -measurement and planning on using it (for example) as part of reporting. - -In general, **we recommend looking at results over a timeline, rather -than individually** (unless if they are tagged as “confirmed”). For -example, if you observe that a tested website presents the same anomaly -(e.g. DNS tampering) every time it is tested on a specific network in a -country, it’s more likely the case that access to it is being interfered -with. If, however, a single measurement (for example) presents a TCP -anomaly, but all other measurements testing that website on the same -network were successful, it’s likely the case that that TCP anomaly is a -false positive. - -### How can I check results from other OONI Probe tests? - -You can filter [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) to find -results from [other OONI Probe tests](https://ooni.org/nettest/) -through the following steps: - -1. Click on “**Search**” (top right corner) - -2. Optional: Select a country via the “Country” drop-down menu on the - left - -3. **Select an OONI Probe test via the “Test Name” drop-down menu** on - the left - -4. Optional: Select “Anomalies” - -5. Click “**Filter Results**” - -Please interpret the “anomalous” results with caution, as they may -contain false positives. - -### Why doesn’t my country have any recent measurements on OONI Explorer? - -OONI Explorer automatically publishes the test results (measurements) of OONI -Probe users in *near-real time*, within minutes of tests having been run. + By selecting “Confirmed” via OONI Explorer, you will view all the OONI + Probe testing results where we confirmed the blocking of websites around + the world. + - q: I know of many other websites that are blocked. Why doesn’t OONI Explorer show them when I select “confirmed”? + a: | + + The “Confirmed” option will only render results (blocked websites) for + cases when **all of the following** apply: + + * **An ISP blocked a website by serving a block page.** A block page + (or “Access Denied” page) is a web page that is displayed when a + user attempts to access a website they are not permitted to view. + If an ISP blocks access to a website using *different censorship + techniques* (which is often the case), those cases will *not* show + up under the “Confirmed” option on OONI Explorer. + + * **We (the OONI team) have detected that block page and added its + fingerprint to the OONI database (and updated OONI Explorer).** + There are probably many block pages out there that we haven’t + detected yet. If you come across block pages that aren’t flagged + on OONI Explorer, please [share them with us](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new). + + * **The website in question has been tested by OONI Probe in the + specific country and on the specific network where it is blocked + (and the relevant measurement has been published).** Internet + censorship can differ from network to network within a country. If + a website is not tested on the specific network which blocks + access to it, and if the OONI Probe users opt-outs from submitting + measurements, we will not have the measurements available for the + specific website. + + As we are always working on improving our censorship detection heuristics on an + ongoing basis, these cases will likely change over time. For more technical + insight, check out the code for the + [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline). + - q: Why does OONI confirm censorship when a block page is served? + a: | + + A block page is a web page that **informs the user that the intended + website is intentionally blocked.** Often, a block page even cites the + relevant legal justification for the blocking. There is, therefore, no + ambiguity around this form of censorship, as **even the ISP is + transparent about the intentional blocking involved**. + + Example of a block page served by ISPs in Indonesia: + + ![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) + + Furthermore, block pages contain **fingerprints which enable their + automated detection**. Once we have detected a block page fingerprint + and added it to our database, we can scan measurements in search of all + other measurements that contain the same fingerprint. As a result, we + can automatically detect the blocking of many other websites. + - q: Why doesn’t OONI confirm other cases of internet censorship (beyond block pages)? + a: | + + Other censorship cases (such as DNS tampering or TCP/IP blocking) are + more subtle, since the ISP doesn’t explicitly inform the user that they + are intentionally blocking access to a specific website (as they do in + the case of a block page). + + Furthermore, **there are many reasons why those cases might *look* like + censorship, but actually not be (which makes their automatic detection + trickier)**. For example, tests run on an unstable network may generate + TCP/IP errors, which may have nothing to do with intentional TCP/IP + blocking. It may also be the case that a tested website is hosted on an + unreliable server, or that the website owner is blocking access to IP + addresses that originate from that specific country. Or perhaps DNS + anomalies show up as a result of [DNS misconfiguration](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), + rather than due to intentional DNS-based blocking. + + It’s therefore often necessary to examine each measurement on a + case-by-case basis in order to inspect the data carefully and determine + the precise reason why its testing didn’t succeed. + + Automatically distinguishing cases of intentional censorship from the + countless other reasons why network anomalies can occur has been an + ongoing challenge, though we continue to make improvements to our + heuristics on an ongoing basis and plan to automatically confirm more + forms of internet censorship soon. + - q: What do you mean by “Anomalies”? + a: | + + An “anomalous” measurement is a testing result which is flagged because + it presents *signs of potential network interference* (such as the + blocking of a website or app, or the presence of a middlebox). + + When a block page is detected, OONI flags that measurement as + “confirmed”. All other cases of internet censorship (such as DNS + tampering or TCP/IP blocking) are included in “anomalous” measurements. + + However, an anomalous measurement *does not necessarily contain evidence + of internet censorship*, as it might be a false positive. + + Essentially, an anomalous measurement **signals that something is wrong + and that we should look deeper into the measurement data** to determine + what is happening. + - q: Why does OONI Explorer suggest that a site or app that I can access is blocked in my country? + a: | + + There are two reasons why this may happen: + + 1. Perhaps the website or app in question was blocked by other Internet + Service Provider(s) in your country, and not by your ISP. + + 2. The testing result is a **false positive**. The following two + questions and answers address this further. + - q: What are false positives? + a: | + + **False positives are OONI Probe test results (flagged as "anomalous") + which incorrectly indicate the presence of network interference (such as + the blocking of a website or app).** + + When measuring the accessibility of websites, OONI Probe compares the results + from your network with the results from a non-censored network. If the results + don't match, then the OONI Probe test result in question is flagged as an + "anomaly", indicating potential network interference. Many of these anomalies + are in fact cases of network interference, while some may be false positives. + - q: Why do false positives occur? + a: | + + False positives can occur due a number of reasons. + + Below are some reasons which may trigger false positives in **website testing**: + + * **Transient network failures.** If OONI Probe tests are performed on + an unstable network, the test results may show signs of potential + TCP/IP interference, when in fact network errors can cause the TCP + connection to drop. + + * **Unreliable servers.** If a website is hosted on an unreliable + server or otherwise encounters server issues, the tested website + may return failures (even though it's not interfered with) and the + OONI Probe test may fail. + + * **DNS resolution.** If the DNS resolver of an OONI Probe user (such + as Google or their local ISP) provides an IP addresses that is + closest to the user geographically, that IP address may differ + from the IP address resolved from a control vantage point, + potentially incorrectly indicating the presence of DNS tampering. + + * **Geographical distribution of content.** Many websites serve + different content depending on the country that the user is + connecting from. In these cases, the HTTP responses from the + network of the OONI Probe user and from the control vantage point + will differ, potentially incorrectly indicating the presence of + HTTP based interference. + + When running the OONI Probe **instant messaging tests** (WhatsApp, Facebook + Messenger, Telegram), false positives may occur when the instant messaging app + vendor makes changes to their infrastructure that affect how our tests run. + + When running the OONI Probe **middlebox tests**, false positives may occur due to issues + with the OONI Probe backend infrastructure. + + When running **any OONI Probe test**, false positives may be caused by software bugs which are triggered by your + particular device and network configuration. + - q: How can I distinguish false positives? + a: | + + Distinguishing false positives can often be tricky, even for engineers. + It requires examining the network measurement data carefully, having a + good understanding of [how OONI Probe tests work](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), analyzing the + data over a long period of time (to check whether the tested resource + consistently presents the same anomalies on the same network), and + evaluating and ruling out other possible reasons that could have + triggered the anomaly (for example, by checking the global failure rates + of a site). + + As part of the [OONI Partnership Program](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/), we offer + data analysis support to the human rights organizations that we + collaborate with. All [OONI data and methodologies](https://ooni.org/data/) are openly available with the + hope that other data analysis will support communities as well. + + We encourage you to [reach out (via email or Slack)](https://ooni.org/about/#contact) if you’re unsure of a + measurement and planning on using it (for example) as part of reporting. + + In general, **we recommend looking at results over a timeline, rather + than individually** (unless if they are tagged as “confirmed”). For + example, if you observe that a tested website presents the same anomaly + (e.g. DNS tampering) every time it is tested on a specific network in a + country, it’s more likely the case that access to it is being interfered + with. If, however, a single measurement (for example) presents a TCP + anomaly, but all other measurements testing that website on the same + network were successful, it’s likely the case that that TCP anomaly is a + false positive. + - q: How can I check results from other OONI Probe tests? + a: | + + You can filter [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) to find + results from [other OONI Probe tests](https://ooni.org/nettest/) + through the following steps: + + 1. Click on “**Search**” (top right corner) + + 2. Optional: Select a country via the “Country” drop-down menu on the + left + + 3. **Select an OONI Probe test via the “Test Name” drop-down menu** on + the left + + 4. Optional: Select “Anomalies” + + 5. Click “**Filter Results**” + + Please interpret the “anomalous” results with caution, as they may + contain false positives. + - q: Why doesn’t my country have any recent measurements on OONI Explorer? + a: | + + OONI Explorer automatically publishes the test results (measurements) of OONI + Probe users in *near-real time*, within minutes of tests having been run. + + If there are no recent measurements from your country, that means that: + + * No OONI Probe tests have been run in your country recently; *or* + + * OONI Probe users in your country have opted-out from submitting + measurements for publication. + + You can contribute measurements by [running OONI Probe](https://ooni.org/install/) in your country. The easiest way to + run tests is through the **OONI Probe mobile app** for + [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) + and [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366). +--- -If there are no recent measurements from your country, that means that: +This Frequently Asked Questions (FAQ) section aims to address the questions that we are frequently asked by the community. -* No OONI Probe tests have been run in your country recently; *or* +Translations: -* OONI Probe users in your country have opted-out from submitting -measurements for publication. +* **Español,** [Preguntas frecuentes (FAQ)](/es/support/faq) +* **العربية,** [Frequently Asked Questions (FAQ)](/ar/support/faq) +* **فارسی,** [Frequently Asked Questions (FAQ)](/fa/support/faq) +* **Kiswahili,** [Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (MYM)](/sw/support/faq) +* **Русский,** [Часто задаваемые вопросы](/ru/support/faq) +* **Khmer,** [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://digitalhub101.com/ooni/) by [DigitalHub101](https://digitalhub101.com/) +* **Tiếng Việt,** [Trang Những Câu Hỏi Thường Gặp](/vi/support/faq) +* **မြန်မာ,** [မကြာခဏ မေးမြန်းခံရလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ](/my/support/faq) -You can contribute measurements by [running OONI Probe](https://ooni.org/install/) in your country. The easiest way to -run tests is through the **OONI Probe mobile app** for -[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) -and [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366). +Are there other questions you would like us to address? Please [let us know](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/faq.my.md b/content/support/faq.my.md index 63df904fd..df0dc3b31 100644 --- a/content/support/faq.my.md +++ b/content/support/faq.my.md @@ -1,7 +1,754 @@ --- +layout: faq title: မကြာခဏ မေးမြန်းခံရလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ description: Tလူထု/အဖွဲ့အစည်းမှ ကျွန်ုပ်တို့အား မကြာခဏ မေးမြန်းလေ့ရှိသော မေးခွန်းများအား ရှင်းလင်းဖြေကြားနိုင်ရန် ဤမကြာခဏ မေးမြန်းခံရလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ (FAQ) အပိုင်းကို ရည်ရွယ်ပြင်ဆင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ - my/about/faq/ +sections: + - heading: "OONI အကြောင်း{#about-ooni}" + items: + - q: "OONI ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-is-ooni}" + a: | + + [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) သည် အခမဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲစီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်၍ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများကို ပွင့်လင်းမြင်သာမှုတိုးမြှင့်စေရေးအတွက် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျော့နည်းသော အားထုတ်ဆောင်ရွက်မှုများအပေါ် လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာပေးအပ်နိုင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ + + ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်ကာ ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ OONI သည် [အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု တိုင်းတာရေး အပလီကေးရှင်း (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) အချို့ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့သည့်အပြင် [ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု သန်းပေါင်းတစ်ထောင်ကျော် (၁ ဘီလီယံကျော်) ကို အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး](https://ooni.org/data/) ဖြစ်ပါသည်။ + - q: "OONI ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။{#why-ooni}" + a: | + + အများပြည်သူအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ [အခမဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲအပလီကေးရှင်းများ](https://github.com/ooni), [open methodologies](https://ooni.org/docs/) နှင့် [open data](https://ooni.org/data/) ကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်ဆေးတွေ့ရှိမှုများကို *ထပ်မံအတည်ပြုခြင်း*၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့လာတွေ့ရှိမှုများအပေါ်အခြေခံ၍ ထပ်မံဖော်ထုတ်ခြင်းနှင့် မိမိတို့နိုင်ငံရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်ခြင်း စသည်တို့ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ [open data](https://ooni.org/data/) + + ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းအချက်အလက်ထိန်းချုပ်မှုဆိုင်ရာ အများပြည်သူပါဝင်သည့် ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု၊ သက်သေအခြေပြု သတင်းပို့အစီရင်ခံမှုနှင့်စည်းရုံးရေးကို ပံ့ပိုးကူညီရန် OONI အား ဖန်တီးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ + - q: "OONI ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုက ဘာလဲ။{#what-does-ooni-do}" + a: | + + ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများကို ပွင့်လင်းမြင်သာမှု တိုးမြှင့်စေရေးအတွက် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျော့နည်းသော အားထုတ်ဆောင်ရွက်မှုများအပေါ် လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာပေးအပ်နိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် - + + * **အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှုများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနိုင်မည့် ပွင့်လင်း၊ အခမဲ့ရင်းမြစ်ဆော့ဖ်ဝဲများကို တည်ဆောက်ပေးလျက်ရှိသည်။** [OONI Probe](https://ooni.org/install/) သည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ပုံစံအမျိုးမျိုး၊ ကွန်ရက်အမြန်နှုန်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်တို့ကို တိုင်းတာနိုင်သည့် ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ + + * **ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍ အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ပေးလျက်ရှိသည်။** ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်၍ ယနေ့အထိ နိုင်ငံပေါင်း (၂၀၀) ကျော်မှ ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု သန်းပေါင်းတစ်ထောင်ကျော် (၁ ဘီလီယံကျော်) ကို လက်ခံစစ်ဆေးပေးသည့် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုဖြစ်သော [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) မှနေ၍ တိုင်းတာမှုများကို အများပြည်သူသိရှိစေရန် နေ့စဥ် ထုတ်ပြန်ထားပါသည်။ + + * **ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ သုတေသန အစီရင်ခံစာများကို အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ပေးပါသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ဖြစ်ရပ်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒေသတွင်း [မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများ](https://ooni.org/partners/) နှင့်ပူးပေါင်းလျက်၊ OONI တိုင်းတာမှု၏ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအပေါ်အခြေခံ၍ [သုတေသနအစီရင်ခံစာများ](https://ooni.org/reports/) ကို မကြာခဏ ထုတ်ပြန်ပေးလျက်ရှိသည်။ + + #### အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဘာကြောင့် တိုင်းတာရတာလဲ။{#why-measure-internet-censorship} + + အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွင် (လွတ်လပ်စွာဖော်ထုတ်ပြောဆိုပိုင်ခွင့်နှင့် သတင်းအချက်အလက် ရယူအသုံးပြုပိုင်ခွင့် စသည့်) အခြေခံ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများ ပါဝင်နိုင်သည်။ + + သို့ရာတွင် ဝဘ်ဆိုက်များနှင့် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများအား *ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ* ပိတ်ဆို့မှုများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးသည်။ ၎င်းကို အောက်ဖော်ပြပါ အချက်အလက်များအရ သိမြင်နိုင်ပါသည်။ + + ၁။ **လူသိနည်းသော ဝဘ်ဆိုက်များနှင့် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို သတိပြုမိရန် ပိုမိုခက်ခဲသည်။ လူအများစု အသုံးပြုလေ့ရှိသော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများအပေါ် သက်ရောက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် အဆိုပါ ပိတ်ဆို့ခံရမှုများကို သတင်းမီဒီယာမှ ဖော်ပြသည့်အခါ၊ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအား အလွယ်တကူ သတိပြုမိစေသည်။ ဥပမာ [အီရန်နိုင်ငံတွင် ဘာသာရေးနှင့် တိုင်းရင်းသားလူနည်းစု ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခံရမှု](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) ကို လူသိနည်းသည့်တိုင် [တယ်လီ ဂရမ်နှင့် အင်စတာဂရမ် ပိတ်ဆို့ခံရမှု](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) သည် [မီဒီယာ၏ဖော်ပြမှု](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) နှင့် နိုင်ငံတကာ၏အာရုံစိုက်မှုကို အတန်အသင့် ရရှိပါသည်။ + + ၂။ **နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်းရှိ အင်တာနက်ကွန်ရက်များအကြား ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှုများသည် ပုံသဏ္ဍန်ကွဲပြားခြားနားလေ့ရှိသည်။** နိုင်ငံအများအပြားတွင် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (ISPs) သည် အစိုးရ၏ မရေရာမတိကျသော အမိန့်ထုတ်ပြန်ချက်များကြောင့် ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးမျိုးသို့ ဝင်ရောက် ကြည့်ရှုရာလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ကြသည်။ ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို ကွန်ရက်တစ်ခုမှ ဝင်ရောက်နိုင်သော်လည်း အခြားကွန်ရက်တွင်ပိတ်ဆို့ခံထားရနိုင်သည်။ + + ၃။ **အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု နည်းပညာအများစုသည် သိမ်မွေ့နက်နဲပါသည်။** အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ (ISP) တစ်ဦးက ပိတ်ဆို့ခံထားရသည့် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးရသည့်အခါ ၎င်းတို့က အဆိုပါဝက်ဘ်ဆိုက်သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံနေရကြောင်း အသုံးပြုသူထံ အသိပေးအကြောင်းကြားလေ့ရှိပြီး အဆိုပါအသိပေးမှုများတွင် ဥပဒေကြောင်းရာအရ လျော်ကန်သင့်မြတ်ကြောင်း ဖြေရှင်းချက်တစ်ရပ်လည်း ပါဝင်လေ့ရှိ သည်။ အချို့သော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (ISPs) ကမူ ပိတ်ဆို့ခံထားရသည့် *blank* ဝဘ်ဆိုက်များ ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် အသုံးပြုသူများအကြား အဆိုပါ ဝက်ဘ်ဆိုက်သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းလော သို့မဟုတ် (နည်းစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချွတ်ယွင်းချက်စသည့်) အခြားအချက်များကြောင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု၍မရခြင်းလော စသည့် ဝေခွဲမရမှုကို ပေါ်ပေါက်စေသည်။ နိုင်ငံအများအပြားတွင်မူ ISPs များသည် ပိတ်ဆို့ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးလေ့ လုံးဝမရှိကြပါ။ အဆိုပါနည်းလမ်းအစား ISPs များသည် အင်တာနက်သုံးစွဲသူများအား အသိပေးခြင်း (သို့) ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွက် ဖြေရှင်းချက်ပေးခြင်းများ မပြုလုပ်ဘဲ၊ လုံးဝကွဲပြားခြားနားသည့် နည်းလမ်းများ (DNS tampering, TCP/IP blocking သို့မဟုတ် RST injection စသည့်) ဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်များကို ပိတ်ဆို့ကြသည်။ ဤဖြစ်ရပ်များတွင် ဝက်ဆိုက်သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းလား သို့မဟုတ် (ကွန်ရက်ယာယီရပ်တန့်ခြင်း သို့မဟုတ် [DNS ပျက်ယွင်းခြင်း](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) စသည့်) အခြားအချက်များကြောင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု၍မရခြင်းလား ဟူသည့်အချက်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ပိုမိုခက်ခဲသည်။ + + ၄။ **အချို့သော ISPs များသည် ကွဲပြားသည့် နည်းစနစ်အမျိုးမျိုးကို ပေါင်းစပ်ကျင့်သုံးလေ့ရှိကြပါသည်။** သင်၏ ISP သည် ပိတ်ဆို့ထားသော အချို့ဝဘ်ဆိုက်များအပေါ် (ထိုဝက်ဘ်ဆိုက်များသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခံနေရကြောင်း သင့်ကို အသိပေးလျက်) ဝန်ဆောင်မှုပေးနေစဉ်မှာပင်၊ ကွဲပြားသည့်နည်းစနစ်များ အသုံးပြု၍ အခြားဝဘ်ဆိုက်များကို ပိတ်ဆို့ကာ၊ အဆိုပါဝက်ဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို သင့်အနေဖြင့် အပြည့်အဝ သတိပြုမိခြင်းမရှိစေရန် ဖန်တီးထားသည်။ အချို့နိုင်ငံများတွင် ISPs များသည် [တူညီသော ဝဘ်ဆိုက်များကိုပင် ကွဲပြားသည့် နည်းစနစ်အမျိုးမျိုး အသုံးပြုလျက် ပိတ်ဆို့နေသည်။](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). + + ၅။ **အလွန်အကျွံပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ။** ဥပမာအားဖြင့် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံတွင် လွန်ခဲ့သည့် (၂) နှစ်ကျော်ကပင် [Vimeo နှင့် Reddit သည် ၎င်းတို့အပေါ်တားမြစ်ထားမှုများ ရုပ်သိမ်းပြီး ဖြစ်သည့်တိုင် ဆက်လက်ပိတ်ဆို့ခံနေရကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် [The New Arab ဟုခေါ်တွင်သည့် CDN တစ်ခုတည်းပေါ်ရှိ ဝဘ်ဆိုက်အများအပြားသည်လည်း ပိတ်ဆို့ခံခဲ့ရသည်။](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) + + ၆။ **ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု (သို့) အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ခြင်း** မရှိသည့် ဖြစ်ရပ်တွင် သင်၏ ISP က ပိတ်ဆို့ထားသည်ဟု အမြဲကောက်ချက်ချ၍မရပါ။ အဆိုပါ ဝက်ဘ်ဆိုက်သည် စိတ်ချယုံကြည်နိုင်ခြင်းမရှိသည့် အင်တာနက်ဆာဗာပေါ်တွင် အခြေပြုထားခြင်း ဖြစ်နိုင် သကဲ့သို့ အဆိုပါဝဘ်ဆိုက်/ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်က ၎င်း၏ဝဘ်ဆိုက်အတွင်းသို့ သင်ဝင်ရောက်ရယူနေသည့်နိုင်ငံမှ ပေါ်ထွက်လာသမျှ IP လိပ်စာအားလုံးကို (ဥပဒေ၊ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ) ပိတ်ဆို့နေခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ + + အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို တိုင်းတာခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် **အင်တာနက်ကွန်ရက်ကို စစ်ဆေးနိုင်သည့်** အပြင်၊ အင်တာနက် ကွန်ရက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုကို မည်သည့်အတွက်ကြောင့်နှင့် မည်ကဲ့သို့ ဆက်သွယ်နိုင်ခြင်း ရှိ (သို့မဟုတ် မရှိ) ဟူသည့် အကြောင်းရင်းများကို စစ်ဆေးနိုင်သည့်အတွက် အရေးပါသည်။ + + ဥပမာ ကွန်ရက်တစ်ခုကို စုံစမ်းစဉ် ကျွန်ုပ်တို့ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် အားထုတ်နေသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်တစ်ခု၏ IP လိပ်စာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ISP က နှောက်ယှက်လှည့်ဖြားနေကြောင်း တွေ့ရှိသည့်အခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရည်ရွယ်ထားသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်အပေါ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ နှောက်ယှက်နေကြောင်း သက်သေအဖြစ် အဆိုပါတွေ့ရှိမှုကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ + + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်သည် အင်တာနက်ကွန်ရက်များကို တိုင်းတာနိုင်၍ မည်သည့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို မည်သူက၊ မည်သို့၊ မည်သည့်အချိန်တွင်ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း ဖော်ပြသော အချက်အလက်များကို စုဆောင်းနိုင်သည်။ + - q: "OONI ကို ငွေကြေး ဘယ်လိုထောက်ပံ့ပါသလဲ။{#how-is-ooni-funded}" + a: | + + အမြတ်အစွန်းအတွက်မဟုတ်သည့် လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ရှိ စီမံကိန်းများကဲ့သို့ OONI အတွက် ထောက်ပံ့ငွေနှင့် လှုဒါန်းငွေများ ရရှိသည်။ + + ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဓိက ငွေကြေးထောက်ပံ့သည့် အဖွဲ့အစည်းများတွင် [ဒီမိုကရေစီ၊ လူ့အခွင့်အရေးနှင့် အလုပ်သမားရေးရာ ဗျူရို (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) နှင့် [ဖို့ဒ်ဖောင်ဒေးရှင်း](https://www.fordfoundation.org/) တို့ပါဝင်သည်။ + + [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်၍ [ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးအစ OONI လုပ်ငန်းစဥ်များအတွက်](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/) အဓိကငွေကြေးထောက်ပံ့သည့် အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ယခုထိတိုင် နှစ်ပေါင်းအတန်ကြာ ရပ်တည်လျက်ရှိပါသည်။ [TOR](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) နှင့် [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/) ကဲ့သို့ အင်တာနက်ကွန်ရက်ဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေးများကို တိုးတက်ပြန့်ပွားစေသည့် အထင်ရှားဆုံး အခမဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲ စီမံကိန်းအချို့အတွက် OTF သည် [ထောက်ပံ့ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) + + ကျွန်ုပ်တို့သည် [OONI Explorer ကို ပြင်ဆင်မွမ်းမံရာတွင်](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/) မော်ဇီလာဆော့ဖ်ဝဲကုမ္ပဏီမှ ကူညီထောက်ပံ့မှု ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) ကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ (မူလအနေဖြင့် [၂၀၁၆ခုနှစ်၊ မတ်လတွင် စတင်ခဲ့သော](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) OONI Explorer ၏ ကနဦးဖန်တီးမှုအတွက် [ဂျာမန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန](https://www.auswaertiges-amt.de) မှ ပံ့ပိုးကူညီခဲ့ပါသည်။ ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် [Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/)၊ [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/) နှင့် [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/) စသည့် အခြားဖောင်ဒေးရှင်းအချို့မှ ကူညီထောက်ပံ့မှုကို ရရှိခဲ့ပါသည်။ + + ကျွန်ုပ်တို့သည် [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/)၊ [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web)၊ [Netlify](https://www.netlify.com/)၊ [AirVPN](https://airvpn.org/) နှင့် [VPN Compare](https://www.vpncompare.co.uk/) စသည့် ကုမ္ပဏီများထံမှ လှုဒါန်းငွေကဲ့သို့သော အခြားကူညီထောက်ပံ့မှုပုံစံများကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံအဆောက်အအုံ အကူအညီများကို [ဂရင်းဟို့စ်ကုမ္ပဏီ Green Host](https://greenhost.net/) နှင့် အမေဇုန်ကုမ္ပဏီ (Amazon) တို့မှ ရရှိခဲ့ပါသည်။ ([OONI တိုင်းတာမှုများကို အမေဇုန်ကုမ္ပဏီ၏ ဆာဗာ S3 တွင် အခြေပြုဆောင်ရွက်ပြီး](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) တိုင်းတာမှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်အတွက် [အမေဇုန်ကုမ္ပဏီ ၏ ဧရာမအချက်အလက်အစု](https://aws.amazon.com/research-credits/)) ကို အသုံးပြုပါသည်။) + + သင့်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ငန်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီလိုပါက **[OONI သို့ လှုဒါန်းခြင်း](https://ooni.org/donate)** ကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ + - q: "OONI နဲ့ TOR စီမံကိန်းအကြား ပတ်သက်ဆက်နွယ်မှုက ဘာလဲ။{#what-is-oonis-relationship-with-the-tor-project}" + a: | + + OONI သည် [TOR စီမံကိန်း](https://www.torproject.org/) မှတစ်ဆင့် မွေးဖွားလာခြင်းဖြစ်ပါသည်။ + + ၂၀၁၁ ခုနှစ်မှစတင်၍ TOR စီမံကိန်း ထူထောင်သူများသည် အင်တာနက်ကွန်ရက် နှောက်ယှက်ခံရမှု ပုံသဏ္ဍန်အမျိုးမျိုးကို တိုင်းတာစစ်ဆေးနိုင်မည့် ပွင့်လင်းနည်းပညာများနှင့် မူဘောင်များကို စတင်ဖန်တီးခဲ့ပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် OONI ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါသည်။ + + ၂၀၁၁ ခုနှစ်မှ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကြား၌ OONI သည် [TOR စီမံကိန်း](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en) အောက်တွင် အခြေပြုဆောင်ရွက်ခဲ့သည့် စီမံကိန်းများအနက် တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ၂၀၂၀ ခုနှစ်တွင် OONI ကို ပွင့်လင်းမြင်သာမှုနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဟားမက်စ်စင်တာ[Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](https://www.hermescenter.org/) မှ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ကူညီခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဏ္ဍာငွေစုဆောင်းရေးနှင့် စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကို အမှီခိုကင်းစွာ ဆောင်ရွက်ပါသည်။ + + ကျွန်ုပ်တို့သည် TOR အစုအဖွဲ့၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ဆက်လက်ရပ်တည်လျက် TOR ဆိုင်ရာတိုင်းတာမှုများ အများပြည်သူထံ လက်လှမ်းမီရောက်ရှိစေရန် [ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။](https://ooni.org/partners/tor-project/) + - q: "OONI အဖွဲ့က ဘယ်မှာ အခြေစိုက်သလဲ။{#where-is-ooni-based}" + a: | + + OONI သည် ကမ္ဘာ့လူထုတစ်ရပ်နှင့် နိုင်ငံတကာအသင်းအဖွဲ့တစ်ခု ပါဝင်သည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ + + OONI အဖွဲ့ဝင်များသည် အီတလီ၊ ဂရိ၊ တောင်အာဖရိက၊ ကင်မရွန်း၊ အိန္ဒိယ၊ ရုရှား၊ ဂျာမနီနှင့် ဆလိုဗေးနီးယားအပါအဝင် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအများအပြားမှ ဖြစ်ပါသည်။ + + ကျွန်ုပ်တို့ OONI အဖွဲ့သည် မည်သည့်နိုင်ငံတွင်မှ အခြေစိုက်ခြင်းမရှိသည့်အတွက် သီးသန့်ရုံးဌာနမရှိဘဲ အင်တာနက်ပေါ်တွင်သာ လုပ်ငန်းလည်ပတ်လျက်ရှိပါသည်။ + - q: "OONI ရဲ့ ဥပဒေကြောင်းအရ တရားဝင်မှု/ဘောင်ဝင်မှု အနေအထားကဘာလဲ။{#what-is-oonis-legal-status}" + a: | + + OONI သည် အမြတ်အစွန်းအတွက်မဟုတ်သည့် စီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ဥပဒေကြောင်းအရ မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ + + ၂၀၁၁ ခုနှစ်မှ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကြားတွင် OONI သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ဥပဒေပုဒ်မ ၅၀၁(ဂ)(၃) အရ အမြတ်အစွန်းအတွက်မဟုတ်သည့် စီမံကိန်းအဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် [TOR စီမံကိန်း](https://www.torproject.org/) မှ စီမံကိန်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ၂၀၂၀ ခုနှစ်တွင် OONI လုပ်ငန်းစဥ်များကို အီတလီနိုင်ငံတွင် အမြတ်အစွန်းအတွက် မဟုတ်သည့် ဒစ်ဂျစ်တယ်အခွင့်အရေးဆိုင်ရာအဖွဲ့အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဟားမက်စ်စင်တာ [Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](https://www.hermescenter.org/) မှ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ကူညီခဲ့ပါသည်။ + - q: "OONI အဖွဲ့မှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အနေနဲ့ ဘယ်လိုပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်သလဲ။{#how-can-i-get-involved}" + a: | + + သင့်ပါဝင်နိုင်သော နည်းလမ်းအများအပြား ရှိပါသည်။ + + * **[OONI Probe ကို အသုံးပြုခြင်း။](https://ooni.org/install/)** + အင်တာနက်ကွန်ရက်များကို တိုင်းတာမှုများ ပိုမိုလုပ်ဆောင်သည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့ (OONI အဖွဲ့နှင့် ပြည်သူလူထု) သည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနှင့် ကွန်ရက်နှောက်ယှက်မှု အခြားပုံစံများကို ပိုမို စုံစမ်းသိရှိနိုင်ပါသည်။ သင့်အနေဖြင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို စုံစမ်းတွေ့ရှိခြင်းမရှိသည့်တိုင် သင်၏ စစ်ဆေးတိုင်းတာမှု များသည် (အချက်အလက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်း လုပ်ငန်းစဥ်များ အတွက်) အထူးအကျိုးများစေပါသည်။ + + * **[စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် URLs များကို အကြံပြုခြင်း။](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)** + စမ်းသပ်သည့်ဝဘ်ဆိုက်များနည်းတူ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု တွေ့ရှိချက်များသည်လည်း စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်ပါသည်။ စမ်းသပ်သင့်သည်ဟု သင် ယူဆသော ဝဘ်ဆိုက်များအား ဖြည့်စွက်ပေးပို့ခြင်းဖြင့် တိုင်းတာမှုအရည်အသွေးကို ပိုမိုတိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီနိုင်ပါသည်။ + + * **[OONI Probe apps ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း။](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)** + [OONI Probe အပလီကေးရှင်းများကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) ဖြင့် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို တိုင်းတာမည့် လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ ပိုမိုများပြားလာစေရန် သင်က ကူညီနိုင်သည်။ + + * **[OONI Explorer ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)** + [OONI Explorer ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md) ဖြင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များကို ဝင်ရောက်ရယူမည့် လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ ပိုမိုများပြားလာစေရန် သင်က ကူညီနိုင်သည်။ + + * **လူမှုအဖွဲ့အစည်း ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း။** အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဆွေးနွေးမှုများအတွက် [Slack](https://slack.ooni.org/) သို့မဟုတ် IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) လမ်းကြောင်းတွင် ပါဝင်နိုင်ပြီး၊ နောက်ဆုံးရသတင်းများ ရယူရန်နှင့် အချက်အလက်များ မျှဝေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ [စာပြန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်များစာရင်း (Mailing List)](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) တွင် အမည်စာရင်းပေးသွင်းပါ။ + + * **အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများကို ပံ့ပိုးကူညီပေးခြင်း။** သင်၏ဒေသတွင်းလူမှုအဖွဲ့အစည်းများအား [OONI Probe](https://ooni.org/install/) နှင့် [OONI အချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) ကို အသုံးပြုနိုင်စေရန် ချိတ်ဆက်ကူညီပေး၍ သတင်းအချက်အလက် ဖြန့်ဝေပေးပါ။ + + * **ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ OONI Probe အသုံးပြုသူများနှင့် ချိတ်ဆက်၍ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုစမ်းသပ်ခြင်းများ ပြုလုပ်ပါ။** [OONI Run platform](https://run.ooni.io/) ကို အသုံးပြု၍ သင်စမ်းသပ်လိုသည့်ဝဘ်ဆိုက်လင့်ခ်များကို ဖော်ထုတ်ကာ အဆိုပါ လင့်ခ်များကို ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ OONI Probe အသုံးပြုသူများနှင့် မျှဝေပါ။ + + * **သင်၏သုတေသနလေ့လာမှုတွင် OONI အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပါ။** + OONI သည် သင်၏ သုတေသနတွင် အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်အဖြစ်အသုံးပြုနိုင်မည့် [အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲလ်စနစ်](https://ooni.org/install/)၊ [ပွင့်လင်းနည်းပညာများ](https://ooni.org/data/) နှင့် [ပွင့်လင်းအချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) ကို ပံ့ပိုးကူညီပေးသည်။ OONI အချက်အလက်မှတစ်ဆင့် သင် ရှာဖွေဖော်ထုတ်နိုင်မည့်အရာများကို ကြည့်ရှုနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ [သုတေသနအစီရင်ခံစာ](https://ooni.org/reports/) အား ဖတ်ရှုပါ။ + + * **သင်၏ သတင်းဂျာနယ်ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများတွင် OONI အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပါ။** ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များကို သက်သေအထောက်အထားဖြစ်ရပ်များအဖြစ် ရည်ညွှန်းကိုးကားဖော်ပြခြင်းဖြင့် သင်တင်ပြသော အကြောင်းအရာအပေါ် ယုံကြည်မှုတိုးပွားစေပါသည်။ [ဖော်ပြခြင်းမခံရသေးသည့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များ](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) ကို [OONI အချက်အလက်](https://explorer.ooni.org) မှတစ်ဆင့် ရှာဖွေဖော်ထုတ်၍ ပြည်သူလူထုအား အသိပေးမျှဝေပါ။ + + * **သင်၏ အားပေးထောက်ခံရေးလှုပ်ရှားမှုများတွင် OONI အချက်အလက်ကို အသုံးပြုပါ။** [OONI အချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) မှတစ်ဆင့် ကမ္ဘာတစ်လွှား တွေ့ရှိရသောဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ဖြစ်ရပ်များနှင့် ဖြစ်စဥ်များအပေါ်အခြေခံ၍ သင်၏အားပေးထောက်ခံရေးလှုပ်ရှားမှုများကို သိရှိစေရန် ဆောင်ရွက်ပါ။ + + * **OONI အချက်အလက်များမှတစ်ဆင့် ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိသော ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များသည် ဥပဒေအရ ဘောင်ဝင်ခြင်း ရှိ၊မရှိ ဟူသည့်အချက်ကို စစ်ဆေးပါ။** သင်ပြုလုပ်ထားသည့် ဥပဒေကြောင်းရာဆန်းစစ်မှုကို ပြည်သူလူထုသို့ မျှဝေ၍ အဆိုပါ OONI အချက်အလက်များကို တရားရုံးထွက်ဆိုချက်များတွင် သက်သေအထောက်အထားအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ရန် စဉ်းစားပါ။ + + * **[OONI အချက်အလက်များကို ဆန်းစစ်ပါ။](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)** OONI အချက်အလက်များသည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်၍ ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ နိုင်ငံပေါင်း ၂၀၀ ကျော်မှ ကောက်ယူစုဆောင်းခဲ့သောတိုင်းတာမှု ၁ ဘီလီယံကျော်ပါဝင်သည့် ရွှေတွင်းကြီးတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ထို့အပြင် သိန်းပေါင်းများစွာချီသည့် စမ်းသပ် မှုအသစ်များကိုလည်း နေ့စဥ် ထုတ်ပြန်လျက်ရှိပါသည်။ [OONI အချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) ကိုလေ့လာ၍ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ ဖြစ်ရပ်များကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်နိုင်ပါသည်။ + + * **အချက်အလက်များကို မြင်သာစေမည့်ပုံဖြင့် ဖော်ပြပါ။** OONI အချက်အလက်များကို မြင်သာဖြစ်စေမည့် ပုံများ ဖန်တီးဖော်ပြခြင်းဖြင့် OONI ၏ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှု တွေ့ရှိချက်များကို ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ + + * **[OONI မိတ်ဖက်လုပ်ငန်းအစီအစဥ်များတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ပါ။](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)** + အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို လေ့လာရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။ သင်၏ ဒေသတွင်းပြည်သူလူထုအား [OONI Probe](https://ooni.org/install/) အသုံးပြုနိုင်စေရန် ကူညီပေးခြင်း၊ [စမ်းသပ်ရမည့်ဝဘ်ဆိုက်စာရင်းအား အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ တင်ပြခြင်း](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) နှင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ရှာဖွေတွေရှိချက်များကို [သတင်းပို့အကြောင်းကြားခြင်း](https://ooni.org/reports/) တို့ ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ + + * **[OONI ဆော့ဖ်ဝဲ ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ကူညီပါ။](https://github.com/ooni)** ကျွန်ုပ်တို့သည် OONI အချက်အလက်ဂေဟစနစ်ကို အားဖြည့်ပေးသည့် ဆော့ဖ်ဝဲစီမံကိန်း အများအပြားကို တည်ဆောက်ပြီး၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်္ကေတ/ ကုဒ်အားလုံးသည် ပွင့်လင်းရင်းမြစ်များဖြစ်၍ သင်တို့အနေဖြင့် အဆိုပါစနစ် ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် သုံးသပ်ခြင်း (သို့) ပံ့ပိုးကူညီခြင်းတို့ ပြုလုပ်ပေးရန် တိုက်တွန်းလိုပါသည်။ + + * **[OONI Probe အတွက် ကွန်ရက်တိုင်းတာရေးစမ်းသပ်ချက်တစ်ခု ရေးသားပေးပါ။](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)** ပြည်သူလူထုအနေဖြင့် ၎င်းတို့အသုံးပြုနေသည့် အင်တာနက်ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုများ ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်နိုင်စေရန် ရည်ရွယ်၍ ပွင့်လင်းနည်းပညာများနှင့် မူဘောင်များကိုအခြေပြုကာ OONI Probe ကို ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။ သင် စိတ်ပါဝင်စားပါက ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ချိတ်ဆက်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် [ဆက်သွယ်ပါ။](https://ooni.org/about/#contact) + - heading: "OONI Probe{#ooni-probe}" + items: + - q: "OONI Probe ဆိုတာဘာလဲ။{#what-is-ooni-probe}" + a: | + + OONI Probe သည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနှင့် ကွန်ရက်နှောက်ယှက်ခံရမှု ပုံစံအမျိုးမျိုးကို တိုင်းတာစစ်ဆေးနိုင်ရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည့် [အခမဲ့နှင့် ပွင့်လင်း ရင်းမြစ် ဆော့ဖ်ဝဲ](https://github.com/ooni/probe) ဖြစ်ပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့တိုင်းပြည်မှာ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် OONI Probe ကို အသုံးပြုရန် ဘာကြောင့်လိုအပ်ပါသလဲ။{#my-country-doesn’t-have-censorship-why-run-ooni-probe}" + a: | + + OONI အဖွဲ့အနေဖြင့် (အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ဖြစ်ရပ်များကို သတင်းပို့ ခြင်းပြုသည်ဖြစ်စေ၊ မပြုသည်ဖြစ်စေ) ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ နိုင်ငံတိုင်းတွင် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွက် ကွန်ရက်များကို တိုင်းတာရန် အရေးကြီးသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆသည်။ အကြောင်းမှာ - + + * အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် [နိုင်ငံရေးအရ တွန်းအားပေးမှု](https://explorer.ooni.org/my) ဖြစ်သောကြောင့် အာဏာရှိပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် နိုင်ငံရေးဖြစ်ရပ်များအပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ + * အကယ်၍ သင်၏နိုင်ငံအတွင်း အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု စတင်ပေါ်ပေါက် လာပါက ၎င်းကို သက်သေပြနိုင်မည့် လက်ရှိအချက်အလက် (နှင့်၊ ၎င်းတို့နှင့် နှိုင်းယှဥ်စစ်ဆေးနိုင်မည့် ယခင်အချက်အလက်) သင့်ထံ၌ ရှိရမည်ဖြစ်ပါသည်။ + * တိုင်းရင်းသားလူနည်းစု ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခြင်းကဲ့သို့ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ် အများအပြားသည် လူထုအာရုံစိုက်ခံရမှုမှ လွတ်ကင်းနေတတ်သည်။ + * နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်း အင်တာနက်ကွန်ရက်များအကြားတွင် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှု ကွဲပြားခြားနားနိုင်ပါသည်။ သင့်ကွန်ရက်တွင် ရယူအသုံးပြုနေနိုင်သော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများသည် အခြားကွန်ရက်များတွင် ပိတ်ဆို့ခံနေရတတ်ပါသည်။ + * အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုသည် *ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ* ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းလား သို့မဟုတ် (ကွန်ရက်ပြဿနာများ စသည့်) အခြားအကြောင်းများကြောင့် ဝင်ရောက်အသုံးပြု၍မရခြင်းလား ဟူသည့်အချက်သည် အမြဲ ရှင်းလင်းပြတ်သားနေလေ့ မရှိပါ။ + * ပွင့်လင်းမြင်သာမှုမရှိသမျှ၊ အစိုးရများနှင့် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (ISPs) သည် (အထူးသဖြင့် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခြင်းခံရကြောင်း ရှင်းလင်းပြတ်သားခြင်း မရှိသည့်အခါ) *မှန်ကန်နိုင်သယောင်ရှိသော ငြင်းချက်ထုတ်မှုများ* ကို ရှာဖွေဖန်တီးနိုင်သည့် အလားအလာရှိပါသည်။ + * ကျွန်ုပ်တို့သည် **အာဏာရှိပုဂ္ဂိုလ်များကို အဆိုပါဖြစ်ရပ်မျိုးနှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်ခံစေခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော ဒီမိုကရေစီအလေ့အထ ဖြစ်သည်** ဟု ယူဆပါ သည်။ + * တိုင်းတာမှုများ ပြုလုပ်ပေးခြင်းဖြင့် **ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကွန်ရက်နှောက်ယှက်ခံရမှု ဆိုင်ရာ အများပြည်သူသိရှိလေ့လာနိုင်သည့်မှတ်တမ်း ဖန်တီးရာတွင်** သင်ကူညီနေပါသည်။ အင်တာနက်ကွန်ရက်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အဖြစ်အပျက်များကို နောင်လာမည့် မျိုးဆက်များ သိရှိနိုင်စေရန် သင်က ဆောင်ရွက်နိုင်ပါလိမ့်မည်။** + - q: "OONI Probe စစ်ဆေးမှုတွေက ဘာတွေကို ဆောင်ရွက်ပါသလဲ။{#what-do-ooni-probe-tests-do}" + a: | + + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) တွင် အောက်ဖော်ပြတို့ကို တိုင်းတာစစ်ဆေးနိုင်ရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသော [အခမဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲစမ်းသပ်မှုများ](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) ပါဝင်ပါသည်။ + + * ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခြင်း + * လက်ငင်း စာတိုပေးပို့ခြင်း အက်ပ်များ (WhatApp၊ Facebook၊ Messenger၊ Telegram၊ Signal) အား ပိတ်ဆို့ခြင်း + * ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဖြတ်ကျော်သည့် နည်းလမ်းများ (TOR နှင့်Psiphon) အား ပိတ်ဆို့ခြင်း + * ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်းများ (Middleboxes) (ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်ခြင်းများကို ပြုလုပ်နိုင်သည့် စနစ်များ) တည်ရှိခြင်း + * ကွန်ရက်များ၏ အမြန်နှုန်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည် + - q: "OONI Probe စမ်းသပ်မှုက အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဘယ်လို တိုင်းတာပါသလဲ။{#how-do-ooni-probe-tests-measure-internet-censorship}" + a: | + + ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု ပိတ်ဆို့ခြင်းကို တိုင်းတာသည့်အခါ [OONI Probe](https://ooni.org/install/) သည် ထိုဝဘ်ဆိုက်ဆီသို့ [တိုင်းတာစစ်ဆေးမှုအချို့](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) ကို ကွန်ရက်နှစ်ခုမှ အလိုအလျောက်ပြုလုပ်ပါသည်။ + + * အသုံးပြုသူ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်(၎င်းသည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရနိုင်သည်။) + * ထိန်းချုပ်ရေး အင်တာနက်ကွန်ရက် (၎င်းသည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရခြင်း မရှိပါ။) + + အဆိုပါ ကွန်ရက်နှစ်ခုမှ ရလာဒ်များကို အလိုအလျောက် နှိုင်းယှဥ်စစ်ဆေးပါသည်။ ရလာဒ်များ တူညီပါက စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်သည် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု၍ ရသည်ဟု ယူဆပါသည်။ အကယ်၍ ရလာဒ်များ မတူပါက စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်းသည် ပိတ်ဆို့ခံထားရဖွယ် ရှိနိုင်ပါသည်။ + + OONI Probe စမ်းသပ်မှုက မည်သို့ဆောင်ရွက်သည်ကို အောက်ပါ လင့်ခ်များမှတစ်ဆင့် လေ့လာနိုင်ပါသည်။ + + * Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ + * WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ + * Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ + * Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ + * Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ + * Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ + * Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ + * HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ + * HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ + * NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ + * DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ + + စမ်းသပ်မှု အသေးစိတ်သတ်မှတ်ဖော်ပြချက်များကို ဤလင့်ခ်မှတစ်ဆင့် ဖတ်ရှုလေ့လာနိုင်ပါသည်။ + https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ကွန်ပြူတာ ပညာရှင်တစ်ဦး မဟုတ်ပါ။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို အသုံးပြုနိုင်ပါမည်လား။{#i-am-not-a-techie-can-i-run-ooni-probe}" + a: | + + သေချာပေါက် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ OONI Probe အသုံးပြုရရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းအဖြစ် OONI Probe mobile app ([Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) နှင့် [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) များအတွက်) ကို ရယူထည့်သွင်း၍ သင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ စမ်းသပ်မှုများကို ခလုတ်တစ်ချက်နှိပ်၍ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ + + [OONI Probe mobile app](https://ooni.org/install/mobile) ကဲ့သို့ပင် တူညီသည့် ဒီဇိုင်း၊ ပါဝင်သည့်အရာ၊ သွင်ပြင်လက္ခဏာများ ပါဝင်သည့် [OONI Probe desktop app](https://ooni.org/install/desktop) ကိုလည်း သင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို ဘယ်လို အသုံးပြုရမလဲ။{#how-can-i-run-ooni-probe}" + a: | + + OONI Probe ကို အောက်ဖော်ပြပါ ပလက်ဖောင်းများတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ + + * Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe + * iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 + * F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe + * Windows & macOS: https://ooni.org/install/desktop + * Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ရလာဒ်များကို လူကြီးမင်းထံ ပေးပို့ရန် လိုအပ်ပါသလား။{#i-ran-ooni-probe-should-i-send-you-the-results}" + a: | + + ပေးပို့ရန် မလိုပါ။ သင် စမ်းသပ်မှုပြုလုပ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် (ဆက်တင်တွင် သင် ရွေးချယ်ထားပါက) သင့်ရလာဒ်များအား ကျွန်ုပ်တို့ထံ အလိုအလျောက်ပေးပို့ရန် OONI Probe ကို ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ သင့်ရလာဒ်များအား အလိုအလျောက် [ဆောင်ရွက်ကာ](https://github.com/ooni/pipeline) အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ [ထုတ်ပြန်မည်](https://ooni.org/data/) ဖြစ်ပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် အသုံးပြုသင့်ပါသလဲ။{#how-often-should-i-run-ooni-probe}" + a: | + + အကြိမ်ရေ များနိုင်သမျှများစွာ အသုံးပြုသင့်ပါသည်။ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများသည် ရုတ်တရက် ပေါ်ပေါက်နိုင်ပြီး၊ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် ပြန်ဖွင့်ပေးခြင်းတို့သည် အချိန်နှင့်အမျှပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ + + အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ OONI Probe တွင်ပါဝင်သည့် **[အလိုအလျောက်စမ်းသပ်ခြင်းကို ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြစ်သည်။](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe အလိုအလျောက်လည်ပတ်စေရန် ဘယ်လို လုပ်ဆောင်ရပါမလဲ။{#how-can-i-run-ooni-probe-automatically}" + a: | + + သင့်အနေဖြင့် [OONI Probe apps](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing) ဆက်တင်တွင်ပါဝင်သည့် “အလိုအလျောက်စမ်းသပ်ခြင်း” ကို ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ + + သင်၏ မိုဘိုင်းဖုန်း/ ကွန်ပြူတာအား ဝိုင်ဖိုင်အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားချိန် သို့မဟုတ် ဘက်ထရီအားသွင်းချိန်၌သာ OONI Probe ကို အလိုအလျောက်လည်ပတ်စေရန် အဆိုပါဆက်တင်များတွင် သင် ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ + + [Linux OONI Probe CLI](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) သည် ဒက်စ်တော့ပရိုဂရမ်အစု (.deb package) ကိုသုံး၍ ၎င်းအား ထည့်သွင်းသည့်အခါ အလိုအလျောက် စမ်းသပ်ပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို အချိန်မည်မျှကြာ အသုံးပြုသင့်ပါသလဲ။{#for-how-long-should-i-run-ooni-probe}" + a: | + + တတ်နိုင်သမျှ အချိန်ကြာမြင့်စွာ အသုံးပြုသင့်ပါသည်။ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများသည် ရုတ်တရက် ပေါ်ပေါက်နိုင်ပြီး၊ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် ပြန်ဖွင့်ပေးခြင်းတို့သည် အချိန်နှင့်အမျှပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ + + OONI Probe ကို သင်အသုံးပြုသည့်အခါတိုင်း (သင့် တိုင်းတာမှုများကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပြန်ထားသောကြောင့်) [ကွန်ရက်နှောက်ယှက်ခံရမှုဆိုင်ရာ အများပြည်သူသိရှိလေ့လာနိုင်သည့် မှတ်တမ်း](https://explorer.ooni.org/) အတွက် တိုင်းတာမှုများအား သင် ပံ့ပိုးနေပါသည်။ + + အချိန်နှင့်အမျှ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ပိုမိုထိရောက်စွာ ခြေရာခံသိရှိနိုင်စေရန် သင့်အနေဖြင့် OONI Probe ကို တတ်နိုင်သမျှ အချိန်ကြာမြင့်စွာ (နှစ်ဖြင့်ချီ၍) အသုံးပြုသင့်ပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို ကြုံတွေ့ရသည်။ အဆိုပါ ပိတ်ဆို့ထားမှုများကို ဘယ်လို ရှောင်တိမ်းရပါမလဲ။{#i-found-blocked-websites-how-can-i-circumvent-their-blocking}" + a: | + + [TOR Browser](https://www.torproject.org/download/) သို့မဟုတ် VPN တစ်ခု [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca) ကို အသုံးပြု၍ ဝဘ်ဆိုက်ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို ရှောင်တိမ်းနိုင်ပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်တွင် ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း (middlebox ) တစ်ခုကို OONI Probe က တွေ့ရှိသည်။ အဆိုပါတွေ့ရှိမှုအရ ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ရောက်ရှိနေပြီဟု ဆိုလိုပါသလား။{#ooni-probe-found-a-middlebox-on-my-network-does-that-mean-i-am-under-surveillance}" + a: | + + သေချာပေါက် ပြော၍မရပါ။ + + အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်လုပ်ငန်း (ISPs) အမြောက်အများသည် (အချက် အလက်များယာယီ သိုဝှက်သိမ်းဆည်းခြင်း Caching ကဲ့သို့) ကျယ်ပြန့်သည့် ကွန်ရက် ချိတ်ဆက်ခြင်းရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း (Middlebox) များကို အသုံးပြုပြီး၊ ထိုဖြစ်ရပ်အများအပြားသည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်မှုမရှိပါ။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် နိုင်ငံတစ်ခုရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို အခြားတစ်နိုင်ငံမှ စစ်ဆေးတိုင်းတာနိုင်ပါမည်လား။{#can-i-measure-internet-censorship-remotely-in-another-country}" + a: | + + အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ရင်ဆိုင်တွေ့ကြုံနေရသည့် နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်းရှိ အင်တာနက်အသုံးပြုသူတစ်ဦးအနေဖြင့် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို တိုငးတာနိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍ OONI Probe စမ်းသပ်မှုများကို ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားပါသည်။ OONI Probe ကို ၎င်းချိတ်ဆက်သောကွန်ရက် တည်ရှိသည့်နိုင်ငံအတွင်း၌ ထိုကွန်ရက် အား တိုင်းတာနိုင်ရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားပါသည်။ + + သင်သည် (သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံအတွင်း၌ လူကိုယ်တိုင်ရှိမနေဘဲ) စမ်းသပ်မှုများကို အဝေးမှ ဆောင်ရွက်လျှင် -- ဥပမာ VPS ဆာဗာတစ်ခုဖြင့် စမ်းသပ်ပါက OONI Probe ဆန်းစစ်မှုများသည် အဆိုပါရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားခြင်းမဟုတ်သောကြောင့် တိကျသေချာမှုမရှိသော ရလာဒ်များ သင် ရနိုင်ဖွယ်ရှိပါသည်။ + + အဝေးတစ်နိုင်ငံမှ စမ်းသပ်ရန်အတွက် ပွင့်လင်း DNS resolvers ကို အင်တာနက်ကွန်ရက်တွင် ရှာဖွေ၍ DNS အခြေပြုပိတ်ဆို့ခံရသည့် ဖြစ်ရပ်များအား ဖော်ထုတ်နိုင်ရန် စုံစမ်းပေးသော [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite) ကဲ့သို့ အခြားဆော့ဖ်ဝဲများကိုအသုံးပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုလိုပါသည်။ + - q: "OONI Probe မှ မည်သို့သော အချက်အလက် အမျိုးအစားများကို ကောက်ယူပါသလဲ။{#what-types-of-data-does-ooni-probe-collect}" + a: | + + OONI Probe သည် အသုံးပြုသူများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ (Privacy) နှင့် လုံခြုံစိတ်ချရမှု (Security) ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျက် တည်ဆောက်ထားသော်လည်း၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလျှို့ဝှက်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပေးသည့်စနစ်တစ်ခု *မဟုတ်ပါ။* ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ OONI အဖွဲ့အနေဖြင့် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှု ပုံသဏ္ဍန်အမျိုးမျိုးကို တိုင်းတာရန် လိုအပ်သောအချက်အလက်အမျိုးအစားအလိုက် အချက်အလက်ပမာဏကို ကန့်သတ်နိုင်ရန် အားထုတ်ထားပါသည်။ + + နဂိုမူလစနစ်အရ OONI Probe သည် အောက်ပါအချက်အလက်များကို စုစည်းကောက်ယူပါသည် တိုင်းတာမှုပြုလုပ်သည့် *နေ့ရက်နှင့် အချိန်နာရီ* (ဥပမာ ၂၀၁၉-၁၀-၃၀၊ ၁၄:၀၀ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တစ်သမတ်တည်းညှိနှိုင်းထားသော စံတော်ချိန်-UTC) + + * **နိုင်ငံကုဒ်** (ဥပမာ အီတလီနိုင်ငံအတွက် “IT”) + * **သင့် အင်တာနက်ကွန်ရက်၏ အချက်အလက်များ** အဆိုပါအချက်အလက်များ တွင် အင်တာနက်လမ်းကြောင်းစနစ်နံပတ် (AS Number) (ဥပမာ ဆက်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီ Vodafone Italia ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်၌ စမ်းသပ်မှုပြုလုပ်လျှင် ""AS30722"") နှင့် သင် ချိတ်ဆက်အသုံးပြုနေသည့် ကွန်ရက်အမျိုးအစား (ဝိုင်ဖိုင် သို့မဟုတ် မိုဘိုင်း) ပါဝင်ပါသည်။ + * **ကွန်ရက် တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များ** (၎င်းတို့သည် သတ်မှတ်သည့် [စမ်းသပ်မှု](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) အပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲပါသည်။) + + OONI Probe သည် သင်၏ IP လိပ်စာကို ကောက်ယူစုဆောင်းခြင်း **မပြုပါ။** + + ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ IP လိပ်စာနှင့် အခြား ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို (၎င်းတို့သည် HTTP headers သို့မဟုတ် တိုင်းတာမှု၏ အခြား နောက်ခံအချက်အလက်များအတွင်း ပါရှိနေလျှင်) **အမှတ်မထင်** စုဆောင်းမိနိုင်ပါသည်။ OONI Probe စမ်းသပ်နေသည့် ဝဘ်ဆိုက်သည် ခြေရာခံနည်းပညာများ အသုံးပြုပါက သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်တွင် စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးနိုင်သည့် အကြောင်းအရာများ ပါဝင်နေပါက ထိုအချက်အလက်များကို စုဆောင်းမိနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ OONI အဖွဲ့အနေဖြင့် သင့်အပေါ်ကျရောက်နိုင်သော အန္တရာယ်ကိုလျှော့ချနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုင်းတာမှုအချက်အလက်အစုမှ IP လိပ်စာများနှင့် အခြားကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားရန် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ + + ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်အလက်ဆိုင်ရာ လိုက်နာကျင့်သုံးမှုများကို အောက်ဖော်ပြပါ အချက်အလက်မူဝါဒတွင် အသေးစိတ်လေ့လာနိုင်ပါသည်။ [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe တိုင်းတာမှုတွေ ပေးပို့ခြင်းကနေ ဘယ်လို ရှောင်ဖယ်လို့ရမလဲ။{#how-can-i-opt-out-from-sending-ooni-measurements}" + a: | + + OONI Probe အပလီကေးရှင်း၏ ဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် “**ရလာဒ်များကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပြန်ခြင်း**” ဆက်တင်ကို ရပ်တန့်စေခြင်းဖြင့် **မည်သည့်တိုင်းတာမှုကိုမဆို မျှဝေခြင်းနှင့်ထုတ်ပြန်ခြင်းမှ လုံးဝဖယ်ထုတ်နိုင်ပါသည်။** + - q: "OONI Probe အသုံးပြုခြင်းကြောင့် ဘယ်လို ဘေးအန္တရာယ်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်လဲ။{#what-are-the-risks-of-running-ooni-probe}" + a: | + + သင် OONI Probe ကို အသုံးပြုနေသည့်နိုင်ငံနှင့် ခြိမ်းခြောက်ခံရမှုပုံစံပေါ် မူတည်၍ OONI Probe အသုံးပြုခြင်းသည် အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်သည်။ + + စဥ်းစားရမည့်အချက်အချို့မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။ + + * **OONI Probe သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလျှို့ဝှက်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပေးသည့်စနစ်တစ်ခု *မဟုတ်ပါ။*** သင့် အင်တာနက် အသုံးပြုမှုကို စောင့်ကြည့်နေသူတိုင်း (အစိုးရ၊ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်သည့်အဖွဲ့၊ အလုပ်ရှင် စသည့်) သည် OONI Probe ကို သင်အသုံးပြုနေကြောင်း (သင်အသုံးပြုနေသည့် အခြား ဆော့ဖ်ဝဲများကိုမြင်နိုင်သကဲ့သို့) တွေ့မြင်ရမည်။ + * **OONI Probe သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးသည့်စနစ်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ အချို့** သော OONI Probe စမ်းသပ်မှုများအား အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဖော်ထုတ်ရန် သိသာရှင်းလင်းသည့်ပုံစံဖြင့် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားပါသည်။ + * **[သင် တွေ့ကြုံနေရသည့် ခြိမ်းခြောက်ခံရမှုပုံစံ](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)** + + ဥပမာ ဥပမာ တင်းကျပ်စွာ စောင့်ကြည့်ခံနေရသည့် ထင်ရှားကျော်ကြားသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတစ်ဦးသည် OONI Probe အသုံးပြုလျှင် ပိုမိုအာရုံစိုက်ခံရနိုင်သည်။ + + * **သင် OONI Probe ကို အသုံးပြုလျက်ရှိသည့်နိုင်ငံတွင် ပြဌာန်းထားသော ဥပဒေ၊ နည်းဥပဒေနှင့် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ** ပြည်တွင်းရှေ့နေများနှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ + * **သင်စမ်းသပ်နေသည့် ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးအစားများ** သင်သည် OONI Probe ဆော့ဖဝဲလ်စနစ် အသုံးပြုရာမှတစ်ဆင့် (အချို့နိုင်ငံများတွင်) ဥပဒေကြောင်းအရ တားမြစ်ထားသည့် ကာမရာဂနှိုးဆွသော သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုသော ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်နိုင်ခြေရှိပါသည်။ + * **သင်အသုံးပြုနေသည့် OONI Probe စမ်းသပ်မှု အမျိုးအစားများ** OONI Probe ၏ စမ်းသပ်မှုအားလုံးတွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အန္တရာယ် အတိမ်အနက်မှာ မတူညီကြပါ။ ဥပမာ OONI Probe တွင် (အင်တာနက်ကွန်ရက်တစ်ခု၏ အမြန်နှုန်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ကို တိုင်းတာရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည့်) [NDT test](https://ooni.org/nettest/ndt/) ပါဝင်၍ ၎င်းစမ်းသပ်မှုသည် ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းများ တားဆီးခံရခြင်းကို တိုင်းတာသည့် အခြား စမ်းသပ်မှုများနှင့် နှိုင်းယှဥ်ပါက နိုင်ငံရေးနှင့်သက်ဆိုင်မှု (သို့) အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်မှု နည်းသည်ဟု ယူဆနိုင်ပါသည်။ + * **သင့်အနေဖြင့် သင့်တိုင်းတာမှုများကို ထုတ်ပြန်မှုပြုခြင်း သို့မဟုတ် မပြုခြင်း** OONI သည် ကမ္ဘာတစ်လွှားတွင် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို မြှင့်တင်ရန်ရည်ရွယ်၍ OONI Probe အသုံးပြုများထံမှ စုဆောင်း ထားသည့် [တိုင်းတာမှုများကို ပွင့်လင်းစွာ ထုတ်ပြန်လေ့ရှိပါသည်။](https://ooni.org/data/) သင်၏ IP လိပ်စာ သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သိသာနိုင်သောအချက်အလက်များကို ထုတ်ပြန်ခြင်း မပြုမိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့က အစွမ်းကုန်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။ + + OONI Probe အသုံးပြုခြင်းနှင့်ဆက်စပ်သည့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဘေးအန္တရာယ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ထုတ်ပြန်ထားသည့် စာရွက်စာတမ်းများကို ရည်ညွှန်းကိုးကားနိုင်ပါသည် https://ooni.org/about/risks/ + - q: "OONI Probe အသုံးပြုခြင်းနှင့်ဆက်စပ်သည့် ဘေးအန္တရာယ်တွေကို ဘယ်လို လျှော့ချနိုင်ပါလဲ။{#how-can-i-reduce-the-risks-associated-with-running-ooni-probe}" + a: | + + ကျွန်ုပ်တို့သည် *ရွေးချယ်မှု* ကို တတ်နိုင်သမျှစုံလင်စေရန် ပံ့ပိုးထားပါသည်။ သို့မှသာ သင်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဘေးအန္တရာယ်များကို လျှော့ချနိုင်မည့်အပြင် သင့်အတွက် သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေမည့် ပုံစံအပေါ်မူတည်၍ OONI Probe အသုံးပြုမှုကို သင်နှင့်ကိုက်ညီစေရန် ပြုလုပ်နိုင်ပါမည်။ + + သင့်အနေဖြင့် + + * **သင်ရွေးချယ်ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်များအား စမ်းသပ်ခြင်းကို အကန့်အသတ် ပြုလုပ်ပါ။** “OONI Probe mobile app တွင်ပါရှိသည့် [ဝဘ်ဆိုဒ်များ ရွေးချယ်ရန်](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) ခလုတ်သည်” သင်ရွေးချယ်ထားသည့် သီးသန့်ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်နိုင်သည်။ သင်သည် [OONI Run ပလက်ဖောင်း](https://run.ooni.io/) ကိုအသုံးပြု၍ စိတ်ကြိုက်ဝဘ်ဆိုက်စာရင်းတစ်ခုအား စမ်းသပ်နိုင်သည့်အပြင်၊ OONI Probe အသုံးပြုသူများက တိုင်းတာထားသော URLs များကို [စမ်းသပ်မှုစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းခြင်း](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) ဖြင့် ကူညီနိုင်ပါသည်။ + * **သင့်အတွက် ပို၍သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေမည့် စမ်းသပ်မှုများကို အကန့်အသတ်ပြုလုပ်စစ်ဆေးပါ။** OONI Probe အပလီကေးရှင်းမှတဆင့် (စမ်းသပ်မှုများ အလိုအလျောက် မလုပ်ဆောင်ခြင်းကို နဂိုမူလပုံစံ (Default) ထားရမည်။) ခလုတ်ကို နှိပ်ကာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို စတင်ရန် လိုအပ်သည်။ + * **တိုင်းတာမှုများ မျှဝေခြင်းမှ ရှောင်ဖယ်ပါ။** သင့်အနေဖြင့် OONI Probe အပလီကေးရှင်းဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် မည်သည့် OONI တိုင်းတာမှုကိုမဆို ပေးပို့ခြင်းမှ လုံးဝရှောင်ဖယ်နိုင်ပါသည်။ အဆိုပါအခြေအနေတွင် သင့်စမ်းသပ်မှုရလာဒ်များကို ထုတ်ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။ (တိုင်းတာမှုများကို သင့်အပလီကေးရှင်းမှတစ်ဆင့် သင်သာ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်မည်။) + - q: "OONI Probe ကို VPN ခံ၍ အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။{#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn}" + a: | + + သင်အသုံးပြုနေသည့် အင်တာနက်ကွန်ရက်ကို တိုင်းတာ၍ရမည် မဟုတ်သောကြောင့် VPN မှတစ်ဆင့် OONI Probe အသုံးပြုခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အားမပေးလိုပါ။ သင့် VPN အရ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်ကိုသာ သင် တိုင်းတာမိမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကွန်ရက်သည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုမရှိဘဲ ဖြစ်နိုင်သည်။ + + (ပြည်တွင်း အင်တာနက်အသုံးပြုသူတစ်ဦး၏ အတွေ့အကြုံအရ) အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို မှတ်တမ်းရယူနိုင်ရန်အတွက် OONI Probe စမ်းသပ်မှုများကို မပြုလုပ်မီ၊ VPN (သို့မဟုတ် မည်သည့် ရှောင်တိမ်းခြင်းဆော့ဖ်ဝဲကိုမဆို) အား ပိတ်ပါ။ + - q: "OONI က ဥပဒေကြောင်းရာ အကြံဥာဏ်များ ပေးနိုင်ပါသလား။{#can-ooni-provide-legal-advice}" + a: | + + မပေးနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆော့ဖ်ဝဲတီထွင်သည့်အဖွဲ့ ဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့် ဥပဒေကြောင်းရာ အကြံဥာဏ်ကိုမျှ ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ + + သို့ရာတွင် Probe အသုံးပြုခြင်းနှင့်စပ်လျဥ်း၍ သင်၏ ဥပဒေကြောင်းရာအကြံပေး/ ရှေ့နေများကို မေးမြန်းနိုင်ရန်အတွက် မေးခွန်းအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့က မျှဝေပေးထားပါသည်။ https://ooni.org/my/about/risks/#seeking-legal-advice + - heading: "ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်ခြင်း။{#testing-websites}" + items: + - q: "အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွက် OONI Probe ကို အသုံးပြု၍ မည်သည့်ဝက်ဘ်ဆိုက်များ၏ စမ်းသပ်နိုင်ပါလဲ။{#which-websites-will-i-test-for-censorship-with-ooni-probe}" + a: | + + OONI Probe အပလီကေးရှင်း “စမ်းရန်” ကို နှိပ်သည့်အခါ အောက်ဖော်ပြပါ စာရင်း ၂ ခုတွင် ပါဝင်သည့် ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်နိုင်ပါမည်။ + + * **[ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)** တွင် နိုင်ငံတကာနှင့်သက်ဆိုင်သည့် (facebook.com ကဲ့သို့) ဝဘ်ဆိုက်များပါဝင်၍ အများစုမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားပါသည်။ + + * **[နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက် စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)** တွင် နိုင်ငံတစ်ခုချင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ဝဘ်ဆိုက်များပါဝင်၍ သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံသုံး ဘာသာစကားများဖြင့် ရေးသားထားပါသည်။ + + OONI Probe ကို မည်သည့်နိုင်ငံမှ သင် အသုံးပြုနေသည်ဖြစ်စေ [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) မှ ဝဘ်ဆိုက်များကို အချိန်မရွေး စမ်းသပ်နိုင်ပါသည်။ + + OONI Probe သည် သင် OONI Probe အသုံးပြုနေသည့် နိုင်ငံအပေါ်မူတည်၍ ရွေးချယ်စမ်းသပ်နိုင်သည့် နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက် စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို အလိုအလျောက် ဆုံးဖြတ်ပေးပါမည်။ ဥပမာ သင်သည် ဘရာဇီးနိုင်ငံတွင် OONI Probe ကို အသုံးပြုနေပါက သင့်သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်းနှင့် [ဘရာဇီးနိုင်ငံ စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) မှ ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်နိုင်ပါသည်။ သင့်သည် ဂျာမနီနိုင်ငံသို့ ခရီးသွားရောက်၍ OONI Probe ကို အသုံးပြုနေပါက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်းနှင့် [ဂျာမနီနိုင်ငံ စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) မှ ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်လိမ့်မည်။ + - q: "စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-are-test-lists}" + a: | + + [စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) ဆိုသည်မှာ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွင် စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်များ၏ စာရင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ + - q: "OONI Probe သည် စမ်းသပ်မှု စာရင်းများကို ဘာကြောင့် အသုံးပြုရတာပါလဲ။{#why-does-ooni-probe-use-test-lists}" + a: | + + အင်တာနက်ပေါ်ရှိ ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးအား စမ်းသပ်ခြင်းသည် အထူးသဖြင့် အသုံးပြုသူများသည် ဒေတာလွှဲပြောင်းနှုန်း (Bandwidth) အကန့်အသတ်အတွင်း၌ OONI Probe ကို အသုံးပြုနိုင်ခြင်းကြောင့်) ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ဝဘ်ဆိုက်ရွေးချယ်မှုအတွက် စမ်းသပ်မှုကို ကန့်သတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ + + [စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အောက်ပါ အကျိုးကျေးဇူးများကို ရရှိပါသည်။ + + * စာရင်းများတွင် **တကမ္ဘာလုံးနှင့် သက်ဆိုင်သော** ဝဘ်ဆိုက်များ (ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်း) ပါဝင်ပါသည်။ + * စာရင်းများတွင် မှ ရွေးချယ်ထားသည့် **နိုင်ငံတွင်းအသုံးပြုသူများနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ဝဘ်ဆိုက်များ** (နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက် စမ်းသပ်မှုစာရင်း) ပါဝင်ပါသည်။ + * စာရင်းများသည် ([အမျိုးအစားပေါင်း ၃၀](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) အောက်ရှိ URLs များအပါအဝင်) **အမျိုးအစားစုံလင်ကွဲပြား** ပြီး၊ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု အမှုအခင်းများကို *ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်* အခွင့်အလမ်းများကို ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်။ + * စာရင်းများသည် အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ထားသည့်စာရင်းများ ဖြစ်သည့်အတွက် **အသုံးပြုသူများသည် (စမ်းသပ်မှုများ မစတင်မီ) မည်သည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များအား စမ်းသပ်ရမည်ကို ကြိုတင် စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။** + * စာရင်းများကို GitHub တွင် ဖော်ပြထား၍ **အများပြည်သူ၊ အဖွဲ့အစည်းများအနေဖြင့် ကြည့်ရှုသုံးသပ်ရန်၊ အားပေးကူညီရန် တိုက်တွန်းထားပါသည်။** + * စာရင်းများသည် GitHub တွင် ဖော်ပြထားသဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် စာရင်းထဲသို့ ပေါင်းစပ်ခြင်းမပြုမီ **ဝဘ်ဆိုက်အသစ်များကို ဂရုတစိုက် စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။** (ဤနည်းအားဖြင့် နှောက်ယှက်ဖျက်ဆီးရေးဝဘ်ဆိုက်များ ထည့်သွင်းခြင်းမပြုနိုင်စေရန် ကာကွယ်နိုင်ပါသည်။) + * စာရင်းများကို **စက်က ဖတ်ရှုနိုင်** ၍ OONI Probe သည် ၎င်းစာရင်းများကို စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် အလွယ်တကူအသုံးပြုနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူး ရရှိပါသည်။ + - q: "စမ်းသပ်မှု စာရင်းများရှိ ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးကို OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းက ဘာကြောင့် စမ်းသပ်ခြင်းမပြုနိုင်ရတာလဲ။{}#why-doesnt-the-ooni-probe-mobile-app-test-all-of-the-websites-in-test-lists" + a: | + + ဒေတာလွှဲပြောင်းနှုန်း (Bandwidth) အကန့်အသတ်များကြောင့် OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်စမ်းသပ်ရန်ကြာချိန်ကို ၉၀ စက္ကန့် ပုံသေ သတ်မှတ်ထားပါသည်။ OONI Probe သည် [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) နှင့် [နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက်](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) စာရင်း) မှ **ကျပန်းနမူနာ ဝက်ဘ်ဆိုက်များ** ကို ရွေးချယ်၍ **စက္ကန့် ၉၀ အတွင်း ဝက်ဘ်ဆိုက် များနိုင်သမျှများစွာ ချိတ်ဆက်ပေးပါသည်။** + + OONI Probe ဒက်စတော့အပလီကေးရှင်းသည် [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) နှင့် [နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက်](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) စာရင်း) မှ ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးကို တဆက်တည်း စမ်းသပ်ပြီး၊ စမ်းသပ်ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်အရေအတွက်ကို အပလီကေးရှင်းဆက်တင်တွင် သင် ကန့်သတ်နိုင်ပါသည်။ + - q: "နောက်ထပ်ဝဘ်ဆိုက်တွေကို စမ်းသပ်နိုင်ဖို့အတွက် OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းမှာ စမ်းသပ်မှုကြာချိန်ကို ဘယ်လို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-change-the-testing-duration-in-the-ooni-probe-mobile-app-to-test-more-websites}" + a: | + + (Citizen Lab ၏ စမ်းသပ်မှုစာရင်းများမှ) ဝက်ဆိုက်အားလုံးအား မည်သို့စမ်းသပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း အဆင့်လိုက် လမ်းညွှန်ချက်များကို (Screenshot များနှင့်တကွ) အောက်ဖော်ပြပါ အသုံးပြုသူ လမ်းညွှန်များတွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ + + * [OONI Probe မိုဘိုင်း](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + * [OONI Probe ဒက်စတော့](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မနိုင်ငံရဲ့ စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို ဘယ်လို ရှာဖွေနိုင်ပါလဲ။{#how-can-i-find-my-countries-test-list}" + a: | + + နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက် စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို [GitHub ပေါ်ရှိ Citizen Lab ၏ စမ်းသပ်မှုစာရင်းများ](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) တွင် CSV ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပါသည်။ + + ၎င်းဖိုင်များကို အောက်ပါပုံစံဖြင့် သိမ်းဆည်းထားရှိပါသည် **country code dot.csv** ဥပမာ ဘရာဇီးနိုင်ငံ စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) ဟုဖော်ပြထားပါသည်။ (“BR” သည် ဘရာလ်ဇီးနိုင်ငံ၏ ကုဒ်ဖြစ်သည်။) + + ထို့ကြောင့် သင်သည် သင့်နိုင်ငံ၏ စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို [နိုင်ငံကုဒ်များသိမ်းဆည်းထားသည့် CSV ဖိုင်](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) တွင် ရှာဖွေနိုင်သည်။ + - q: "ဘာကြောင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့နိုင်ငံမှာ စမ်းသပ်မှုစာရင်း မရှိတာပါလဲ။{#why-doesnt-my-country-have-a-test-list}" + a: | + + သင့်နိုင်ငံအတွက် စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို မတွေ့ရှိပါက အဆိုပါစာရင်းကို မပြုစုရသေးသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဤဖြစ်ရပ်မျိုးတွင် OONI Probe သည် [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) စမ်းသပ်မှု စာရင်းတွင်ပါဝင်သော ဝဘ်ဆိုက်များကိုသာ စမ်းသပ်မည် ဖြစ်ပါသည်။ + + သင့်နိုင်ငံအတွက် [စမ်းသပ်မှုစာရင်း ပြုစုရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကို ကူညီပါ။](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) + - q: "စမ်းသပ်မှု စာရင်းများမှာ ပါဝင်ရမယ့် ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်ပါသလဲ။{#who-decides-which-websites-are-included-in-test-lists}" + a: | + + မည်သူမဆို ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါသည်! စမ်းသပ်မှုစာရင်းများအား [Citizen Lab က GitHub ပေါ်တွင်](https://github.com/citizenlab/test-lists) အများပြည်သူ ကြည့်ရှု သုံးသပ်ရန်နှင့် ကူညီပံ့ပိုးပေးရန် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ + + [စမ်းသပ်မှုစာရင်းတွင်ပါဝင်သည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များအား သုံးသပ်ရန်နှင့် ထပ်မံဖြည့်စွက်သင့်သည့် URLs ကို အကြံပြုရန်](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) ကျွန်ုပ်တို့က တိုက်တွန်းလိုပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မ အနေဖြင့် အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု စာရင်းများနှင့် ပတ်သက်၍ ဘယ်လို ပါဝင်ကူညီနိုင်ပါမည်လဲ။{#how-can-i-contribute-to-test-lists}" + a: | + + သင့်အနေဖြင့် ၏ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် ဝဘ်ဆိုက်များကို အောက်ပါ ပလက်ဖောင်းများမှတစ်ဆင့် ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။ + + * [စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ အယ်ဒီတာ](https://test-lists.ooni.org/) ([လမ်းညွှန်](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) + * [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([လမ်းညွှန်](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် GitHub အသုံးပြုသူတစ်ဦး မဟုတ်ပါ။ သို့ရာတွင် စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် URL များကို ပေးပို့တင်ပြချင်လျှင် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလဲ။{im-not-a-github-user-but-id-still-like-to-submit-urls-for-testing-how-can-i-do-so}" + a: | + + စမ်းသပ်မှုစာရင်းအတွက် အကောင်းဆုံးထည့်သွင်းမှုအချို့သည် GitHub အသုံးမပြုသူများ(လူမှုသိပ္ပံပညာရှင်များ စသည်) ထံမှ လာသည်။ စမ်းသပ်မှု စာရင်းများကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ မွမ်းမံရာတွင် နိုင်ငံ၏ လူမှုရေးနှင့် နိုင်ငံရေး အခင်းအကျင်းကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ + + သင်သည် GitHub အသုံးပြုသူတစ်ဦး မဟုတ်သော်လည်း စမ်းသပ်မှုစာရင်းများတွင် ထည့်သွင်းလိုသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ **[စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ အယ်ဒီတာ](https://test-lists.ooni.org/)** မှတစ်ဆင့် ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ + + ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ အယ်ဒီတာ [လမ်းညွှန်](https://ooni.org/support/test-lists-editor) နှင့် [Screen Cast](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE) ကို ရည်ညွှန်းကိုးကားနိုင်ပါသည်။ + - q: "စမ်းသပ်မှု စာရင်းနဲ့ ပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းအကြား ကွာခြားချက်က ဘာပါလဲ။{#what-is-the-difference-between-a-test-list-and-a-block-list}" + a: | + + စမ်းသပ်မှု စာရင်းဆိုသည်မှာ ပိတ်ဆို့ ခံရမှု ရှိ၊ မရှိ **ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်ထားသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များစာရင်း** ဖြစ်ပါသည်။ + + ပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းဆိုသည်မှာ (ဥပဒေကြောင်းအရ) တားမြစ်ပိတ်ပင်ထား၍ မကြာခဏပိတ်ဆို့ထားသော ဝဘ်ဆိုက်များစာရင်း ဖြစ်ပါသည်။ + + အချို့သောအစိုးရများသည် နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်း တားမြစ်ပိတ်ပင်ရန် သတ်မှတ်ထားသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်စာရင်းများပါဝင်သည့် ပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းများကို ရံဖန်ရံခါ တရားဝင် ထုတ်ပြန်လေ့ရှိသည် (သို့မဟုတ် တနည်းနည်းဖြင့် ပေါက်ကြားလေ့ရှိသည်)။ အဆိုပါ ပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းများတွင် ပါဝင်သည့် ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးသို့ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ထားရန် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများအား ညွှန်ကြားထားပါသည်။ ထိုပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းများတွင် အဆိုပါနိုင်ငံအတွင်း ဥပဒေကြောင်းရာနှင့်ဆန့်ကျင်သည့် အကြောင်းအရာ (လောင်းကစား၊ ဖိုင်မျှဝေရေးနှင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ စသည့်) ပါဝင်သော URL များ ရာပေါင်း (သို့မဟုတ် ထောင်ပေါင်း) များစွာ ပါဝင်လေ့ရှိပါသည်။ + + တစ်နည်းအားဖြင့် စမ်းသပ်မှု စာရင်းများသည် ပိတ်ဆို့ထားသောဝဘ်ဆိုက်များအား ကန့်သတ်ထားရန် *မဟုတ်*ပါ။ ၎င်းတို့သည် မူဝါဒများ ပြောင်းလဲသည့်အခါ အများဆုံး ပိတ်ဆို့ခံရနိုင်ခြေရှိသည့် သို့မဟုတ် မရှိသည့် အရာကို စောင့်ကြည့်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေးခြင်းသာဖြစ်သည်။ + + ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်မှု စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းသောအခါ ပိတ်ဆို့ထားသည်ဟု သိရှိထားသည့် *အချို့* ဝဘ်ဆိုဒ်များသည် စမ်းသပ်မှု စာရင်းများတွင် ပါဝင်နိုင်ပြီး၊ (၎င်းသည် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ အသုံးပြုသော ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းနည်းပညာများကို ရှာဖွေရာ၌ အသုံးဝင်သည်။) ဝဘ်ဆိုက်အများစုသည် နိုင်ငံအတွင်း ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းမခံရပေ။ + + ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်စာရင်းများဖြင့် ၎င်းကို အတည်ပြုရုံသာမက (ယခင်က ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သော ဝဘ်ဆိုက်များအား ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြင့်) **အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်** ရည်ရွယ်သည်။ + - q: "OONI Probe က ဘယ်ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးအစားများကို စမ်းသပ်ပါသလဲ။{#what-types-of-websites-will-ooni-probe-test}" + a: | + + OONI Probe သည် [ကွဲပြားသောအမျိုးအစားပေါင်း ၃၀](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) အောက်ရှိ [Citizen Lab စမ်းသပ်မှုစာရင်းများ](https://github.com/citizenlab/test-lists) တွင်ပါဝင်သော ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်သည်။ + + ဤအမျိုးအစားများတွင် သတင်းမီဒီယာ၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေး ကိစ္စရပ်များမှအစ ညစ်ညမ်း ရုပ်ပုံစာပေ(အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများက လက်ခံကျင့်သုံးသော ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု နည်းပညာများကို ထောက်လှမ်းခြင်းအရ ၎င်းတို့သည် ပိတ်ဆို့ခံရနိုင်ခြေ ပိုများသောကြောင့် ထည့်သွင်းထားခြင်းဖြစ်သည်) ကဲ့သို့သော ကာမရာဂနှိုးဆွသော သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုသောဝဘ်ဆိုက် အမျိုးအစားအထိ ပါဝင်သည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စမ်းသပ်ရမည့်ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးအစားများကို ဘယ်လို ရွေးချယ်နိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-choose-which-types-of-websites-to-test}" + a: | + + နဂိုမူလစနစ်အရ OONI Probe သည် [စံသတ်မှတ်ထားသော အမျိုးအစားပေါင်း ၃၀](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) အောက်ရှိ ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်မည်။ + + ကျွန်ုပ်တို့၏ အောက်ပါလမ်းညွှန်ချက်များတွင် မျှဝေထားသော အဆင့်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက် အမျိုးအစားများတွင်(ဥပမာ- မီဒီယာ ဝဘ်ဆိုက်များကိုသာ စမ်းသပ်ခြင်း) သင့်စမ်းသပ်ခြင်းကို ကန့်သတ်ထားနိုင်သည်။ + + * [OONI Probe မိုဘိုင်း](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + * [OONI Probe ဒက်စတော့](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စမ်းသပ်ရမည့်ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်လို ရွေးချယ်နိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-choose-which-websites-to-test}" + a: | + + ကျွန်ုပ်တို့၏ အောက်ပါလမ်းညွှန်ချက်များတွင် မျှဝေထားသော အဆင့်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်များမှတဆင့် ([စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) တွင်ပါရှိသော ဝဘ်ဆိုက်များထက်) သင်ရွေးချယ်ထားသောဝဘ်ဆိုက်များကို သင် စမ်းသပ်နိုင်ပါသည်။ + + * [OONI Probe မိုဘိုင်း](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) + * [OONI Probe ဒက်စတော့](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ထားသည့် URL စာရင်းကို ဘယ်လို စမ်းသပ်နိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-test-a-custom-list-of-urls}" + a: | + + သင်သည် ဝဘ်ဆိုက်များ၏ ရှည်လျားသောစာရင်းကို စမ်းသပ်လိုပါက OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းရှိ “ဝဘ်ဆိုဒ်များ ရွေးချယ်ရန်”ဟူသော ခလုတ်မှတဆင့် ၎င်းတို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထည့်သွင်းခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုတစ်ခု မဖြစ်နိုင်ပါ။ + + [OONI Probe မိုဘိုင်း](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites) အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်များရှိ အဆင့်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်များမှတဆင့် သင့် ကိုယ်ပိုင် စိတ်ကြိုက် URL များစာရင်းကို စမ်းသပ်နိုင်သည်။ + - heading: "OONI အချက်အလက်များ{#what-is-ooni-data}" + items: + - q: "OONI အချက်အလက်များ ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-is-ooni-data}" + a: | + + [OONI အချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) သည် [OONI Probe စမ်းသပ်မှုများ](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) မှတဆင့် စုဆောင်းထားသော အင်တာနက်ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုများ ဖြစ်သည်။ + - q: "OONI သည် အချက်အလက်များကို ဘာကြောင့် ထုတ်ပြန်ရတာပါလဲ။{#why-does-ooni-publish-data}" + a: | + + ကျွန်ုပ်တို့ OONI သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ [OONI Probe တိုင်းတာမှုများ](https://ooni.org/data/) အားလုံးကို အောက်ပါတို့အတွက် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ထုတ်ပြန်ပေးပါသည်- + + * **အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု** နှင့် အခြားကွန်ရက်နှောင့်ယှက်မှုပုံစံများကို **ပွင့်လင်းမြင်သာမှု** တိုးမြင့်စေရန်၊ + * **အင်တာနက် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု** နှင့် အခြားကွန်ရက်နှောင့်ယှက်မှုပုံစံများ၏ **အထောက်အထားများ** ကို မျှဝေရန်၊ + * ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိချက်များအတွက် **သီးခြားအတည်ပြုချက်** ကို ခွင့်ပြုပေးရန်၊ + * **ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သော သုတေသန** အား ပံ့ပိုးကူညီရန်၊ + * ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ **သုတေသန၊ မူဝါဒ၊ ဥပဒေရေးရာနှင့် စည်းရုံးရေးဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ** အား ပံ့ပိုးကူညီရန်။ + * သတင်းအချက်အလက်ထိန်းချုပ်မှုများနှင့်ပတ်သက်သည့် **အများသူငှာ ဆွေးနွေး ငြင်းခုံမှုများ** အား ပံ့ပိုးကူညီရန်။ + - q: "OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်နေရာမှာ ထုတ်ပြန်ပါသလဲ။{#where-does-ooni-publish-data}" + a: | + + ကျွန်ုပ်တို့သည် အောက်ပါ အရင်းမြစ်များမှတဆင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ တိုင်းတာမှုများကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ထုတ်ပြန်ပေးသည်- + + * **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/):** OONI တိုင်းတာမှုများကို ရှာဖွေရန်အတွက် Web interface + * **[OONI API](https://api.ooni.io/):** raw data ကို JSON format ဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်း။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူနိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-interpret-ooni-data}" + a: | + + OONI တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီကို OONI Probe စမ်းသပ်မှုတစ်ခုမှ ထုတ်ပြန်ပေးပါသည်။ [OONI Probe စမ်းသပ်မှုတစ်ခုစီ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) အပေါ်မူတည်၍ OONI တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီတွင် အလွန် [တိကျသော အချက်အလက်ပုံစံ](https://github.com/ooni/spec) တစ်ခုရှိသည်။ ထို့ကြောင့် အချက်အလက်များသည် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုနှင့် တစ်ခုတွင် တူညီမှုမရှိပါ။ + + ယေဘုယျအားဖြင့် OONI Probe စမ်းသပ်မှုများသည် အောက်ပါ ရလဒ်သုံးမျိုးထဲမှ တစ်ခုကို ပြသလိမ့်မည် - + + * **ပုံမှန်တိုင်းတာမှု။** “ပုံမှန်” တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် သာမန်ထက် မထူးခြားသည့် မျှော်လင့်ထားသောအဖြေပါသည့် စမ်းသပ်ခြင်းရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝဘ်ဆိုက်များနှင့် အပလီကေးရှင်းများကို စမ်းသပ်စဉ်၊ “ပုံမှန်” တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် ၎င်းတို့ကို ဝင်ရောက်နိုင်သည်ဟု ယူဆသောအခါ ဖြစ်ပေါ်သည်။ ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း (Middlebox) စမ်းသပ်မှုများတွင် “ပုံမှန်” တိုင်းတာမှုသည် Middlebox များကို ရှာမတွေ့သည့်အခါတွင် ဖြစ်ပေါ်သောကြောင့် အင်တာနက်ကွန်ရက်ကို နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းသော လက္ခဏာများ မရှိပါ။ + * **မူမမှန်ခြင်း။** “မူမမှန်သော” တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် *ကွန်ရက်နှောက်ယှက်မှု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေလက္ခဏာများ* (ဥပမာ ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းအား ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ သို့မဟုတ် middlebox တစ်ခု ရှိနေခြင်း) ကို ဖော်ပြသောကြောင့် အလံပြထားသည့် စမ်းသပ်ခြင်းရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မူမမှန်သော တိုင်းမှုတစ်ခုသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ် (false Positive) တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် *အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွက် သက်သေအထောက်အထားများ မပါဝင်ပါ။* အဓိကအနေဖြင့် မူမမှန်သော တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် တစ်ခုခုမှားယွင်းနေကြောင်းနှင့် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုအလေးအနက်ထား၍ ကြည့်ရှုသင့်ကြောင်း အချက်ပြသည်။ + * **အတည်ပြုထားသော ပိတ်ဆို့မှု**။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်ထားသော ရင်းမြစ်ကို ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း လုံးဝသေချာသောအခါ၊ တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် ""အတည်ပြုထားသော ပိတ်ဆို့မှု"" ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိဆန်းစစ်မှုများအရ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ (ISP) တစ်ဦးသည် **ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေး** သောအခါ သို့မဟုတ် DNS resolution က ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွဲလျက် IP လိပ်စာတစ်ခုကို ပြန်ပေးသည့်အခါမှသာ ၎င်းအတည်ပြုပိတ်ဆို့မှုသည် ဝဘ်ဆိုက်များတွင် စမ်းသပ်နိုင်သည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်လိုရယူ၍ ဆန်းစစ်နိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-fetch-and-analyse-ooni-data}" + a: | + + သင့်တွင် အောက်ပါရွေးချယ်စရာများ ရှိသည်- + + * **Amazon S3.** [Amazon Open Data program](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/) ၏ကျေးဇူးကြောင့် OONI အချက်အလက်အစုတစ်ခုလုံးကို [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) မှ ရယူနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ဆိုင်ရာ [blog post](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/) မှတဆင့် ပိုမိုလေ့လာနိုင်ပါသည်။ + * **OONI API.** သင်သည် [OONI API](https://api.ooni.io/) မှတဆင့် OONI တိုင်းတာမှုအားလုံးကို JSON format ဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ [documentation](https://api.ooni.io/api/) မှတဆင့် API အား မည်သို့မေးမြန်းရမည်ကို လေ့လာနိုင်ပါသည်။ + + (ဥပမာ၊ မေးမြန်းချက်များလုပ်ဆောင်ရန် နိုင်ငံတစ်ခုမှ တိုင်းတာမှုအားလုံးကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်းအပါအဝင်) OONI အချက်အလက်အများအပြားနှင့် အလုပ်လုပ်ရန် စီစဉ်နေပါက၊ **S3 bucket မှ OONI အချက်အလက်များကို ရယူရန် အကြံပြုပါသည်။** + + ([OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ကဲ့သို့) အခြားနည်းလမ်းများသည် OONI API ပေါ်တွင်မူတည်လျှင် ပေါ့ပါးသောမေးခွန်းများအတွက် API အသုံးပြုမှုအား ကန့်သတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ (၎င်း API အပေါ် မှီခိုနေ‌သော အခြားနည်းလမ်းများ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို မထိခိုက်စေရန်) + - heading: "OONI Explorer{#ooni-explorer}" + items: + - q: "OONI Explorer ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-is-ooni-explorer}" + a: | + + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများနှင့်ပတ်သက်သည့် ပွင့်လင်းအချက်အလက် အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်၍ နိုင်ငံပေါင်း ၂၀၀ ကျော်မှ စုဆောင်းထားသော OONI တိုင်းတာမှု တစ်ဘီလီယံ (တစ်ကုဋေ) ကျော်ကို လက်ခံဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ OONI တိုင်းတာမှုအသစ် သိန်းပေါင်းများစွာကို OONI Explorer တွင် ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ နေ့စဉ်ထုတ်ပြန်လျက်ရှိပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ခံထားရတဲ့ ဝဘ်ဆိုက်များကို OONI Explorer မှတစ်ဆင့် ဘယ်လိုရှာဖွေနိုင်ပါမည်လဲ။{#how-can-i-find-blocked-websites-via-ooni-explorer}" + a: | + + ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ မကြာသေးမီက ပိတ်ဆို့ထားသော ဝဘ်ဆိုဒ်များကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် ကြည့်ရှုနိုင်သည် + + ၁။ [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ + + ၂။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်) ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + ၃။ (ဘယ်ဘက် filter options ၌ ရှိသော “အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ။ + + ၄။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + (OONI Probe စမ်းသပ်ခြင်းအပေါ် အခြေခံ၍) ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ **အတည်ပြုပိတ်ဆို့ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်များ**ကိုသာ ပြသရန် OONI Explorer တိုင်းတာမှုအားလုံးကို ယခု စစ်ထုတ်ပါမည်။ + + ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း **ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော** ဝဘ်ဆိုက်များကို ကြည့်ရှုရန် + + ၁။ ([OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my)) ညာဘက်အပေါ်ထောင့်ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ ။ + + ၂။ (ဘယ်ဘက် filter options များ ရှိ “အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**မူမမှန်မှုများ**” ကိုရွေးချယ်ပါ။ + + ၃။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + သို့သော် ၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် ဤရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် တိုင်းတာမှုများကို ဘယ်လိုဝင်ရောက်ရယူနိုင်ပါမည်လဲ။{#how-can-i-access-measurements}" + a: | + + OONI တိုင်းတာမှုများ (ဆိုလိုသည်မှာ OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်များ) ကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် ရှာဖွေနိုင်သည် + + ၁။ [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ + + ၂။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်) ရှိ“**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + နိုင်ငံကုဒ်များ၊ ASN များ၊ ရက်စွဲများနှင့် စမ်းသပ်မှုအမည်များပါဝင်သော (Search page တွင်) သင် ယခုမြင်ရမည့်အတန်းတိုင်းသည် -- တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီ (OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်) ဖြစ်သည်။ + + ဥပမာအားဖြင့် + + ![OONI တိုင်းတာမှုများ](/faq/measurement.png) + + ၁။ ၎င်းကိုဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် **တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီကို နှိပ်ပါ**။ + + တိုင်းတာမှုစာမျက်နှာတစ်ခု၏ ဥပမာတစ်ခုမှာ + + ![OONI တိုင်းတာမှု စာမျက်နှာ](/faq/measurement-page.png) + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို OONI Explorer မှတဆင့် ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။{#how-can-i-find-ooni-data-via-ooni-explorer}" + a: | + + သင်သည် မည်သည့် OONI တိုင်းတာမှု စာမျက်နှာ ([ဥပမာ measurement page](https://explorer.ooni.org/my/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)) ကိုမဆို အောက်သို့ဆွဲ၍ ကြည့်လျှင် သင်သည် **JSON format ဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည့် ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု မူကြမ်းအချက်အလက်များ** ကို မြင်နိုင်မည်။ + + ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု အချက်အလက်များသည် ၎င်းကိုထုတ်လုပ်ခဲ့သည့် [OONI Probe စမ်းသပ်မှု](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) ပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားပါမည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် တိုင်းတာမှုတွင် “အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု သက်သေအထောက်အထားများ” ကို ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။{#how-can-i-find-evidence-of-internet-censorship-in-a-measurement}" + a: | + + ပထမဦးစွာ စဉ်းစားရန်အချက်နှစ်ချက် ရှိသည် + + * သက်ဆိုင်ရာ [OONI Probe စမ်းသပ်မှု](https://ooni.org/nettest/) ကို အစကတည်းက အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအား တိုင်းတာရန် ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထား*မှသာလျှင်* တိုင်းတာမှုတစ်ခုတွင် အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းမှု အထောက်အထားများ ပါဝင်နိုင်သည်။ + * ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိဆန်းစစ်မှုများအရ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ (ISP) တစ်ဦးသည် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအတွက် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသောအခါ သို့မဟုတ် DNS resolution က ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွဲလျက် IP လိပ်စာတစ်ခုကို ပြန်ပေးသည့်အခါမှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို အလိုအလျောက် အတည်ပြုနိုင်သည်။ + + ယင်းကိုအခြေခံ၍ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းမှု အထောက်အထားများကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် သင် အလွယ်တကူရှာဖွေနိုင်သည်။ + + ၁။ ([OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my)) ၏ ညာဘက်အပေါ်ထောင့်ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + ၂။ (ဘယ်ဘက် filter options များမှ “အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ။ + + ၃။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသည် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ဝဘ်ဆိုက်များကိုသာ ပြသရန် OONI တိုင်းတာမှုအားလုံးကို ယခု စစ်ထုတ်ပါမည်။ ရလဒ်များကို လတ်တလောဖြစ်ရပ်များမှ စာရင်းပြုစုထားမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို တိုင်းတာမှုအသစ်များဖြင့် နေ့စဉ်အလိုအလျောက် မွမ်းမံပေးမည်ဖြစ်သည်။ + + ၄။ **တိုင်းတာမှုတစ်ခုကို နှိပ်ပါ** + + “အတည်ပြုပိတ်ဆို့ထားသော” တိုင်းတာမှုတစ်ခုအတွက် ဥပမာ + + ![အတည်ပြုပိတ်ဆို့ထားသော တိုင်းတာမှု](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) + + ၅။ ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု မူကြမ်းအချက်အလက်များကို ကြည့်ရှုရန် အောက်သို့ဆွဲချပါ။ + + ![တိုင်းတာမှု မူကြမ်းအချက်အလက်](/faq/raw-data-blocked.png) + + အချက်အလက်များကို JSON format ဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်ပါသည်။ + + အထက်တွင်ဖော်ပြထားသောအဆင့်များကဲ့သို့ OONI Explorer search tool ၏ အ “အခြေအနေ” အောက်ရှိ (“အတည်ပြုထားသည်” အစား) “ မူမမှန်မှုများ” ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များကို သင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။ သို့ရာတွင် အဆိုပါဖြစ်ရပ်များကို အတည်ပြုခြင်းသည် ပို၍ခက်ခဲပြီး အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးနှင့် တိုင်ပင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့နိုင်ငံမှာ ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။{#how-can-i-find-blocked-websites-in-my-country}" + a: | + + သင့်နိုင်ငံတွင် ပိတ်ဆို့ထားသောဝဘ်ဆိုက်များကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် သင် ရှာဖွေနိုင်သည် + + ၁။ [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ + + ၂။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်)ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + ၃။ ဘယ်ဘက်ရှိ drop-down menu ရှိ “နိုင်ငံ” မှတဆင့် **သင့်နိုင်ငံ** ကိုရွေးပါ။ + + ၄။ ဘယ်ဘက်ရှိ drop-down menu တွင် “စမ်းသပ်မှုအမည်” မှတဆင့် “**Web Connectivity**” ကို ရွေးပါ။ + + ၅။ (“အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**မူမမှန်မှုများ**” နှင့်/သို့မဟုတ် “**အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ။ + + ၆။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကို နှိပ်ပါ။ + + ၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် “မူမမှန်သော” ရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ + + စမ်းသပ်ထားသော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသည် အဆိုပါ သက်ဆိုင်ရာ ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးမှသာ “အတည်ပြုထားသည့်” ပိတ်ဆို့မှုရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာပါမည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု ပိတ်ဆို့ခံနေရကြောင်း ဘယ်လို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-check-if-a-specific-website-is-blocked}" + a: | + + (`twitter.com` ကဲ့သို့) သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်း ရှိ၊ မရှိ အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် စစ်ဆေးနိုင်ပါသည် + + ၁။ [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ + + ၂။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်) ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကို နှိပ်ပါ။ + + ၃။ ဘယ်ဘက်ရှိ “နိုင်ငံ"" drop-down menu မှတဆင့် **နိုင်ငံတစ်ခုကိုရွေးချယ်ပါ**။ + + ၄။ ဘယ်ဘက်ရှိ “စမ်းသပ်မှုအမည်” drop-down menu မှ “**Web Connectivity**” ကို ရွေးပါ။ + + ၅။ “Domain” နေရာတွင် **ဝဘ်ဆိုက်၏ ဒိုမိန်း (ဥပမာ twitter.com)** ကို ရိုက်ပါ။ + + ၆။ (“Status” အောက်တွင်) “**မူမမှန်မှုများ**” နှင့်/သို့မဟုတ် “**အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ။ + + ၇။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + ၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် “မူမမှန်သော” ရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ + + စမ်းသပ်ထားသော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသည် အဆိုပါ သက်ဆိုင်ရာ ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးမှသာ “အတည်ပြုထားသည့်” ပိတ်ဆို့မှုရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာပါမည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအတွက် တိုင်းတာမှုရလာဒ်တွေကို ဘာကြောင့် မရှာဖွေနိုင်တာပါလဲ။{#why-can’t-i-find-results-for-a-specific-website}" + a: | + + သင်သည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်သည့်ရလဒ်များကို (ယခင်အဖြေတွင် မျှဝေထားသည့် လမ်းညွှန်ချက်များကို အခြေခံ၍) ရှာဖွေပြီး မည်သည့်ရလဒ်မျှ မတွေ့လျှင် အောက်ပါအကြောင်းရင်းများထဲမှ တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည် + + * **သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်သည် သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည့် နိုင်ငံအတွင်း *မ*စမ်းသပ်ရသေးပါ။** နိုင်ငံတစ်ခုစီတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် မည်သည့်ဝဘ်ဆိုဒ်များကို စမ်းသပ်ထားသည်ကို [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + နှင့် [နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက်](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) စာရင်း (နောက်ကတစ်ခု ရှိလျှင်) တွင်ပါဝင်သော URLs များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် စစ်ဆေးနိုင်သည်။ + + * **ဒိုမိန်းကို စာရိုက်မှားသွားခြင်း။** သင်သည် ဒိုမိန်းကို စာမှားရိုက်ထည့်မိပါက (ဥပမာ၊ `www.bbc.com` အစား `bbc.com`) OONI Explorer သည် တောင်းဆိုထားသော ရလဒ်များကို တင်ပြနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ဒိုမိန်း၏ ပုံစံ (၎င်းသည် HTTP သို့မဟုတ် HTTPS prefix မပါဝင်ဘဲ ဝဘ်ဆိုက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်) မည်သို့ရှိသည်ကို စစ်ဆေးရန် browser တစ်ခု (သို့မဟုတ် သင့်တည်နေရာရှိ ပိတ်ဆို့ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လိုပါက [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)) မှ ဝဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် အကြံပြုပါသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သတ်မှတ်ချိန်တစ်ခုအတွင်း ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို ဘယ်လိုစစ်ဆေးနိုင်ပါလဲ။{#how-can-i-check-the-blocking-of-websites-during-a-specific-time-period}" + a: | + + ရလဒ်များကို အချိန်သတ်မှတ်မှုတစ်ခုအထိ လျှော့ချရန် အောက်ပါနည်းလမ်းဖြင့် [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) ကို အသုံးပြုပါ + + ၁။ (ညာဘက် အပေါ်ထောင့်) ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + ၂။ ဘယ်ဘက်ရှိ “နိုင်ငံ” drop-down menu မှတဆင့် **နိုင်ငံတစ်ခု**ကို ရွေးပါ။ + + ၃။ ဘယ်ဘက်ရှိ “စမ်းသပ်မှု အမည်” drop-down menu မှတဆင့် “**Web Connectivity**” ကို ရွေးပါ။ + + ၄။ “မှ” နှင့် “အထိ” calendars များမှတဆင့် **ရက်စွဲများကို ရွေးခြင်းဖြင့် အချိန်ကာလကို သတ်မှတ်ပါ**။ + + ၅။ (“အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**မူမမှန်မှုများ**” နှင့်/သို့မဟုတ် **အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ ။ + + ၆။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကို နှိပ်ပါ။ + + ၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် “မူမမှန်သော” ရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ + + စမ်းသပ်ထားသော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသည် အဆိုပါ သက်ဆိုင်ရာ ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးမှသာ “အတည်ပြုထားသည့်” ပိတ်ဆို့မှုရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာပါမည်။ + - q: "“အတည်ပြုထားသည်” ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-do-you-mean-by-confirmed}" + a: | + + ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်ထားသော ရင်းမြစ်ကို ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း လုံးဝသေချာသောအခါ၊ တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် ""အတည်ပြုထားသော ပိတ်ဆို့မှု"" ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိဆန်းစစ်မှုများအရ **အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူတစ်ဦးသည် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသောအခါ** သို့မဟုတ် DNS resolution က ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွဲလျက် IP လိပ်စာတစ်ခုကို ပြန်ပေးသည့်အခါမှသာ ၎င်းအတည်ပြုပိတ်ဆို့မှုသည် **ဝဘ်ဆိုက်များတွင် စမ်းသပ်နိုင်သည်**။ + + OONI Explorer မှတဆင့် “အတည်ပြုထားသည်” ကိုရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဝဘ်ဆိုဒ်များ၏ ပိတ်ဆို့ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုထားသည့် OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်အားလုံးကို သင် ကြည့်ရှုနိုင်မည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ခံထားရသော အခြားဝဘ်ဆိုက်အများအပြားကို သိရှိထားပါသည်။ သို့ရာတွင် “အတည်ပြုထားသည်” ကို ရွေးချယ်လိုက်သည့်အခါ OONI Explorer မှ အဆိုပါ ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို အဘယ်ကြောင့် မဖော်ပြတာပါလဲ။{#i-know-of-many-other-websites-that-are-blocked-why-doesnt-ooni-explorer-show-them-when-i-select-confirmed}" + a: | + + **အောက်ပါအကြောင်းအရာအားလုံး** ဖြစ်ပေါ်နေလျှင် “အတည်ပြုထားသည်” ရွေးချယ်မှုသည် ရလဒ်များ (ပိတ်ဆို့ထားသောဝဘ်ဆိုက်များ) ကို ပေးပါမည် - + + * **ISP တစ်ခုသည် ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။** ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာတစ်ခု (သို့မဟုတ် “ကြည့်ရှုခွင့်မပြုသော” စာမျက်နှာ) သည် ISP က ကြည့်ရှုရန် ခွင့်မပြုထားသော ဝဘ်ဆိုက် တစ်ခုကို ဝင်ရောက်ရန်အတွက် အသုံးပြုသူတစ်ဦးက ကြိုးပမ်းရာတွင် ပြသသည့် web page တစ်ခုဖြစ်သည်။ ISP တစ်ခုသည် (မကြာခဏ ဖြစ်လေ့ရှိသည့်) *ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု နည်းပညာအမျိုးမျိုး* ကို အသုံးပြု၍ ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ပိတ်ဆို့ပါက ထိုသို့သောဖြစ်ရပ်များတွင် OONI Explorer ရှိ “အတည်ပြုထားသည်” ဆိုသော ရွေးချယ်မှုအောက်တွင် ပြသလိမ့်မည်*မဟုတ် *ပါ။ + + * **ကျွန်ုပ်တို့ (OONI အဖွဲ့) သည် ထို ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာကို စုံစမ်းတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၎င်း၏ လက်ဗွေရာ (fingerprint) အား OONI database ထဲသို့ ထည့်သွင်းကာ OONI Explorer ကို မွမ်းမံခဲ့သည်။** ကျွန်ုပ်တို့မတွေ့ရှိသေးသည့် ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာ များစွာလည်း ရှိနိုင်‌သည်။ OONI Explorer တွင် အလံမပြထားသည့် ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာများကို တွေ့ရလျှင် [၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မျှဝေပါ။](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new) + + * **စုံစမ်းလိုသော website ကို သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံနှင့် ၎င်းကိုပိတ်ဆို့ထားသည့် သက်ဆိုင်ရာကွန်ရက်ပေါ်တွင် OONI Probe က စမ်းသပ်ပြီးဖြစ်သည်။ (သက်ဆိုင်ရာ တိုင်းတာမှုကိုလည်း ထုတ်ပြန်ထားသည်။)** အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုသည် နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်း ကွန်ရက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲပြားနိုင်သည်။ website တစ်ခုကို ၎င်းအားပိတ်ဆို့ထားသည့် သက်ဆိုင်ရာနက်ကွန်ရက်ပေါ်တွင် မစမ်းသပ်လျှင်ဖြစ်စေ၊ OONI Probe အသုံးပြုသူများသည် တိုင်းတာမှုများကိုတင်ပြခြင်းမှ ရှောင်ရှားလျှင်ဖြစ်စေ၊ သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်အတွက် တိုင်းတာမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ + + ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ထောက်လှမ်းခြင်းဆိုင်ရာ ဆန်းစစ်မှုများ တိုးတက်ရေးကို အမြဲလုပ်ဆောင်နေသောကြောင့် အဆိုပါကိစ္စများသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။ နည်းပညာဆိုင်ရာ အသိပညာများကို ထပ်မံ သိရှိလိုပါက [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline) အတွက် ကုဒ်ကို ရှာကြည့်ပါ။ + - q: "ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ရောက်ရှိသည့်အခါ၊ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို OONI က ဘာကြောင့် အတည်ပြုတာပါလဲ။{#why-does-ooni-confirm-censorship-when-a-block-page-is-served}" + a: | + + ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုသည် **ရည်ရွယ်ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း အသုံးပြုသူအား အသိပေးသည့်** ဝဘ်စာမျက်နှာ တစ်ခုဖြစ်သည်။ မကြာခဏဆိုသလို၊ block page တစ်ခုသည် ပိတ်ဆို့မှုအတွက် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေကြောင်းအရ အကြောင်းပြချက်ကိုပင် ကိုးကားဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် အင်တာနက်ဆားဗစ်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခြင်းတွင် ပါဝင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသောကြောင့် ဤစိစစ်ဖြတ်တောက်မှုပုံစံအတွက် ဒွိဟဖြစ်စရာ မရှိပါ။ + + အင်ဒိုနီးရှားရှိ ISP များမှ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်၊ ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုအတွက် ဥပမာ + + ![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) + + ထို့အပြင် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများတွင် **၎င်းတို့၏ အလိုအလျောက် ထောက်လှမ်းမှုကို ဖွင့်ပေးသည့် fingerprint များ** ပါသည်။ ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာ fingerprint တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ database သို့ ထည့်လိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်၊ တူညီသော fingerprint ပါဝင်သည့် အခြားတိုင်းတာမှုများအားလုံးကို ရှာဖွေရာတွင် တိုင်းတာမှုများကို စကန်ဖတ်ယူနိုင်သည်။ အကျိုးဆက်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားဝဘ်ဆိုက်များစွာကို ပိတ်ဆို့ခြင်းအား အလိုအလျောက် ထောက်လှမ်းနိုင်သည်။ + - q: "ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကိုကျော်လွန်၍) အခြားအင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များအား OONI က ဘာကြောင့် အတည်မပြုတာပါလဲ။{#why-doesnt-ooni-confirm-other-cases-of-internet-censorship-beyond-block-pages}" + a: | + + အခြားဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများ (ဥပမာ DNS tampering သို့မဟုတ် TCP/IP blocking ကဲ့သို့) သည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း (ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ရပ်တွင် လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့) သုံးစွဲသူအား ISP က ပြတ်သားစွာ အသိမပေးသောကြောင့် ဖြေရှင်းရန် ပိုမိုခက်ခဲသည်။ + + ထို့အပြင်၊ **ထိုဖြစ်ရပ်များသည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းနှင့်** တူသည်ဟု ထင်ရသောအကြောင်းရင်း များစွာရှိသော်လည်း၊ (၎င်းတို့၏ အလိုအလျောက်ထောက်လှမ်းမှုကို ပိုမိုခက်ခဲစေသဖြင့်) အမှန်တကယ်တွင် မဖြစ်နိုင်ပါ**။ ဥပမာ မတည်ငြိမ်သောကွန်ရက်တစ်ခုပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်သည့် စမ်းသပ်မှုများသည် TCP/IP အမှားများကို ထုတ်လွှတ်နိုင်ပြီး ၎င်းတို့သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ TCP/IP ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်မှုမရှိပါ။ စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို စိတ်မချရသော server တစ်ခုပေါ်တွင် ထားရှိခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်ပိုင်ရှင်သည် ထိုနိုင်ငံမှ မူလထုတ်လုပ်ထားသော IP လိပ်စာများသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ DNS-အခြေပြု ပိတ်ဆို့ခြင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ [DNS မှားယွင်းသော တွက်ချက်မှုစနစ်](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) ၏ အကျိုးဆက်တစ်ခုအဖြစ် DNS မူမမှန်မှုများသည် ပေါ်ပေါက်လာသည်။ + + ထို့ကြောင့် အချက်အလက်များကို သေချာစွာစစ်ဆေးနိုင်ရန်နှင့် ၎င်း၏စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို တိကျစွာဆုံးဖြတ်နိုင်ရန်အလို့ငှာ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုချင်းစီကို အခြေခံ၍ တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီကို မကြာခဏစစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ + + ကျွန်ုပ်တို့ OONI သည် စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်ဆောင်နေသော ဆန်းစစ်မှုများကို တိုးတက်စေရန်နှင့် နောက်ထပ် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုပုံစံများကို အလိုအလျောက်အတည်ပြုရေးအတွက် စီစဉ်ရန် ဆက်တိုက်ဆောင်ရွက်နေသော်လည်း၊ ကွန်ရက်မူမမှန်မှုများ ဖြစ်ပွားရသည့် မရေတွက်နိုင်သော အခြားအကြောင်းရင်းများမှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းကိစ္စများကို အလိုအလျောက် ခွဲခြားခြင်းသည် စိန်ခေါ်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ + - q: "“မူမမှန်မှုများ” ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာပါလဲ။{#what-do-you-mean-by-anomalies}" + a: | + + “မူမမှန်သော” တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် *ကွန်ရက်နှောက်ယှက်မှု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေလက္ခဏာများ* (ဥပမာ ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းအား ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ သို့မဟုတ် middlebox တစ်ခု ရှိနေခြင်း) ကို ဖော်ပြသောကြောင့် အလံပြထားသည့် စမ်းသပ်ခြင်းရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ + + ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို တွေ့ရှိသောအခါ၊ OONI သည် ထိုတိုင်းတာမှုအား “အတည်ပြုထားသည်” အဖြစ် ဖော်ပြသည်။ မူမမှန်သော အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း အခြားဖြစ်ရပ်များအားလုံး (DNS tampering သို့မဟုတ် TCP/IP blocking) ကို "" မူမမှန်သော "" တိုင်းတာမှုများတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ + + သို့သော် ၎င်းသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် မူမမှန်သောတိုင်းတာမှုတစ်ခုတွင် *အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း၏ သက်သေအထောက်အထားများ ပါဝင်ပါရန် မလိုအပ်ပါ*။ + + အဓိကအနေဖြင့် မူမမှန်သောတိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် **တစ်ခုခုမှားယွင်းနေကြောင်းနှင့် တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ကြည့်ရှုသင့်ကြောင်း အချက်ပြသည်**။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝင်ရောက်သုံးနိုင်သော ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းတစ်ခုသည် ကျွန်တော်/ကျွန်မ၏ နိုင်ငံတွင် ပိတ်ဆို့ထားသည်ဟု OONI Explorer က ဘာကြောင့် ဖော်ပြပါသလဲ။{#why-does-ooni-explorer-suggest-that-a-site-or-app-that-i-can-access-is-blocked-in-my-country}" + a: | + + ထိုကဲ့သို့ဖြစ်ပေါ်ရသော အကြောင်းရင်း နှစ်ခုရှိသည် + + ၁။ သင့် ISP မဟုတ်ဘဲ သင့်နိုင်ငံရှိ အခြားအင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ(များ) က ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ + + ၂။ စမ်းသပ်မှုရလဒ်သည် **မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်** ဖြစ်သည်။ အောက်ပါ မေးခွန်းနှစ်ခုနှင့် အဖြေများသည် ယင်းကို ထပ်မံဖြေရှင်းပေးထားပါသည်။ + - q: "မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဆိုတာ ဘာလဲ။ {#what-are-false-positives}" + a: | + + **မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလာဒ်များသည် (ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းကို ပိတ်ဆို့ခြင်းကဲ့သို့) ကွန်ရက်နှောင့်ယှက်မှုရှိနေကြောင်း မှားယွင်းစွာညွှန်ပြသော (“မူမမှန်သော” အလံပြထားသည့်) OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်များ ဖြစ်သည်။** + + ဝဘ်ဆိုဒ်များ၏ ဝင်ရောက်နိုင်မှုကို တိုင်းတာသောအခါ OONI Probe သည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုမရှိသော ကွန်ရက်တစ်ခုမှ ရလဒ်များနှင့် သင့်ကွန်ရက်မှ ရလဒ်များကို နှိုင်းယှဉ်သည်။ ရလဒ်များ ကိုက်ညီမှုမရှိပါက စုံစမ်းလိုသော OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်အား ကွန်ရက်နှောင့်ယှက်မှု ဖြစ်နိုင်ချေကို ညွှန်ပြသည့် “မူမမှန်မှု” အဖြစ် အလံပြထားသည်။ ဤမူမမှန်မှုအများစုသည် အမှန်တကယ် ကွန်ရက် နှောင့်ယှက်မှုဖြစ်ရပ်များဖြစ်ပြီး အချို့မှာ မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဖြစ်နိုင်သည်။ + - q: "မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဘာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာပါသလဲ။{#why-do-false-positives-occur}" + a: | + + မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များသည် အကြောင်းရင်းများစွာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ + + အောက်ပါတို့သည် **ဝဘ်ဆိုက်စမ်းသပ်ခြင်း** တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည့် အကြောင်းရင်းအချို့ ဖြစ်သည်။ + + * **ကွန်ရက် ယာယီချို့ယွင်းချက်များ။** OONI Probe စမ်းသပ်မှုများကို မတည်ငြိမ်သော အင်တာနက်ကွန်ရက်တစ်ခုပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ပါက၊ ကွန်ရက်မှားယွင်းမှုများသည် TCP ချိတ်ဆက်မှုကို အမှန်တကယ် ကျဆင်းသွားစေနိုင် သည့်အခါ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည့် TCP/IP နှောင့်ယှက်မှု လက္ခဏာများကို ပြသနိုင်သည်၊ ။ + * **မယုံကြည်ရသော ဆာဗာများ။** ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုသည် မယုံကြည်ရသော ဆာဗာတစ်ခုတွင် လက်ခံဆောင်ရွက်နေပါက သို့မဟုတ် ဆာဗာပြဿနာများနှင့် ကြုံတွေ့ရပါက စမ်းသပ်ထားသောဝဘ်ဆိုက်သည် (၎င်းသည် နှောက်ယှက်မခံရသော်လည်း) ကျရှုံးမှုများကို ပြန်လည်ပေးပို့ပြီး၊ စမ်းသပ်မှုသည် မအောင်မြင်ပါ။ + * **DNS resolution.** OONI Probe အသုံးပြုသူတစ်ဦး၏ DNS resolver (Google သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ပြည်တွင်း ISP ကဲ့သို့) သည် ပထဝီအနေအထားအရ အသုံးပြုသူနှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သော IP လိပ်စာများကို ပံ့ပိုးပေးလျှင် အဆိုပါ IP လိပ်စာသည် DNS tampering ရှိကြောင်း လွဲမှားစွာညွှန်ပြနိုင်ချေရှိသည့် ထိန်းချုပ်မှုကွန်ရက်မှ ထုတ်ပေးသော IP လိပ်စာနှင့် ကွဲပြားသွားနိုင်သည်။ + * **ပါဝင်သောအကြောင်းအရာအား ပထဝီအနေအထားအရ ဖြန့်ဝေပေးမှု။** ဝဘ်ဆိုက် အများအပြားသည် အသုံးပြုသူချိတ်ဆက်နေသည့် နိုင်ငံပေါ်မူတည်၍ မတူညီသော အကြောင်းအရာများကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ ဤကိစ္စများတွင် OONI Probe အသုံးပြုသူ၏ ကွန်ရက်နှင့် ထိန်းချုပ်မှုကွန်ရက်မှ HTTP တုံ့ပြန်မှုများသည် ကွဲပြားမည်ဖြစ်ပြီး HTTP အခြေပြု နှောင့်ယှက်မှုရှိနေကြောင်း မှားယွင်းစွာ ညွှန်ပြနိုင်သည်။ + + OONI Probe ၏ **လက်ငင်းစာတိုပေးပို့ခြင်း စမ်းသပ်မှုများ** (WhatsApp၊ Facebook Messenger၊ Telegram) ကို လုပ်ဆောင်စဉ် ချက်ခြင်းစာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ် ရောင်းချသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်သပ်မှုများ လုပ်ဆောင်နေပုံကို သက်ရောက်‌စေမည့် ၎င်းတို့၏ကွန်ရက်တည်ဆောက်မှုအား ပြောင်းလဲသောအခါ မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ + + OONI Probe ၏ **ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း middlebox စမ်းသပ်မှုများ** ကို လုပ်ဆောင်စဉ် OONI Probe နောက်ကွယ်တည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြောင့် ၎င်းတို့သည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ + + **မည်သည့် OONI Probe စမ်းသပ်မှု** ကို လုပ်ဆောင်နေသည့်အချိန်တွင် သင့်စက်ကိရိယာနှင့် ကွန်ရက်ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆော့ဖ်ဝဲပြဿနာများက မရှိကို အရှိအဖြစ်ညွှန်ပြသောရလဒ်များကို ဖြစ်ပေါ် စေနိုင်သည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလာဒ်များကို ဘယ်လို ခွဲခြားသိနိုင်မလဲ။{#how-can-i-distinguish-false-positives}" + a: | + + မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များကို ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းသည် အင်ဂျင်နီယာများ အတွက်ပင် ခက်ခဲလေ့ရှိသည်။ ထိုသို့ခွဲခြားနိုင်ရန် ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု အချက်အလက်များကို သေချာစွာ စစ်ဆေးခြင်း၊ [OONI Probe စမ်းသပ်မှုများ အလုပ်လုပ်ပုံ](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) ကို ကောင်းစွာနားလည်ခြင်း၊ အချက်အလက်များကို အချိန်ကာလကြာရှည်စွာ ဆန်းစစ်ခြင်း၊ (စမ်းသပ်ထားသောရင်းမြစ်သည် တူညီသောကွန်ရက်ပေါ်တွင် တူညီသောမူမမှန်မှုများကို တသမတ်တည်း ပြသခြင်းရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးရန်) နှင့် မူမမှန်မှုဖြစ်စေနိုင်သည့် အခြားဖြစ်နိုင်သောအကြောင်းရင်းများကို အကဲဖြတ်ကာ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း (ဥပမာ ဆိုက်တစ်ခု၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကျရှုံးမှုနှုန်းများကို စစ်ဆေးခြင်းဖြင့်) တို့ လိုအပ်ပါသည်။ + + [OONI မိတ်ဖက်အစီအစဥ်](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/) ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့အစည်းများအား အချက်အလက်ဆန်းစစ်မှုအကူအညီများကို ပေးပါသည်။ အခြား အချက်အလက်ဆန်းစစ်သူများက လူမှုအဖွဲ့အစည်းများကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန် မျှော်လင့်လျက် [OONI အချက်အလက်နှင့် နည်းစနစ်များ](https://ooni.org/data/) အားလုံးကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ရရှိနိုင်ပါသည်။ + + သင်သည် တိုင်းတာမှုနှင့် ၎င်းကို (ဥပမာအားဖြင့်) အစီရင်ခံခြင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် အသုံးပြုရန်စီစဉ်ခြင်းတို့၌ သေချာမှုမရှိလျှင် [(အီးမေးလ် သို့မဟုတ် Slack မှတဆင့်)](https://ooni.org/about/#contact) ဆက်သွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းပါသည်။ + + ယေဘုယျအားဖြင့် (၎င်းတို့ကို “အတည်ပြုထားသည်”ဟု မသတ်မှတ်ထားလျှင်) ရလဒ်များကို **တစ်ခုချင်းထက် အချိန်ကာလတစ်ခုပေါ်တွင် ကြည့်ရှုရန် အကြံပြုလိုသည်**။ ဥပမာ စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုသည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံရှိ သက်ဆိုင်ရာကွန်ရက်တစ်ခုပေါ်တွင် စမ်းသပ်သည့်အခါတိုင်း တူညီသောမူမမှန်မှု (ဥပမာ DNS tampering) ကို ဖော်ပြပါက ၎င်းဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်နိုင်မှုကို နှောင့်ယှက်ထားနိုင်ခြေ ပိုများပါသည်။ သို့သော် တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် (ဥပမာအားဖြင့်) TCP မူမမှန်မှုကို ဖော်ပြသော်လည်း တူညီသောကွန်ရက်တွင် ထိုဝဘ်ဆိုက်ကိုစမ်းသပ်သည့် အခြားတိုင်းတာမှုအားလုံး အောင်မြင်ပါက၊ TCP မူမမှန်မှုသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် အခြား OONI Probe စမ်းသပ်မှုများမှ ရလဒ်များကို ဘယ်လို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-check-results-from-other-ooni-probe-tests}" + a: | + + [အခြား OONI Probe စမ်းသပ်မှုများ](https://ooni.org/nettest/) မှ ရလဒ်များကို ရှာဖွေရန် [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) ကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် စစ်ထုတ်ကြည့်ရှုနိုင်သည်- + + ၁။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်)ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + ၂။ ရွေးချယ်နိုင်ရန်မှာ- ဘယ်ဘက်ရှိ “နိုင်ငံ” drop-down menu မှတဆင့် နိုင်ငံတစ်ခုကို ရွေးပါ။ + + ၃။ ဘယ်ဘက်ရှိ **“စမ်းသပ်မှု အမည်” drop-down menu** မှတဆင့် OONI Probe စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို ရွေးပါ။ + + ၄။ ရွေးချယ်နိုင်ရန်မှာ “မူမမှန်မှုများ” ကို ရွေးပါ။ + + ၅။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ + + ၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် “မူမမှန်သော” ရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ + - q: "ကျွန်တော်/ကျွန်မနိုင်ငံတွင် OONI Explorer ၏ လတ်တလောတိုင်းတာမှုများ ဘာကြောင့် မရှိတာပါလဲ။{#why-doesnt-my-country-have-any-recent-measurements-on-ooni-explorer}" + a: | + + OONI Explorer သည် စမ်းသပ်မှုများလုပ်ဆောင်ပြီး မိနစ်ပိုင်းအတွင်း၊ OONI Probe အသုံးပြုသူများ၏ စမ်းသပ်မှုရလဒ်များ (တိုင်းတာမှုများ) ကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပြန်ပေးပါသည်။ + + သင့်နိုင်ငံမှ လတ်တလောတိုင်းတာမှုများ မရှိပါက၊ ဆိုလိုသည်မှာ- + + * သင့်နိုင်ငံတွင် မကြာသေးမီက OONI Probe စမ်းသပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ။ *သို့မဟုတ်* + * သင့်နိုင်ငံရှိ OONI Probe အသုံးပြုသူများသည် ထုတ်ပြန်မှုအတွက် တိုင်းတာမှုများ တင်သွင်းခြင်းကို ဖယ်ရှားထားသည်။ + + သင့်နိုင်ငံတွင် [OONI Probe အသုံးပြုခြင်း](https://ooni.org/install/) ဖြင့် တိုင်းတာမှုများကို သင် ပံ့ပိုးပေးနိုင်ပါသည်။ စမ်းသပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းမှာ [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) နှင့် [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) တို့ အတွက် **OONI Probe မိုဘိုင်းအကလီကေးရှင်း** မှတဆင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ --- ၂၂.၀၃.၂၀၂၃ @@ -11,828 +758,3 @@ description: Tလူထု/အဖွဲ့အစည်းမှ ကျွန် * English, [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) သင့်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်းလင်းဖြေကြားစေလိုသည့် အခြားမေးခွန်းများ ရှိပါသလား။ ရှိပါက ကျေးဇူးပြု၍ [ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ](https://ooni.org/about/#contact) - - -* [OONI အကြောင်း](#about-ooni) - * [OONI ဆိုတာ ဘာလဲ](#what-is-ooni) - * [OONI ဘာ​ကြောင့် လိုအပ်တာလဲ](#why-ooni) - * [OONI ရဲ့ လုပ်​ဆောင်မှုက ဘာလဲ](#what-does-ooni-do) - * [ဘာကြောင့် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်​တောက်ခံရမှုကို တိုင်းတာရတာလဲ](#why-measure-internet-censorship) - * [OONI ကို ငွေ​ကြေး ဘယ်လို​ထောက်ပံ့ပါသလဲ](#how-is-ooni-funded) - * [OONI နဲ့ TOR စီမံကိန်းအကြား ပတ်သက်ဆက်နွယ်မှုက ဘာလဲ။](#what-is-oonis-relationship-with-the-tor-project) - * [OONI က ဘယ်မှာ အ​ခြေစိုက်သလဲ။](#where-is-ooni-based) - * [OONI ရဲ့ တရားဝင်မှု/​ဘောင်ဝင်မှု အ​နေအထားက ဘာလဲ။](#what-is-oonis-legal-status) - * [OONI ရဲ့ လုပ်ငန်းစဥ်​တွေမှာ ကျွန်​တော်/ကျွန်မ အ​နေနဲ့ ဘယ်လိုပါဝင်​ဆောင်ရွက်နိုင်သလဲ။](#how-can-i-get-involved) -* [OONI Probe](#ooni-probe) - * [OONI Probe ဆိုတာ ဘာလဲ။](#what-is-ooni-probe) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့တိုင်းပြည်မှာ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု မရှိပါ။ ဒါဆိုရင် OONI Probe အသုံးပြုဖို့ ဘာကြောင့်လိုအပ်တာပါလဲ။](#my-country-doesn’t-have-censorship-why-run-ooni-probe) - * [OONI Probe စမ်းသပ်မှုတွေက ဘာတွေကို ဆောင်ရွက်ပါသလဲ။](#what-do-ooni-probe-tests-do) - * [OONI Probe က အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွေကို ဘယ်လို တိုင်းတာပါသလဲ။](#how-do-ooni-probe-tests-measure-internet-censorship) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ကွန်ပြူတာ ပညာရှင်တစ်ဦး မဟုတ်ပါ။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ကျွန်တော်/ကျွန်မအနေဖြင့် OONI Probe ကို အသုံးပြုနိုင်ပါမည်လား။](#i-am-not-a-techie-can-i-run-ooni-probe) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မအနေဖြင့် OONI Probe ကို ဘယ်လို အသုံးပြုရမလဲ။](#how-can-i-run-ooni-probe) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ အဆိုပါ ရလဒ်များကို လူကြီးမင်းထံ ပေးပို့ရန်လိုအပ်ပါသလား။](#i-ran-ooni-probe-should-i-send-you-the-results) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် အသုံးပြုသင့်ပါသလဲ။](#how-often-should-i-run-ooni-probe) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe အလိုအလျောက်လည်ပတ်စေရန် မည်သို့ လုပ်ဆောင်ရပါမည်လဲ။](#how-can-i-run-ooni-probe-automatically) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို အချိန်မည်မျှကြာ အသုံးပြုသင့်ပါသလဲ။](#for-how-long-should-i-run-ooni-probe) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို ကြုံတွေ့ရသည်။ အဆိုပါ ပိတ်ဆို့ထားမှုများကို မည်သို့ ရှောင်တိမ်းရပါမည်လဲ။](#i-found-blocked-websites-how-can-i-circumvent-their-blocking) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်တွင် ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း (middlebox ) တစ်ခုကို OONI Probe က တွေ့ရှိသည်။ အဆိုပါတွေ့ရှိမှုအရ ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ရောက်ရှိနေပြီဟု ဆိုလိုပါသလား။](#ooni-probe-found-a-middlebox-on-my-network-does-that-mean-i-am-under-surveillance) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် အခြားနိုင်ငံရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို အခြားတစ်နိုင်ငံမှ စစ်ဆေးတိုင်းတာနိုင်ပါမည်လား။](#can-i-measure-internet-censorship-remotely-in-another-country) - * [OONI Probe မှ မည်သို့သော အချက်အလက် အမျိုးအစားများကို ကောက်ယူပါ သလဲ။](#what-types-of-data-does-ooni-probe-collect) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe တိုင်းတာမှုတွေ ပေးပို့ခြင်းကနေ ဘယ်လို ရှောင်ဖယ်လို့ရမလဲ။](#how-can-i-opt-out-from-sending-ooni-measurements) - * [OONI Probe အသုံးပြုခြင်းကြောင့် ဘယ်လို ဘေးအန္တရာယ်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်လဲ။](#what-are-the-risks-of-running-ooni-probe) - * [OONI Probe အသုံးပြုခြင်းကြောင့် ဆက်စပ်ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တဲ့ ဘေးအန္တရာယ်တွေကို မည်သို့ လျှော့ချနိုင်မည်လဲ။](#how-can-i-reduce-the-risks-associated-with-running-ooni-probe) - * [OONI Probe ကို VPN တစ်ဆင့်ခံ၍ အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။](#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn) - * [OONI အဖွဲ့အနေဖြင့် ဆော့ဖ်ဝဲအသုံးပြုသူများကို ဥပဒေကြောင်းရာ အကြံဥာဏ်များ ပေးနိုင်ပါသလား။](#can-ooni-provide-legal-advice) -* [ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်ခြင်း။](#testing-websites) - * [OONI Probe ကို အသုံးပြု၍ မည်သည့်ဝက်ဘ်ဆိုက်များ၏ အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို စမ်းသပ်နိုင်ပါလဲ။](#which-websites-will-i-test-for-censorship-with-ooni-probe) - * [စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ ဆိုတာ ဘာလဲ။](#what-are-test-lists) - * [ စမ်းသပ်မှု စာရင်းများကို OONI Probe က ဘာကြောင့် အသုံးပြုပါသလဲ။](#why-does-ooni-probe-use-test-lists) - * [စမ်းသပ်မှု စာရင်းများရှိ ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးကို OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းက ဘာကြောင့် မစမ်းသပ်နိုင်တာလဲ။](#why-doesnt-the-ooni-probe-mobile-app-test-all-of-the-websites-in-test-lists) - * [နောက်ထပ်ဝဘ်ဆိုက်တွေကို စမ်းသပ်နိုင်ဖို့အတွက် OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းမှာ စမ်းသပ်မှုကြာချိန်ကို ဘယ်လို ပြောင်းနိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-change-the-testing-duration-in-the-ooni-probe-mobile-app-to-test-more-websites) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မနိုင်ငံရဲ့ စမ်းသပ်မှု စာရင်းကို ဘယ်လို ရှာဖွေနိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-find-my-countries-test-list) - * [ဘာကြောင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့နိုင်ငံမှာ စမ်းသပ်မှု စာရင်း မရှိတာပါလဲ။](#why-doesn’t-my-country-have-a-test-list) - * [စမ်းသပ်မှု စာရင်းများမှာ ပါဝင်ရမယ့် ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်ပါသလဲ။](#who-decides-which-websites-are-included-in-test-lists) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မ အနေဖြင့် အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု စာရင်းများနှင့် ပတ်သက်၍ ဘယ်လို ပါဝင်ကူညီနိုင်ပါမည်လဲ။](#how-can-i-contribute-to-test-lists) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် GitHub အသုံးပြုသူတစ်ဦး မဟုတ်ပါ။ သို့ရာတွင် စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် URL များကို ပေးပို့တင်ပြချင်လျှင် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလဲ။](#im-not-a-github-user-but-id-still-like-to-submit-urls-for-testing-how-can-i-do-so) - * [စမ်းသပ်မှုစာရင်းနဲ့ ပိတ်ဆို့ခံရတဲ့စာရင်းအကြား ကွာခြားချက်က ဘာပါလဲ။](#what-is-the-difference-between-a-test-list-and-a-block-list) - * [OONI Probe က ဘယ်ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးအစားများကို စမ်းသပ်ပါသလဲ။](#what-types-of-websites-will-ooni-probe-test) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စမ်းသပ်ရမည့် ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးအစားများကို ဘယ်လိုရွေးချယ်နိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-choose-which-types-of-websites-to-test) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စမ်းသပ်ရမည့်ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်လို ရွေးချယ်နိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-choose-which-websites-to-test) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ထားသည့် URL စာရင်းကို ဘယ်လို စမ်းသပ်နိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-test-a-custom-list-of-urls) -* [OONI အချက်အလက်များ](#what-is-ooni-data) - * [OONI အချက်အလက်များ ဆိုတာ ဘာလဲ](#what-is-ooni-data) - * [OONI သည် အချက်အလက်များကို ဘာကြောင့် ထုတ်ပြန်ရတာပါလဲ။](#why-does-ooni-publish-data) - * [OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်နေရာမှာ ထုတ်ပြန်ပါသလဲ။](#where-does-ooni-publish-data) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူနိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-interpret-ooni-data) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်လိုရယူ၍ ဆန်းစစ်နိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-fetch-and-analyse-ooni-data) - * [OONI Explorer](#ooni-explorer) - * [OONI Explorer ဆိုတာဘာလဲ။](#what-is-ooni-explorer) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ခံထားရတဲ့ ဝဘ်ဆိုက်များကို OONI Explorer မှတစ်ဆင့် ဘယ်လိုရှာဖွေနိုင်ပါမည်လဲ။](#how-can-i-find-blocked-websites-via-ooni-explorer) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် တိုင်းတာမှုများကို ဘယ်လိုဝင်ရောက်ရယူနိုင်ပါမည်လဲ။](#how-can-i-access-measurements) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို OONI Explorer မှတဆင့် ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။](#how-can-i-find-ooni-data-via-ooni-explorer) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် တိုင်းတာမှုတွင် “အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု သက်သေအထောက်အထားများ” ကို ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။](#how-can-i-find-evidence-of-internet-censorship-in-a-measurement) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့နိုင်ငံမှာ ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။](#how-can-i-find-blocked-websites-in-my-country) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု ပိတ်ဆို့ခံနေရကြောင်း ဘယ်လို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-check-if-a-specific-website-is-blocked) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအတွက် တိုင်းတာမှုရလာဒ်တွေကို ဘာကြောင့် မရှာဖွေနိုင်တာပါလဲ။](#why-can’t-i-find-results-for-a-specific-website) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သတ်မှတ်ချိန်တစ်ခုအတွင်း ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို ဘယ်လိုစစ်ဆေးနိုင်ပါလဲ။](#how-can-i-check-the-blocking-of-websites-during-a-specific-time-period) - * [“အတည်ပြုထားသည်” ဆိုတာ ဘာလဲ။](#what-do-you-mean-by-confirmed) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ခံထားရသော အခြားဝဘ်ဆိုက်အများအပြားကို သိရှိထားပါသည်။ သို့ရာတွင် “အတည်ပြုထားသည်” ကို ရွေးချယ်လိုက်သည့်အခါ OONI Explorer မှ အဆိုပါ ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို ဘာကြောင့် မဖော်ပြတာပါလဲ။](#i-know-of-many-other-websites-that-are-blocked-why-doesnt-ooni-explorer-show-them-when-i-select-confirmed) - * [ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ရောက်ရှိသည့်အခါ၊ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို OONI က ဘာကြောင့် အတည်ပြုတာပါလဲ။](#why-does-ooni-confirm-censorship-when-a-block-page-is-served) - * [(ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကိုကျော်လွန်၍) အခြားအင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များအား OONI က ဘာကြောင့် အတည်မပြုတာပါလဲ။](#why-doesnt-ooni-confirm-other-cases-of-internet-censorship-beyond-block-pages) - * [မူမမှန်မှုများဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာပါလဲ။](#what-do-you-mean-by-anomalies) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝင်ရောက်သုံးနိုင်သော ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းတစ်ခုသည် ကျွန်တော်/ကျွန်မ၏ နိုင်ငံတွင် ပိတ်ဆို့ထားသည်ဟု OONI Explorer က ဘာကြောင့် ဖော်ပြပါသလဲ။](#why-does-ooni-explorer-suggest-that-a-site-or-app-that-i-can-access-is-blocked-in-my-country) - * [မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဆိုတာ ဘာလဲ။](#what-are-false-positives) - * [မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဘာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာပါသလဲ။](#why-do-false-positives-occur) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလာဒ်များကို ဘယ်လို ခွဲခြားသိနိုင်မလဲ။](#how-can-i-distinguish-false-positives) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် အခြား OONI Probe စမ်းသပ်မှုများမှ ရလဒ်များကို ဘယ်လို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလဲ။](#how-can-i-check-results-from-other-ooni-probe-tests) - * [ကျွန်တော်/ကျွန်မနိုင်ငံတွင် OONI Explorer ၏ လတ်တလောတိုင်းတာမှုများ ဘာကြောင့် မရှိတာပါလဲ။](#why-doesnt-my-country-have-any-recent-measurements-on-ooni-explorer) - - -## OONI အကြောင်း{#about-ooni} - -### OONI ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-is-ooni} - -[Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) သည် အခမဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲစီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်၍ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများကို ပွင့်လင်းမြင်သာမှုတိုးမြှင့်စေရေးအတွက် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျော့နည်းသော အားထုတ်ဆောင်ရွက်မှုများအပေါ် လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာပေးအပ်နိုင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ - -၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်ကာ ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ OONI သည် [အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု တိုင်းတာရေး အပလီကေးရှင်း (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) အချို့ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့သည့်အပြင် [ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု သန်းပေါင်းတစ်ထောင်ကျော် (၁ ဘီလီယံကျော်) ကို အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး](https://ooni.org/data/) ဖြစ်ပါသည်။ - -### OONI ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။{#why-ooni} - -အများပြည်သူအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ [အခမဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲအပလီကေးရှင်းများ](https://github.com/ooni), [open methodologies](https://ooni.org/docs/) နှင့် [open data](https://ooni.org/data/) ကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်ဆေးတွေ့ရှိမှုများကို *ထပ်မံအတည်ပြုခြင်း*၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့လာတွေ့ရှိမှုများအပေါ်အခြေခံ၍ ထပ်မံဖော်ထုတ်ခြင်းနှင့် မိမိတို့နိုင်ငံရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို စုံစမ်းဖော်ထုတ်ခြင်း စသည်တို့ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ [open data](https://ooni.org/data/) - -ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းအချက်အလက်ထိန်းချုပ်မှုဆိုင်ရာ အများပြည်သူပါဝင်သည့် ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှု၊ သက်သေအခြေပြု သတင်းပို့အစီရင်ခံမှုနှင့်စည်းရုံးရေးကို ပံ့ပိုးကူညီရန် OONI အား ဖန်တီးခဲ့ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ - -### OONI ရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုက ဘာလဲ။{#what-does-ooni-do} - -ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများကို ပွင့်လင်းမြင်သာမှု တိုးမြှင့်စေရေးအတွက် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုလျော့နည်းသော အားထုတ်ဆောင်ရွက်မှုများအပေါ် လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာပေးအပ်နိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် - - -* **အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှုများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနိုင်မည့် ပွင့်လင်း၊ အခမဲ့ရင်းမြစ်ဆော့ဖ်ဝဲများကို တည်ဆောက်ပေးလျက်ရှိသည်။** [OONI Probe](https://ooni.org/install/) သည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ပုံစံအမျိုးမျိုး၊ ကွန်ရက်အမြန်နှုန်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်တို့ကို တိုင်းတာနိုင်သည့် ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ - -* **ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍ အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ပေးလျက်ရှိသည်။** ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်၍ ယနေ့အထိ နိုင်ငံပေါင်း (၂၀၀) ကျော်မှ ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု သန်းပေါင်းတစ်ထောင်ကျော် (၁ ဘီလီယံကျော်) ကို လက်ခံစစ်ဆေးပေးသည့် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုဖြစ်သော [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) မှနေ၍ တိုင်းတာမှုများကို အများပြည်သူသိရှိစေရန် နေ့စဥ် ထုတ်ပြန်ထားပါသည်။ - -* **ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ သုတေသန အစီရင်ခံစာများကို အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ပေးပါသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ဖြစ်ရပ်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒေသတွင်း [မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများ](https://ooni.org/partners/) နှင့်ပူးပေါင်းလျက်၊ OONI တိုင်းတာမှု၏ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအပေါ်အခြေခံ၍ [သုတေသနအစီရင်ခံစာများ](https://ooni.org/reports/) ကို မကြာခဏ ထုတ်ပြန်ပေးလျက်ရှိသည်။ - -#### အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဘာကြောင့် တိုင်းတာရတာလဲ။{#why-measure-internet-censorship} - -အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွင် (လွတ်လပ်စွာဖော်ထုတ်ပြောဆိုပိုင်ခွင့်နှင့် သတင်းအချက်အလက် ရယူအသုံးပြုပိုင်ခွင့် စသည့်) အခြေခံ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများ ပါဝင်နိုင်သည်။ - -သို့ရာတွင် ဝဘ်ဆိုက်များနှင့် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများအား *ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ* ပိတ်ဆို့မှုများကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ခြင်းသည် ရှုပ်ထွေးသည်။ ၎င်းကို အောက်ဖော်ပြပါ အချက်အလက်များအရ သိမြင်နိုင်ပါသည်။ - -၁။ **လူသိနည်းသော ဝဘ်ဆိုက်များနှင့် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို သတိပြုမိရန် ပိုမိုခက်ခဲသည်။ လူအများစု အသုံးပြုလေ့ရှိသော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများအပေါ် သက်ရောက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် အဆိုပါ ပိတ်ဆို့ခံရမှုများကို သတင်းမီဒီယာမှ ဖော်ပြသည့်အခါ၊ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအား အလွယ်တကူ သတိပြုမိစေသည်။ ဥပမာ [အီရန်နိုင်ငံတွင် ဘာသာရေးနှင့် တိုင်းရင်းသားလူနည်းစု ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခံရမှု](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) ကို လူသိနည်းသည့်တိုင် [တယ်လီ ဂရမ်နှင့် အင်စတာဂရမ် ပိတ်ဆို့ခံရမှု](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) သည် [မီဒီယာ၏ဖော်ပြမှု](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) နှင့် နိုင်ငံတကာ၏အာရုံစိုက်မှုကို အတန်အသင့် ရရှိပါသည်။ - -၂။ **နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်းရှိ အင်တာနက်ကွန်ရက်များအကြား ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှုများသည် ပုံသဏ္ဍန်ကွဲပြားခြားနားလေ့ရှိသည်။** နိုင်ငံအများအပြားတွင် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (ISPs) သည် အစိုးရ၏ မရေရာမတိကျသော အမိန့်ထုတ်ပြန်ချက်များကြောင့် ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးမျိုးသို့ ဝင်ရောက် ကြည့်ရှုရာလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ကြသည်။ ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို ကွန်ရက်တစ်ခုမှ ဝင်ရောက်နိုင်သော်လည်း အခြားကွန်ရက်တွင်ပိတ်ဆို့ခံထားရနိုင်သည်။ - -၃။ **အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု နည်းပညာအများစုသည် သိမ်မွေ့နက်နဲပါသည်။** အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ (ISP) တစ်ဦးက ပိတ်ဆို့ခံထားရသည့် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးရသည့်အခါ ၎င်းတို့က အဆိုပါဝက်ဘ်ဆိုက်သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံနေရကြောင်း အသုံးပြုသူထံ အသိပေးအကြောင်းကြားလေ့ရှိပြီး အဆိုပါအသိပေးမှုများတွင် ဥပဒေကြောင်းရာအရ လျော်ကန်သင့်မြတ်ကြောင်း ဖြေရှင်းချက်တစ်ရပ်လည်း ပါဝင်လေ့ရှိ သည်။ အချို့သော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (ISPs) ကမူ ပိတ်ဆို့ခံထားရသည့် *blank* ဝဘ်ဆိုက်များ ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် အသုံးပြုသူများအကြား အဆိုပါ ဝက်ဘ်ဆိုက်သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းလော သို့မဟုတ် (နည်းစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချွတ်ယွင်းချက်စသည့်) အခြားအချက်များကြောင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု၍မရခြင်းလော စသည့် ဝေခွဲမရမှုကို ပေါ်ပေါက်စေသည်။ နိုင်ငံအများအပြားတွင်မူ ISPs များသည် ပိတ်ဆို့ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးလေ့ လုံးဝမရှိကြပါ။ အဆိုပါနည်းလမ်းအစား ISPs များသည် အင်တာနက်သုံးစွဲသူများအား အသိပေးခြင်း (သို့) ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွက် ဖြေရှင်းချက်ပေးခြင်းများ မပြုလုပ်ဘဲ၊ လုံးဝကွဲပြားခြားနားသည့် နည်းလမ်းများ (DNS tampering, TCP/IP blocking သို့မဟုတ် RST injection စသည့်) ဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်များကို ပိတ်ဆို့ကြသည်။ ဤဖြစ်ရပ်များတွင် ဝက်ဆိုက်သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းလား သို့မဟုတ် (ကွန်ရက်ယာယီရပ်တန့်ခြင်း သို့မဟုတ် [DNS ပျက်ယွင်းခြင်း](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) စသည့်) အခြားအချက်များကြောင့် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု၍မရခြင်းလား ဟူသည့်အချက်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ပိုမိုခက်ခဲသည်။ - -၄။ **အချို့သော ISPs များသည် ကွဲပြားသည့် နည်းစနစ်အမျိုးမျိုးကို ပေါင်းစပ်ကျင့်သုံးလေ့ရှိကြပါသည်။** သင်၏ ISP သည် ပိတ်ဆို့ထားသော အချို့ဝဘ်ဆိုက်များအပေါ် (ထိုဝက်ဘ်ဆိုက်များသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခံနေရကြောင်း သင့်ကို အသိပေးလျက်) ဝန်ဆောင်မှုပေးနေစဉ်မှာပင်၊ ကွဲပြားသည့်နည်းစနစ်များ အသုံးပြု၍ အခြားဝဘ်ဆိုက်များကို ပိတ်ဆို့ကာ၊ အဆိုပါဝက်ဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို သင့်အနေဖြင့် အပြည့်အဝ သတိပြုမိခြင်းမရှိစေရန် ဖန်တီးထားသည်။ အချို့နိုင်ငံများတွင် ISPs များသည် [တူညီသော ဝဘ်ဆိုက်များကိုပင် ကွဲပြားသည့် နည်းစနစ်အမျိုးမျိုး အသုံးပြုလျက် ပိတ်ဆို့နေသည်။](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). - -၅။ **အလွန်အကျွံပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများ။** ဥပမာအားဖြင့် အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံတွင် လွန်ခဲ့သည့် (၂) နှစ်ကျော်ကပင် [Vimeo နှင့် Reddit သည် ၎င်းတို့အပေါ်တားမြစ်ထားမှုများ ရုပ်သိမ်းပြီး ဖြစ်သည့်တိုင် ဆက်လက်ပိတ်ဆို့ခံနေရကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် [The New Arab ဟုခေါ်တွင်သည့် CDN တစ်ခုတည်းပေါ်ရှိ ဝဘ်ဆိုက်အများအပြားသည်လည်း ပိတ်ဆို့ခံခဲ့ရသည်။](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) - -၆။ **ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု (သို့) အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ခြင်း** မရှိသည့် ဖြစ်ရပ်တွင် သင်၏ ISP က ပိတ်ဆို့ထားသည်ဟု အမြဲကောက်ချက်ချ၍မရပါ။ အဆိုပါ ဝက်ဘ်ဆိုက်သည် စိတ်ချယုံကြည်နိုင်ခြင်းမရှိသည့် အင်တာနက်ဆာဗာပေါ်တွင် အခြေပြုထားခြင်း ဖြစ်နိုင် သကဲ့သို့ အဆိုပါဝဘ်ဆိုက်/ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်က ၎င်း၏ဝဘ်ဆိုက်အတွင်းသို့ သင်ဝင်ရောက်ရယူနေသည့်နိုင်ငံမှ ပေါ်ထွက်လာသမျှ IP လိပ်စာအားလုံးကို (ဥပဒေ၊ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ) ပိတ်ဆို့နေခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ - -အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို တိုင်းတာခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် **အင်တာနက်ကွန်ရက်ကို စစ်ဆေးနိုင်သည့်** အပြင်၊ အင်တာနက် ကွန်ရက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုကို မည်သည့်အတွက်ကြောင့်နှင့် မည်ကဲ့သို့ ဆက်သွယ်နိုင်ခြင်း ရှိ (သို့မဟုတ် မရှိ) ဟူသည့် အကြောင်းရင်းများကို စစ်ဆေးနိုင်သည့်အတွက် အရေးပါသည်။ - -ဥပမာ ကွန်ရက်တစ်ခုကို စုံစမ်းစဉ် ကျွန်ုပ်တို့ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် အားထုတ်နေသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်တစ်ခု၏ IP လိပ်စာကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ISP က နှောက်ယှက်လှည့်ဖြားနေကြောင်း တွေ့ရှိသည့်အခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ရည်ရွယ်ထားသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်အပေါ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ နှောက်ယှက်နေကြောင်း သက်သေအဖြစ် အဆိုပါတွေ့ရှိမှုကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ - -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်သည် အင်တာနက်ကွန်ရက်များကို တိုင်းတာနိုင်၍ မည်သည့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို မည်သူက၊ မည်သို့၊ မည်သည့်အချိန်တွင်ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း ဖော်ပြသော အချက်အလက်များကို စုဆောင်းနိုင်သည်။ - -### OONI ကို ငွေကြေး ဘယ်လိုထောက်ပံ့ပါသလဲ။{#how-is-ooni-funded} - -အမြတ်အစွန်းအတွက်မဟုတ်သည့် လုပ်ငန်းနယ်ပယ်ရှိ စီမံကိန်းများကဲ့သို့ OONI အတွက် ထောက်ပံ့ငွေနှင့် လှုဒါန်းငွေများ ရရှိသည်။ - -ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဓိက ငွေကြေးထောက်ပံ့သည့် အဖွဲ့အစည်းများတွင် [ဒီမိုကရေစီ၊ လူ့အခွင့်အရေးနှင့် အလုပ်သမားရေးရာ ဗျူရို (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) နှင့် [ဖို့ဒ်ဖောင်ဒေးရှင်း](https://www.fordfoundation.org/) တို့ပါဝင်သည်။ - -[Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) သည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်၍ [ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးအစ OONI လုပ်ငန်းစဥ်များအတွက်](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/) အဓိကငွေကြေးထောက်ပံ့သည့် အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ယခုထိတိုင် နှစ်ပေါင်းအတန်ကြာ ရပ်တည်လျက်ရှိပါသည်။ [TOR](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) နှင့် [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/) ကဲ့သို့ အင်တာနက်ကွန်ရက်ဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေးများကို တိုးတက်ပြန့်ပွားစေသည့် အထင်ရှားဆုံး အခမဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲ စီမံကိန်းအချို့အတွက် OTF သည် [ထောက်ပံ့ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) - -ကျွန်ုပ်တို့သည် [OONI Explorer ကို ပြင်ဆင်မွမ်းမံရာတွင်](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/) မော်ဇီလာဆော့ဖ်ဝဲကုမ္ပဏီမှ ကူညီထောက်ပံ့မှု ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) ကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ (မူလအနေဖြင့် [၂၀၁၆ခုနှစ်၊ မတ်လတွင် စတင်ခဲ့သော](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) OONI Explorer ၏ ကနဦးဖန်တီးမှုအတွက် [ဂျာမန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန](https://www.auswaertiges-amt.de) မှ ပံ့ပိုးကူညီခဲ့ပါသည်။ ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် [Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/)၊ [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/) နှင့် [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/) စသည့် အခြားဖောင်ဒေးရှင်းအချို့မှ ကူညီထောက်ပံ့မှုကို ရရှိခဲ့ပါသည်။ - -ကျွန်ုပ်တို့သည် [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/)၊ [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web)၊ [Netlify](https://www.netlify.com/)၊ [AirVPN](https://airvpn.org/) နှင့် [VPN Compare](https://www.vpncompare.co.uk/) စသည့် ကုမ္ပဏီများထံမှ လှုဒါန်းငွေကဲ့သို့သော အခြားကူညီထောက်ပံ့မှုပုံစံများကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံအဆောက်အအုံ အကူအညီများကို [ဂရင်းဟို့စ်ကုမ္ပဏီ Green Host](https://greenhost.net/) နှင့် အမေဇုန်ကုမ္ပဏီ (Amazon) တို့မှ ရရှိခဲ့ပါသည်။ ([OONI တိုင်းတာမှုများကို အမေဇုန်ကုမ္ပဏီ၏ ဆာဗာ S3 တွင် အခြေပြုဆောင်ရွက်ပြီး](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) တိုင်းတာမှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်အတွက် [အမေဇုန်ကုမ္ပဏီ ၏ ဧရာမအချက်အလက်အစု](https://aws.amazon.com/research-credits/)) ကို အသုံးပြုပါသည်။) - - သင့်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ငန်းအတွက် ပံ့ပိုးကူညီလိုပါက **[OONI သို့ လှုဒါန်းခြင်း](https://ooni.org/donate)** ကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ - -### OONI နဲ့ TOR စီမံကိန်းအကြား ပတ်သက်ဆက်နွယ်မှုက ဘာလဲ။{#what-is-oonis-relationship-with-the-tor-project} - -OONI သည် [TOR စီမံကိန်း](https://www.torproject.org/) မှတစ်ဆင့် မွေးဖွားလာခြင်းဖြစ်ပါသည်။ - -၂၀၁၁ ခုနှစ်မှစတင်၍ TOR စီမံကိန်း ထူထောင်သူများသည် အင်တာနက်ကွန်ရက် နှောက်ယှက်ခံရမှု ပုံသဏ္ဍန်အမျိုးမျိုးကို တိုင်းတာစစ်ဆေးနိုင်မည့် ပွင့်လင်းနည်းပညာများနှင့် မူဘောင်များကို စတင်ဖန်တီးခဲ့ပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် OONI ပေါ်ထွက်လာခဲ့ပါသည်။ - -၂၀၁၁ ခုနှစ်မှ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကြား၌ OONI သည် [TOR စီမံကိန်း](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en) အောက်တွင် အခြေပြုဆောင်ရွက်ခဲ့သည့် စီမံကိန်းများအနက် တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ၂၀၂၀ ခုနှစ်တွင် OONI ကို ပွင့်လင်းမြင်သာမှုနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဟားမက်စ်စင်တာ[Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](https://www.hermescenter.org/) မှ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ကူညီခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘဏ္ဍာငွေစုဆောင်းရေးနှင့် စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကို အမှီခိုကင်းစွာ ဆောင်ရွက်ပါသည်။ - -ကျွန်ုပ်တို့သည် TOR အစုအဖွဲ့၏ အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် ဆက်လက်ရပ်တည်လျက် TOR ဆိုင်ရာတိုင်းတာမှုများ အများပြည်သူထံ လက်လှမ်းမီရောက်ရှိစေရန် [ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။](https://ooni.org/partners/tor-project/) - -### OONI အဖွဲ့က ဘယ်မှာ အခြေစိုက်သလဲ။{#where-is-ooni-based} - -OONI သည် ကမ္ဘာ့လူထုတစ်ရပ်နှင့် နိုင်ငံတကာအသင်းအဖွဲ့တစ်ခု ပါဝင်သည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ - -OONI အဖွဲ့ဝင်များသည် အီတလီ၊ ဂရိ၊ တောင်အာဖရိက၊ ကင်မရွန်း၊ အိန္ဒိယ၊ ရုရှား၊ ဂျာမနီနှင့် ဆလိုဗေးနီးယားအပါအဝင် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအများအပြားမှ ဖြစ်ပါသည်။ - -ကျွန်ုပ်တို့ OONI အဖွဲ့သည် မည်သည့်နိုင်ငံတွင်မှ အခြေစိုက်ခြင်းမရှိသည့်အတွက် သီးသန့်ရုံးဌာနမရှိဘဲ အင်တာနက်ပေါ်တွင်သာ လုပ်ငန်းလည်ပတ်လျက်ရှိပါသည်။ - -### OONI ရဲ့ ဥပဒေကြောင်းအရ တရားဝင်မှု/ဘောင်ဝင်မှု အနေအထားကဘာလဲ။{#what-is-oonis-legal-status} - -OONI သည် အမြတ်အစွန်းအတွက်မဟုတ်သည့် စီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ဥပဒေကြောင်းအရ မှတ်ပုံတင်ထားသည့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ - -၂၀၁၁ ခုနှစ်မှ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကြားတွင် OONI သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ဥပဒေပုဒ်မ ၅၀၁(ဂ)(၃) အရ အမြတ်အစွန်းအတွက်မဟုတ်သည့် စီမံကိန်းအဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် [TOR စီမံကိန်း](https://www.torproject.org/) မှ စီမံကိန်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ ၂၀၂၀ ခုနှစ်တွင် OONI လုပ်ငန်းစဥ်များကို အီတလီနိုင်ငံတွင် အမြတ်အစွန်းအတွက် မဟုတ်သည့် ဒစ်ဂျစ်တယ်အခွင့်အရေးဆိုင်ရာအဖွဲ့အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသည့် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဟားမက်စ်စင်တာ [Hermes Center for Transparency and Digital Human Rights](https://www.hermescenter.org/) မှ ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ကူညီခဲ့ပါသည်။ - -### OONI အဖွဲ့မှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အနေနဲ့ ဘယ်လိုပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်သလဲ။{#how-can-i-get-involved} - - သင့်ပါဝင်နိုင်သော နည်းလမ်းအများအပြား ရှိပါသည်။ - - * **[OONI Probe ကို အသုံးပြုခြင်း။](https://ooni.org/install/)** - အင်တာနက်ကွန်ရက်များကို တိုင်းတာမှုများ ပိုမိုလုပ်ဆောင်သည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့ (OONI အဖွဲ့နှင့် ပြည်သူလူထု) သည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနှင့် ကွန်ရက်နှောက်ယှက်မှု အခြားပုံစံများကို ပိုမို စုံစမ်းသိရှိနိုင်ပါသည်။ သင့်အနေဖြင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို စုံစမ်းတွေ့ရှိခြင်းမရှိသည့်တိုင် သင်၏ စစ်ဆေးတိုင်းတာမှု များသည် (အချက်အလက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်း လုပ်ငန်းစဥ်များ အတွက်) အထူးအကျိုးများစေပါသည်။ - - * **[စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် URLs များကို အကြံပြုခြင်း။](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)** -စမ်းသပ်သည့်ဝဘ်ဆိုက်များနည်းတူ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု တွေ့ရှိချက်များသည်လည်း စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်ပါသည်။ စမ်းသပ်သင့်သည်ဟု သင် ယူဆသော ဝဘ်ဆိုက်များအား ဖြည့်စွက်ပေးပို့ခြင်းဖြင့် တိုင်းတာမှုအရည်အသွေးကို ပိုမိုတိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီနိုင်ပါသည်။ - - * **[OONI Probe apps ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း။](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)** - [OONI Probe အပလီကေးရှင်းများကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) ဖြင့် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို တိုင်းတာမည့် လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ ပိုမိုများပြားလာစေရန် သင်က ကူညီနိုင်သည်။ - - * **[OONI Explorer ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)** - [OONI Explorer ကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md) ဖြင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များကို ဝင်ရောက်ရယူမည့် လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ ပိုမိုများပြားလာစေရန် သင်က ကူညီနိုင်သည်။ - - * **လူမှုအဖွဲ့အစည်း ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်း။** အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဆွေးနွေးမှုများအတွက် [Slack](https://slack.ooni.org/) သို့မဟုတ် IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) လမ်းကြောင်းတွင် ပါဝင်နိုင်ပြီး၊ နောက်ဆုံးရသတင်းများ ရယူရန်နှင့် အချက်အလက်များ မျှဝေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ [စာပြန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်များစာရင်း (Mailing List)](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) တွင် အမည်စာရင်းပေးသွင်းပါ။ - - * **အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများကို ပံ့ပိုးကူညီပေးခြင်း။** သင်၏ဒေသတွင်းလူမှုအဖွဲ့အစည်းများအား [OONI Probe](https://ooni.org/install/) နှင့် [OONI အချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) ကို အသုံးပြုနိုင်စေရန် ချိတ်ဆက်ကူညီပေး၍ သတင်းအချက်အလက် ဖြန့်ဝေပေးပါ။ - - * **ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ OONI Probe အသုံးပြုသူများနှင့် ချိတ်ဆက်၍ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုစမ်းသပ်ခြင်းများ ပြုလုပ်ပါ။** [OONI Run platform](https://run.ooni.io/) ကို အသုံးပြု၍ သင်စမ်းသပ်လိုသည့်ဝဘ်ဆိုက်လင့်ခ်များကို ဖော်ထုတ်ကာ အဆိုပါ လင့်ခ်များကို ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ OONI Probe အသုံးပြုသူများနှင့် မျှဝေပါ။ - - * **သင်၏သုတေသနလေ့လာမှုတွင် OONI အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပါ။** - OONI သည် သင်၏ သုတေသနတွင် အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်အဖြစ်အသုံးပြုနိုင်မည့် [အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲလ်စနစ်](https://ooni.org/install/)၊ [ပွင့်လင်းနည်းပညာများ](https://ooni.org/data/) နှင့် [ပွင့်လင်းအချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) ကို ပံ့ပိုးကူညီပေးသည်။ OONI အချက်အလက်မှတစ်ဆင့် သင် ရှာဖွေဖော်ထုတ်နိုင်မည့်အရာများကို ကြည့်ရှုနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ [သုတေသနအစီရင်ခံစာ](https://ooni.org/reports/) အား ဖတ်ရှုပါ။ - - * **သင်၏ သတင်းဂျာနယ်ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာများတွင် OONI အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပါ။** ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များကို သက်သေအထောက်အထားဖြစ်ရပ်များအဖြစ် ရည်ညွှန်းကိုးကားဖော်ပြခြင်းဖြင့် သင်တင်ပြသော အကြောင်းအရာအပေါ် ယုံကြည်မှုတိုးပွားစေပါသည်။ [ဖော်ပြခြင်းမခံရသေးသည့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များ](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) ကို [OONI အချက်အလက်](https://explorer.ooni.org) မှတစ်ဆင့် ရှာဖွေဖော်ထုတ်၍ ပြည်သူလူထုအား အသိပေးမျှဝေပါ။ - - * **သင်၏ အားပေးထောက်ခံရေးလှုပ်ရှားမှုများတွင် OONI အချက်အလက်ကို အသုံးပြုပါ။** [OONI အချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) မှတစ်ဆင့် ကမ္ဘာတစ်လွှား တွေ့ရှိရသောဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ဖြစ်ရပ်များနှင့် ဖြစ်စဥ်များအပေါ်အခြေခံ၍ သင်၏အားပေးထောက်ခံရေးလှုပ်ရှားမှုများကို သိရှိစေရန် ဆောင်ရွက်ပါ။ - - * **OONI အချက်အလက်များမှတစ်ဆင့် ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိသော ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များသည် ဥပဒေအရ ဘောင်ဝင်ခြင်း ရှိ၊မရှိ ဟူသည့်အချက်ကို စစ်ဆေးပါ။** သင်ပြုလုပ်ထားသည့် ဥပဒေကြောင်းရာဆန်းစစ်မှုကို ပြည်သူလူထုသို့ မျှဝေ၍ အဆိုပါ OONI အချက်အလက်များကို တရားရုံးထွက်ဆိုချက်များတွင် သက်သေအထောက်အထားအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ရန် စဉ်းစားပါ။ - - * **[OONI အချက်အလက်များကို ဆန်းစစ်ပါ။](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)** OONI အချက်အလက်များသည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်၍ ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ နိုင်ငံပေါင်း ၂၀၀ ကျော်မှ ကောက်ယူစုဆောင်းခဲ့သောတိုင်းတာမှု ၁ ဘီလီယံကျော်ပါဝင်သည့် ရွှေတွင်းကြီးတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ထို့အပြင် သိန်းပေါင်းများစွာချီသည့် စမ်းသပ် မှုအသစ်များကိုလည်း နေ့စဥ် ထုတ်ပြန်လျက်ရှိပါသည်။ [OONI အချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) ကိုလေ့လာ၍ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ ဖြစ်ရပ်များကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်နိုင်ပါသည်။ - - * **အချက်အလက်များကို မြင်သာစေမည့်ပုံဖြင့် ဖော်ပြပါ။** OONI အချက်အလက်များကို မြင်သာဖြစ်စေမည့် ပုံများ ဖန်တီးဖော်ပြခြင်းဖြင့် OONI ၏ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှု တွေ့ရှိချက်များကို ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ - - * **[OONI မိတ်ဖက်လုပ်ငန်းအစီအစဥ်များတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ပါ။](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)** - အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို လေ့လာရန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါ။ သင်၏ ဒေသတွင်းပြည်သူလူထုအား [OONI Probe](https://ooni.org/install/) အသုံးပြုနိုင်စေရန် ကူညီပေးခြင်း၊ [စမ်းသပ်ရမည့်ဝဘ်ဆိုက်စာရင်းအား အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ တင်ပြခြင်း](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) နှင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ရှာဖွေတွေရှိချက်များကို [သတင်းပို့အကြောင်းကြားခြင်း](https://ooni.org/reports/) တို့ ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ - - * **[OONI ဆော့ဖ်ဝဲ ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ကူညီပါ။](https://github.com/ooni)** ကျွန်ုပ်တို့သည် OONI အချက်အလက်ဂေဟစနစ်ကို အားဖြည့်ပေးသည့် ဆော့ဖ်ဝဲစီမံကိန်း အများအပြားကို တည်ဆောက်ပြီး၊ ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သင်္ကေတ/ ကုဒ်အားလုံးသည် ပွင့်လင်းရင်းမြစ်များဖြစ်၍ သင်တို့အနေဖြင့် အဆိုပါစနစ် ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် သုံးသပ်ခြင်း (သို့) ပံ့ပိုးကူညီခြင်းတို့ ပြုလုပ်ပေးရန် တိုက်တွန်းလိုပါသည်။ - - * **[OONI Probe အတွက် ကွန်ရက်တိုင်းတာရေးစမ်းသပ်ချက်တစ်ခု ရေးသားပေးပါ။](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)** ပြည်သူလူထုအနေဖြင့် ၎င်းတို့အသုံးပြုနေသည့် အင်တာနက်ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုများ ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်နိုင်စေရန် ရည်ရွယ်၍ ပွင့်လင်းနည်းပညာများနှင့် မူဘောင်များကိုအခြေပြုကာ OONI Probe ကို ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။ သင် စိတ်ပါဝင်စားပါက ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ချိတ်ဆက်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် [ဆက်သွယ်ပါ။](https://ooni.org/about/#contact) - - -## OONI Probe{#ooni-probe} - -### OONI Probe ဆိုတာဘာလဲ။{#what-is-ooni-probe} - -OONI Probe သည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုနှင့် ကွန်ရက်နှောက်ယှက်ခံရမှု ပုံစံအမျိုးမျိုးကို တိုင်းတာစစ်ဆေးနိုင်ရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည့် [အခမဲ့နှင့် ပွင့်လင်း ရင်းမြစ် ဆော့ဖ်ဝဲ](https://github.com/ooni/probe) ဖြစ်ပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့တိုင်းပြည်မှာ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် OONI Probe ကို အသုံးပြုရန် ဘာကြောင့်လိုအပ်ပါသလဲ။{#my-country-doesn’t-have-censorship-why-run-ooni-probe} - -OONI အဖွဲ့အနေဖြင့် (အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ဖြစ်ရပ်များကို သတင်းပို့ ခြင်းပြုသည်ဖြစ်စေ၊ မပြုသည်ဖြစ်စေ) ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ နိုင်ငံတိုင်းတွင် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွက် ကွန်ရက်များကို တိုင်းတာရန် အရေးကြီးသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆသည်။ အကြောင်းမှာ - - -* အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းသည် များသောအားဖြင့် [နိုင်ငံရေးအရ တွန်းအားပေးမှု](https://explorer.ooni.org/my) ဖြစ်သောကြောင့် အာဏာရှိပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် နိုင်ငံရေးဖြစ်ရပ်များအပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ -* အကယ်၍ သင်၏နိုင်ငံအတွင်း အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု စတင်ပေါ်ပေါက် လာပါက ၎င်းကို သက်သေပြနိုင်မည့် လက်ရှိအချက်အလက် (နှင့်၊ ၎င်းတို့နှင့် နှိုင်းယှဥ်စစ်ဆေးနိုင်မည့် ယခင်အချက်အလက်) သင့်ထံ၌ ရှိရမည်ဖြစ်ပါသည်။ -* တိုင်းရင်းသားလူနည်းစု ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခြင်းကဲ့သို့ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ် အများအပြားသည် လူထုအာရုံစိုက်ခံရမှုမှ လွတ်ကင်းနေတတ်သည်။ -* နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်း အင်တာနက်ကွန်ရက်များအကြားတွင် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှု ကွဲပြားခြားနားနိုင်ပါသည်။ သင့်ကွန်ရက်တွင် ရယူအသုံးပြုနေနိုင်သော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများသည် အခြားကွန်ရက်များတွင် ပိတ်ဆို့ခံနေရတတ်ပါသည်။ -* အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုသည် *ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ* ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းလား သို့မဟုတ် (ကွန်ရက်ပြဿနာများ စသည့်) အခြားအကြောင်းများကြောင့် ဝင်ရောက်အသုံးပြု၍မရခြင်းလား ဟူသည့်အချက်သည် အမြဲ ရှင်းလင်းပြတ်သားနေလေ့ မရှိပါ။ -* ပွင့်လင်းမြင်သာမှုမရှိသမျှ၊ အစိုးရများနှင့် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (ISPs) သည် (အထူးသဖြင့် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခြင်းခံရကြောင်း ရှင်းလင်းပြတ်သားခြင်း မရှိသည့်အခါ) *မှန်ကန်နိုင်သယောင်ရှိသော ငြင်းချက်ထုတ်မှုများ* ကို ရှာဖွေဖန်တီးနိုင်သည့် အလားအလာရှိပါသည်။ -* ကျွန်ုပ်တို့သည် **အာဏာရှိပုဂ္ဂိုလ်များကို အဆိုပါဖြစ်ရပ်မျိုးနှင့်ပတ်သက်၍ တာဝန်ခံစေခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော ဒီမိုကရေစီအလေ့အထ ဖြစ်သည်** ဟု ယူဆပါ သည်။ -* တိုင်းတာမှုများ ပြုလုပ်ပေးခြင်းဖြင့် **ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကွန်ရက်နှောက်ယှက်ခံရမှု ဆိုင်ရာ အများပြည်သူသိရှိလေ့လာနိုင်သည့်မှတ်တမ်း ဖန်တီးရာတွင်** သင်ကူညီနေပါသည်။ အင်တာနက်ကွန်ရက်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အဖြစ်အပျက်များကို နောင်လာမည့် မျိုးဆက်များ သိရှိနိုင်စေရန် သင်က ဆောင်ရွက်နိုင်ပါလိမ့်မည်။** - -### OONI Probe စစ်ဆေးမှုတွေက ဘာတွေကို ဆောင်ရွက်ပါသလဲ။{#what-do-ooni-probe-tests-do} - -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) တွင် အောက်ဖော်ပြတို့ကို တိုင်းတာစစ်ဆေးနိုင်ရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသော [အခမဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲစမ်းသပ်မှုများ](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) ပါဝင်ပါသည်။ - -* ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခြင်း -* လက်ငင်း စာတိုပေးပို့ခြင်း အက်ပ်များ (WhatApp၊ Facebook၊ Messenger၊ Telegram၊ Signal) အား ပိတ်ဆို့ခြင်း -* ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဖြတ်ကျော်သည့် နည်းလမ်းများ (TOR နှင့်Psiphon) အား ပိတ်ဆို့ခြင်း -* ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်းများ (Middleboxes) (ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်ခြင်းများကို ပြုလုပ်နိုင်သည့် စနစ်များ) တည်ရှိခြင်း -* ကွန်ရက်များ၏ အမြန်နှုန်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည် - -### OONI Probe စမ်းသပ်မှုက အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဘယ်လို တိုင်းတာပါသလဲ။{#how-do-ooni-probe-tests-measure-internet-censorship} - -ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု ပိတ်ဆို့ခြင်းကို တိုင်းတာသည့်အခါ [OONI Probe](https://ooni.org/install/) သည် ထိုဝဘ်ဆိုက်ဆီသို့ [တိုင်းတာစစ်ဆေးမှုအချို့](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) ကို ကွန်ရက်နှစ်ခုမှ အလိုအလျောက်ပြုလုပ်ပါသည်။ - -* အသုံးပြုသူ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်(၎င်းသည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရနိုင်သည်။) -* ထိန်းချုပ်ရေး အင်တာနက်ကွန်ရက် (၎င်းသည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရခြင်း မရှိပါ။) - -အဆိုပါ ကွန်ရက်နှစ်ခုမှ ရလာဒ်များကို အလိုအလျောက် နှိုင်းယှဥ်စစ်ဆေးပါသည်။ ရလာဒ်များ တူညီပါက စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်သည် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု၍ ရသည်ဟု ယူဆပါသည်။ အကယ်၍ ရလာဒ်များ မတူပါက စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်းသည် ပိတ်ဆို့ခံထားရဖွယ် ရှိနိုင်ပါသည်။ - -OONI Probe စမ်းသပ်မှုက မည်သို့ဆောင်ရွက်သည်ကို အောက်ပါ လင့်ခ်များမှတစ်ဆင့် လေ့လာနိုင်ပါသည်။ - -* Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ -* WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ -* Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ -* Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ -* Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ -* Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ -* Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ -* HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ -* HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ -* NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ -* DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ - -စမ်းသပ်မှု အသေးစိတ်သတ်မှတ်ဖော်ပြချက်များကို ဤလင့်ခ်မှတစ်ဆင့် ဖတ်ရှုလေ့လာနိုင်ပါသည်။ -https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ကွန်ပြူတာ ပညာရှင်တစ်ဦး မဟုတ်ပါ။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို အသုံးပြုနိုင်ပါမည်လား။{#i-am-not-a-techie-can-i-run-ooni-probe} - -သေချာပေါက် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ OONI Probe အသုံးပြုရရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းအဖြစ် OONI Probe mobile app ([Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) နှင့် [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) များအတွက်) ကို ရယူထည့်သွင်း၍ သင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ စမ်းသပ်မှုများကို ခလုတ်တစ်ချက်နှိပ်၍ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ - -[OONI Probe mobile app](https://ooni.org/install/mobile) ကဲ့သို့ပင် တူညီသည့် ဒီဇိုင်း၊ ပါဝင်သည့်အရာ၊ သွင်ပြင်လက္ခဏာများ ပါဝင်သည့် [OONI Probe desktop app](https://ooni.org/install/desktop) ကိုလည်း သင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို ဘယ်လို အသုံးပြုရမလဲ။{#how-can-i-run-ooni-probe} - -OONI Probe ကို အောက်ဖော်ပြပါ ပလက်ဖောင်းများတွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ - -* Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe -* iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 -* F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe -* Windows & macOS: https://ooni.org/install/desktop -* Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ရလာဒ်များကို လူကြီးမင်းထံ ပေးပို့ရန် လိုအပ်ပါသလား။{#i-ran-ooni-probe-should-i-send-you-the-results} - -ပေးပို့ရန် မလိုပါ။ သင် စမ်းသပ်မှုပြုလုပ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် (ဆက်တင်တွင် သင် ရွေးချယ်ထားပါက) သင့်ရလာဒ်များအား ကျွန်ုပ်တို့ထံ အလိုအလျောက်ပေးပို့ရန် OONI Probe ကို ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ သင့်ရလာဒ်များအား အလိုအလျောက် [ဆောင်ရွက်ကာ](https://github.com/ooni/pipeline) အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ [ထုတ်ပြန်မည်](https://ooni.org/data/) ဖြစ်ပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် အသုံးပြုသင့်ပါသလဲ။{#how-often-should-i-run-ooni-probe} - -အကြိမ်ရေ များနိုင်သမျှများစွာ အသုံးပြုသင့်ပါသည်။ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများသည် ရုတ်တရက် ပေါ်ပေါက်နိုင်ပြီး၊ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် ပြန်ဖွင့်ပေးခြင်းတို့သည် အချိန်နှင့်အမျှပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ - -အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ OONI Probe တွင်ပါဝင်သည့် **[အလိုအလျောက်စမ်းသပ်ခြင်းကို ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြစ်သည်။](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe အလိုအလျောက်လည်ပတ်စေရန် ဘယ်လို လုပ်ဆောင်ရပါမလဲ။{#how-can-i-run-ooni-probe-automatically} - -သင့်အနေဖြင့် [OONI Probe apps](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing) ဆက်တင်တွင်ပါဝင်သည့် “အလိုအလျောက်စမ်းသပ်ခြင်း” ကို ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ - -သင်၏ မိုဘိုင်းဖုန်း/ ကွန်ပြူတာအား ဝိုင်ဖိုင်အင်တာနက်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားချိန် သို့မဟုတ် ဘက်ထရီအားသွင်းချိန်၌သာ OONI Probe ကို အလိုအလျောက်လည်ပတ်စေရန် အဆိုပါဆက်တင်များတွင် သင် ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ - -[Linux OONI Probe CLI](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) သည် ဒက်စ်တော့ပရိုဂရမ်အစု (.deb package) ကိုသုံး၍ ၎င်းအား ထည့်သွင်းသည့်အခါ အလိုအလျောက် စမ်းသပ်ပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe ကို အချိန်မည်မျှကြာ အသုံးပြုသင့်ပါသလဲ။{#for-how-long-should-i-run-ooni-probe} - -တတ်နိုင်သမျှ အချိန်ကြာမြင့်စွာ အသုံးပြုသင့်ပါသည်။ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများသည် ရုတ်တရက် ပေါ်ပေါက်နိုင်ပြီး၊ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် ပြန်ဖွင့်ပေးခြင်းတို့သည် အချိန်နှင့်အမျှပြောင်းလဲနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ - -OONI Probe ကို သင်အသုံးပြုသည့်အခါတိုင်း (သင့် တိုင်းတာမှုများကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပြန်ထားသောကြောင့်) [ကွန်ရက်နှောက်ယှက်ခံရမှုဆိုင်ရာ အများပြည်သူသိရှိလေ့လာနိုင်သည့် မှတ်တမ်း](https://explorer.ooni.org/) အတွက် တိုင်းတာမှုများအား သင် ပံ့ပိုးနေပါသည်။ - -အချိန်နှင့်အမျှ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ပိုမိုထိရောက်စွာ ခြေရာခံသိရှိနိုင်စေရန် သင့်အနေဖြင့် OONI Probe ကို တတ်နိုင်သမျှ အချိန်ကြာမြင့်စွာ (နှစ်ဖြင့်ချီ၍) အသုံးပြုသင့်ပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို ကြုံတွေ့ရသည်။ အဆိုပါ ပိတ်ဆို့ထားမှုများကို ဘယ်လို ရှောင်တိမ်းရပါမလဲ။{#i-found-blocked-websites-how-can-i-circumvent-their-blocking} - -[TOR Browser](https://www.torproject.org/download/) သို့မဟုတ် VPN တစ်ခု [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca) ကို အသုံးပြု၍ ဝဘ်ဆိုက်ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို ရှောင်တိမ်းနိုင်ပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်တွင် ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း (middlebox ) တစ်ခုကို OONI Probe က တွေ့ရှိသည်။ အဆိုပါတွေ့ရှိမှုအရ ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင် ရောက်ရှိနေပြီဟု ဆိုလိုပါသလား။{#ooni-probe-found-a-middlebox-on-my-network-does-that-mean-i-am-under-surveillance} - -သေချာပေါက် ပြော၍မရပါ။ - -အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်လုပ်ငန်း (ISPs) အမြောက်အများသည် (အချက် အလက်များယာယီ သိုဝှက်သိမ်းဆည်းခြင်း Caching ကဲ့သို့) ကျယ်ပြန့်သည့် ကွန်ရက် ချိတ်ဆက်ခြင်းရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း (Middlebox) များကို အသုံးပြုပြီး၊ ထိုဖြစ်ရပ်အများအပြားသည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်မှုမရှိပါ။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် နိုင်ငံတစ်ခုရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို အခြားတစ်နိုင်ငံမှ စစ်ဆေးတိုင်းတာနိုင်ပါမည်လား။{#can-i-measure-internet-censorship-remotely-in-another-country} - -အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ရင်ဆိုင်တွေ့ကြုံနေရသည့် နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်းရှိ အင်တာနက်အသုံးပြုသူတစ်ဦးအနေဖြင့် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို တိုငးတာနိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍ OONI Probe စမ်းသပ်မှုများကို ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားပါသည်။ OONI Probe ကို ၎င်းချိတ်ဆက်သောကွန်ရက် တည်ရှိသည့်နိုင်ငံအတွင်း၌ ထိုကွန်ရက် အား တိုင်းတာနိုင်ရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားပါသည်။ - -သင်သည် (သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံအတွင်း၌ လူကိုယ်တိုင်ရှိမနေဘဲ) စမ်းသပ်မှုများကို အဝေးမှ ဆောင်ရွက်လျှင် -- ဥပမာ VPS ဆာဗာတစ်ခုဖြင့် စမ်းသပ်ပါက OONI Probe ဆန်းစစ်မှုများသည် အဆိုပါရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားခြင်းမဟုတ်သောကြောင့် တိကျသေချာမှုမရှိသော ရလာဒ်များ သင် ရနိုင်ဖွယ်ရှိပါသည်။ - -အဝေးတစ်နိုင်ငံမှ စမ်းသပ်ရန်အတွက် ပွင့်လင်း DNS resolvers ကို အင်တာနက်ကွန်ရက်တွင် ရှာဖွေ၍ DNS အခြေပြုပိတ်ဆို့ခံရသည့် ဖြစ်ရပ်များအား ဖော်ထုတ်နိုင်ရန် စုံစမ်းပေးသော [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite) ကဲ့သို့ အခြားဆော့ဖ်ဝဲများကိုအသုံးပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုလိုပါသည်။ - -### OONI Probe မှ မည်သို့သော အချက်အလက် အမျိုးအစားများကို ကောက်ယူပါသလဲ။{#what-types-of-data-does-ooni-probe-collect} - -OONI Probe သည် အသုံးပြုသူများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ (Privacy) နှင့် လုံခြုံစိတ်ချရမှု (Security) ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျက် တည်ဆောက်ထားသော်လည်း၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလျှို့ဝှက်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပေးသည့်စနစ်တစ်ခု *မဟုတ်ပါ။* ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ OONI အဖွဲ့အနေဖြင့် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခံရမှု ပုံသဏ္ဍန်အမျိုးမျိုးကို တိုင်းတာရန် လိုအပ်သောအချက်အလက်အမျိုးအစားအလိုက် အချက်အလက်ပမာဏကို ကန့်သတ်နိုင်ရန် အားထုတ်ထားပါသည်။ - -နဂိုမူလစနစ်အရ OONI Probe သည် အောက်ပါအချက်အလက်များကို စုစည်းကောက်ယူပါသည် တိုင်းတာမှုပြုလုပ်သည့် *နေ့ရက်နှင့် အချိန်နာရီ* (ဥပမာ ၂၀၁၉-၁၀-၃၀၊ ၁၄:၀၀ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တစ်သမတ်တည်းညှိနှိုင်းထားသော စံတော်ချိန်-UTC) - -* **နိုင်ငံကုဒ်** (ဥပမာ အီတလီနိုင်ငံအတွက် “IT”) -* **သင့် အင်တာနက်ကွန်ရက်၏ အချက်အလက်များ** အဆိုပါအချက်အလက်များ တွင် အင်တာနက်လမ်းကြောင်းစနစ်နံပတ် (AS Number) (ဥပမာ ဆက်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီ Vodafone Italia ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်၌ စမ်းသပ်မှုပြုလုပ်လျှင် ""AS30722"") နှင့် သင် ချိတ်ဆက်အသုံးပြုနေသည့် ကွန်ရက်အမျိုးအစား (ဝိုင်ဖိုင် သို့မဟုတ် မိုဘိုင်း) ပါဝင်ပါသည်။ -* **ကွန်ရက် တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များ** (၎င်းတို့သည် သတ်မှတ်သည့် [စမ်းသပ်မှု](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) အပေါ်မူတည်၍ ပြောင်းလဲပါသည်။) - -OONI Probe သည် သင်၏ IP လိပ်စာကို ကောက်ယူစုဆောင်းခြင်း **မပြုပါ။** - -ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ IP လိပ်စာနှင့် အခြား ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို (၎င်းတို့သည် HTTP headers သို့မဟုတ် တိုင်းတာမှု၏ အခြား နောက်ခံအချက်အလက်များအတွင်း ပါရှိနေလျှင်) **အမှတ်မထင်** စုဆောင်းမိနိုင်ပါသည်။ OONI Probe စမ်းသပ်နေသည့် ဝဘ်ဆိုက်သည် ခြေရာခံနည်းပညာများ အသုံးပြုပါက သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်တွင် စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးနိုင်သည့် အကြောင်းအရာများ ပါဝင်နေပါက ထိုအချက်အလက်များကို စုဆောင်းမိနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ OONI အဖွဲ့အနေဖြင့် သင့်အပေါ်ကျရောက်နိုင်သော အန္တရာယ်ကိုလျှော့ချနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုင်းတာမှုအချက်အလက်အစုမှ IP လိပ်စာများနှင့် အခြားကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားရန် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ - -ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်အလက်ဆိုင်ရာ လိုက်နာကျင့်သုံးမှုများကို အောက်ဖော်ပြပါ အချက်အလက်မူဝါဒတွင် အသေးစိတ်လေ့လာနိုင်ပါသည်။ [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI Probe တိုင်းတာမှုတွေ ပေးပို့ခြင်းကနေ ဘယ်လို ရှောင်ဖယ်လို့ရမလဲ။{#how-can-i-opt-out-from-sending-ooni-measurements} - -OONI Probe အပလီကေးရှင်း၏ ဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် “**ရလာဒ်များကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပြန်ခြင်း**” ဆက်တင်ကို ရပ်တန့်စေခြင်းဖြင့် **မည်သည့်တိုင်းတာမှုကိုမဆို မျှဝေခြင်းနှင့်ထုတ်ပြန်ခြင်းမှ လုံးဝဖယ်ထုတ်နိုင်ပါသည်။** - -### OONI Probe အသုံးပြုခြင်းကြောင့် ဘယ်လို ဘေးအန္တရာယ်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်လဲ။{#what-are-the-risks-of-running-ooni-probe} - -သင် OONI Probe ကို အသုံးပြုနေသည့်နိုင်ငံနှင့် ခြိမ်းခြောက်ခံရမှုပုံစံပေါ် မူတည်၍ OONI Probe အသုံးပြုခြင်းသည် အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်သည်။ - -စဥ်းစားရမည့်အချက်အချို့မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။ - -* **OONI Probe သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလျှို့ဝှက်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပေးသည့်စနစ်တစ်ခု *မဟုတ်ပါ။*** သင့် အင်တာနက် အသုံးပြုမှုကို စောင့်ကြည့်နေသူတိုင်း (အစိုးရ၊ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်သည့်အဖွဲ့၊ အလုပ်ရှင် စသည့်) သည် OONI Probe ကို သင်အသုံးပြုနေကြောင်း (သင်အသုံးပြုနေသည့် အခြား ဆော့ဖ်ဝဲများကိုမြင်နိုင်သကဲ့သို့) တွေ့မြင်ရမည်။ -* **OONI Probe သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးသည့်စနစ်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ အချို့** သော OONI Probe စမ်းသပ်မှုများအား အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဖော်ထုတ်ရန် သိသာရှင်းလင်းသည့်ပုံစံဖြင့် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားပါသည်။ -* **[သင် တွေ့ကြုံနေရသည့် ခြိမ်းခြောက်ခံရမှုပုံစံ](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)** - -ဥပမာ ဥပမာ တင်းကျပ်စွာ စောင့်ကြည့်ခံနေရသည့် ထင်ရှားကျော်ကြားသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတစ်ဦးသည် OONI Probe အသုံးပြုလျှင် ပိုမိုအာရုံစိုက်ခံရနိုင်သည်။ - -* **သင် OONI Probe ကို အသုံးပြုလျက်ရှိသည့်နိုင်ငံတွင် ပြဌာန်းထားသော ဥပဒေ၊ နည်းဥပဒေနှင့် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ** ပြည်တွင်းရှေ့နေများနှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ -* **သင်စမ်းသပ်နေသည့် ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးအစားများ** သင်သည် OONI Probe ဆော့ဖဝဲလ်စနစ် အသုံးပြုရာမှတစ်ဆင့် (အချို့နိုင်ငံများတွင်) ဥပဒေကြောင်းအရ တားမြစ်ထားသည့် ကာမရာဂနှိုးဆွသော သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုသော ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်နိုင်ခြေရှိပါသည်။ -* **သင်အသုံးပြုနေသည့် OONI Probe စမ်းသပ်မှု အမျိုးအစားများ** OONI Probe ၏ စမ်းသပ်မှုအားလုံးတွင် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အန္တရာယ် အတိမ်အနက်မှာ မတူညီကြပါ။ ဥပမာ OONI Probe တွင် (အင်တာနက်ကွန်ရက်တစ်ခု၏ အမြန်နှုန်းနှင့် စွမ်းဆောင်ရည်ကို တိုင်းတာရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည့်) [NDT test](https://ooni.org/nettest/ndt/) ပါဝင်၍ ၎င်းစမ်းသပ်မှုသည် ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းများ တားဆီးခံရခြင်းကို တိုင်းတာသည့် အခြား စမ်းသပ်မှုများနှင့် နှိုင်းယှဥ်ပါက နိုင်ငံရေးနှင့်သက်ဆိုင်မှု (သို့) အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်မှု နည်းသည်ဟု ယူဆနိုင်ပါသည်။ -* **သင့်အနေဖြင့် သင့်တိုင်းတာမှုများကို ထုတ်ပြန်မှုပြုခြင်း သို့မဟုတ် မပြုခြင်း** OONI သည် ကမ္ဘာတစ်လွှားတွင် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုကို မြှင့်တင်ရန်ရည်ရွယ်၍ OONI Probe အသုံးပြုများထံမှ စုဆောင်း ထားသည့် [တိုင်းတာမှုများကို ပွင့်လင်းစွာ ထုတ်ပြန်လေ့ရှိပါသည်။](https://ooni.org/data/) သင်၏ IP လိပ်စာ သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သိသာနိုင်သောအချက်အလက်များကို ထုတ်ပြန်ခြင်း မပြုမိစေရန် ကျွန်ုပ်တို့က အစွမ်းကုန်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။ - -OONI Probe အသုံးပြုခြင်းနှင့်ဆက်စပ်သည့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဘေးအန္တရာယ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုသိရှိလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ထုတ်ပြန်ထားသည့် စာရွက်စာတမ်းများကို ရည်ညွှန်းကိုးကားနိုင်ပါသည် https://ooni.org/about/risks/ - -### OONI Probe အသုံးပြုခြင်းနှင့်ဆက်စပ်သည့် ဘေးအန္တရာယ်တွေကို ဘယ်လို လျှော့ချနိုင်ပါလဲ။{#how-can-i-reduce-the-risks-associated-with-running-ooni-probe} - -ကျွန်ုပ်တို့သည် *ရွေးချယ်မှု* ကို တတ်နိုင်သမျှစုံလင်စေရန် ပံ့ပိုးထားပါသည်။ သို့မှသာ သင်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဘေးအန္တရာယ်များကို လျှော့ချနိုင်မည့်အပြင် သင့်အတွက် သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေမည့် ပုံစံအပေါ်မူတည်၍ OONI Probe အသုံးပြုမှုကို သင်နှင့်ကိုက်ညီစေရန် ပြုလုပ်နိုင်ပါမည်။ - -သင့်အနေဖြင့် - -* **သင်ရွေးချယ်ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်များအား စမ်းသပ်ခြင်းကို အကန့်အသတ် ပြုလုပ်ပါ။** “OONI Probe mobile app တွင်ပါရှိသည့် [ဝဘ်ဆိုဒ်များ ရွေးချယ်ရန်](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) ခလုတ်သည်” သင်ရွေးချယ်ထားသည့် သီးသန့်ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်နိုင်သည်။ သင်သည် [OONI Run ပလက်ဖောင်း](https://run.ooni.io/) ကိုအသုံးပြု၍ စိတ်ကြိုက်ဝဘ်ဆိုက်စာရင်းတစ်ခုအား စမ်းသပ်နိုင်သည့်အပြင်၊ OONI Probe အသုံးပြုသူများက တိုင်းတာထားသော URLs များကို [စမ်းသပ်မှုစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းခြင်း](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) ဖြင့် ကူညီနိုင်ပါသည်။ -* **သင့်အတွက် ပို၍သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေမည့် စမ်းသပ်မှုများကို အကန့်အသတ်ပြုလုပ်စစ်ဆေးပါ။** OONI Probe အပလီကေးရှင်းမှတဆင့် (စမ်းသပ်မှုများ အလိုအလျောက် မလုပ်ဆောင်ခြင်းကို နဂိုမူလပုံစံ (Default) ထားရမည်။) ခလုတ်ကို နှိပ်ကာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို စတင်ရန် လိုအပ်သည်။ -* **တိုင်းတာမှုများ မျှဝေခြင်းမှ ရှောင်ဖယ်ပါ။** သင့်အနေဖြင့် OONI Probe အပလီကေးရှင်းဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် မည်သည့် OONI တိုင်းတာမှုကိုမဆို ပေးပို့ခြင်းမှ လုံးဝရှောင်ဖယ်နိုင်ပါသည်။ အဆိုပါအခြေအနေတွင် သင့်စမ်းသပ်မှုရလာဒ်များကို ထုတ်ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။ (တိုင်းတာမှုများကို သင့်အပလီကေးရှင်းမှတစ်ဆင့် သင်သာ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်မည်။) - -### OONI Probe ကို VPN ခံ၍ အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။{#can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn} - -သင်အသုံးပြုနေသည့် အင်တာနက်ကွန်ရက်ကို တိုင်းတာ၍ရမည် မဟုတ်သောကြောင့် VPN မှတစ်ဆင့် OONI Probe အသုံးပြုခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အားမပေးလိုပါ။ သင့် VPN အရ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ အင်တာနက်ကွန်ရက်ကိုသာ သင် တိုင်းတာမိမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကွန်ရက်သည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုမရှိဘဲ ဖြစ်နိုင်သည်။ - -(ပြည်တွင်း အင်တာနက်အသုံးပြုသူတစ်ဦး၏ အတွေ့အကြုံအရ) အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို မှတ်တမ်းရယူနိုင်ရန်အတွက် OONI Probe စမ်းသပ်မှုများကို မပြုလုပ်မီ၊ VPN (သို့မဟုတ် မည်သည့် ရှောင်တိမ်းခြင်းဆော့ဖ်ဝဲကိုမဆို) အား ပိတ်ပါ။ - -### OONI က ဥပဒေကြောင်းရာ အကြံဥာဏ်များ ပေးနိုင်ပါသလား။{#can-ooni-provide-legal-advice} - -မပေးနိုင်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆော့ဖ်ဝဲတီထွင်သည့်အဖွဲ့ ဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့် ဥပဒေကြောင်းရာ အကြံဥာဏ်ကိုမျှ ပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ - -သို့ရာတွင် Probe အသုံးပြုခြင်းနှင့်စပ်လျဥ်း၍ သင်၏ ဥပဒေကြောင်းရာအကြံပေး/ ရှေ့နေများကို မေးမြန်းနိုင်ရန်အတွက် မေးခွန်းအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့က မျှဝေပေးထားပါသည်။ https://ooni.org/my/about/risks/#seeking-legal-advice - - -## ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်ခြင်း။{#testing-websites} - -### အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွက် OONI Probe ကို အသုံးပြု၍ မည်သည့်ဝက်ဘ်ဆိုက်များ၏ စမ်းသပ်နိုင်ပါလဲ။{#which-websites-will-i-test-for-censorship-with-ooni-probe} - -OONI Probe အပလီကေးရှင်း “စမ်းရန်” ကို နှိပ်သည့်အခါ အောက်ဖော်ပြပါ စာရင်း ၂ ခုတွင် ပါဝင်သည့် ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်နိုင်ပါမည်။ - -* **[ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)** တွင် နိုင်ငံတကာနှင့်သက်ဆိုင်သည့် (facebook.com ကဲ့သို့) ဝဘ်ဆိုက်များပါဝင်၍ အများစုမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့် ရေးသားထားပါသည်။ - -* **[နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက် စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)** တွင် နိုင်ငံတစ်ခုချင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ဝဘ်ဆိုက်များပါဝင်၍ သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံသုံး ဘာသာစကားများဖြင့် ရေးသားထားပါသည်။ - -OONI Probe ကို မည်သည့်နိုင်ငံမှ သင် အသုံးပြုနေသည်ဖြစ်စေ [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) မှ ဝဘ်ဆိုက်များကို အချိန်မရွေး စမ်းသပ်နိုင်ပါသည်။ - -OONI Probe သည် သင် OONI Probe အသုံးပြုနေသည့် နိုင်ငံအပေါ်မူတည်၍ ရွေးချယ်စမ်းသပ်နိုင်သည့် နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက် စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို အလိုအလျောက် ဆုံးဖြတ်ပေးပါမည်။ ဥပမာ သင်သည် ဘရာဇီးနိုင်ငံတွင် OONI Probe ကို အသုံးပြုနေပါက သင့်သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်းနှင့် [ဘရာဇီးနိုင်ငံ စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) မှ ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်နိုင်ပါသည်။ သင့်သည် ဂျာမနီနိုင်ငံသို့ ခရီးသွားရောက်၍ OONI Probe ကို အသုံးပြုနေပါက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်းနှင့် [ဂျာမနီနိုင်ငံ စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) မှ ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်လိမ့်မည်။ - -### စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-are-test-lists} - -[စမ်းသပ်မှုစာရင်း](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) ဆိုသည်မှာ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွင် စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်များ၏ စာရင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ - -### OONI Probe သည် စမ်းသပ်မှု စာရင်းများကို ဘာကြောင့် အသုံးပြုရတာပါလဲ။{#why-does-ooni-probe-use-test-lists} - -အင်တာနက်ပေါ်ရှိ ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးအား စမ်းသပ်ခြင်းသည် အထူးသဖြင့် အသုံးပြုသူများသည် ဒေတာလွှဲပြောင်းနှုန်း (Bandwidth) အကန့်အသတ်အတွင်း၌ OONI Probe ကို အသုံးပြုနိုင်ခြင်းကြောင့်) ဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ဝဘ်ဆိုက်ရွေးချယ်မှုအတွက် စမ်းသပ်မှုကို ကန့်သတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ - -[စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် အောက်ပါ အကျိုးကျေးဇူးများကို ရရှိပါသည်။ - -* စာရင်းများတွင် **တကမ္ဘာလုံးနှင့် သက်ဆိုင်သော** ဝဘ်ဆိုက်များ (ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုစာရင်း) ပါဝင်ပါသည်။ -* စာရင်းများတွင် မှ ရွေးချယ်ထားသည့် **နိုင်ငံတွင်းအသုံးပြုသူများနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ဝဘ်ဆိုက်များ** (နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက် စမ်းသပ်မှုစာရင်း) ပါဝင်ပါသည်။ -* စာရင်းများသည် ([အမျိုးအစားပေါင်း ၃၀](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) အောက်ရှိ URLs များအပါအဝင်) **အမျိုးအစားစုံလင်ကွဲပြား** ပြီး၊ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု အမှုအခင်းများကို *ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်* အခွင့်အလမ်းများကို ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်။ -* စာရင်းများသည် အများပြည်သူသိရှိစေရန် ထုတ်ပြန်ထားသည့်စာရင်းများ ဖြစ်သည့်အတွက် **အသုံးပြုသူများသည် (စမ်းသပ်မှုများ မစတင်မီ) မည်သည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များအား စမ်းသပ်ရမည်ကို ကြိုတင် စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။** -* စာရင်းများကို GitHub တွင် ဖော်ပြထား၍ **အများပြည်သူ၊ အဖွဲ့အစည်းများအနေဖြင့် ကြည့်ရှုသုံးသပ်ရန်၊ အားပေးကူညီရန် တိုက်တွန်းထားပါသည်။** -* စာရင်းများသည် GitHub တွင် ဖော်ပြထားသဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် စာရင်းထဲသို့ ပေါင်းစပ်ခြင်းမပြုမီ **ဝဘ်ဆိုက်အသစ်များကို ဂရုတစိုက် စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။** (ဤနည်းအားဖြင့် နှောက်ယှက်ဖျက်ဆီးရေးဝဘ်ဆိုက်များ ထည့်သွင်းခြင်းမပြုနိုင်စေရန် ကာကွယ်နိုင်ပါသည်။) -* စာရင်းများကို **စက်က ဖတ်ရှုနိုင်** ၍ OONI Probe သည် ၎င်းစာရင်းများကို စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် အလွယ်တကူအသုံးပြုနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူး ရရှိပါသည်။ - -### စမ်းသပ်မှု စာရင်းများရှိ ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးကို OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းက ဘာကြောင့် စမ်းသပ်ခြင်းမပြုနိုင်ရတာလဲ။{}#why-doesnt-the-ooni-probe-mobile-app-test-all-of-the-websites-in-test-lists - -ဒေတာလွှဲပြောင်းနှုန်း (Bandwidth) အကန့်အသတ်များကြောင့် OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်စမ်းသပ်ရန်ကြာချိန်ကို ၉၀ စက္ကန့် ပုံသေ သတ်မှတ်ထားပါသည်။ OONI Probe သည် [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) နှင့် [နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက်](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) စာရင်း) မှ **ကျပန်းနမူနာ ဝက်ဘ်ဆိုက်များ** ကို ရွေးချယ်၍ **စက္ကန့် ၉၀ အတွင်း ဝက်ဘ်ဆိုက် များနိုင်သမျှများစွာ ချိတ်ဆက်ပေးပါသည်။** - -OONI Probe ဒက်စတော့အပလီကေးရှင်းသည် [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) နှင့် [နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက်](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) စာရင်း) မှ ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးကို တဆက်တည်း စမ်းသပ်ပြီး၊ စမ်းသပ်ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်အရေအတွက်ကို အပလီကေးရှင်းဆက်တင်တွင် သင် ကန့်သတ်နိုင်ပါသည်။ - -### နောက်ထပ်ဝဘ်ဆိုက်တွေကို စမ်းသပ်နိုင်ဖို့အတွက် OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းမှာ စမ်းသပ်မှုကြာချိန်ကို ဘယ်လို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-change-the-testing-duration-in-the-ooni-probe-mobile-app-to-test-more-websites} - -(Citizen Lab ၏ စမ်းသပ်မှုစာရင်းများမှ) ဝက်ဆိုက်အားလုံးအား မည်သို့စမ်းသပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း အဆင့်လိုက် လမ်းညွှန်ချက်များကို (Screenshot များနှင့်တကွ) အောက်ဖော်ပြပါ အသုံးပြုသူ လမ်းညွှန်များတွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ - -* [OONI Probe မိုဘိုင်း](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) -* [OONI Probe ဒက်စတော့](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မနိုင်ငံရဲ့ စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို ဘယ်လို ရှာဖွေနိုင်ပါလဲ။{#how-can-i-find-my-countries-test-list} - -နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက် စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို [GitHub ပေါ်ရှိ Citizen Lab ၏ စမ်းသပ်မှုစာရင်းများ](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) တွင် CSV ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပါသည်။ - -၎င်းဖိုင်များကို အောက်ပါပုံစံဖြင့် သိမ်းဆည်းထားရှိပါသည် **country code dot.csv** ဥပမာ ဘရာဇီးနိုင်ငံ စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) ဟုဖော်ပြထားပါသည်။ (“BR” သည် ဘရာလ်ဇီးနိုင်ငံ၏ ကုဒ်ဖြစ်သည်။) - -ထို့ကြောင့် သင်သည် သင့်နိုင်ငံ၏ စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို [နိုင်ငံကုဒ်များသိမ်းဆည်းထားသည့် CSV ဖိုင်](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) တွင် ရှာဖွေနိုင်သည်။ - -### ဘာကြောင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့နိုင်ငံမှာ စမ်းသပ်မှုစာရင်း မရှိတာပါလဲ။{#why-doesnt-my-country-have-a-test-list} - -သင့်နိုင်ငံအတွက် စမ်းသပ်မှုစာရင်းကို မတွေ့ရှိပါက အဆိုပါစာရင်းကို မပြုစုရသေးသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ဤဖြစ်ရပ်မျိုးတွင် OONI Probe သည် [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) စမ်းသပ်မှု စာရင်းတွင်ပါဝင်သော ဝဘ်ဆိုက်များကိုသာ စမ်းသပ်မည် ဖြစ်ပါသည်။ - -သင့်နိုင်ငံအတွက် [စမ်းသပ်မှုစာရင်း ပြုစုရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကို ကူညီပါ။](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) - -### စမ်းသပ်မှု စာရင်းများမှာ ပါဝင်ရမယ့် ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်ပါသလဲ။{#who-decides-which-websites-are-included-in-test-lists} - -မည်သူမဆို ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါသည်! စမ်းသပ်မှုစာရင်းများအား [Citizen Lab က GitHub ပေါ်တွင်](https://github.com/citizenlab/test-lists) အများပြည်သူ ကြည့်ရှု သုံးသပ်ရန်နှင့် ကူညီပံ့ပိုးပေးရန် ထုတ်ပြန်ထားသည်။ - -[စမ်းသပ်မှုစာရင်းတွင်ပါဝင်သည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များအား သုံးသပ်ရန်နှင့် ထပ်မံဖြည့်စွက်သင့်သည့် URLs ကို အကြံပြုရန်](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) ကျွန်ုပ်တို့က တိုက်တွန်းလိုပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မ အနေဖြင့် အဆိုပါ စမ်းသပ်မှု စာရင်းများနှင့် ပတ်သက်၍ ဘယ်လို ပါဝင်ကူညီနိုင်ပါမည်လဲ။{#how-can-i-contribute-to-test-lists} - -သင့်အနေဖြင့် ၏ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် ဝဘ်ဆိုက်များကို အောက်ပါ ပလက်ဖောင်းများမှတစ်ဆင့် ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။ - -* [စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ အယ်ဒီတာ](https://test-lists.ooni.org/) ([လမ်းညွှန်](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) -* [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([လမ်းညွှန်](https://ooni.org/support/github-test-lists)) - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် GitHub အသုံးပြုသူတစ်ဦး မဟုတ်ပါ။ သို့ရာတွင် စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် URL များကို ပေးပို့တင်ပြချင်လျှင် ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလဲ။{im-not-a-github-user-but-id-still-like-to-submit-urls-for-testing-how-can-i-do-so} - -စမ်းသပ်မှုစာရင်းအတွက် အကောင်းဆုံးထည့်သွင်းမှုအချို့သည် GitHub အသုံးမပြုသူများ(လူမှုသိပ္ပံပညာရှင်များ စသည်) ထံမှ လာသည်။ စမ်းသပ်မှု စာရင်းများကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ မွမ်းမံရာတွင် နိုင်ငံ၏ လူမှုရေးနှင့် နိုင်ငံရေး အခင်းအကျင်းကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ - -သင်သည် GitHub အသုံးပြုသူတစ်ဦး မဟုတ်သော်လည်း စမ်းသပ်မှုစာရင်းများတွင် ထည့်သွင်းလိုသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ **[စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ အယ်ဒီတာ](https://test-lists.ooni.org/)** မှတစ်ဆင့် ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။ - -ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ အယ်ဒီတာ [လမ်းညွှန်](https://ooni.org/support/test-lists-editor) နှင့် [Screen Cast](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE) ကို ရည်ညွှန်းကိုးကားနိုင်ပါသည်။ - -### စမ်းသပ်မှု စာရင်းနဲ့ ပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းအကြား ကွာခြားချက်က ဘာပါလဲ။{#what-is-the-difference-between-a-test-list-and-a-block-list} - -စမ်းသပ်မှု စာရင်းဆိုသည်မှာ ပိတ်ဆို့ ခံရမှု ရှိ၊ မရှိ **ကျွန်ုပ်တို့ စမ်းသပ်ထားသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များစာရင်း** ဖြစ်ပါသည်။ - -ပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းဆိုသည်မှာ (ဥပဒေကြောင်းအရ) တားမြစ်ပိတ်ပင်ထား၍ မကြာခဏပိတ်ဆို့ထားသော ဝဘ်ဆိုက်များစာရင်း ဖြစ်ပါသည်။ - -အချို့သောအစိုးရများသည် နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်း တားမြစ်ပိတ်ပင်ရန် သတ်မှတ်ထားသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်စာရင်းများပါဝင်သည့် ပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းများကို ရံဖန်ရံခါ တရားဝင် ထုတ်ပြန်လေ့ရှိသည် (သို့မဟုတ် တနည်းနည်းဖြင့် ပေါက်ကြားလေ့ရှိသည်)။ အဆိုပါ ပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းများတွင် ပါဝင်သည့် ဝဘ်ဆိုက်အားလုံးသို့ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ထားရန် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများအား ညွှန်ကြားထားပါသည်။ ထိုပိတ်ဆို့ခံရမှု စာရင်းများတွင် အဆိုပါနိုင်ငံအတွင်း ဥပဒေကြောင်းရာနှင့်ဆန့်ကျင်သည့် အကြောင်းအရာ (လောင်းကစား၊ ဖိုင်မျှဝေရေးနှင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ စသည့်) ပါဝင်သော URL များ ရာပေါင်း (သို့မဟုတ် ထောင်ပေါင်း) များစွာ ပါဝင်လေ့ရှိပါသည်။ - -တစ်နည်းအားဖြင့် စမ်းသပ်မှု စာရင်းများသည် ပိတ်ဆို့ထားသောဝဘ်ဆိုက်များအား ကန့်သတ်ထားရန် *မဟုတ်*ပါ။ ၎င်းတို့သည် မူဝါဒများ ပြောင်းလဲသည့်အခါ အများဆုံး ပိတ်ဆို့ခံရနိုင်ခြေရှိသည့် သို့မဟုတ် မရှိသည့် အရာကို စောင့်ကြည့်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ပေးခြင်းသာဖြစ်သည်။ - -ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်မှု စာရင်းတွင် ထည့်သွင်းသောအခါ ပိတ်ဆို့ထားသည်ဟု သိရှိထားသည့် *အချို့* ဝဘ်ဆိုဒ်များသည် စမ်းသပ်မှု စာရင်းများတွင် ပါဝင်နိုင်ပြီး၊ (၎င်းသည် အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ အသုံးပြုသော ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းနည်းပညာများကို ရှာဖွေရာ၌ အသုံးဝင်သည်။) ဝဘ်ဆိုက်အများစုသည် နိုင်ငံအတွင်း ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းမခံရပေ။ - -ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်စာရင်းများဖြင့် ၎င်းကို အတည်ပြုရုံသာမက (ယခင်က ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သော ဝဘ်ဆိုက်များအား ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြင့်) **အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်** ရည်ရွယ်သည်။ - -### OONI Probe က ဘယ်ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးအစားများကို စမ်းသပ်ပါသလဲ။{#what-types-of-websites-will-ooni-probe-test} - -OONI Probe သည် [ကွဲပြားသောအမျိုးအစားပေါင်း ၃၀](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) အောက်ရှိ [Citizen Lab စမ်းသပ်မှုစာရင်းများ](https://github.com/citizenlab/test-lists) တွင်ပါဝင်သော ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်သည်။ - -ဤအမျိုးအစားများတွင် သတင်းမီဒီယာ၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေး ကိစ္စရပ်များမှအစ ညစ်ညမ်း ရုပ်ပုံစာပေ(အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများက လက်ခံကျင့်သုံးသော ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု နည်းပညာများကို ထောက်လှမ်းခြင်းအရ ၎င်းတို့သည် ပိတ်ဆို့ခံရနိုင်ခြေ ပိုများသောကြောင့် ထည့်သွင်းထားခြင်းဖြစ်သည်) ကဲ့သို့သော ကာမရာဂနှိုးဆွသော သို့မဟုတ် ခွင့်မပြုသောဝဘ်ဆိုက် အမျိုးအစားအထိ ပါဝင်သည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စမ်းသပ်ရမည့်ဝဘ်ဆိုက်အမျိုးအစားများကို ဘယ်လို ရွေးချယ်နိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-choose-which-types-of-websites-to-test} - -နဂိုမူလစနစ်အရ OONI Probe သည် [စံသတ်မှတ်ထားသော အမျိုးအစားပေါင်း ၃၀](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv) အောက်ရှိ ဝဘ်ဆိုက်များကို စမ်းသပ်မည်။ - -ကျွန်ုပ်တို့၏ အောက်ပါလမ်းညွှန်ချက်များတွင် မျှဝေထားသော အဆင့်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက် အမျိုးအစားများတွင်(ဥပမာ- မီဒီယာ ဝဘ်ဆိုက်များကိုသာ စမ်းသပ်ခြင်း) သင့်စမ်းသပ်ခြင်းကို ကန့်သတ်ထားနိုင်သည်။ - -* [OONI Probe မိုဘိုင်း](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -* [OONI Probe ဒက်စတော့](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စမ်းသပ်ရမည့်ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်လို ရွေးချယ်နိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-choose-which-websites-to-test} - -ကျွန်ုပ်တို့၏ အောက်ပါလမ်းညွှန်ချက်များတွင် မျှဝေထားသော အဆင့်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်များမှတဆင့် ([စမ်းသပ်မှု စာရင်းများ](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) တွင်ပါရှိသော ဝဘ်ဆိုက်များထက်) သင်ရွေးချယ်ထားသောဝဘ်ဆိုက်များကို သင် စမ်းသပ်နိုင်ပါသည်။ - -* [OONI Probe မိုဘိုင်း](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) -* [OONI Probe ဒက်စတော့](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ထားသည့် URL စာရင်းကို ဘယ်လို စမ်းသပ်နိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-test-a-custom-list-of-urls} - -သင်သည် ဝဘ်ဆိုက်များ၏ ရှည်လျားသောစာရင်းကို စမ်းသပ်လိုပါက OONI Probe မိုဘိုင်းအပလီကေးရှင်းရှိ “ဝဘ်ဆိုဒ်များ ရွေးချယ်ရန်”ဟူသော ခလုတ်မှတဆင့် ၎င်းတို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ထည့်သွင်းခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုတစ်ခု မဖြစ်နိုင်ပါ။ - -[OONI Probe မိုဘိုင်း](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites) အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်များရှိ အဆင့်ဆင့်ညွှန်ကြားချက်များမှတဆင့် သင့် ကိုယ်ပိုင် စိတ်ကြိုက် URL များစာရင်းကို စမ်းသပ်နိုင်သည်။ - - -## OONI အချက်အလက်များ{#what-is-ooni-data} - -### OONI အချက်အလက်များ ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-is-ooni-data} - -[OONI အချက်အလက်များ](https://ooni.org/data/) သည် [OONI Probe စမ်းသပ်မှုများ](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) မှတဆင့် စုဆောင်းထားသော အင်တာနက်ကွန်ရက်တိုင်းတာမှုများ ဖြစ်သည်။ - -### OONI သည် အချက်အလက်များကို ဘာကြောင့် ထုတ်ပြန်ရတာပါလဲ။{#why-does-ooni-publish-data} - -ကျွန်ုပ်တို့ OONI သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ [OONI Probe တိုင်းတာမှုများ](https://ooni.org/data/) အားလုံးကို အောက်ပါတို့အတွက် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ထုတ်ပြန်ပေးပါသည်- - -* **အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု** နှင့် အခြားကွန်ရက်နှောင့်ယှက်မှုပုံစံများကို **ပွင့်လင်းမြင်သာမှု** တိုးမြင့်စေရန်၊ -* **အင်တာနက် စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု** နှင့် အခြားကွန်ရက်နှောင့်ယှက်မှုပုံစံများ၏ **အထောက်အထားများ** ကို မျှဝေရန်၊ -* ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိချက်များအတွက် **သီးခြားအတည်ပြုချက်** ကို ခွင့်ပြုပေးရန်၊ -* **ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်သော သုတေသန** အား ပံ့ပိုးကူညီရန်၊ -* ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ **သုတေသန၊ မူဝါဒ၊ ဥပဒေရေးရာနှင့် စည်းရုံးရေးဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ** အား ပံ့ပိုးကူညီရန်။ -* သတင်းအချက်အလက်ထိန်းချုပ်မှုများနှင့်ပတ်သက်သည့် **အများသူငှာ ဆွေးနွေး ငြင်းခုံမှုများ** အား ပံ့ပိုးကူညီရန်။ - -### OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်နေရာမှာ ထုတ်ပြန်ပါသလဲ။{#where-does-ooni-publish-data} - -ကျွန်ုပ်တို့သည် အောက်ပါ အရင်းမြစ်များမှတဆင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ တိုင်းတာမှုများကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ထုတ်ပြန်ပေးသည်- - -* **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/):** OONI တိုင်းတာမှုများကို ရှာဖွေရန်အတွက် Web interface -* **[OONI API](https://api.ooni.io/):** raw data ကို JSON format ဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်း။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူနိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-interpret-ooni-data} - -OONI တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီကို OONI Probe စမ်းသပ်မှုတစ်ခုမှ ထုတ်ပြန်ပေးပါသည်။ [OONI Probe စမ်းသပ်မှုတစ်ခုစီ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) အပေါ်မူတည်၍ OONI တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီတွင် အလွန် [တိကျသော အချက်အလက်ပုံစံ](https://github.com/ooni/spec) တစ်ခုရှိသည်။ ထို့ကြောင့် အချက်အလက်များသည် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုနှင့် တစ်ခုတွင် တူညီမှုမရှိပါ။ - -ယေဘုယျအားဖြင့် OONI Probe စမ်းသပ်မှုများသည် အောက်ပါ ရလဒ်သုံးမျိုးထဲမှ တစ်ခုကို ပြသလိမ့်မည် - - -* **ပုံမှန်တိုင်းတာမှု။** “ပုံမှန်” တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် သာမန်ထက် မထူးခြားသည့် မျှော်လင့်ထားသောအဖြေပါသည့် စမ်းသပ်ခြင်းရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝဘ်ဆိုက်များနှင့် အပလီကေးရှင်းများကို စမ်းသပ်စဉ်၊ “ပုံမှန်” တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် ၎င်းတို့ကို ဝင်ရောက်နိုင်သည်ဟု ယူဆသောအခါ ဖြစ်ပေါ်သည်။ ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း (Middlebox) စမ်းသပ်မှုများတွင် “ပုံမှန်” တိုင်းတာမှုသည် Middlebox များကို ရှာမတွေ့သည့်အခါတွင် ဖြစ်ပေါ်သောကြောင့် အင်တာနက်ကွန်ရက်ကို နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းသော လက္ခဏာများ မရှိပါ။ -* **မူမမှန်ခြင်း။** “မူမမှန်သော” တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် *ကွန်ရက်နှောက်ယှက်မှု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေလက္ခဏာများ* (ဥပမာ ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းအား ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ သို့မဟုတ် middlebox တစ်ခု ရှိနေခြင်း) ကို ဖော်ပြသောကြောင့် အလံပြထားသည့် စမ်းသပ်ခြင်းရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ မူမမှန်သော တိုင်းမှုတစ်ခုသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ် (false Positive) တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် *အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအတွက် သက်သေအထောက်အထားများ မပါဝင်ပါ။* အဓိကအနေဖြင့် မူမမှန်သော တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် တစ်ခုခုမှားယွင်းနေကြောင်းနှင့် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုအလေးအနက်ထား၍ ကြည့်ရှုသင့်ကြောင်း အချက်ပြသည်။ -* **အတည်ပြုထားသော ပိတ်ဆို့မှု**။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်ထားသော ရင်းမြစ်ကို ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း လုံးဝသေချာသောအခါ၊ တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် ""အတည်ပြုထားသော ပိတ်ဆို့မှု"" ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိဆန်းစစ်မှုများအရ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ (ISP) တစ်ဦးသည် **ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေး** သောအခါ သို့မဟုတ် DNS resolution က ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွဲလျက် IP လိပ်စာတစ်ခုကို ပြန်ပေးသည့်အခါမှသာ ၎င်းအတည်ပြုပိတ်ဆို့မှုသည် ဝဘ်ဆိုက်များတွင် စမ်းသပ်နိုင်သည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို ဘယ်လိုရယူ၍ ဆန်းစစ်နိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-fetch-and-analyse-ooni-data} - -သင့်တွင် အောက်ပါရွေးချယ်စရာများ ရှိသည်- - -* **Amazon S3.** [Amazon Open Data program](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/) ၏ကျေးဇူးကြောင့် OONI အချက်အလက်အစုတစ်ခုလုံးကို [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) မှ ရယူနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ဆိုင်ရာ [blog post](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/) မှတဆင့် ပိုမိုလေ့လာနိုင်ပါသည်။ -* **OONI API.** သင်သည် [OONI API](https://api.ooni.io/) မှတဆင့် OONI တိုင်းတာမှုအားလုံးကို JSON format ဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ [documentation](https://api.ooni.io/api/) မှတဆင့် API အား မည်သို့မေးမြန်းရမည်ကို လေ့လာနိုင်ပါသည်။ - -(ဥပမာ၊ မေးမြန်းချက်များလုပ်ဆောင်ရန် နိုင်ငံတစ်ခုမှ တိုင်းတာမှုအားလုံးကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခြင်းအပါအဝင်) OONI အချက်အလက်အများအပြားနှင့် အလုပ်လုပ်ရန် စီစဉ်နေပါက၊ **S3 bucket မှ OONI အချက်အလက်များကို ရယူရန် အကြံပြုပါသည်။** - -([OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ကဲ့သို့) အခြားနည်းလမ်းများသည် OONI API ပေါ်တွင်မူတည်လျှင် ပေါ့ပါးသောမေးခွန်းများအတွက် API အသုံးပြုမှုအား ကန့်သတ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ (၎င်း API အပေါ် မှီခိုနေ‌သော အခြားနည်းလမ်းများ၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို မထိခိုက်စေရန်) - - -## OONI Explorer{#ooni-explorer} - -### OONI Explorer ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-is-ooni-explorer} - -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများနှင့်ပတ်သက်သည့် ပွင့်လင်းအချက်အလက် အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှစတင်၍ နိုင်ငံပေါင်း ၂၀၀ ကျော်မှ စုဆောင်းထားသော OONI တိုင်းတာမှု တစ်ဘီလီယံ (တစ်ကုဋေ) ကျော်ကို လက်ခံဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ OONI တိုင်းတာမှုအသစ် သိန်းပေါင်းများစွာကို OONI Explorer တွင် ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ နေ့စဉ်ထုတ်ပြန်လျက်ရှိပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ခံထားရတဲ့ ဝဘ်ဆိုက်များကို OONI Explorer မှတစ်ဆင့် ဘယ်လိုရှာဖွေနိုင်ပါမည်လဲ။{#how-can-i-find-blocked-websites-via-ooni-explorer} - -ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ မကြာသေးမီက ပိတ်ဆို့ထားသော ဝဘ်ဆိုဒ်များကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် ကြည့်ရှုနိုင်သည် - -၁။ [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ - -၂။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်) ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -၃။ (ဘယ်ဘက် filter options ၌ ရှိသော “အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ။ - -၄။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -(OONI Probe စမ်းသပ်ခြင်းအပေါ် အခြေခံ၍) ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ **အတည်ပြုပိတ်ဆို့ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်များ**ကိုသာ ပြသရန် OONI Explorer တိုင်းတာမှုအားလုံးကို ယခု စစ်ထုတ်ပါမည်။ - -ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း **ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော** ဝဘ်ဆိုက်များကို ကြည့်ရှုရန် - -၁။ ([OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my)) ညာဘက်အပေါ်ထောင့်ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ ။ - -၂။ (ဘယ်ဘက် filter options များ ရှိ “အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**မူမမှန်မှုများ**” ကိုရွေးချယ်ပါ။ - -၃။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -သို့သော် ၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် ဤရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် တိုင်းတာမှုများကို ဘယ်လိုဝင်ရောက်ရယူနိုင်ပါမည်လဲ။{#how-can-i-access-measurements} - -OONI တိုင်းတာမှုများ (ဆိုလိုသည်မှာ OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်များ) ကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် ရှာဖွေနိုင်သည် - -၁။ [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ - -၂။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်) ရှိ“**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -နိုင်ငံကုဒ်များ၊ ASN များ၊ ရက်စွဲများနှင့် စမ်းသပ်မှုအမည်များပါဝင်သော (Search page တွင်) သင် ယခုမြင်ရမည့်အတန်းတိုင်းသည် -- တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီ (OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်) ဖြစ်သည်။ - -ဥပမာအားဖြင့် - -![OONI တိုင်းတာမှုများ](/faq/measurement.png) - -၁။ ၎င်းကိုဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် **တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီကို နှိပ်ပါ**။ - -တိုင်းတာမှုစာမျက်နှာတစ်ခု၏ ဥပမာတစ်ခုမှာ - -![OONI တိုင်းတာမှု စာမျက်နှာ](/faq/measurement-page.png) - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် OONI အချက်အလက်များကို OONI Explorer မှတဆင့် ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။{#how-can-i-find-ooni-data-via-ooni-explorer} - -သင်သည် မည်သည့် OONI တိုင်းတာမှု စာမျက်နှာ ([ဥပမာ measurement page](https://explorer.ooni.org/my/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)) ကိုမဆို အောက်သို့ဆွဲ၍ ကြည့်လျှင် သင်သည် **JSON format ဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည့် ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု မူကြမ်းအချက်အလက်များ** ကို မြင်နိုင်မည်။ - -ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု အချက်အလက်များသည် ၎င်းကိုထုတ်လုပ်ခဲ့သည့် [OONI Probe စမ်းသပ်မှု](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) ပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားပါမည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် တိုင်းတာမှုတွင် “အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု သက်သေအထောက်အထားများ” ကို ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။{#how-can-i-find-evidence-of-internet-censorship-in-a-measurement} - -ပထမဦးစွာ စဉ်းစားရန်အချက်နှစ်ချက် ရှိသည် - -* သက်ဆိုင်ရာ [OONI Probe စမ်းသပ်မှု](https://ooni.org/nettest/) ကို အစကတည်းက အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုအား တိုင်းတာရန် ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထား*မှသာလျှင်* တိုင်းတာမှုတစ်ခုတွင် အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းမှု အထောက်အထားများ ပါဝင်နိုင်သည်။ -* ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိဆန်းစစ်မှုများအရ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ (ISP) တစ်ဦးသည် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအတွက် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသောအခါ သို့မဟုတ် DNS resolution က ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွဲလျက် IP လိပ်စာတစ်ခုကို ပြန်ပေးသည့်အခါမှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို အလိုအလျောက် အတည်ပြုနိုင်သည်။ - -ယင်းကိုအခြေခံ၍ အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းမှု အထောက်အထားများကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် သင် အလွယ်တကူရှာဖွေနိုင်သည်။ - -၁။ ([OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my)) ၏ ညာဘက်အပေါ်ထောင့်ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -၂။ (ဘယ်ဘက် filter options များမှ “အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ။ - -၃။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသည် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ဝဘ်ဆိုက်များကိုသာ ပြသရန် OONI တိုင်းတာမှုအားလုံးကို ယခု စစ်ထုတ်ပါမည်။ ရလဒ်များကို လတ်တလောဖြစ်ရပ်များမှ စာရင်းပြုစုထားမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို တိုင်းတာမှုအသစ်များဖြင့် နေ့စဉ်အလိုအလျောက် မွမ်းမံပေးမည်ဖြစ်သည်။ - -၄။ **တိုင်းတာမှုတစ်ခုကို နှိပ်ပါ** - -“အတည်ပြုပိတ်ဆို့ထားသော” တိုင်းတာမှုတစ်ခုအတွက် ဥပမာ - -![အတည်ပြုပိတ်ဆို့ထားသော တိုင်းတာမှု](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) - -၅။ ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု မူကြမ်းအချက်အလက်များကို ကြည့်ရှုရန် အောက်သို့ဆွဲချပါ။ - -![တိုင်းတာမှု မူကြမ်းအချက်အလက်](/faq/raw-data-blocked.png) - -အချက်အလက်များကို JSON format ဖြင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်ပါသည်။ - -အထက်တွင်ဖော်ပြထားသောအဆင့်များကဲ့သို့ OONI Explorer search tool ၏ အ “အခြေအနေ” အောက်ရှိ (“အတည်ပြုထားသည်” အစား) “ မူမမှန်မှုများ” ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် အင်တာနက် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များကို သင် တွေ့ရှိနိုင်သည်။ သို့ရာတွင် အဆိုပါဖြစ်ရပ်များကို အတည်ပြုခြင်းသည် ပို၍ခက်ခဲပြီး အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦးနှင့် တိုင်ပင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့နိုင်ငံမှာ ပိတ်ဆို့ထားတဲ့ ဝဘ်ဆိုက်များကို ဘယ်လိုရှာဖွေရပါမည်လဲ။{#how-can-i-find-blocked-websites-in-my-country} - -သင့်နိုင်ငံတွင် ပိတ်ဆို့ထားသောဝဘ်ဆိုက်များကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် သင် ရှာဖွေနိုင်သည် - -၁။ [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ - -၂။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်)ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -၃။ ဘယ်ဘက်ရှိ drop-down menu ရှိ “နိုင်ငံ” မှတဆင့် **သင့်နိုင်ငံ** ကိုရွေးပါ။ - -၄။ ဘယ်ဘက်ရှိ drop-down menu တွင် “စမ်းသပ်မှုအမည်” မှတဆင့် “**Web Connectivity**” ကို ရွေးပါ။ - -၅။ (“အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**မူမမှန်မှုများ**” နှင့်/သို့မဟုတ် “**အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ။ - -၆။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကို နှိပ်ပါ။ - -၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် “မူမမှန်သော” ရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ - -စမ်းသပ်ထားသော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသည် အဆိုပါ သက်ဆိုင်ရာ ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးမှသာ “အတည်ပြုထားသည့်” ပိတ်ဆို့မှုရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာပါမည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်တစ်ခု ပိတ်ဆို့ခံနေရကြောင်း ဘယ်လို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-check-if-a-specific-website-is-blocked} - -(`twitter.com` ကဲ့သို့) သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်း ရှိ၊ မရှိ အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် စစ်ဆေးနိုင်ပါသည် - -၁။ [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) သို့ ဝင်ရောက်ပါ။ - -၂။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်) ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကို နှိပ်ပါ။ - -၃။ ဘယ်ဘက်ရှိ “နိုင်ငံ"" drop-down menu မှတဆင့် **နိုင်ငံတစ်ခုကိုရွေးချယ်ပါ**။ - -၄။ ဘယ်ဘက်ရှိ “စမ်းသပ်မှုအမည်” drop-down menu မှ “**Web Connectivity**” ကို ရွေးပါ။ - -၅။ “Domain” နေရာတွင် **ဝဘ်ဆိုက်၏ ဒိုမိန်း (ဥပမာ twitter.com)** ကို ရိုက်ပါ။ - -၆။ (“Status” အောက်တွင်) “**မူမမှန်မှုများ**” နှင့်/သို့မဟုတ် “**အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ။ - -၇။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် “မူမမှန်သော” ရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ - -စမ်းသပ်ထားသော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသည် အဆိုပါ သက်ဆိုင်ရာ ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးမှသာ “အတည်ပြုထားသည့်” ပိတ်ဆို့မှုရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာပါမည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအတွက် တိုင်းတာမှုရလာဒ်တွေကို ဘာကြောင့် မရှာဖွေနိုင်တာပါလဲ။{#why-can’t-i-find-results-for-a-specific-website} - -သင်သည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုနှင့် ဆက်စပ်သည့်ရလဒ်များကို (ယခင်အဖြေတွင် မျှဝေထားသည့် လမ်းညွှန်ချက်များကို အခြေခံ၍) ရှာဖွေပြီး မည်သည့်ရလဒ်မျှ မတွေ့လျှင် အောက်ပါအကြောင်းရင်းများထဲမှ တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည် - -* **သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်သည် သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည့် နိုင်ငံအတွင်း *မ*စမ်းသပ်ရသေးပါ။** နိုင်ငံတစ်ခုစီတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် မည်သည့်ဝဘ်ဆိုဒ်များကို စမ်းသပ်ထားသည်ကို [ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -နှင့် [နိုင်ငံတစ်ခုချင်းအလိုက်](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) စာရင်း (နောက်ကတစ်ခု ရှိလျှင်) တွင်ပါဝင်သော URLs များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် စစ်ဆေးနိုင်သည်။ - -* **ဒိုမိန်းကို စာရိုက်မှားသွားခြင်း။** သင်သည် ဒိုမိန်းကို စာမှားရိုက်ထည့်မိပါက (ဥပမာ၊ `www.bbc.com` အစား `bbc.com`) OONI Explorer သည် တောင်းဆိုထားသော ရလဒ်များကို တင်ပြနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ဒိုမိန်း၏ ပုံစံ (၎င်းသည် HTTP သို့မဟုတ် HTTPS prefix မပါဝင်ဘဲ ဝဘ်ဆိုက်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်) မည်သို့ရှိသည်ကို စစ်ဆေးရန် browser တစ်ခု (သို့မဟုတ် သင့်တည်နေရာရှိ ပိတ်ဆို့ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လိုပါက [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)) မှ ဝဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် အကြံပြုပါသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် သတ်မှတ်ချိန်တစ်ခုအတွင်း ဝဘ်ဆိုက်များ ပိတ်ဆို့ခံရခြင်းကို ဘယ်လိုစစ်ဆေးနိုင်ပါလဲ။{#how-can-i-check-the-blocking-of-websites-during-a-specific-time-period} - -ရလဒ်များကို အချိန်သတ်မှတ်မှုတစ်ခုအထိ လျှော့ချရန် အောက်ပါနည်းလမ်းဖြင့် [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) ကို အသုံးပြုပါ - -၁။ (ညာဘက် အပေါ်ထောင့်) ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -၂။ ဘယ်ဘက်ရှိ “နိုင်ငံ” drop-down menu မှတဆင့် **နိုင်ငံတစ်ခု**ကို ရွေးပါ။ - -၃။ ဘယ်ဘက်ရှိ “စမ်းသပ်မှု အမည်” drop-down menu မှတဆင့် “**Web Connectivity**” ကို ရွေးပါ။ - -၄။ “မှ” နှင့် “အထိ” calendars များမှတဆင့် **ရက်စွဲများကို ရွေးခြင်းဖြင့် အချိန်ကာလကို သတ်မှတ်ပါ**။ - -၅။ (“အခြေအနေ” အောက်တွင်) “**မူမမှန်မှုများ**” နှင့်/သို့မဟုတ် **အတည်ပြုထားသည်**” ကို ရွေးပါ ။ - -၆။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကို နှိပ်ပါ။ - -၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် “မူမမှန်သော” ရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ - -စမ်းသပ်ထားသော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများသည် အဆိုပါ သက်ဆိုင်ရာ ဝဘ်ဆိုက်များအတွက် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကို ဝန်ဆောင်မှုပေးမှသာ “အတည်ပြုထားသည့်” ပိတ်ဆို့မှုရလဒ်များ ထွက်ပေါ်လာပါမည်။ - -### “အတည်ပြုထားသည်” ဆိုတာ ဘာလဲ။{#what-do-you-mean-by-confirmed} - -ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်ထားသော ရင်းမြစ်ကို ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း လုံးဝသေချာသောအခါ၊ တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် ""အတည်ပြုထားသော ပိတ်ဆို့မှု"" ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိဆန်းစစ်မှုများအရ **အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူတစ်ဦးသည် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသောအခါ** သို့မဟုတ် DNS resolution က ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုတွဲလျက် IP လိပ်စာတစ်ခုကို ပြန်ပေးသည့်အခါမှသာ ၎င်းအတည်ပြုပိတ်ဆို့မှုသည် **ဝဘ်ဆိုက်များတွင် စမ်းသပ်နိုင်သည်**။ - -OONI Explorer မှတဆင့် “အတည်ပြုထားသည်” ကိုရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဝဘ်ဆိုဒ်များ၏ ပိတ်ဆို့ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုထားသည့် OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်အားလုံးကို သင် ကြည့်ရှုနိုင်မည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် ပိတ်ဆို့ခံထားရသော အခြားဝဘ်ဆိုက်အများအပြားကို သိရှိထားပါသည်။ သို့ရာတွင် “အတည်ပြုထားသည်” ကို ရွေးချယ်လိုက်သည့်အခါ OONI Explorer မှ အဆိုပါ ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို အဘယ်ကြောင့် မဖော်ပြတာပါလဲ။{#i-know-of-many-other-websites-that-are-blocked-why-doesnt-ooni-explorer-show-them-when-i-select-confirmed} - -**အောက်ပါအကြောင်းအရာအားလုံး** ဖြစ်ပေါ်နေလျှင် “အတည်ပြုထားသည်” ရွေးချယ်မှုသည် ရလဒ်များ (ပိတ်ဆို့ထားသောဝဘ်ဆိုက်များ) ကို ပေးပါမည် - - -* **ISP တစ်ခုသည် ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာတစ်ခုကို ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။** ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာတစ်ခု (သို့မဟုတ် “ကြည့်ရှုခွင့်မပြုသော” စာမျက်နှာ) သည် ISP က ကြည့်ရှုရန် ခွင့်မပြုထားသော ဝဘ်ဆိုက် တစ်ခုကို ဝင်ရောက်ရန်အတွက် အသုံးပြုသူတစ်ဦးက ကြိုးပမ်းရာတွင် ပြသသည့် web page တစ်ခုဖြစ်သည်။ ISP တစ်ခုသည် (မကြာခဏ ဖြစ်လေ့ရှိသည့်) *ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု နည်းပညာအမျိုးမျိုး* ကို အသုံးပြု၍ ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ပိတ်ဆို့ပါက ထိုသို့သောဖြစ်ရပ်များတွင် OONI Explorer ရှိ “အတည်ပြုထားသည်” ဆိုသော ရွေးချယ်မှုအောက်တွင် ပြသလိမ့်မည်*မဟုတ် *ပါ။ - -* **ကျွန်ုပ်တို့ (OONI အဖွဲ့) သည် ထို ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာကို စုံစမ်းတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၎င်း၏ လက်ဗွေရာ (fingerprint) အား OONI database ထဲသို့ ထည့်သွင်းကာ OONI Explorer ကို မွမ်းမံခဲ့သည်။** ကျွန်ုပ်တို့မတွေ့ရှိသေးသည့် ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာ များစွာလည်း ရှိနိုင်‌သည်။ OONI Explorer တွင် အလံမပြထားသည့် ပိတ်ဆို့ထားသောစာမျက်နှာများကို တွေ့ရလျှင် [၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မျှဝေပါ။](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new) - -* **စုံစမ်းလိုသော website ကို သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံနှင့် ၎င်းကိုပိတ်ဆို့ထားသည့် သက်ဆိုင်ရာကွန်ရက်ပေါ်တွင် OONI Probe က စမ်းသပ်ပြီးဖြစ်သည်။ (သက်ဆိုင်ရာ တိုင်းတာမှုကိုလည်း ထုတ်ပြန်ထားသည်။)** အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုသည် နိုင်ငံတစ်ခုအတွင်း ကွန်ရက်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲပြားနိုင်သည်။ website တစ်ခုကို ၎င်းအားပိတ်ဆို့ထားသည့် သက်ဆိုင်ရာနက်ကွန်ရက်ပေါ်တွင် မစမ်းသပ်လျှင်ဖြစ်စေ၊ OONI Probe အသုံးပြုသူများသည် တိုင်းတာမှုများကိုတင်ပြခြင်းမှ ရှောင်ရှားလျှင်ဖြစ်စေ၊ သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်အတွက် တိုင်းတာမှုများသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ - -ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ထောက်လှမ်းခြင်းဆိုင်ရာ ဆန်းစစ်မှုများ တိုးတက်ရေးကို အမြဲလုပ်ဆောင်နေသောကြောင့် အဆိုပါကိစ္စများသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။ နည်းပညာဆိုင်ရာ အသိပညာများကို ထပ်မံ သိရှိလိုပါက [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline) အတွက် ကုဒ်ကို ရှာကြည့်ပါ။ - -### ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ရောက်ရှိသည့်အခါ၊ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို OONI က ဘာကြောင့် အတည်ပြုတာပါလဲ။{#why-does-ooni-confirm-censorship-when-a-block-page-is-served} - -ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုသည် **ရည်ရွယ်ထားသည့် ဝဘ်ဆိုက်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း အသုံးပြုသူအား အသိပေးသည့်** ဝဘ်စာမျက်နှာ တစ်ခုဖြစ်သည်။ မကြာခဏဆိုသလို၊ block page တစ်ခုသည် ပိတ်ဆို့မှုအတွက် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေကြောင်းအရ အကြောင်းပြချက်ကိုပင် ကိုးကားဖော်ပြသည်။ ထို့ကြောင့် အင်တာနက်ဆားဗစ်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ခြင်းတွင် ပါဝင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသောကြောင့် ဤစိစစ်ဖြတ်တောက်မှုပုံစံအတွက် ဒွိဟဖြစ်စရာ မရှိပါ။ - -အင်ဒိုနီးရှားရှိ ISP များမှ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်၊ ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုအတွက် ဥပမာ - -![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) - -ထို့အပြင် ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများတွင် **၎င်းတို့၏ အလိုအလျောက် ထောက်လှမ်းမှုကို ဖွင့်ပေးသည့် fingerprint များ** ပါသည်။ ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာ fingerprint တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ database သို့ ထည့်လိုက်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်၊ တူညီသော fingerprint ပါဝင်သည့် အခြားတိုင်းတာမှုများအားလုံးကို ရှာဖွေရာတွင် တိုင်းတာမှုများကို စကန်ဖတ်ယူနိုင်သည်။ အကျိုးဆက်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားဝဘ်ဆိုက်များစွာကို ပိတ်ဆို့ခြင်းအား အလိုအလျောက် ထောက်လှမ်းနိုင်သည်။ - -### ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာများကိုကျော်လွန်၍) အခြားအင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုဖြစ်ရပ်များအား OONI က ဘာကြောင့် အတည်မပြုတာပါလဲ။{#why-doesnt-ooni-confirm-other-cases-of-internet-censorship-beyond-block-pages} - -အခြားဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုများ (ဥပမာ DNS tampering သို့မဟုတ် TCP/IP blocking ကဲ့သို့) သည် သက်ဆိုင်ရာဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပိတ်ဆို့ထားကြောင်း (ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ရပ်တွင် လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့) သုံးစွဲသူအား ISP က ပြတ်သားစွာ အသိမပေးသောကြောင့် ဖြေရှင်းရန် ပိုမိုခက်ခဲသည်။ - -ထို့အပြင်၊ **ထိုဖြစ်ရပ်များသည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းနှင့်** တူသည်ဟု ထင်ရသောအကြောင်းရင်း များစွာရှိသော်လည်း၊ (၎င်းတို့၏ အလိုအလျောက်ထောက်လှမ်းမှုကို ပိုမိုခက်ခဲစေသဖြင့်) အမှန်တကယ်တွင် မဖြစ်နိုင်ပါ**။ ဥပမာ မတည်ငြိမ်သောကွန်ရက်တစ်ခုပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်သည့် စမ်းသပ်မှုများသည် TCP/IP အမှားများကို ထုတ်လွှတ်နိုင်ပြီး ၎င်းတို့သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ TCP/IP ပိတ်ဆို့ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်မှုမရှိပါ။ စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုကို စိတ်မချရသော server တစ်ခုပေါ်တွင် ထားရှိခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်ပိုင်ရှင်သည် ထိုနိုင်ငံမှ မူလထုတ်လုပ်ထားသော IP လိပ်စာများသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ DNS-အခြေပြု ပိတ်ဆို့ခြင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ [DNS မှားယွင်းသော တွက်ချက်မှုစနစ်](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) ၏ အကျိုးဆက်တစ်ခုအဖြစ် DNS မူမမှန်မှုများသည် ပေါ်ပေါက်လာသည်။ - -ထို့ကြောင့် အချက်အလက်များကို သေချာစွာစစ်ဆေးနိုင်ရန်နှင့် ၎င်း၏စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို တိကျစွာဆုံးဖြတ်နိုင်ရန်အလို့ငှာ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုချင်းစီကို အခြေခံ၍ တိုင်းတာမှုတစ်ခုစီကို မကြာခဏစစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။ - -ကျွန်ုပ်တို့ OONI သည် စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်ဆောင်နေသော ဆန်းစစ်မှုများကို တိုးတက်စေရန်နှင့် နောက်ထပ် အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုပုံစံများကို အလိုအလျောက်အတည်ပြုရေးအတွက် စီစဉ်ရန် ဆက်တိုက်ဆောင်ရွက်နေသော်လည်း၊ ကွန်ရက်မူမမှန်မှုများ ဖြစ်ပွားရသည့် မရေတွက်နိုင်သော အခြားအကြောင်းရင်းများမှ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းကိစ္စများကို အလိုအလျောက် ခွဲခြားခြင်းသည် စိန်ခေါ်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ - -### “မူမမှန်မှုများ” ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာပါလဲ။{#what-do-you-mean-by-anomalies} - -“မူမမှန်သော” တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် *ကွန်ရက်နှောက်ယှက်မှု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေလက္ခဏာများ* (ဥပမာ ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းအား ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ သို့မဟုတ် middlebox တစ်ခု ရှိနေခြင်း) ကို ဖော်ပြသောကြောင့် အလံပြထားသည့် စမ်းသပ်ခြင်းရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ - -ပိတ်ဆို့ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို တွေ့ရှိသောအခါ၊ OONI သည် ထိုတိုင်းတာမှုအား “အတည်ပြုထားသည်” အဖြစ် ဖော်ပြသည်။ မူမမှန်သော အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း အခြားဖြစ်ရပ်များအားလုံး (DNS tampering သို့မဟုတ် TCP/IP blocking) ကို "" မူမမှန်သော "" တိုင်းတာမှုများတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ - -သို့သော် ၎င်းသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် မူမမှန်သောတိုင်းတာမှုတစ်ခုတွင် *အင်တာနက်ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်း၏ သက်သေအထောက်အထားများ ပါဝင်ပါရန် မလိုအပ်ပါ*။ - -အဓိကအနေဖြင့် မူမမှန်သောတိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် **တစ်ခုခုမှားယွင်းနေကြောင်းနှင့် တိုင်းတာမှုအချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ကြည့်ရှုသင့်ကြောင်း အချက်ပြသည်**။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝင်ရောက်သုံးနိုင်သော ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းတစ်ခုသည် ကျွန်တော်/ကျွန်မ၏ နိုင်ငံတွင် ပိတ်ဆို့ထားသည်ဟု OONI Explorer က ဘာကြောင့် ဖော်ပြပါသလဲ။{#why-does-ooni-explorer-suggest-that-a-site-or-app-that-i-can-access-is-blocked-in-my-country} - -ထိုကဲ့သို့ဖြစ်ပေါ်ရသော အကြောင်းရင်း နှစ်ခုရှိသည် - -၁။ သင့် ISP မဟုတ်ဘဲ သင့်နိုင်ငံရှိ အခြားအင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ(များ) က ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ - -၂။ စမ်းသပ်မှုရလဒ်သည် **မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်** ဖြစ်သည်။ အောက်ပါ မေးခွန်းနှစ်ခုနှင့် အဖြေများသည် ယင်းကို ထပ်မံဖြေရှင်းပေးထားပါသည်။ - -### မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဆိုတာ ဘာလဲ။ {#what-are-false-positives} - -**မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလာဒ်များသည် (ဝဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် အပလီကေးရှင်းကို ပိတ်ဆို့ခြင်းကဲ့သို့) ကွန်ရက်နှောင့်ယှက်မှုရှိနေကြောင်း မှားယွင်းစွာညွှန်ပြသော (“မူမမှန်သော” အလံပြထားသည့်) OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်များ ဖြစ်သည်။** - -ဝဘ်ဆိုဒ်များ၏ ဝင်ရောက်နိုင်မှုကို တိုင်းတာသောအခါ OONI Probe သည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုမရှိသော ကွန်ရက်တစ်ခုမှ ရလဒ်များနှင့် သင့်ကွန်ရက်မှ ရလဒ်များကို နှိုင်းယှဉ်သည်။ ရလဒ်များ ကိုက်ညီမှုမရှိပါက စုံစမ်းလိုသော OONI Probe စမ်းသပ်မှုရလဒ်အား ကွန်ရက်နှောင့်ယှက်မှု ဖြစ်နိုင်ချေကို ညွှန်ပြသည့် “မူမမှန်မှု” အဖြစ် အလံပြထားသည်။ ဤမူမမှန်မှုအများစုသည် အမှန်တကယ် ကွန်ရက် နှောင့်ယှက်မှုဖြစ်ရပ်များဖြစ်ပြီး အချို့မှာ မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဖြစ်နိုင်သည်။ - -### မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဘာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာပါသလဲ။{#why-do-false-positives-occur} - -မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များသည် အကြောင်းရင်းများစွာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ - -အောက်ပါတို့သည် **ဝဘ်ဆိုက်စမ်းသပ်ခြင်း** တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည့် အကြောင်းရင်းအချို့ ဖြစ်သည်။ - -* **ကွန်ရက် ယာယီချို့ယွင်းချက်များ။** OONI Probe စမ်းသပ်မှုများကို မတည်ငြိမ်သော အင်တာနက်ကွန်ရက်တစ်ခုပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ပါက၊ ကွန်ရက်မှားယွင်းမှုများသည် TCP ချိတ်ဆက်မှုကို အမှန်တကယ် ကျဆင်းသွားစေနိုင် သည့်အခါ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည့် TCP/IP နှောင့်ယှက်မှု လက္ခဏာများကို ပြသနိုင်သည်၊ ။ -* **မယုံကြည်ရသော ဆာဗာများ။** ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုသည် မယုံကြည်ရသော ဆာဗာတစ်ခုတွင် လက်ခံဆောင်ရွက်နေပါက သို့မဟုတ် ဆာဗာပြဿနာများနှင့် ကြုံတွေ့ရပါက စမ်းသပ်ထားသောဝဘ်ဆိုက်သည် (၎င်းသည် နှောက်ယှက်မခံရသော်လည်း) ကျရှုံးမှုများကို ပြန်လည်ပေးပို့ပြီး၊ စမ်းသပ်မှုသည် မအောင်မြင်ပါ။ -* **DNS resolution.** OONI Probe အသုံးပြုသူတစ်ဦး၏ DNS resolver (Google သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ပြည်တွင်း ISP ကဲ့သို့) သည် ပထဝီအနေအထားအရ အသုံးပြုသူနှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သော IP လိပ်စာများကို ပံ့ပိုးပေးလျှင် အဆိုပါ IP လိပ်စာသည် DNS tampering ရှိကြောင်း လွဲမှားစွာညွှန်ပြနိုင်ချေရှိသည့် ထိန်းချုပ်မှုကွန်ရက်မှ ထုတ်ပေးသော IP လိပ်စာနှင့် ကွဲပြားသွားနိုင်သည်။ -* **ပါဝင်သောအကြောင်းအရာအား ပထဝီအနေအထားအရ ဖြန့်ဝေပေးမှု။** ဝဘ်ဆိုက် အများအပြားသည် အသုံးပြုသူချိတ်ဆက်နေသည့် နိုင်ငံပေါ်မူတည်၍ မတူညီသော အကြောင်းအရာများကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ ဤကိစ္စများတွင် OONI Probe အသုံးပြုသူ၏ ကွန်ရက်နှင့် ထိန်းချုပ်မှုကွန်ရက်မှ HTTP တုံ့ပြန်မှုများသည် ကွဲပြားမည်ဖြစ်ပြီး HTTP အခြေပြု နှောင့်ယှက်မှုရှိနေကြောင်း မှားယွင်းစွာ ညွှန်ပြနိုင်သည်။ - -OONI Probe ၏ **လက်ငင်းစာတိုပေးပို့ခြင်း စမ်းသပ်မှုများ** (WhatsApp၊ Facebook Messenger၊ Telegram) ကို လုပ်ဆောင်စဉ် ချက်ခြင်းစာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ် ရောင်းချသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စစ်သပ်မှုများ လုပ်ဆောင်နေပုံကို သက်ရောက်‌စေမည့် ၎င်းတို့၏ကွန်ရက်တည်ဆောက်မှုအား ပြောင်းလဲသောအခါ မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ - -OONI Probe ၏ **ကွန်ရက်သုံးပစ္စည်း middlebox စမ်းသပ်မှုများ** ကို လုပ်ဆောင်စဉ် OONI Probe နောက်ကွယ်တည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာများကြောင့် ၎င်းတို့သည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ - -**မည်သည့် OONI Probe စမ်းသပ်မှု** ကို လုပ်ဆောင်နေသည့်အချိန်တွင် သင့်စက်ကိရိယာနှင့် ကွန်ရက်ဖွဲ့စည်းပုံစနစ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆော့ဖ်ဝဲပြဿနာများက မရှိကို အရှိအဖြစ်ညွှန်ပြသောရလဒ်များကို ဖြစ်ပေါ် စေနိုင်သည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလာဒ်များကို ဘယ်လို ခွဲခြားသိနိုင်မလဲ။{#how-can-i-distinguish-false-positives} - -မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များကို ခွဲခြားသိမြင်ခြင်းသည် အင်ဂျင်နီယာများ အတွက်ပင် ခက်ခဲလေ့ရှိသည်။ ထိုသို့ခွဲခြားနိုင်ရန် ကွန်ရက်တိုင်းတာမှု အချက်အလက်များကို သေချာစွာ စစ်ဆေးခြင်း၊ [OONI Probe စမ်းသပ်မှုများ အလုပ်လုပ်ပုံ](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) ကို ကောင်းစွာနားလည်ခြင်း၊ အချက်အလက်များကို အချိန်ကာလကြာရှည်စွာ ဆန်းစစ်ခြင်း၊ (စမ်းသပ်ထားသောရင်းမြစ်သည် တူညီသောကွန်ရက်ပေါ်တွင် တူညီသောမူမမှန်မှုများကို တသမတ်တည်း ပြသခြင်းရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးရန်) နှင့် မူမမှန်မှုဖြစ်စေနိုင်သည့် အခြားဖြစ်နိုင်သောအကြောင်းရင်းများကို အကဲဖြတ်ကာ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း (ဥပမာ ဆိုက်တစ်ခု၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကျရှုံးမှုနှုန်းများကို စစ်ဆေးခြင်းဖြင့်) တို့ လိုအပ်ပါသည်။ - -[OONI မိတ်ဖက်အစီအစဥ်](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/) ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့အစည်းများအား အချက်အလက်ဆန်းစစ်မှုအကူအညီများကို ပေးပါသည်။ အခြား အချက်အလက်ဆန်းစစ်သူများက လူမှုအဖွဲ့အစည်းများကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန် မျှော်လင့်လျက် [OONI အချက်အလက်နှင့် နည်းစနစ်များ](https://ooni.org/data/) အားလုံးကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ရရှိနိုင်ပါသည်။ - -သင်သည် တိုင်းတာမှုနှင့် ၎င်းကို (ဥပမာအားဖြင့်) အစီရင်ခံခြင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် အသုံးပြုရန်စီစဉ်ခြင်းတို့၌ သေချာမှုမရှိလျှင် [(အီးမေးလ် သို့မဟုတ် Slack မှတဆင့်)](https://ooni.org/about/#contact) ဆက်သွယ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းပါသည်။ - -ယေဘုယျအားဖြင့် (၎င်းတို့ကို “အတည်ပြုထားသည်”ဟု မသတ်မှတ်ထားလျှင်) ရလဒ်များကို **တစ်ခုချင်းထက် အချိန်ကာလတစ်ခုပေါ်တွင် ကြည့်ရှုရန် အကြံပြုလိုသည်**။ ဥပမာ စမ်းသပ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုသည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံရှိ သက်ဆိုင်ရာကွန်ရက်တစ်ခုပေါ်တွင် စမ်းသပ်သည့်အခါတိုင်း တူညီသောမူမမှန်မှု (ဥပမာ DNS tampering) ကို ဖော်ပြပါက ၎င်းဝဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်နိုင်မှုကို နှောင့်ယှက်ထားနိုင်ခြေ ပိုများပါသည်။ သို့သော် တိုင်းတာမှုတစ်ခုသည် (ဥပမာအားဖြင့်) TCP မူမမှန်မှုကို ဖော်ပြသော်လည်း တူညီသောကွန်ရက်တွင် ထိုဝဘ်ဆိုက်ကိုစမ်းသပ်သည့် အခြားတိုင်းတာမှုအားလုံး အောင်မြင်ပါက၊ TCP မူမမှန်မှုသည် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မသည် အခြား OONI Probe စမ်းသပ်မှုများမှ ရလဒ်များကို ဘယ်လို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလဲ။{#how-can-i-check-results-from-other-ooni-probe-tests} - -[အခြား OONI Probe စမ်းသပ်မှုများ](https://ooni.org/nettest/) မှ ရလဒ်များကို ရှာဖွေရန် [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/my) ကို အောက်ပါအဆင့်များမှတဆင့် စစ်ထုတ်ကြည့်ရှုနိုင်သည်- - -၁။ (ညာဘက်အပေါ်ထောင့်)ရှိ “**ရှာဖွေရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -၂။ ရွေးချယ်နိုင်ရန်မှာ- ဘယ်ဘက်ရှိ “နိုင်ငံ” drop-down menu မှတဆင့် နိုင်ငံတစ်ခုကို ရွေးပါ။ - -၃။ ဘယ်ဘက်ရှိ **“စမ်းသပ်မှု အမည်” drop-down menu** မှတဆင့် OONI Probe စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို ရွေးပါ။ - -၄။ ရွေးချယ်နိုင်ရန်မှာ “မူမမှန်မှုများ” ကို ရွေးပါ။ - -၅။ “**ရလဒ်များ စစ်ထုတ်ရန်**” ကိုနှိပ်ပါ။ - -၎င်းတို့တွင် မရှိကို အရှိအဖြစ် ညွှန်ပြသောရလဒ်များ ပါဝင်နိုင်သောကြောင့် “မူမမှန်သော” ရလဒ်များကို သတိထား၍ အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုပါ။ - -### ကျွန်တော်/ကျွန်မနိုင်ငံတွင် OONI Explorer ၏ လတ်တလောတိုင်းတာမှုများ ဘာကြောင့် မရှိတာပါလဲ။{#why-doesnt-my-country-have-any-recent-measurements-on-ooni-explorer} - -OONI Explorer သည် စမ်းသပ်မှုများလုပ်ဆောင်ပြီး မိနစ်ပိုင်းအတွင်း၊ OONI Probe အသုံးပြုသူများ၏ စမ်းသပ်မှုရလဒ်များ (တိုင်းတာမှုများ) ကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပြန်ပေးပါသည်။ - -သင့်နိုင်ငံမှ လတ်တလောတိုင်းတာမှုများ မရှိပါက၊ ဆိုလိုသည်မှာ- - -* သင့်နိုင်ငံတွင် မကြာသေးမီက OONI Probe စမ်းသပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ။ *သို့မဟုတ်* -* သင့်နိုင်ငံရှိ OONI Probe အသုံးပြုသူများသည် ထုတ်ပြန်မှုအတွက် တိုင်းတာမှုများ တင်သွင်းခြင်းကို ဖယ်ရှားထားသည်။ - -သင့်နိုင်ငံတွင် [OONI Probe အသုံးပြုခြင်း](https://ooni.org/install/) ဖြင့် တိုင်းတာမှုများကို သင် ပံ့ပိုးပေးနိုင်ပါသည်။ စမ်းသပ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ရန် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းမှာ [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) နှင့် [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) တို့ အတွက် **OONI Probe မိုဘိုင်းအကလီကေးရှင်း** မှတဆင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ diff --git a/content/support/faq.ru.md b/content/support/faq.ru.md index 470527018..4154b84bb 100644 --- a/content/support/faq.ru.md +++ b/content/support/faq.ru.md @@ -1,989 +1,844 @@ --- +layout: faq title: «Часто задаваемые вопросы» (FAQ) description: Этот раздел «Часто задаваемые вопросы» (FAQ) предназначен для ответа на вопросы, которые нам часто задают участники нашего сообщества. aliases: - /ru/about/faq/ ---- - -Этот раздел «Часто задаваемые вопросы» (FAQ) предназначен для ответа на вопросы, которые нам часто задают участники нашего сообщества. - -Оригинал: -* **English,** [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) - -На русский язык документ переведен Татьяной Болдыревой. - -Если есть другие вопросы, на которые вы хотели бы получить ответ, то пожалуйста, [свяжитесь с нами](https://ooni.org/about/#contact). - -* [Про OONI](#про-ooni) - - * [Что такое OONI?](#что-такое-ooni) - - * [Почему OONI?](#почему-ooni) - - * [Что делает OONI?](#что-делает-ooni) - - * [Зачем нужно измерять интернет-цензуру?](#зачем-нужно-измерять-интернет-цензуру) - - * [Как финансируется OONI?](#как-финансируется-ooni) - - * [Какое отношение имеет OONI к проекту Tor?](#какое-отношение-имеет-ooni-к-проекту-tor) - - * [Где находится OONI?](#где-находится-ooni) - - * [Какой юридический статус у OONI?](#какой-юридический-статус-у-ooni) - - * [Как я могу помочь?](#как-я-могу-помочь) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - - * [Что такое OONI Probe?](#что-такое-ooni-probe) - - * [В моей стране нет цензуры. Зачем мне использовать OONI Probe?](#в-моей-стране-нет-цензуры-зачем-мне-использовать-ooni-probe) - - * [Что делают тесты OONI Probe?](#что-делают-тесты-ooni-probe) - - * [Как тесты OONI Probe измеряют интернет-цензуру?](#как-тесты-ooni-probe-измеряют-интернет-цензуру) - - * [Я не технарь. Получится ли у меня разобраться в OONI Probe?](#я-не-технарь-получится-ли-у-меня-разобраться-в-ooni-probe) - - * [Как мне запустить OONI Probe?](#как-мне-запустить-ooni-probe) - - * [Я запустил(а) OONI Probe. Нужно ли мне отправить вам результаты?](#я-запустила-ooni-probe-нужно-ли-мне-отправить-вам-результаты) - - * [Как часто мне необходимо запускать OONI Probe?](#как-часто-мне-необходимо-запускать-ooni-probe) - - * [Как проводить автоматическое тестирование OONI Probe?](#как-проводить-автоматическое-тестирование-ooni-probe) - - * [Как долго мне необходимо проводить тесты OONI Probe?](#как-долго-мне-необходимо-проводить-тесты-ooni-probe) - - * [Я обнаружил(а) заблокированный сайт. Как я могу обойти блокировку?](#я-обнаружила-заблокированный-сайт-как-я-могу-обойти-блокировку) - - * [OONI Probe обнаружил middlebox в моей сети. Означает ли это, что за мной следят?](#ooni-probe-обнаружил-middlebox-в-моей-сети-означает-ли-это-что-за-мной-следят) - - * [Могу ли я измерить интернет-цензуру удаленно из другой страны?](#могу-ли-я-измерить-интернет-цензуру-удаленно-из-другой-страны) - - * [Какие типы данных собирает OONI Probe?](#какие-типы-данных-собирает-ooni-probe) - - * [Как я могу отказаться от отправки результатов измерений OONI?](#как-я-могу-отказаться-от-отправки-результатов-измерений-ooni) - - * [Какие риски я могу ожидать от использования OONI Probe?](#какие-риски-я-могу-ожидать-от-использования-ooni-probe) - - * [Каким образом я могу уменьшить риски, связанные с использованием OONI Probe?](#каким-образом-я-могу-уменьшить-риски-связанные-с-использованием-ooni-probe) - - * [Можно ли запустить OONI Probe через VPN?](#можно-ли-запустить-ooni-probe-через-vpn) - - * [Может ли OONI предоставить юридическую консультацию?](#может-ли-ooni-предоставить-юридическую-консультацию) - -* [Тестирование сайтов](#тестирование-сайтов) - - * [Какие сайты я буду проверять на цензуру с помощью OONI Probe?](#какие-сайты-я-буду-проверять-на-цензуру-с-помощью-ooni-probe) - - * [Что такое списки для тестирования?](#что-такое-списки-для-тестирования) - - * [Почему OONI Probe использует списки для тестирования?](#почему-ooni-probe-использует-списки-для-тестирования) - - * [Почему мобильное приложение OONI Probe не тестирует все сайты в списках для тестирования?](#почему-мобильное-приложение-ooni-probe-не-тестирует-все-сайты-в-списках-для-тестирования) - - * [Как изменить продолжительность тестирования в мобильном приложении OONI Probe, чтобы протестировать больше сайтов?](#как-изменить-продолжительность-тестирования-в-мобильном-приложении-ooni-probe-чтобы-протестировать-больше-сайтов) - - * [Как я могу найти список для тестирования в моей стране?](#как-я-могу-найти-список-для-тестирования-в-моей-стране) - - * [Почему я не могу найти список для тестирования в моей стране?](#почему-я-не-могу-найти-список-для-тестирования-в-моей-стране) - - * [Кто решает, какие сайты будут включены в списки тестирования?](#кто-решает-какие-сайты-будут-включены-в-списки-тестирования) - - * [Как я могу внести свой вклад в списки для тестирования?](#как-я-могу-внести-свой-вклад-в-списки-для-тестирования) - - * [Я не являюсь пользователем Github, но все же хотел(а) бы добавить новые URL-адреса для тестирования. Как я могу это сделать?](#я-не-являюсь-пользователем-github-но-все-же-хотела-бы-добавить-новые-url-адреса-для-тестирования-как-я-могу-это-сделать) - - * [В чем разница между списком для тестирования и блок-листом?](#в-чем-разница-между-списком-для-тестирования-и-блок-листом) - - * [Какие типы сайтов будет проверять OONI Probe?](#какие-типы-сайтов-будет-проверять-ooni-probe) - - * [Как мне выбрать, какие типы сайтов тестировать?](#как-мне-выбрать-какие-типы-сайтов-тестировать) - - * [Как выбрать сайты для тестирования?](#как-выбрать-сайты-для-тестирования) - - * [Как протестировать собственный список URL-адресов?](#как-протестировать-собственный-список-url-адресов) - -* [Данные OONI](#данные-ooni) - - * [Что такое данные OONI?](#что-такое-данные-ooni) - - * [Почему OONI публикует данные?](#почему-ooni-публикует-данные) - - * [Где OONI публикует данные?](#где-ooni-публикует-данные) - - * [Как я могу интерпретировать данные OONI?](#как-я-могу-интерпретировать-данные-ooni) - - * [Как я могу получить и проанализировать данные OONI?](#как-я-могу-получить-и-проанализировать-данные-ooni) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - - * [Что такое OONI Explorer?](#что-такое-ooni-explorer) - - * [Как я могу обнаружить заблокированные сайты с помощью OONI Explorer?](#как-я-могу-обнаружить-заблокированные-сайты-с-помощью-ooni-explorer) - - * [Как я могу получить доступ к измерениям?](#как-я-могу-получить-доступ-к-измерениям) - - * [Как я могу найти данные OONI через OONI Explorer?](#как-я-могу-найти-данные-ooni-через-ooni-explorer) - - * [Как найти «доказательства интернет-цензуры» в измерении?](#как-найти-доказательства-интернет-цензуры-в-измерении) - - * [Как обнаружить сайты заблокированные в моей стране?](#как-обнаружить-сайты-заблокированные-в-моей-стране) - - * [Как я могу проверить, заблокирован ли определенный сайт?](#как-я-могу-проверить-заблокирован-ли-определенный-сайт) - - * [Почему я не могу найти результаты для определенного сайта?](#почему-я-не-могу-найти-результаты-для-определенного-сайта) - - * [Как я могу проверить блокировку сайтов за определенный период времени?](#как-я-могу-проверить-блокировку-сайтов-за-определенный-период-времени) - - * [Что вы подразумеваете под «Подтвержденными»?](#что-вы-подразумеваете-под-подтвержденными) - - * [Я знаю много других сайтов, которые заблокированы. Почему OONI Explorer не показывает их, когда я выбираю «Подтвержденные»?](#я-знаю-много-других-сайтов-которые-заблокированы-почему-ooni-explorer-не-показывает-их-когда-я-выбираю-подтвержденные) - - * [Почему OONI подтверждает цензуру, когда показывается страница блокировки?](#почему-ooni-подтверждает-цензуру-когда-показывается-страница-блокировки) - - * [Почему OONI не подтверждает другие случаи интернет-цензуры (помимо страниц блокировки)?](#почему-ooni-не-подтверждает-другие-случаи-интернет-цензуры-помимо-страниц-блокировки) - - * [Что вы имеете в виду под «аномалиями»?](#что-вы-имеете-в-виду-под-аномалиями) - - * [Почему OONI Explorer сообщает, что сайт или приложение, к которому я могу получить доступ, заблокирован в моей стране?](#почему-ooni-explorer-сообщает-что-сайт-или-приложение-к-которому-я-могу-получить-доступ-заблокирован-в-моей-стране) - - * [Что такое ложноположительные результаты?](#что-такое-ложноположительные-результаты) - - * [Почему случаются ложноположительные результаты?](#почему-случаются-ложноположительные-результаты) +sections: + - heading: Про OONI + items: + - q: Что такое OONI? + a: | - * [Как можно отличить ложноположительные результаты?](#как-можно-отличить-ложноположительные-результаты) + [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) -- это открытый и бесплатный проект программного обеспечения, целью которого является расширение возможностей децентрализованных усилий по повышению прозрачности интернет-цензуры во всем мире. - * [Как я могу узнать результаты других тестов OONI Probe?](#как-я-могу-узнать-результаты-других-тестов-ooni-probe) + С 2012 года OONI выпустила [несколько приложений для оценки цензуры (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) и [опубликовала в открытом доступе более миллиарда сетевых измерений](https://ooni.org/data/) интернет-цензуры по всему миру. + - q: Почему OONI? + a: | - * [Почему у моей страны нет недавних измерений в OONI Explorer?](#почему-у-моей-страны-нет-недавних-измерений-в-ooni-explorer) + Вы можете использовать [наши бесплатные инструменты](https://github.com/ooni), [открытые + методологии](https://ooni.org/docs/) и [открытые данные](https://ooni.org/data/) для **проверки** наших выводов, воспроизведения наших исследований и изучения интернет-цензуры в вашей стране. + Мы создали OONI для **развития общественного дискурса, доказательной журналистики и поддержки** по вопросам информационного контроля. + - q: Что делает OONI? + a: | -## Про OONI + Для развития прозрачности интернет-цензуры во всём мире мы: -### Что такое OONI? + * **Создаем открытое программное обеспечение** для обнаружения интернет-цензуры. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) -- это инструмент измерения сетей, который вы можете запустить для определения различных форм интернет-цензуры, а также оценки скорости и производительности сети. -[Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) -- это открытый и бесплатный проект программного обеспечения, целью которого является расширение возможностей децентрализованных усилий по повышению прозрачности интернет-цензуры во всем мире. + * **Анализируем и публикуем в открытом доступе результаты измерений.** Каждый день мы анализируем и публикуем результаты измерений на [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -- сайте, на котором размещено более миллиарда измерений сети из более чем 200 стран, собранных с 2012 года по настоящее время. -С 2012 года OONI выпустила [несколько приложений для оценки цензуры (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) и [опубликовала в открытом доступе более миллиарда сетевых измерений](https://ooni.org/data/) интернет-цензуры по всему миру. + * **Публикуем исследовательские отчеты об интернет-цензуре во всем мире.** На основе анализа измерений OONI мы публикуем [исследовательские отчеты](https://ooni.org/reports/) (часто в сотрудничестве с нашими местными [партнерами](https://ooni.org/partners/)), документирующие случаи цензуры в интернете по всему миру. + - q: Зачем нужно измерять интернет-цензуру? + a: | -### Почему OONI? + Цензура в интернете может представлять собой нарушение прав человека (таких как право на свободу выражения мнения и право на доступ к информации). -Вы можете использовать [наши бесплатные инструменты](https://github.com/ooni), [открытые -методологии](https://ooni.org/docs/) и [открытые данные](https://ooni.org/data/) для **проверки** наших выводов, воспроизведения наших исследований и изучения интернет-цензуры в вашей стране. + Однако выявить *преднамеренное* блокирование сайтов и сервисов может быть непросто. Ниже приведены некоторые причины: -Мы создали OONI для **развития общественного дискурса, доказательной журналистики и поддержки** по вопросам информационного контроля. + 1. **Сложнее заметить блокировку менее популярных сайтов и услуг.** Интернет-цензуру легче заметить, когда она затрагивает сервисы, которыми мы пользуемся регулярно, или когда их блокировка освещается в СМИ. Например, [блокировка Telegram и Instagram в Иране](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) получила достаточно широкое [освещение в СМИ](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) и привлекла внимание международной общественности, а [блокировка сайтов религиозных и этнических меньшинств](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) может быть менее известна. -### Что делает OONI? + 2. **Интернет-цензура часто различается в разных сетях внутри страны.** Во многих странах интернет-провайдеры по-разному блокируют доступ к различным сайтам, часто в результате нечетких правительственных распоряжений. В результате, сайт может оказаться доступен в одной сети и быть заблокированным в другой. -Для развития прозрачности интернет-цензуры во всём мире мы: + 3. **Большинство методов цензуры могут быть довольно тонкими.** Когда провайдер предоставляет страницу блокировки, он информирует вас о том, что сайт намеренно подвергается цензуре, и часто включает юридическое обоснование блокировки сайта. Однако некоторые интернет-провайдеры показывают *пустые* страницы блокировки, что может создать двусмысленность в том, намеренно ли сайт заблокирован или он недоступен по другим причинам (например, из-за технических проблем). Во многих странах интернет-провайдеры вообще не показывают страницы блокировки и блокируют сайты совершенно другими способами (такими как фальсификация DNS, блокировка TCP/IP или внедрение RST), которые не информируют пользователей и не дают объяснения цензуре. В таких случаях сложнее определить, намеренно ли блокируется сайт, или он недоступен по другим причинам (например, из-за временного сбоя в сети или [неправильной конфигурации DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). -* **Создаем открытое программное обеспечение** для обнаружения интернет-цензуры. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) -- это инструмент измерения сетей, который вы можете запустить для определения различных форм интернет-цензуры, а также оценки скорости и производительности сети. + 4. **Некоторые интернет-провайдеры используют комбинацию различных методов цензуры.** Хотя ваш интернет-провайдер может предоставлять страницу блокировки для некоторых сайтов (информируя вас о том, что эти сайты намеренно заблокированы), он может [блокировать разные сайты с помощью различных методов](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools), ограничивая вашу возможность заметить блокировку этих сайтов. В некоторых странах интернет-провайдеры даже блокируют одни и те же сайты разными методами. -* **Анализируем и публикуем в открытом доступе результаты измерений.** Каждый день мы анализируем и публикуем результаты измерений на [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -- сайте, на котором размещено более миллиарда измерений сети из более чем 200 стран, собранных с 2012 года по настоящее время. + 5. **Чрезмерная блокировка и сопутствующий ущерб.** Например, [в Индонезии были обнаружены заблокированными Vimeo и Reddit](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/), хотя запрет на эти сервисы был снят более 2 лет назад. В Египте также [был заблокирован](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) ряд сайтов, размещенных в той же CDN, что и The New Arab. -* **Публикуем исследовательские отчеты об интернет-цензуре во всем мире.** На основе анализа измерений OONI мы публикуем [исследовательские отчеты](https://ooni.org/reports/) (часто в сотрудничестве с нашими местными [партнерами](https://ooni.org/partners/)), документирующие случаи цензуры в интернете по всему миру. + 6. **Тот факт, что сайт или услуга недоступны, не обязательно означает, что они заблокированы вашим интернет-провайдером.** Возможно, сайт размещен на ненадежном сервере, или владелец сайта/услуги блокирует все IP-адреса, исходящие из страны, из которой вы пытаетесь получить к нему доступ (в соответствии с местными законами и правилами). -### Зачем нужно измерять интернет-цензуру? + По этим причинам важно отслеживать интернет-цензуру, так как это позволяет нам **исследовать разные сети** и изучать причины того, почему и как мы можем (или не можем) подключиться к различным сервисам. -Цензура в интернете может представлять собой нарушение прав человека (таких как право на свободу выражения мнения и право на доступ к информации). + При изучении отдельной сети мы можем увидеть, например, что наш интернет-провайдер подменяет IP-адрес сайта, к которому мы пытаемся получить доступ, и эта информация **будет доказательством намеренного вмешательства** в нашу попытку получить доступ к нужному сайту. -Однако выявить *преднамеренное* блокирование сайтов и сервисов может быть непросто. Ниже приведены некоторые причины: + Используя [OONI Probe](https://ooni.org/install/), вы можете измерять сети и собирать данные, показывающие, что блокируется, как, когда и кем. + - q: Как финансируется OONI? + a: | -1. **Сложнее заметить блокировку менее популярных сайтов и услуг.** Интернет-цензуру легче заметить, когда она затрагивает сервисы, которыми мы пользуемся регулярно, или когда их блокировка освещается в СМИ. Например, [блокировка Telegram и Instagram в Иране](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) получила достаточно широкое [освещение в СМИ](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) и привлекла внимание международной общественности, а [блокировка сайтов религиозных и этнических меньшинств](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) может быть менее известна. + Как и большинство некоммерческих проектов, OONI поддерживается в основном за счет грантов и пожертвований. -2. **Интернет-цензура часто различается в разных сетях внутри страны.** Во многих странах интернет-провайдеры по-разному блокируют доступ к различным сайтам, часто в результате нечетких правительственных распоряжений. В результате, сайт может оказаться доступен в одной сети и быть заблокированным в другой. + Среди наших основных спонсоров -- [Бюро по вопросам демократии, прав человека и труда + США](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) и [Ford Foundation](https://www.fordfoundation.org/). -3. **Большинство методов цензуры могут быть довольно тонкими.** Когда провайдер предоставляет страницу блокировки, он информирует вас о том, что сайт намеренно подвергается цензуре, и часто включает юридическое обоснование блокировки сайта. Однако некоторые интернет-провайдеры показывают *пустые* страницы блокировки, что может создать двусмысленность в том, намеренно ли сайт заблокирован или он недоступен по другим причинам (например, из-за технических проблем). Во многих странах интернет-провайдеры вообще не показывают страницы блокировки и блокируют сайты совершенно другими способами (такими как фальсификация DNS, блокировка TCP/IP или внедрение RST), которые не информируют пользователей и не дают объяснения цензуре. В таких случаях сложнее определить, намеренно ли блокируется сайт, или он недоступен по другим причинам (например, из-за временного сбоя в сети или [неправильной конфигурации DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). + На протяжении многих лет [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) был нашим основным спонсором, [первым поддержав деятельность OONI в 2012 году](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). OTF также [поддерживает](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) несколько наиболее известных проектов свободного программного обеспечения, способствующих продвижению прав человека в интернете, такие как [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) и [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). -4. **Некоторые интернет-провайдеры используют комбинацию различных методов цензуры.** Хотя ваш интернет-провайдер может предоставлять страницу блокировки для некоторых сайтов (информируя вас о том, что эти сайты намеренно заблокированы), он может [блокировать разные сайты с помощью различных методов](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools), ограничивая вашу возможность заметить блокировку этих сайтов. В некоторых странах интернет-провайдеры даже блокируют одни и те же сайты разными методами. + Мы также получали поддержку от Mozilla ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) для [развития OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). Первоначальное создание OONI Explorer ([запущенного в марте 2016 года](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) поддержало [Министерство иностранных дел Германии](https://www.auswaertiges-amt.de/). За прошедшие годы мы получили поддержку и от ряда других фондов, таких как [Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/), [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/) и [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/). -5. **Чрезмерная блокировка и сопутствующий ущерб.** Например, [в Индонезии были обнаружены заблокированными Vimeo и Reddit](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/), хотя запрет на эти сервисы был снят более 2 лет назад. В Египте также [был заблокирован](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) ряд сайтов, размещенных в той же CDN, что и The New Arab. + Также, мы получали другие формы поддержки, например пожертвования от таких компаний, как [Google + Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), [Netlify](https://www.netlify.com/), + [AirVPN](https://airvpn.org/) и [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/), и + инфраструктурную поддержку от [Greenhost](https://greenhost.net/) и Amazon (за + [размещение измерений OONI на Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) и за + [использование их инструментария больших данных](https://aws.amazon.com/research-credits/) для + анализа измерений). -6. **Тот факт, что сайт или услуга недоступны, не обязательно означает, что они заблокированы вашим интернет-провайдером.** Возможно, сайт размещен на ненадежном сервере, или владелец сайта/услуги блокирует все IP-адреса, исходящие из страны, из которой вы пытаетесь получить к нему доступ (в соответствии с местными законами и правилами). + Если вы хотите поддержать нашу работу, пожалуйста, **[сделайте пожертвование в пользу OONI](https://ooni.org/donate)**. + - q: Какое отношение имеет OONI к проекту Tor? + a: | -По этим причинам важно отслеживать интернет-цензуру, так как это позволяет нам **исследовать разные сети** и изучать причины того, почему и как мы можем (или не можем) подключиться к различным сервисам. + OONI появился в рамках [проекта Tor](https://www.torproject.org/). -При изучении отдельной сети мы можем увидеть, например, что наш интернет-провайдер подменяет IP-адрес сайта, к которому мы пытаемся получить доступ, и эта информация **будет доказательством намеренного вмешательства** в нашу попытку получить доступ к нужному сайту. + Еще в 2011 году разработчики проекта Tor начали создавать открытые методологии и фреймворки с целью измерения различных форм сетевого вмешательства (в том числе, интернет-цензуры), что привело к созданию OONI. -Используя [OONI Probe](https://ooni.org/install/), вы можете измерять сети и собирать данные, показывающие, что блокируется, как, когда и кем. + С 2011 по 2019 год OONI был одним из проектов, [существующих в рамках проекта + Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). С 2020 года OONI финансируется [Центром прозрачности и цифровых прав человека Hermes](https://www.hermescenter.org/), но мы работаем независимо в плане сбора средств и управления. -### Как финансируется OONI? + Мы продолжаем быть частью сообщества Tor и [сотрудничать](https://ooni.org/partners/tor-project/) в тестировании доступности Tor. + - q: Где находится OONI? + a: | -Как и большинство некоммерческих проектов, OONI поддерживается в основном за счет грантов и пожертвований. + OONI -- глобальный проект, с глобальным сообществом и международной командой. -Среди наших основных спонсоров -- [Бюро по вопросам демократии, прав человека и труда -США](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) и [Ford Foundation](https://www.fordfoundation.org/). + На протяжении многих лет в команде OONI работали люди из разных стран, включая Италию, Грецию, Южную Африку, Камерун, Индию, Россию, Германию и Словению. -На протяжении многих лет [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) был нашим основным спонсором, [первым поддержав деятельность OONI в 2012 году](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). OTF также [поддерживает](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) несколько наиболее известных проектов свободного программного обеспечения, способствующих продвижению прав человека в интернете, такие как [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) и [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). + Мы не базируемся в какой-либо конкретной стране, поскольку у нас никогда не было физического офиса, и мы всегда работали удаленно. + - q: Какой юридический статус у OONI? + a: | -Мы также получали поддержку от Mozilla ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) для [развития OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). Первоначальное создание OONI Explorer ([запущенного в марте 2016 года](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) поддержало [Министерство иностранных дел Германии](https://www.auswaertiges-amt.de/). За прошедшие годы мы получили поддержку и от ряда других фондов, таких как [Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/), [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/) и [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/). + OONI -- некоммерческий проект, но у нас нет юридически зарегистрированной организации. -Также, мы получали другие формы поддержки, например пожертвования от таких компаний, как [Google -Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), [Netlify](https://www.netlify.com/), -[AirVPN](https://airvpn.org/) и [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/), и -инфраструктурную поддержку от [Greenhost](https://greenhost.net/) и Amazon (за -[размещение измерений OONI на Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) и за -[использование их инструментария больших данных](https://aws.amazon.com/research-credits/) для -анализа измерений). + С 2011 по 2019 год OONI был частью [проекта Tor](https://www.torproject.org/) (некоммерческая + организация, зарегистрированная в США). С 2020 года наше финансирование проходит через [Центр прозрачности и цифровых прав человека Hermes](https://www.hermescenter.org/), который является + некоммерческой организацией по защите цифровых прав, зарегистрированной в Италии. + - q: Как я могу помочь? + a: | -Если вы хотите поддержать нашу работу, пожалуйста, **[сделайте пожертвование в пользу OONI](https://ooni.org/donate)**. + Есть множество способов помочь OONI и стать частью нашего сообщества: -### Какое отношение имеет OONI к проекту Tor? + * **Запустите [OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. Чем больше сетей будет измерено, тем больше вероятность того, что мы (OONI и другие общественные организации) обнаружим цензуру в интернете и другие формы сетевого вмешательства. Даже если вы не обнаружите цензуру сейчас, участие в измерениях все равно будет очень полезно (для анализа данных и исторических целей). -OONI появился в рамках [проекта Tor](https://www.torproject.org/). + * **[Предлагайте URL-адреса для тестирования](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. Результаты исследований цензуры интересны лишь настолько, насколько интересны сайты, которые тестируются. Пожалуйста, помогите нам улучшить качество измерений, добавляя сайты, которые, по вашему мнению, должны быть протестированы в вашей стране! -Еще в 2011 году разработчики проекта Tor начали создавать открытые методологии и фреймворки с целью измерения различных форм сетевого вмешательства (в том числе, интернет-цензуры), что привело к созданию OONI. + * **[Переводите приложения OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. [Переводя приложения OONI Probe](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md), вы даете возможность большему числу людей измерять уровень цензуры в интернете. -С 2011 по 2019 год OONI был одним из проектов, [существующих в рамках проекта -Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). С 2020 года OONI финансируется [Центром прозрачности и цифровых прав человека Hermes](https://www.hermescenter.org/), но мы работаем независимо в плане сбора средств и управления. + * **[Переведите OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. [Переводя OONI Explorer](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), вы даете возможность большему числу людей получить доступ к данным об интернет-цензуре. -Мы продолжаем быть частью сообщества Tor и [сотрудничать](https://ooni.org/partners/tor-project/) в тестировании доступности Tor. + * **Участвуйте в обсуждениях сообщества**. Присоединяйтесь к нашему каналу в [Slack](https://slack.ooni.org/) или IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) для обсуждений, а также подписывайтесь на [нашу рассылку](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk), чтобы получать наши новости. -### Где находится OONI? + * **Проводите воркшопы OONI**. Привлекайте местные сообщества к использованию [OONI Probe](https://ooni.org/install/) и [данных OONI](https://ooni.org/data/). Распространяйте информацию! -OONI -- глобальный проект, с глобальным сообществом и международной командой. + * **Координируйте тестирование цензуры с пользователями OONI Probe по всему миру**. Используйте [платформу OONI Run](https://run.ooni.io/) для создания ссылок для тестирования сайтов, которые вы хотите проверить, и делитесь этими ссылками с пользователями OONI Probe по всему миру! -На протяжении многих лет в команде OONI работали люди из разных стран, включая Италию, Грецию, Южную Африку, Камерун, Индию, Россию, Германию и Словению. + * **Используйте данные OONI в своих исследованиях**. OONI предоставляет [бесплатное программное обеспечение](https://ooni.org/install/), [открытые методологии](https://ooni.org/docs/) и [открытые данные](https://ooni.org/data/), которые вы можете использовать в своих исследованиях. Посмотрите некоторые из наших [исследовательских отчетов](https://ooni.org/reports/), чтобы увидеть примеры того, что вы можете обнаружить с помощью данных OONI! -Мы не базируемся в какой-либо конкретной стране, поскольку у нас никогда не было физического офиса, и мы всегда работали удаленно. + * **Используйте данные OONI в своих журналистских материалах**. Повышайте прозрачность своих материалов, ссылаясь на данные сетевых измерений в качестве доказательства осуществления интернет-цензуры. Находите [нерассказанные истории об интернет-цензуре](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) с помощью [данных OONI](https://explorer.ooni.org/) и делитесь ими с общественностью. -### Какой юридический статус у OONI? + * **Используйте данные OONI в своей правозащитной деятельности**. Подкрепляйте свои усилия по защите прав данными о кейсах и трендах цензуры во всем мире с помощью [данных OONI](https://ooni.org/data/). -OONI -- некоммерческий проект, но у нас нет юридически зарегистрированной организации. + * **Изучайте законность случаев цензуры, выявленных с помощью данных OONI**. Поделитесь своим юридическим анализом с общественностью и рассмотрите возможность использования данных OONI в качестве доказательств в судебных процессах. -С 2011 по 2019 год OONI был частью [проекта Tor](https://www.torproject.org/) (некоммерческая -организация, зарегистрированная в США). С 2020 года наше финансирование проходит через [Центр прозрачности и цифровых прав человека Hermes](https://www.hermescenter.org/), который является -некоммерческой организацией по защите цифровых прав, зарегистрированной в Италии. + * **[Анализируйте данные OONI](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. Данные OONI -- золотая жила, содержащая более чем миллиард измерений, собранных в более чем 240 странах и регионах начиная с 2012 года. Каждый день публикуются сотни тысяч новых измерений. Изучите [данные OONI](https://ooni.org/data/) и найдите случаи цензуры в интернете! -### Как я могу помочь? + * **Визуализируйте данные**. Сообщайте о результатах изучения цензуры OONI путем создания визуализации данных. -Есть множество способов помочь OONI и стать частью нашего сообщества: + * **[Присоединяйтесь к партнерской программе OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. Сотрудничайте с нами в изучении цензуры в интернете. Привлекайте местные сообщества к работе с [OONI Probe](https://ooni.org/install/), [обновляйте списки тестов](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) и [сообщайте](https://ooni.org/reports/) о результатах изучения цензуры. -* **Запустите [OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. Чем больше сетей будет измерено, тем больше вероятность того, что мы (OONI и другие общественные организации) обнаружим цензуру в интернете и другие формы сетевого вмешательства. Даже если вы не обнаружите цензуру сейчас, участие в измерениях все равно будет очень полезно (для анализа данных и исторических целей). + * **[Помогите улучшить программное обеспечение OONI](https://github.com/ooni)**. Мы разрабатываем и поддерживаем множество проектов, которые обеспечивают работу экосистемы OONI. OONI основан на открытом исходном коде, и мы призываем вас знакомиться с ним и/или вносить в него свой вклад! -* **[Предлагайте URL-адреса для тестирования](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. Результаты исследований цензуры интересны лишь настолько, насколько интересны сайты, которые тестируются. Пожалуйста, помогите нам улучшить качество измерений, добавляя сайты, которые, по вашему мнению, должны быть протестированы в вашей стране! + * **[Напишите тест для сбора новых измерений с помощью OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI Probe был создан на основе открытых методологий и фреймворков, чтобы участники сообщества могли разрабатывать новые тесты сетевых измерений. Если это вас заинтересовало, пожалуйста, [свяжитесь с нами](https://ooni.org/about/#contact), чтобы мы могли скоординировать работу. + - heading: OONI Probe + items: + - q: Что такое OONI Probe? + a: | -* **[Переводите приложения OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. [Переводя приложения OONI Probe](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md), вы даете возможность большему числу людей измерять уровень цензуры в интернете. + OONI Probe -- это [бесплатное программное обеспечение](https://github.com/ooni/probe) с открытым исходным кодом, предназначенное для измерения интернет-цензуры и других форм сетевого вмешательства. + - q: В моей стране нет цензуры. Зачем мне использовать OONI Probe? + a: | -* **[Переведите OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. [Переводя OONI Explorer](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), вы даете возможность большему числу людей получить доступ к данным об интернет-цензуре. + Мы считаем важным проверять сети на предмет цензуры в каждой стране мира (независимо от того, были ли зарегистрированы случаи интернет-цензуры в этой стране или нет), потому что: -* **Участвуйте в обсуждениях сообщества**. Присоединяйтесь к нашему каналу в [Slack](https://slack.ooni.org/) или IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) для обсуждений, а также подписывайтесь на [нашу рассылку](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk), чтобы получать наши новости. + * Цензура часто имеет [политический контекст](https://explorer.ooni.org/) и поэтому может меняться в зависимости от того, кто находится у власти и от политических событий. -* **Проводите воркшопы OONI**. Привлекайте местные сообщества к использованию [OONI Probe](https://ooni.org/install/) и [данных OONI](https://ooni.org/data/). Распространяйте информацию! + * Если цензура появится в вашей стране, у вас будут данные, чтобы доказать ее появление (и более старые данные, с которыми можно будет сравнить новые измерения). -* **Координируйте тестирование цензуры с пользователями OONI Probe по всему миру**. Используйте [платформу OONI Run](https://run.ooni.io/) для создания ссылок для тестирования сайтов, которые вы хотите проверить, и делитесь этими ссылками с пользователями OONI Probe по всему миру! + * Многие случаи цензуры в интернете могут остаться незамеченными, например, блокировка сайтов разных меньшинств. -* **Используйте данные OONI в своих исследованиях**. OONI предоставляет [бесплатное программное обеспечение](https://ooni.org/install/), [открытые методологии](https://ooni.org/docs/) и [открытые данные](https://ooni.org/data/), которые вы можете использовать в своих исследованиях. Посмотрите некоторые из наших [исследовательских отчетов](https://ooni.org/reports/), чтобы увидеть примеры того, что вы можете обнаружить с помощью данных OONI! + * Интернет-цензура может быть разной в разных сетях страны. Интернет-услуги, доступные в вашей сети, могут быть заблокированы в других. -* **Используйте данные OONI в своих журналистских материалах**. Повышайте прозрачность своих материалов, ссылаясь на данные сетевых измерений в качестве доказательства осуществления интернет-цензуры. Находите [нерассказанные истории об интернет-цензуре](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) с помощью [данных OONI](https://explorer.ooni.org/) и делитесь ими с общественностью. + * Не всегда понятно, *намеренно ли* блокируется интернет-сервис, или он недоступен по другим причинам (например, из-за проблем в сети). -* **Используйте данные OONI в своей правозащитной деятельности**. Подкрепляйте свои усилия по защите прав данными о кейсах и трендах цензуры во всем мире с помощью [данных OONI](https://ooni.org/data/). + * Без прозрачности, правительства и интернет-провайдеры могут стремиться к *правдоподобному отрицанию* (в особенности, если неизвестно, намеренно ли блокируется услуга). -* **Изучайте законность случаев цензуры, выявленных с помощью данных OONI**. Поделитесь своим юридическим анализом с общественностью и рассмотрите возможность использования данных OONI в качестве доказательств в судебных процессах. + * Мы считаем **хорошей демократической практикой требовать отчета от властей**. -* **[Анализируйте данные OONI](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. Данные OONI -- золотая жила, содержащая более чем миллиард измерений, собранных в более чем 240 странах и регионах начиная с 2012 года. Каждый день публикуются сотни тысяч новых измерений. Изучите [данные OONI](https://ooni.org/data/) и найдите случаи цензуры в интернете! + * Предоставляя данные измерений, вы помогаете **создать публичный архив сетевых помех по всему миру**. Это позволит будущим поколениям увидеть, что происходило на сетевом уровне интернета. + - q: Что делают тесты OONI Probe? + a: | -* **Визуализируйте данные**. Сообщайте о результатах изучения цензуры OONI путем создания визуализации данных. + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) состоит из [нескольких программных тестов](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), предназначенных для измерения: -* **[Присоединяйтесь к партнерской программе OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. Сотрудничайте с нами в изучении цензуры в интернете. Привлекайте местные сообщества к работе с [OONI Probe](https://ooni.org/install/), [обновляйте списки тестов](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) и [сообщайте](https://ooni.org/reports/) о результатах изучения цензуры. + * Блокировки сайтов; -* **[Помогите улучшить программное обеспечение OONI](https://github.com/ooni)**. Мы разрабатываем и поддерживаем множество проектов, которые обеспечивают работу экосистемы OONI. OONI основан на открытом исходном коде, и мы призываем вас знакомиться с ним и/или вносить в него свой вклад! + * Блокировки приложений для обмена мгновенными сообщениями (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, Signal); -* **[Напишите тест для сбора новых измерений с помощью OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI Probe был создан на основе открытых методологий и фреймворков, чтобы участники сообщества могли разрабатывать новые тесты сетевых измерений. Если это вас заинтересовало, пожалуйста, [свяжитесь с нами](https://ooni.org/about/#contact), чтобы мы могли скоординировать работу. + * Блокировки инструментов обхода цензуры (Tor и Psiphon); -## OONI Probe + * Наличия middleboxes (т. е. систем, которые могут отвечать за цензуру или наблюдение); -### Что такое OONI Probe? + * Скорости и производительности сетей. + - q: Как тесты OONI Probe измеряют интернет-цензуру? + a: | -OONI Probe -- это [бесплатное программное обеспечение](https://github.com/ooni/probe) с открытым исходным кодом, предназначенное для измерения интернет-цензуры и других форм сетевого вмешательства. + Чтобы измерить блокировку сайта, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) автоматически выполняет + [определенные проверки](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) в отношении этого сайта из двух сетей: -### В моей стране нет цензуры. Зачем мне использовать OONI Probe? + * Сети пользователя (которая может подвергаться цензуре) -Мы считаем важным проверять сети на предмет цензуры в каждой стране мира (независимо от того, были ли зарегистрированы случаи интернет-цензуры в этой стране или нет), потому что: + * Контрольной сети (которая *не подвергается* цензуре) -* Цензура часто имеет [политический контекст](https://explorer.ooni.org/) и поэтому может меняться в зависимости от того, кто находится у власти и от политических событий. + Результаты из двух сетей автоматически сравниваются. Если они одинаковы, то проверенный сайт считается доступным. Однако если результаты отличаются, возможно, что доступ к тестируемому сайту заблокирован. -* Если цензура появится в вашей стране, у вас будут данные, чтобы доказать ее появление (и более старые данные, с которыми можно будет сравнить новые измерения). + Вы можете узнать, как работает каждый тест OONI Probe по ссылкам, приведенным ниже: -* Многие случаи цензуры в интернете могут остаться незамеченными, например, блокировка сайтов разных меньшинств. + * Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ -* Интернет-цензура может быть разной в разных сетях страны. Интернет-услуги, доступные в вашей сети, могут быть заблокированы в других. + * WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ -* Не всегда понятно, *намеренно ли* блокируется интернет-сервис, или он недоступен по другим причинам (например, из-за проблем в сети). + * Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ -* Без прозрачности, правительства и интернет-провайдеры могут стремиться к *правдоподобному отрицанию* (в особенности, если неизвестно, намеренно ли блокируется услуга). + * Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ -* Мы считаем **хорошей демократической практикой требовать отчета от властей**. + * Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ -* Предоставляя данные измерений, вы помогаете **создать публичный архив сетевых помех по всему миру**. Это позволит будущим поколениям увидеть, что происходило на сетевом уровне интернета. + * Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ -### Что делают тесты OONI Probe? + * Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) состоит из [нескольких программных тестов](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), предназначенных для измерения: + * HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ -* Блокировки сайтов; + * HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ -* Блокировки приложений для обмена мгновенными сообщениями (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, Signal); + * NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ -* Блокировки инструментов обхода цензуры (Tor и Psiphon); + * DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ -* Наличия middleboxes (т. е. систем, которые могут отвечать за цензуру или наблюдение); + Вы также можете просмотреть спецификации тестов здесь: https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests + - q: Я не технарь. Получится ли у меня разобраться в OONI Probe? + a: | -* Скорости и производительности сетей. + Конечно! Вы можете установить мобильное приложение OONI Probe (для [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) и [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), которое является самым простым способом запуска OONI Probe. Вы можете запускать тесты одним нажатием кнопки! -### Как тесты OONI Probe измеряют интернет-цензуру? + Вы также можете запустить [приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/desktop) для рабочего + стола, которое имеет такой же дизайн, UX и функции, как и [мобильное приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/mobile). + - q: Как мне запустить OONI Probe? + a: | -Чтобы измерить блокировку сайта, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) автоматически выполняет -[определенные проверки](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) в отношении этого сайта из двух сетей: + Вы можете запустить OONI Probe на следующих платформах: -* Сети пользователя (которая может подвергаться цензуре) + * Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe -* Контрольной сети (которая *не подвергается* цензуре) + * iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 -Результаты из двух сетей автоматически сравниваются. Если они одинаковы, то проверенный сайт считается доступным. Однако если результаты отличаются, возможно, что доступ к тестируемому сайту заблокирован. + * F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe -Вы можете узнать, как работает каждый тест OONI Probe по ссылкам, приведенным ниже: + * Windows и macOS: https://ooni.org/install/desktop -* Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ + * Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + - q: Я запустил(а) OONI Probe. Нужно ли мне отправить вам результаты? + a: | -* WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ + В этом нет необходимости. OONI Probe разработан таким образом, чтобы автоматически отправлять нам ваши результаты, как только вы запустите тест (за исключением случаев, когда вы отказались от этого в настройках). Ваши результаты будут автоматически [обработаны](https://github.com/ooni/pipeline) и [опубликованы](https://ooni.org/data/) в режиме реального времени. + - q: Как часто мне необходимо запускать OONI Probe? + a: | -* Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ + Как можно чаще. Интернет-цензура может возникнуть внезапно, в то время как блокировка и разблокировка интернет-сервисов может меняться с течением времени. -* Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ + В идеале вы можете **[включить автоматическое тестирование](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** в приложении OONI Probe. + - q: Как проводить автоматическое тестирование OONI Probe? + a: | -* Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ + Вы можете включить «Автоматическое тестирование» в настройках [приложений OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). -* Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ + В этих настройках у вас есть возможность включить автоматический запуск тестов OONI Probe только тогда, когда вы подключены к WiFi и/или ваше устройство заряжается. -* Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ + [OONI Probe CLI для Linux](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) запускается автоматически при установке с помощью пакета .deb. + - q: Как долго мне необходимо проводить тесты OONI Probe? + a: | -* HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ + Как можно дольше. Интернет-цензура может возникнуть внезапно, в то время как блокировка и разблокировка интернет-сервисов может меняться с течением времени. -* HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ + Каждый раз, когда вы запускаете OONI Probe, вы вносите свой вклад в [открытый архив сетевых + вмешательств](https://explorer.ooni.org/) (поскольку ваши измерения публикуются). -* NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ + Для более эффективного отслеживания цензуры в интернете с течением времени в идеале нужно запускать OONI Probe как можно дольше (годами). + - q: Я обнаружил(а) заблокированный сайт. Как я могу обойти блокировку? + a: | -* DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ + Вы можете попробовать обойти блокировку сайтов или приложений с помощью [браузера Tor](https://www.torproject.org/download/) или VPN (например, [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + - q: OONI Probe обнаружил middlebox в моей сети. Означает ли это, что за мной следят? + a: | -Вы также можете просмотреть спецификации тестов здесь: https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests + Нет, не обязательно. -### Я не технарь. Получится ли у меня разобраться в OONI Probe? + Многие интернет-провайдеры используют промежуточные узлы для широкого спектра целей (таких как кэширование), многие из которых не имеют ничего общего с наблюдением или осуществлением интернет-цензуры. + - q: Могу ли я измерить интернет-цензуру удаленно из другой страны? + a: | -Конечно! Вы можете установить мобильное приложение OONI Probe (для [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) и [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), которое является самым простым способом запуска OONI Probe. Вы можете запускать тесты одним нажатием кнопки! + Тесты OONI Probe разработаны с целью измерения цензуры в интернете так же, как ее ощущает пользователь в стране. OONI Probe предназначен для измерения сети, к которой он подключается, в той стране, где находится эта сеть. -Вы также можете запустить [приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/desktop) для рабочего -стола, которое имеет такой же дизайн, UX и функции, как и [мобильное приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/mobile). + Если вы проводите тесты удаленно (не находясь физически в конкретной стране) -- например, с помощью виртуального выделенного сервера (VPS) -- вы, скорее всего, получите неточные результаты, поскольку эвристика OONI Probe для этого не предназначена. -### Как мне запустить OONI Probe? + Для удаленного тестирования мы рекомендуем другие инструменты, такие как [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite), который сканирует интернет на наличие открытых DNS-регистраторов и выполняет запросы к ним в попытке выявить блокировку на основе DNS. + - q: Какие типы данных собирает OONI Probe? + a: | -Вы можете запустить OONI Probe на следующих платформах: + OONI Probe был создан с учетом конфиденциальности и безопасности своих пользователей, но он не является инструментом для обеспечения конфиденциальности. Поэтому мы стараемся ограничить сбор данных той информацией, которая необходима для измерения различных форм интернет-цензуры. -* Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe + По умолчанию OONI Probe собирает: -* iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 + * **Дату и время** измерения (например, "2019-10-30, 14:00 UTC") -* F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe + * **Код страны** (например, "IT" для Италии) -* Windows и macOS: https://ooni.org/install/desktop + * **Информацию о вашей сети**: сюда входит номер автономной системы (AS) (например, "AS30722", если тест проводился на Vodafone Italia) и тип сети, в которой вы находитесь (Wi-Fi или мобильная). -* Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + * **Данные сетевых измерений** (которые зависят от конкретного проведенного [теста](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests)). -### Я запустил(а) OONI Probe. Нужно ли мне отправить вам результаты? + OONI Probe **не** собирает ваш IP-адрес. -В этом нет необходимости. OONI Probe разработан таким образом, чтобы автоматически отправлять нам ваши результаты, как только вы запустите тест (за исключением случаев, когда вы отказались от этого в настройках). Ваши результаты будут автоматически [обработаны](https://github.com/ooni/pipeline) и [опубликованы](https://ooni.org/data/) в режиме реального времени. + Мы **можем непреднамеренно** зафиксировать ваш IP-адрес и другую информацию, которая может вас идентифицировать, если она включена в HTTP-заголовки или другие метаданные измерений. Эти данные могут быть зафиксированы, если тестируемые OONI Probe сайты используют технологии отслеживания или содержат пользовательский контент. Мы принимаем меры по удалению IP-адресов и другой информации, которая потенциально может вас идентифицировать, из нашей базы данных измерений, чтобы снизить ваши риски. -### Как часто мне необходимо запускать OONI Probe? + Узнайте больше о нашей работе с данными в политике обработки данных OONI: + [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/). + - q: Как я могу отказаться от отправки результатов измерений OONI? + a: | -Как можно чаще. Интернет-цензура может возникнуть внезапно, в то время как блокировка и разблокировка интернет-сервисов может меняться с течением времени. + В настройках приложений OONI Probe вы можете отключить параметр **«Автоматически публиковать результаты»**, чтобы **отказаться от публикации любых измерений**. + - q: Какие риски я могу ожидать от использования OONI Probe? + a: | -В идеале вы можете **[включить автоматическое тестирование](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** в приложении OONI Probe. + Запуск OONI Probe может потенциально содержать риски, в зависимости от модели угрозы и страны, из которой вы запускаете программу. -### Как проводить автоматическое тестирование OONI Probe? + Следует принять во внимание некоторые моменты: -Вы можете включить «Автоматическое тестирование» в настройках [приложений OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). + * **OONI Probe *не* является инструментом обеспечения конфиденциальности**. Любой, кто следит за вашей интернет-активностью (например, правительство, провайдер, работодатель), может увидеть, что вы используете OONI Probe (точно так же, как они, вероятно, могут увидеть все другие программы, которые вы запускаете). -В этих настройках у вас есть возможность включить автоматический запуск тестов OONI Probe только тогда, когда вы подключены к WiFi и/или ваше устройство заряжается. + * **OONI Probe -- это инструмент для проведения расследований**. Некоторые тесты OONI Probe специально разработаны для выявления интернет-цензуры. -[OONI Probe CLI для Linux](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) запускается автоматически при установке с помощью пакета .deb. + * **[Ваша модель угрозы](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. Например, известный активист, уже находящийся под пристальным наблюдением, может привлечь больше внимания при запуске OONI Probe. -### Как долго мне необходимо проводить тесты OONI Probe? + * **Законы и правила страны, из которой вы запускаете OONI Probe**. Лучше всего проконсультироваться с местными юристами. -Как можно дольше. Интернет-цензура может возникнуть внезапно, в то время как блокировка и разблокировка интернет-сервисов может меняться с течением времени. + * **Типы сайтов, которые вы проверяете.** С помощью OONI Probe вы можете проверить запрещенные законом (в некоторых странах), провокационные или нежелательные сайты. -Каждый раз, когда вы запускаете OONI Probe, вы вносите свой вклад в [открытый архив сетевых -вмешательств](https://explorer.ooni.org/) (поскольку ваши измерения публикуются). + * **Типы тестов OONI Probe, которые вы проводите**. Не все тесты OONI Probe представляют одинаковые потенциальные риски. Например, OONI Probe включает [тест NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) (предназначенный для измерения скорости и производительности сети), который может рассматриваться как менее политический или спорный по сравнению с другими тестами, предназначенными для измерения блокировки сайтов или приложений. -Для более эффективного отслеживания цензуры в интернете с течением времени в идеале нужно запускать OONI Probe как можно дольше (годами). + * **Публикуете ли вы свои измерения или нет**. OONI [открыто публикует результаты измерений](https://ooni.org/data/) собираемых пользователями OONI Probe, чтобы повысить прозрачность интернет-цензуры во всем мире. Мы делаем все возможное, чтобы не публиковать ваш IP-адрес или любую другую информацию, которая потенциально может помочь вас идентифицировать. -### Я обнаружил(а) заблокированный сайт. Как я могу обойти блокировку? + Чтобы узнать больше о потенциальных рисках, связанных с использованием OONI Probe, пожалуйста, ознакомьтесь с нашей документацией: https://ooni.org/ru/about/risks/. + - q: Каким образом я могу уменьшить риски, связанные с использованием OONI Probe? + a: | -Вы можете попробовать обойти блокировку сайтов или приложений с помощью [браузера Tor](https://www.torproject.org/download/) или VPN (например, [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + Мы стремимся предоставить вам как можно больше *выбора*, чтобы вы могли снизить потенциальные риски и персонализировать использование OONI Probe в зависимости от того, что вам удобно. -### OONI Probe обнаружил middlebox в моей сети. Означает ли это, что за мной следят? + Вы можете: -Нет, не обязательно. + * **Ограничить тестирование только сайтами по вашему выбору**. Кнопка «[Выбрать сайты](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice)» в мобильном приложении OONI Probe позволяет тестировать определенные сайты по вашему выбору. Вы также можете протестировать собственный список сайтов с помощью [платформы OONI Run](https://run.ooni.io/), и вы можете влиять на то, какие URL-адреса будут тестироваться другими пользователями OONI Probe, [внося свой вклад в списки тестирования](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). -Многие интернет-провайдеры используют промежуточные узлы для широкого спектра целей (таких как кэширование), многие из которых не имеют ничего общего с наблюдением или осуществлением интернет-цензуры. + * **Ограничьте свое тестирование теми тестами, с которыми вы чувствуете себя более комфортно**. В приложениях OONI Probe вам необходимо запустить тест, коснувшись или нажав на него (т. е. тесты не запускаются автоматически по умолчанию). -### Могу ли я измерить интернет-цензуру удаленно из другой страны? + * **Отказаться от обмена любыми измерениями**. В настройках приложений OONI Probe вы можете отказаться от отправки OONI любых измерений. В этом случае результаты ваших тестов не будут опубликованы (доступ к ним будет только у вас через ваше приложение). + - q: Можно ли запустить OONI Probe через VPN? + a: | -Тесты OONI Probe разработаны с целью измерения цензуры в интернете так же, как ее ощущает пользователь в стране. OONI Probe предназначен для измерения сети, к которой он подключается, в той стране, где находится эта сеть. + Мы не рекомендуем запускать OONI Probe через VPN. В таком случае вы будете измерять не свою сеть, а сеть провайдера, предоставленную вам через VPN, которая, вероятно, не подвергается цензуре. -Если вы проводите тесты удаленно (не находясь физически в конкретной стране) -- например, с помощью виртуального выделенного сервера (VPS) -- вы, скорее всего, получите неточные результаты, поскольку эвристика OONI Probe для этого не предназначена. + Чтобы зафиксировать цензуру в интернете (как ее ощущает местный пользователь), отключите VPN (или любое другое программное обеспечение для обхода блокировок) перед проведением тестов OONI Probe. + - q: Может ли OONI предоставить юридическую консультацию? + a: | -Для удаленного тестирования мы рекомендуем другие инструменты, такие как [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite), который сканирует интернет на наличие открытых DNS-регистраторов и выполняет запросы к ним в попытке выявить блокировку на основе DNS. + Нет. Мы являемся командой разработчиков программного обеспечения и поэтому не можем предоставлять юридические консультации. -### Какие типы данных собирает OONI Probe? + Тем не менее, мы делимся некоторыми вопросами, которые вы можете задать своим юристам в связи с использованием OONI Probe: https://ooni.org/ru/about/risks/#seeking-legal-advice. + - heading: Тестирование сайтов + items: + - q: Какие сайты я буду проверять на цензуру с помощью OONI Probe? + a: | -OONI Probe был создан с учетом конфиденциальности и безопасности своих пользователей, но он не является инструментом для обеспечения конфиденциальности. Поэтому мы стараемся ограничить сбор данных той информацией, которая необходима для измерения различных форм интернет-цензуры. + Когда вы нажимаете кнопку "Run" в приложениях OONI Probe, вы тестируете сайты, включенные в следующие два списка: -По умолчанию OONI Probe собирает: + * **[Глобальный список для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: включает сайты, имеющие международное значение (например, facebook.com), большинство из которых на английском языке; -* **Дату и время** измерения (например, "2019-10-30, 14:00 UTC") + * **[Список для тестирования в рамках конкретной страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: включает сайты, актуальные только для конкретной страны, многие из которых на местных языках. -* **Код страны** (например, "IT" для Италии) + Независимо от того, из какой страны вы запускаете OONI Probe, вы всегда будете тестировать сайты из [глобального списка для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -* **Информацию о вашей сети**: сюда входит номер автономной системы (AS) (например, "AS30722", если тест проводился на Vodafone Italia) и тип сети, в которой вы находитесь (Wi-Fi или мобильная). + OONI Probe будет автоматически определять, какой список выбрать для тестирования в зависимости от страны, из которой вы запускаете OONI Probe. Например, если вы запускаете OONI Probe в Бразилии, вы будете тестировать сайты из глобального списка для тестирования и из [бразильского списка для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). Если вы отправитесь в Германию и запустите OONI Probe, он будет тестировать сайты из глобального и [немецкого](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) + списков для тестирования. + - q: Что такое списки для тестирования? + a: | -* **Данные сетевых измерений** (которые зависят от конкретного проведенного [теста](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests)). + [Списки для тестирования](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) -- списки сайтов, проверяемых на наличие цензуры. + - q: Почему OONI Probe использует списки для тестирования? + a: | -OONI Probe **не** собирает ваш IP-адрес. + Тестирование всех сайтов, размещенных в интернете, не представляется возможным, тем более что OONI Probe запускается пользователями с ограниченной пропускной способностью (например, количеством трафика, времени). Поэтому нам необходимо ограничить тестирование ограниченным + числом сайтов. -Мы **можем непреднамеренно** зафиксировать ваш IP-адрес и другую информацию, которая может вас идентифицировать, если она включена в HTTP-заголовки или другие метаданные измерений. Эти данные могут быть зафиксированы, если тестируемые OONI Probe сайты используют технологии отслеживания или содержат пользовательский контент. Мы принимаем меры по удалению IP-адресов и другой информации, которая потенциально может вас идентифицировать, из нашей базы данных измерений, чтобы снизить ваши риски. + [Списки для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) имеют следующие основные преимущества: -Узнайте больше о нашей работе с данными в политике обработки данных OONI: -[https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/). + * Они включают подборку сайтов, имеющих **международное значение** (глобальный список); -### Как я могу отказаться от отправки результатов измерений OONI? + * Они включают в себя **подборку сайтов, соответствующих стране пользователя** (списки для тестирования по странам); -В настройках приложений OONI Probe вы можете отключить параметр **«Автоматически публиковать результаты»**, чтобы **отказаться от публикации любых измерений**. + * Они **разнообразны** (включают URL-адреса, которые могут подпадать под [30 категорий](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)), что дает возможность *обнаружить* случаи цензуры; -### Какие риски я могу ожидать от использования OONI Probe? + * Они публичны, что означает, что **пользователи могут проверить, какие сайты будут тестироваться** (до запуска тестов); -Запуск OONI Probe может потенциально содержать риски, в зависимости от модели угрозы и страны, из которой вы запускаете программу. + * Они публично размещаются на Github, и открыты для **изучение и дополнения со стороны сообщества**; -Следует принять во внимание некоторые моменты: + * Поскольку они размещены на Github, **новые сайты тщательно проверяются**, прежде чем их добавляют в списки для тестирования (это, например, может помочь гарантировать, что вредоносные сайты не будут добавлены); -* **OONI Probe *не* является инструментом обеспечения конфиденциальности**. Любой, кто следит за вашей интернет-активностью (например, правительство, провайдер, работодатель), может увидеть, что вы используете OONI Probe (точно так же, как они, вероятно, могут увидеть все другие программы, которые вы запускаете). + * Они являются **машиночитаемыми**, поэтому OONI Probe может легко использовать их для тестирования. + - q: Почему мобильное приложение OONI Probe не тестирует все сайты в списках для тестирования? + a: | -* **OONI Probe -- это инструмент для проведения расследований**. Некоторые тесты OONI Probe специально разработаны для выявления интернет-цензуры. + Из-за ограничений пропускной способности тестирование сайтов через мобильное приложение OONI Probe по умолчанию ограничено 90 секундами. OONI Probe выбирает **случайную выборку сайтов** (из + [глобального](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) списка и [списка для конкретной страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) и **подключается к максимальному их количеству в течение 90 секунд**. -* **[Ваша модель угрозы](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. Например, известный активист, уже находящийся под пристальным наблюдением, может привлечь больше внимания при запуске OONI Probe. + Приложение OONI Probe для рабочего стола тестирует все сайты (из [глобального](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) списка и [списка для конкретной страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) за один раз, и вы можете ограничить количество тестируемых сайтов в настройках приложения. + - q: Как изменить продолжительность тестирования в мобильном приложении OONI Probe, чтобы протестировать больше сайтов? + a: | -* **Законы и правила страны, из которой вы запускаете OONI Probe**. Лучше всего проконсультироваться с местными юристами. + Вы можете найти пошаговые инструкции (со скриншотами) по тестированию всех сайтов (из списков тестов Citizen Lab) в следующих руководствах пользователя: -* **Типы сайтов, которые вы проверяете.** С помощью OONI Probe вы можете проверить запрещенные законом (в некоторых странах), провокационные или нежелательные сайты. + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) -* **Типы тестов OONI Probe, которые вы проводите**. Не все тесты OONI Probe представляют одинаковые потенциальные риски. Например, OONI Probe включает [тест NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) (предназначенный для измерения скорости и производительности сети), который может рассматриваться как менее политический или спорный по сравнению с другими тестами, предназначенными для измерения блокировки сайтов или приложений. + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + - q: Как я могу найти список для тестирования в моей стране? + a: | -* **Публикуете ли вы свои измерения или нет**. OONI [открыто публикует результаты измерений](https://ooni.org/data/) собираемых пользователями OONI Probe, чтобы повысить прозрачность интернет-цензуры во всем мире. Мы делаем все возможное, чтобы не публиковать ваш IP-адрес или любую другую информацию, которая потенциально может помочь вас идентифицировать. + Список для тестирования каждой страны сохранен в виде CSV файла в [репозитории списков для тестирования CitizenLab на Github](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). -Чтобы узнать больше о потенциальных рисках, связанных с использованием OONI Probe, пожалуйста, ознакомьтесь с нашей документацией: https://ooni.org/ru/about/risks/. + Эти файлы сохранены в следующем формате: **код страны точка csv**. Например, список тестов Бразилии был сохранен как [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) (поскольку "BR" -- это код страны для Бразилии). -### Каким образом я могу уменьшить риски, связанные с использованием OONI Probe? + Список тестов вашей страны можно найти, найдя [CSV-файл с кодом страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + - q: Почему я не могу найти список для тестирования в моей стране? + a: | -Мы стремимся предоставить вам как можно больше *выбора*, чтобы вы могли снизить потенциальные риски и персонализировать использование OONI Probe в зависимости от того, что вам удобно. + Если вы не можете найти список для тестирования в вашей стране, по всей вероятности, его пока не существует. В этом случае OONI Probe будет тестировать только сайты, включенные в [глобальный](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) список для тестирования. -Вы можете: + Пожалуйста, [помогите нам создать тестовый список](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) для вашей страны. + - q: Кто решает, какие сайты будут включены в списки тестирования? + a: | -* **Ограничить тестирование только сайтами по вашему выбору**. Кнопка «[Выбрать сайты](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice)» в мобильном приложении OONI Probe позволяет тестировать определенные сайты по вашему выбору. Вы также можете протестировать собственный список сайтов с помощью [платформы OONI Run](https://run.ooni.io/), и вы можете влиять на то, какие URL-адреса будут тестироваться другими пользователями OONI Probe, [внося свой вклад в списки тестирования](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + Кто угодно! Тестовые списки [размещаются в открытом доступе на Github лабораторией Citizen + Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists), чтобы дать возможность любому человеку изучить их и сделать свой вклад. -* **Ограничьте свое тестирование теми тестами, с которыми вы чувствуете себя более комфортно**. В приложениях OONI Probe вам необходимо запустить тест, коснувшись или нажав на него (т. е. тесты не запускаются автоматически по умолчанию). + Мы призываем вас проверить, [какие сайты включены в списки для тестирования, и предложить дополнительные ссылки](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + - q: Как я могу внести свой вклад в списки для тестирования? + a: | -* **Отказаться от обмена любыми измерениями**. В настройках приложений OONI Probe вы можете отказаться от отправки OONI любых измерений. В этом случае результаты ваших тестов не будут опубликованы (доступ к ним будет только у вас через ваше приложение). + Вы можете добавить сайты для проверки на цензуру через следующие платформы: -### Можно ли запустить OONI Probe через VPN? + * [Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/) ([инструкция по использованию](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) + * [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([инструкция по использованию](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + - q: Я не являюсь пользователем Github, но все же хотел(а) бы добавить новые URL-адреса для тестирования. Как я могу это сделать? + a: | -Мы не рекомендуем запускать OONI Probe через VPN. В таком случае вы будете измерять не свою сеть, а сеть провайдера, предоставленную вам через VPN, которая, вероятно, не подвергается цензуре. + Некоторые из самых значительных вкладов в списки тестов вносят люди, которые не пользуются Github (например, социологи), особенно потому, что обновление списков тестов требует понимания социальной и политической обстановки в стране. -Чтобы зафиксировать цензуру в интернете (как ее ощущает местный пользователь), отключите VPN (или любое другое программное обеспечение для обхода блокировок) перед проведением тестов OONI Probe. + Если вы не являетесь пользователем Github и хотите внести свой вклад в составление тестовых списков, вы можете сделать это с помощью нашего **[Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/)** (редактора списков). -### Может ли OONI предоставить юридическую консультацию? + Пожалуйста, обратитесь к нашей [инструкции](https://ooni.org/support/test-lists-editor) по редактуре списков для тестирования и [демонстрационному ролику](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE), где объясняется как работает платформа. + - q: В чем разница между списком для тестирования и блок-листом? + a: | -Нет. Мы являемся командой разработчиков программного обеспечения и поэтому не можем предоставлять юридические консультации. + Тестовый список -- это **список сайтов, которые мы проверяем**, не заблокированы ли они. -Тем не менее, мы делимся некоторыми вопросами, которые вы можете задать своим юристам в связи с использованием OONI Probe: https://ooni.org/ru/about/risks/#seeking-legal-advice. + Блок-лист -- список (юридически) запрещенных сайтов, которые часто блокируются. -## Тестирование сайтов + Правительства некоторых стран иногда публикуют официальные блок-листы (или данные из них утекают), содержащие сайты, которые законодательно запрещены в стране. Интернет-провайдеры затем получают приказ заблокировать доступ ко всем сайтам, включенным в такие списки: обычно, они включают сотни (или тысячи) URL-адресов, содержащих контент, запрещенный в данной стране (например, азартные игры, обмен файлами, контент для взрослых и т. д.). -### Какие сайты я буду проверять на цензуру с помощью OONI Probe? + С другой стороны, списки для тестирования *не* предназначены только для того, чтобы собирать заблокированные сайты. Скорее, они служат для целей мониторинга при изменении логики блокировок -- указывать на то, что, скорее всего, будет заблокировано или разблокировано в ближайшем + будущем. -Когда вы нажимаете кнопку "Run" в приложениях OONI Probe, вы тестируете сайты, включенные в следующие два списка: + Хотя списки для тестирования могут включать *некоторые* сайты, которые заблокированы (что полезно для выявления методов цензуры, применяемых интернет-провайдерами), большинство сайтов не подвергаются цензуре в момент их добавления в списки для тестирования. -* **[Глобальный список для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: включает сайты, имеющие международное значение (например, facebook.com), большинство из которых на английском языке; + Используя списки для тестирования, мы стремимся **обнаружить цензуру** в интернете (путем выявления блокировки сайтов, которые ранее были доступны), а не только подтвердить ее. + - q: Какие типы сайтов будет проверять OONI Probe? + a: | -* **[Список для тестирования в рамках конкретной страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: включает сайты, актуальные только для конкретной страны, многие из которых на местных языках. + OONI Probe тестирует сайты (включенные в [списки тестирования Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists)), которые относятся к [30 различным категориям](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -Независимо от того, из какой страны вы запускаете OONI Probe, вы всегда будете тестировать сайты из [глобального списка для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + Эти категории варьируются от сайтов новостей, культуры и вопросов прав человека до более провокационных или нежелательныx категорий, таких как порнография (эти категории включены, потому что они чаще блокируются, что позволяет выявить методы цензуры, применяемые + интернет-провайдерами). + - q: Как мне выбрать, какие типы сайтов тестировать? + a: | -OONI Probe будет автоматически определять, какой список выбрать для тестирования в зависимости от страны, из которой вы запускаете OONI Probe. Например, если вы запускаете OONI Probe в Бразилии, вы будете тестировать сайты из глобального списка для тестирования и из [бразильского списка для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). Если вы отправитесь в Германию и запустите OONI Probe, он будет тестировать сайты из глобального и [немецкого](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) -списков для тестирования. + По умолчанию OONI Probe тестирует сайты, относящиеся к [30 стандартным категориям](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -### Что такое списки для тестирования? + Вы можете ограничить тестирование определенными типами сайтов (например, тестировать только новостные сайты), следуя пошаговым инструкциям, приведенным в наших руководствах: -[Списки для тестирования](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) -- списки сайтов, проверяемых на наличие цензуры. + * Мобильная версия: [OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + * Версия для рабочего стола: [OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: Как выбрать сайты для тестирования? + a: | -### Почему OONI Probe использует списки для тестирования? + Вы можете тестировать сайты по своему выбору (вместо того, чтобы тестировать сайты, включенные в [списки для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) с помощью пошаговых инструкций, представленных в наших руководствах для: -Тестирование всех сайтов, размещенных в интернете, не представляется возможным, тем более что OONI Probe запускается пользователями с ограниченной пропускной способностью (например, количеством трафика, времени). Поэтому нам необходимо ограничить тестирование ограниченным -числом сайтов. + * Мобильной версии [OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) + * Версии [OONI Probe для рабочего стола](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + - q: Как протестировать собственный список URL-адресов? + a: | -[Списки для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) имеют следующие основные преимущества: + Если вы хотите протестировать длинный список сайтов, добавление их по одному с помощью кнопки «Выбрать сайты» в мобильном приложении OONI Probe может оказаться не самым удобрым вариантом. -* Они включают подборку сайтов, имеющих **международное значение** (глобальный список); + Вы можете протестировать свой собственный список URL-адресов с помощью пошаговых инструкций в наших руководствах для [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + - heading: Данные OONI + items: + - q: Что такое данные OONI? + a: | -* Они включают в себя **подборку сайтов, соответствующих стране пользователя** (списки для тестирования по странам); + [Данные OONI](https://ooni.org/data/) -- это сетевые измерения, собранные в ходе [тестов OONI + Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + - q: Почему OONI публикует данные? + a: | -* Они **разнообразны** (включают URL-адреса, которые могут подпадать под [30 категорий](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)), что дает возможность *обнаружить* случаи цензуры; + Мы [публикуем результаты всех измерений OONI Probe](https://ooni.org/data/) со всего мира в режиме реального времени, чтобы: -* Они публичны, что означает, что **пользователи могут проверить, какие сайты будут тестироваться** (до запуска тестов); + * Повысить **прозрачность интернет-цензуры** и других форм сетевого вмешательства; -* Они публично размещаются на Github, и открыты для **изучение и дополнения со стороны сообщества**; + * Распространить **доказательства цензуры в интернете** и других форм сетевого вмешательства; -* Поскольку они размещены на Github, **новые сайты тщательно проверяются**, прежде чем их добавляют в списки для тестирования (это, например, может помочь гарантировать, что вредоносные сайты не будут добавлены); + * Обеспечить **независимую проверку** наших результатов; -* Они являются **машиночитаемыми**, поэтому OONI Probe может легко использовать их для тестирования. + * Поддерживать **воспроизводимые исследования**; -### Почему мобильное приложение OONI Probe не тестирует все сайты в списках для тестирования? + * Поддерживать **исследовательскую, политическую, юридическую и правозащитную деятельность** по всему миру; -Из-за ограничений пропускной способности тестирование сайтов через мобильное приложение OONI Probe по умолчанию ограничено 90 секундами. OONI Probe выбирает **случайную выборку сайтов** (из -[глобального](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) списка и [списка для конкретной страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) и **подключается к максимальному их количеству в течение 90 секунд**. + * Поддерживать **общественный дискурс** по вопросам информационного контроля. + - q: Где OONI публикует данные? + a: | -Приложение OONI Probe для рабочего стола тестирует все сайты (из [глобального](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) списка и [списка для конкретной страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) за один раз, и вы можете ограничить количество тестируемых сайтов в настройках приложения. + Мы публикуем данные измерений со всего мира в режиме реального времени + на следующих платформах: -### Как изменить продолжительность тестирования в мобильном приложении OONI Probe, чтобы протестировать больше сайтов? + * **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)**: Веб-интерфейс для изучения измерений OONI + * **[OONI API](https://api.ooni.io/)**: Загрузка необработанных данных в формате JSON + - q: Как я могу интерпретировать данные OONI? + a: | -Вы можете найти пошаговые инструкции (со скриншотами) по тестированию всех сайтов (из списков тестов Citizen Lab) в следующих руководствах пользователя: + Каждое измерение OONI генерируется в результате теста OONI Probe. В зависимости от того, [как функционирует каждый тест OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), каждое измерение OONI имеет очень [специфический формат данных](https://github.com/ooni/spec). Поэтому он различается от теста к тесту. -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + Как правило, тесты OONI Probe выдают один из следующих трех типов результатов: -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + * **Нормальное**. «Нормальное» измерение -- это результат тестирования с ожидаемым результатом, в котором нет ничего необычного. Когда тестируются сайты и приложения, «нормальное» измерение -- это когда они считаются доступными. В случае тестирования на middleboxes (промежуточные узлы) «нормальным» считается измерение, когда они не обнаружены, следовательно, нет явных признаков вмешательства в сеть. -### Как я могу найти список для тестирования в моей стране? + * **Аномальное**. «Аномальное» измерение -- это результат тестирования, который содержит признаки *потенциального вмешательства в работу сети* (например, блокировка сайта или приложения или наличие промежуточного сервера). Аномальное измерение *не обязательно содержит доказательства интернет-цензуры*, так как может быть ложноположительным результатом. По сути, аномальное измерение сигнализирует о том, что что-то не так и что нам следует глубже изучить данные измерения, чтобы определить, что происходит. -Список для тестирования каждой страны сохранен в виде CSV файла в [репозитории списков для тестирования CitizenLab на Github](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + * **Подтвержденная блокировка**. Измерение будет отображаться как «подтвержденная блокировка», когда мы абсолютно уверены, что тестируемый ресурс заблокирован. Исходя из нашей текущей эвристики, это может относиться только к сайтам, где интернет-провайдер предоставляет **страницу блокировки** (которая уведомляет пользователя о том, что сайт намеренно заблокирован) или когда DNS-регистратор возвращает IP, связанный с цензурой. + - q: Как я могу получить и проанализировать данные OONI? + a: | -Эти файлы сохранены в следующем формате: **код страны точка csv**. Например, список тестов Бразилии был сохранен как [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) (поскольку "BR" -- это код страны для Бразилии). + У вас есть следующие возможности: -Список тестов вашей страны можно найти, найдя [CSV-файл с кодом страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + * **Amazon S3**. Благодаря программе [Amazon Open Data](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/) весь набор данных OONI может быть получен из хранилища [ooni-data Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Узнайте больше из соответствующей [статьи в нашем блоге](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/). -### Почему я не могу найти список для тестирования в моей стране? + * **OONI API**. Вы можете загрузить все измерения OONI в формате JSON через [OONI API](https://api.ooni.io/). Узнайте, как сделать запрос к API из нашей [документации](https://api.ooni.io/api/). -Если вы не можете найти список для тестирования в вашей стране, по всей вероятности, его пока не существует. В этом случае OONI Probe будет тестировать только сайты, включенные в [глобальный](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) список для тестирования. + Мы **рекомендуем получать данные OONI из хранилища S3**, если вы планируете работать с большими объемами данных OONI (включая, например, загрузку всех измерений по стране). -Пожалуйста, [помогите нам создать тестовый список](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) для вашей страны. + Учитывая, что другие инструменты (например, [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) зависят от OONI API, лучше ограничить использование API легкими запросами (чтобы не влиять на + производительность других инструментов, которые от него зависят). + - heading: OONI Explorer + items: + - q: Что такое OONI Explorer? + a: | -### Кто решает, какие сайты будут включены в списки тестирования? + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -- это открытый ресурс данных о цензуре в интернете по всему миру. На нем размещено более миллиарда измерений OONI, собранных из более чем 200 + стран с 2012 года. Каждый день в OONI Explorer открыто публикуются сотни тысяч новых измерений OONI со всего мира. + - q: Как я могу обнаружить заблокированные сайты с помощью OONI Explorer? + a: | -Кто угодно! Тестовые списки [размещаются в открытом доступе на Github лабораторией Citizen -Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists), чтобы дать возможность любому человеку изучить их и сделать свой вклад. + Вы можете просмотреть последние заблокированные сайты по всему миру, выполнив следующие действия: -Мы призываем вас проверить, [какие сайты включены в списки для тестирования, и предложить дополнительные ссылки](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + 1. Зайдите в [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -### Как я могу внести свой вклад в списки для тестирования? + 2. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) -Вы можете добавить сайты для проверки на цензуру через следующие платформы: + 3. Выберите «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус» в опциях фильтра слева) -* [Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/) ([инструкция по использованию](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) -* [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([инструкция по использованию](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + 4. Нажмите «**Фильтровать результаты**» -### Я не являюсь пользователем Github, но все же хотел(а) бы добавить новые URL-адреса для тестирования. Как я могу это сделать? + Теперь все измерения OONI Explorer будут отфильтрованы таким образом, чтобы на странице отображались только те сайты по всему миру, **блокировка которых была подтверждена** (на основе тестирования OONI Probe). -Некоторые из самых значительных вкладов в списки тестов вносят люди, которые не пользуются Github (например, социологи), особенно потому, что обновление списков тестов требует понимания социальной и политической обстановки в стране. + Чтобы просмотреть сайты, которые, **возможно**, заблокированы: -Если вы не являетесь пользователем Github и хотите внести свой вклад в составление тестовых списков, вы можете сделать это с помощью нашего **[Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/)** (редактора списков). + 1. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -Пожалуйста, обратитесь к нашей [инструкции](https://ooni.org/support/test-lists-editor) по редактуре списков для тестирования и [демонстрационному ролику](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE), где объясняется как работает платформа. + 2. Выберите «**Аномалии**» (в разделе «Статус» в опциях фильтра слева) -### В чем разница между списком для тестирования и блок-листом? + 3. Нажмите «**Фильтровать результаты**» -Тестовый список -- это **список сайтов, которые мы проверяем**, не заблокированы ли они. + Однако отнеситесь с осторожностью к интерпретации результатов, так как они могут содержать ложноположительные результаты. + - q: Как я могу получить доступ к измерениям? + a: | -Блок-лист -- список (юридически) запрещенных сайтов, которые часто блокируются. + Вы можете найти результаты измерений OONI (т. е. результаты тестирования OONI Probe), выполнив следующие действия: -Правительства некоторых стран иногда публикуют официальные блок-листы (или данные из них утекают), содержащие сайты, которые законодательно запрещены в стране. Интернет-провайдеры затем получают приказ заблокировать доступ ко всем сайтам, включенным в такие списки: обычно, они включают сотни (или тысячи) URL-адресов, содержащих контент, запрещенный в данной стране (например, азартные игры, обмен файлами, контент для взрослых и т. д.). + 1. Зайдите в [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -С другой стороны, списки для тестирования *не* предназначены только для того, чтобы собирать заблокированные сайты. Скорее, они служат для целей мониторинга при изменении логики блокировок -- указывать на то, что, скорее всего, будет заблокировано или разблокировано в ближайшем -будущем. + 2. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) -Хотя списки для тестирования могут включать *некоторые* сайты, которые заблокированы (что полезно для выявления методов цензуры, применяемых интернет-провайдерами), большинство сайтов не подвергаются цензуре в момент их добавления в списки для тестирования. + Каждая строка на странице поиска, содержащая код страны, номер интернет провайдера (ASN), дату и названиа теста, является отдельным измерением (результатом теста OONI Probe). -Используя списки для тестирования, мы стремимся **обнаружить цензуру** в интернете (путем выявления блокировки сайтов, которые ранее были доступны), а не только подтвердить ее. + Например: -### Какие типы сайтов будет проверять OONI Probe? + ![OONI measurement](/faq/measurement.png) -OONI Probe тестирует сайты (включенные в [списки тестирования Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists)), которые относятся к [30 различным категориям](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + 1. **Нажмите на отдельное измерение**, чтобы перейти к нему. -Эти категории варьируются от сайтов новостей, культуры и вопросов прав человека до более провокационных или нежелательныx категорий, таких как порнография (эти категории включены, потому что они чаще блокируются, что позволяет выявить методы цензуры, применяемые -интернет-провайдерами). + Пример, как может выглядеть страница измерения: -### Как мне выбрать, какие типы сайтов тестировать? + ![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + - q: Как я могу найти данные OONI через OONI Explorer? + a: | -По умолчанию OONI Probe тестирует сайты, относящиеся к [30 стандартным категориям](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + Если вы прокрутите вниз любую страницу измерений OONI ([пример страницы с измерением](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), вы увидите **необработанные данные** измерений сети, которые вы также + можете **скачать в формате JSON**. -Вы можете ограничить тестирование определенными типами сайтов (например, тестировать только новостные сайты), следуя пошаговым инструкциям, приведенным в наших руководствах: + Данные измерений сети будут отличаться в зависимости от [теста OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), на основе которого они были сгенерированы. + - q: Как найти «доказательства интернет-цензуры» в измерении? + a: | -* Мобильная версия: [OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -* Версия для рабочего стола: [OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + Во-первых, необходимо учитывать две вещи: -### Как выбрать сайты для тестирования? + * Измерение может содержать признаки интернет-цензуры *только* в том случае, если конкретный [тест OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) был разработан для измерения цензуры в интернете. -Вы можете тестировать сайты по своему выбору (вместо того, чтобы тестировать сайты, включенные в [списки для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) с помощью пошаговых инструкций, представленных в наших руководствах для: + * Основываясь на нашей текущей эвристике, мы автоматически подтверждаем цензуру в интернете, только если провайдер предоставляет страницу блокировки для сайта или если разрешение DNS возвращает IP, связанный с цензурой. -* Мобильной версии [OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) -* Версии [OONI Probe для рабочего стола](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + Исходя из этого, вы можете легко найти доказательства цензуры в интернете, выполнив следующие действия: -### Как протестировать собственный список URL-адресов? + 1. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -Если вы хотите протестировать длинный список сайтов, добавление их по одному с помощью кнопки «Выбрать сайты» в мобильном приложении OONI Probe может оказаться не самым удобрым вариантом. + 2. Выберите «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус» в опциях фильтра слева) -Вы можете протестировать свой собственный список URL-адресов с помощью пошаговых инструкций в наших руководствах для [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + 3. Нажмите «**Фильтровать результаты**» -## Данные OONI + Теперь все измерения OONI будут отфильтрованы таким образом, чтобы показать вам только те из них, когда интернет-провайдеры показывают страницы блокировки. В начале списка будут отображаться самые свежие результаты, и они будут автоматически обновляться новыми измерениями + каждый день. -### Что такое данные OONI? + 4. **Нажмите на измерение** -[Данные OONI](https://ooni.org/data/) -- это сетевые измерения, собранные в ходе [тестов OONI -Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + Пример измерения с «подтвержденной блокировкой»: -### Почему OONI публикует данные? + ![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) -Мы [публикуем результаты всех измерений OONI Probe](https://ooni.org/data/) со всего мира в режиме реального времени, чтобы: + 5. Прокрутите вниз, чтобы просмотреть необработанные данные измерения -* Повысить **прозрачность интернет-цензуры** и других форм сетевого вмешательства; + ![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) -* Распространить **доказательства цензуры в интернете** и других форм сетевого вмешательства; + Вы можете скачать эти данные в формате JSON. -* Обеспечить **независимую проверку** наших результатов; + Аналогично, вы также можете найти случаи интернет-цензуры, выбрав «Аномалии» (вместо «Подтверждено») в разделе «Статус» инструмента поиска OONI Explorer. Однако подтверждение этих случаев является более сложной задачей, и, вероятно, лучше проконсультироваться с одним из наших + разработчиков. + - q: Как обнаружить сайты заблокированные в моей стране? + a: | -* Поддерживать **воспроизводимые исследования**; + Вы можете найти сайты, которые заблокированы в вашей стране, выполнив следующие действия: -* Поддерживать **исследовательскую, политическую, юридическую и правозащитную деятельность** по всему миру; + 1. Зайдите в [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -* Поддерживать **общественный дискурс** по вопросам информационного контроля. + 2. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) -### Где OONI публикует данные? + 3. **Выберите свою страну** в выпадающем меню «Страна» слева -Мы публикуем данные измерений со всего мира в режиме реального времени -на следующих платформах: + 4. Выберите "**Web Connectivity**" в раскрывающемся меню «Тип теста» слева -* **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)**: Веб-интерфейс для изучения измерений OONI -* **[OONI API](https://api.ooni.io/)**: Загрузка необработанных данных в формате JSON + 5. Выберите «**Аномалии**» и/или «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус») -### Как я могу интерпретировать данные OONI? + 6. Нажмите «**Фильтровать результаты**» -Каждое измерение OONI генерируется в результате теста OONI Probe. В зависимости от того, [как функционирует каждый тест OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), каждое измерение OONI имеет очень [специфический формат данных](https://github.com/ooni/spec). Поэтому он различается от теста к тесту. + Пожалуйста, интерпретируйте «аномальные» результаты с осторожностью, так как они могут содержать ложноположительные результаты. -Как правило, тесты OONI Probe выдают один из следующих трех типов результатов: + «Подтвержденные» результаты блокировки появятся только в том случае, если проверенные интернет-провайдеры отобразили страницы блокировки для этих конкретных сайтов. + - q: Как я могу проверить, заблокирован ли определенный сайт? + a: | -* **Нормальное**. «Нормальное» измерение -- это результат тестирования с ожидаемым результатом, в котором нет ничего необычного. Когда тестируются сайты и приложения, «нормальное» измерение -- это когда они считаются доступными. В случае тестирования на middleboxes (промежуточные узлы) «нормальным» считается измерение, когда они не обнаружены, следовательно, нет явных признаков вмешательства в сеть. + Проверить, заблокирован ли определенный сайт (например, twitter.com), можно с помощью следующих действий: -* **Аномальное**. «Аномальное» измерение -- это результат тестирования, который содержит признаки *потенциального вмешательства в работу сети* (например, блокировка сайта или приложения или наличие промежуточного сервера). Аномальное измерение *не обязательно содержит доказательства интернет-цензуры*, так как может быть ложноположительным результатом. По сути, аномальное измерение сигнализирует о том, что что-то не так и что нам следует глубже изучить данные измерения, чтобы определить, что происходит. + 1. Зайдите в [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -* **Подтвержденная блокировка**. Измерение будет отображаться как «подтвержденная блокировка», когда мы абсолютно уверены, что тестируемый ресурс заблокирован. Исходя из нашей текущей эвристики, это может относиться только к сайтам, где интернет-провайдер предоставляет **страницу блокировки** (которая уведомляет пользователя о том, что сайт намеренно заблокирован) или когда DNS-регистратор возвращает IP, связанный с цензурой. + 2. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) -### Как я могу получить и проанализировать данные OONI? + 3. **Выберите страну** в выпадающем меню «Страна» слева -У вас есть следующие возможности: + 4. Выберите "**Web Connectivity**" в раскрывающемся меню «Тип теста» слева -* **Amazon S3**. Благодаря программе [Amazon Open Data](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/) весь набор данных OONI может быть получен из хранилища [ooni-data Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Узнайте больше из соответствующей [статьи в нашем блоге](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/). + 5. **Введите домен** (например, twitter.com) сайта в поле «Домен» -* **OONI API**. Вы можете загрузить все измерения OONI в формате JSON через [OONI API](https://api.ooni.io/). Узнайте, как сделать запрос к API из нашей [документации](https://api.ooni.io/api/). + 6. Выберите «**Аномалии**» и/или «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус») -Мы **рекомендуем получать данные OONI из хранилища S3**, если вы планируете работать с большими объемами данных OONI (включая, например, загрузку всех измерений по стране). + 7. Нажмите «**Фильтровать результаты**» -Учитывая, что другие инструменты (например, [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) зависят от OONI API, лучше ограничить использование API легкими запросами (чтобы не влиять на -производительность других инструментов, которые от него зависят). + Пожалуйста, интерпретируйте «аномальные» результаты с осторожностью, так как они могут содержать ложноположительные результаты. -## OONI Explorer + «Подтвержденные» результаты блокировки появятся только в том случае, если интернет-провайдеры показали страницы блокировки для этого конкретного сайта. + - q: Почему я не могу найти результаты для определенного сайта? + a: | -### Что такое OONI Explorer? + Если при поиске результатов, относящихся к определенному сайту (на основе инструкций, приведенных в предыдущем пункте), вы не находите никаких результатов, это, скорее всего, объясняется одной из следующих причин: -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -- это открытый ресурс данных о цензуре в интернете по всему миру. На нем размещено более миллиарда измерений OONI, собранных из более чем 200 -стран с 2012 года. Каждый день в OONI Explorer открыто публикуются сотни тысяч новых измерений OONI со всего мира. + * **Конкретный сайт *не был* протестирован в выбранной вами стране**. Вы можете проверить, какие сайты обычно тестируются в каждой стране, просмотрев URL-адреса, включенные в [глобальный](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) список и [список для конкретной страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (если такой существует). -### Как я могу обнаружить заблокированные сайты с помощью OONI Explorer? + * **Домен введен неправильно**. Если вы неправильно введете домен (например, bbc.com вместо www.bbc.com), OONI Explorer не сможет выдать запрашиваемые результаты. Мы рекомендуем зайти на сайт через браузер (или через [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/), если доступ к сайту заблокирован в вашем регионе), чтобы проверить, как оформлен домен (это часть ссылки, исключая префикс HTTP или HTTPS). + - q: Как я могу проверить блокировку сайтов за определенный период времени? + a: | -Вы можете просмотреть последние заблокированные сайты по всему миру, выполнив следующие действия: + Чтобы сузить результаты до определенного временного интервала, используйте [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) следующим образом: -1. Зайдите в [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 1. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) -2. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) + 2. **Выберите страну** с помощью выпадающего меню «Страна» слева -3. Выберите «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус» в опциях фильтра слева) + 3. Выберите "**Web Connectivity**" в раскрывающемся меню «Тип теста» слева -4. Нажмите «**Фильтровать результаты**» + 4. **Укажите период времени**, выбрав даты в календарях «От» и «До» -Теперь все измерения OONI Explorer будут отфильтрованы таким образом, чтобы на странице отображались только те сайты по всему миру, **блокировка которых была подтверждена** (на основе тестирования OONI Probe). + 5. Выберите «**Аномалии**» и/или «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус») -Чтобы просмотреть сайты, которые, **возможно**, заблокированы: + 6. Нажмите «**Фильтровать результаты**» -1. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) + Пожалуйста, интерпретируйте «аномальные» результаты с осторожностью, так как они могут содержать ложноположительные результаты. -2. Выберите «**Аномалии**» (в разделе «Статус» в опциях фильтра слева) + «Подтвержденные» результаты блокировки появятся только в том случае, если интернет-провайдеры показывают страницы блокировки при попытке получить доступ к этим конкретным сайтам. + - q: Что вы подразумеваете под «Подтвержденными»? + a: | -3. Нажмите «**Фильтровать результаты**» + Измерение считается «подтвержденной блокировкой», когда мы абсолютно уверены, что тестируемый ресурс заблокирован. Исходя из нашей текущей эвристики, это может относиться **только к сайтам, при тестировании которых интернет-провайдер отображает страницу блокировки** (которая уведомляет пользователя о том, что сайт намеренно заблокирован) или когда разрешение DNS возвращает IP, связанный с цензурой. -Однако отнеситесь с осторожностью к интерпретации результатов, так как они могут содержать ложноположительные результаты. + Выбрав «Подтвержденные» через OONI Explorer, вы увидите все результаты тестирования OONI Probe, в которых мы подтвердили блокировку сайтов по всему миру. + - q: Я знаю много других сайтов, которые заблокированы. Почему OONI Explorer не показывает их, когда я выбираю «Подтвержденные»? + a: | -### Как я могу получить доступ к измерениям? + Опция «Подтвержденные» будет выдавать результаты (заблокированные сайты) только в тех случаях, когда осуществлены **все следующие условия**: -Вы можете найти результаты измерений OONI (т. е. результаты тестирования OONI Probe), выполнив следующие действия: + * **Интернет-провайдер заблокировал сайт, предоставив страницу блокировки**. Страница блокировки (или страница «Доступ запрещен») -- это страница, которая отображается, когда пользователь пытается получить доступ к сайту, просмотр которого по каким-то причинам запрещен. Если провайдер блокирует доступ к сайту, используя *другие методы цензуры* (что часто бывает), эти случаи не будут отображаться в фильтре «Подтвержденные» в OONI Explorer. -1. Зайдите в [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + * **Мы (команда OONI) обнаружили эту блокирующую страницу и добавили ее отпечаток в базу данных OONI (и обновили OONI Explorer)**. Возможно, существует множество блок-страниц, которые мы еще не обнаружили. Если вы обнаружили блокирующие страницы, которые не отмечены в OONI Explorer, пожалуйста, [поделитесь ими с нами](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new). -2. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) + * **Сайт, о котором идет речь, был протестирован OONI Probe в конкретной стране и в конкретной сети, где он заблокирован (и соответствующие измерения были опубликованы)**. Интернет-цензура может отличаться в разных сетях в пределах одной страны. Если сайт не тестируется в конкретной сети, которая блокирует доступ к нему, и, если пользователи OONI Probe отказались от предоставления измерений, мы не сможем получить результаты измерений для конкретного сайта. -Каждая строка на странице поиска, содержащая код страны, номер интернет провайдера (ASN), дату и названиа теста, является отдельным измерением (результатом теста OONI Probe). + Поскольку мы постоянно работаем над улучшением нашей эвристики обнаружения цензуры, эти случаи, вероятно, будут меняться со временем. Для получения более подробной технической информации ознакомьтесь с кодом здесь: [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline). + - q: Почему OONI подтверждает цензуру, когда показывается страница блокировки? + a: | -Например: + Страница блокировки -- это страница, которая информирует пользователя о том, что предполагаемый сайт намеренно заблокирован. Часто на странице блокировки даже приводится соответствующее юридическое обоснование блокировки. Таким образом, нет никакой двусмысленности в отношении этой + формы цензуры, поскольку даже провайдер прозрачен в отношении намеренной блокировки. -![OONI measurement](/faq/measurement.png) + Пример страницы блокировки, которую показывают интернет-провайдеры в Индонезии: -1. **Нажмите на отдельное измерение**, чтобы перейти к нему. + ![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) -Пример, как может выглядеть страница измерения: + Кроме того, блокирующие страницы содержат **отпечатки, которые позволяют автоматически их обнаружить**. Как только мы обнаружили отпечаток страницы блокировки и добавили его в нашу базу данных, мы можем сканировать базу данных в поисках всех других измерений, содержащих тот + же отпечаток. В результате мы можем автоматически обнаружить блокировку многих других сайтов. + - q: Почему OONI не подтверждает другие случаи интернет-цензуры (помимо страниц блокировки)? + a: | -![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + Другие случаи цензуры (такие как фальсификация DNS или блокировка TCP/IP) более тонкие, поскольку провайдер не сообщает пользователю, что он намеренно блокирует доступ к определенному сайту (как это происходит в случае блокировки страницы). -### Как я могу найти данные OONI через OONI Explorer? + Кроме того, **существует множество причин, по которым эти случаи могут *выглядеть* как цензура, но на самом деле таковыми не являются (что делает их автоматическое обнаружение более сложным)**. Например, тесты, проводимые в нестабильной сети, могут генерировать ошибки TCP/IP, которые могут не иметь ничего общего с намеренной блокировкой TCP/IP. Также может оказаться, что тестируемый сайт размещен на ненадежном сервере или что владелец сайта блокирует доступ к IP-адресам, исходящим из конкретной страны. Или, возможно, аномалии DNS проявляются в + результате [неправильной конфигурации DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), + а не из-за намеренной блокировки на основе DNS. -Если вы прокрутите вниз любую страницу измерений OONI ([пример страницы с измерением](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), вы увидите **необработанные данные** измерений сети, которые вы также -можете **скачать в формате JSON**. + Поэтому часто необходимо рассматривать каждое измерение в отдельности и внимательно изучать данные, чтобы определить точную причину ошибки, случившейся во время тестирования. -Данные измерений сети будут отличаться в зависимости от [теста OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), на основе которого они были сгенерированы. + Автоматическое определение случаев намеренной цензуры среди бесчисленного множества других причин, по которым могут возникать сетевые аномалии, является нерешенной сложностью, хотя мы продолжаем постоянно совершенствовать нашу эвристику и планируем в скором времени автоматически подтверждать больше форм интернет-цензуры. + - q: Что вы имеете в виду под «аномалиями»? + a: | -### Как найти «доказательства интернет-цензуры» в измерении? + «Аномальное» измерение -- это результат тестирования, который отмечен как аномалия, поскольку он содержит признаки *потенциального сетевого вмешательства* (например, блокировки сайта, приложения или наличие middlebox, влияющей на соединение). -Во-первых, необходимо учитывать две вещи: + При обнаружении страницы блокировки OONI помечает это измерение как «подтвержденное». Все остальные случаи интернет-цензуры (такие как фальсификация DNS или блокировка TCP/IP) помечаются в «аномальные» измерения. -* Измерение может содержать признаки интернет-цензуры *только* в том случае, если конкретный [тест OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) был разработан для измерения цензуры в интернете. + Однако аномальное измерение *не обязательно содержит доказательства интернет-цензуры*, поскольку оно может быть ложноположительным. -* Основываясь на нашей текущей эвристике, мы автоматически подтверждаем цензуру в интернете, только если провайдер предоставляет страницу блокировки для сайта или если разрешение DNS возвращает IP, связанный с цензурой. + По сути, аномальное измерение **сигнализирует о том, что что-то не так и что мы должны глубже изучить данные измерения**, чтобы определить, что именно происходит. + - q: Почему OONI Explorer сообщает, что сайт или приложение, к которому я могу получить доступ, заблокирован в моей стране? + a: | -Исходя из этого, вы можете легко найти доказательства цензуры в интернете, выполнив следующие действия: + Это может произойти по двум причинам: -1. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) + 1. Возможно, сайт или приложение были заблокированы другим интернет-провайдером в вашей стране, а не вашим провайдером. -2. Выберите «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус» в опциях фильтра слева) + 2. Результат тестирования является **ложноположительным**. Следующие два пункта этого раздела посвящены этому вопросу. + - q: Что такое ложноположительные результаты? + a: | -3. Нажмите «**Фильтровать результаты**» + **Ложноположительными** считаются результаты тестов OONI Probe (помеченные как «аномальные»), которые ошибочно указывают на наличие сетевого вмешательства (например, блокировку сайта или приложения). При оценке доступности сайтов OONI Probe сравнивает результаты, полученные из вашей сети с результатами из контрольной сети, которая не подвергается цензуре. Если результаты не совпадают, то результат теста OONI Probe помечается как «аномалия», что указывает на возможное вмешательство в работу сети. Многие из этих аномалий действительно являются случаями сетевого вмешательства, в то время как некоторые могут быть ложноположительными результатами. + - q: Почему случаются ложноположительные результаты? + a: | -Теперь все измерения OONI будут отфильтрованы таким образом, чтобы показать вам только те из них, когда интернет-провайдеры показывают страницы блокировки. В начале списка будут отображаться самые свежие результаты, и они будут автоматически обновляться новыми измерениями -каждый день. + Ложноположительные результаты могут случаться по ряду причин. -4. **Нажмите на измерение** + Ниже перечислены некоторые причины, которые могут вызвать ложные аномалии при **тестировании сайта**: -Пример измерения с «подтвержденной блокировкой»: + * **Временные сбои в работе сети**. Если тесты OONI Probe проводятся в нестабильной сети, результаты тестирования могут показать признаки потенциального вмешательства TCP/IP, в то время как на самом деле к разрыву TCP-соединения могут приводить сетевые ошибки. -![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) + * **Ненадежные серверы**. Если сайт размещен на ненадежном сервере или существуют какие-либо другие проблемы с сервером, тестируемый сайт может возвращать ошибки (даже если в его работу не вмешивались), и тест OONI Probe может показать аномалию. -5. Прокрутите вниз, чтобы просмотреть необработанные данные измерения + * **Разрешение DNS**. Если DNS-регистратор пользователя OONI Probe (например, Google или местный провайдер) предоставляет IP-адрес, который географически ближе всего к пользователю, этот IP-адрес может отличаться от IP-адреса, предоставленного контрольной сетью, что может неверно интерпретироваться как DNS-фальсификация. -![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) + * **Географическое распределение контента**. Многие сайты предоставляют различный контент в зависимости от страны, из которой подключается пользователь. В этих случаях ответы HTTP из сети пользователя OONI Probe и из контрольной точки будут отличаться, что может неверно указывать на наличие помех на основе HTTP. -Вы можете скачать эти данные в формате JSON. + При тестировании **мессенджеров** (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram) с помощью OONI Probe также возможны ложноположительные результаты, когда создатели мессенджера вносят изменения в свою инфраструктуру, и эти изменения влияют на работу наших тестов. -Аналогично, вы также можете найти случаи интернет-цензуры, выбрав «Аномалии» (вместо «Подтверждено») в разделе «Статус» инструмента поиска OONI Explorer. Однако подтверждение этих случаев является более сложной задачей, и, вероятно, лучше проконсультироваться с одним из наших -разработчиков. + При тестировании сетей на **присутствие middleboxes** с помощью OONI Probe ложноположительные результаты могут возникать из-за проблем с инфраструктурой бэкенда OONI Probe. -### Как обнаружить сайты заблокированные в моей стране? + При выполнении **любого теста OONI Probe** ложноположительные результаты также могут быть вызваны ошибками в программном обеспечении, вызванными конфигурацией вашего конкретного устройства и сети. + - q: Как можно отличить ложноположительные результаты? + a: | -Вы можете найти сайты, которые заблокированы в вашей стране, выполнив следующие действия: + Отличить ложноположительные результаты часто бывает непросто даже для инженеров. Для этого необходимо тщательно изучить данные сетевых измерений, хорошо понимать, [как работают тесты OONI + Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), проанализировать данные за длительный период времени (чтобы проверить, постоянно ли тестируемый ресурс демонстрирует одни и те же аномалии в одной и той же сети), оценить и исключить другие возможные причины, которые могли вызвать аномалию (например, проверив глобальные показатели отказов сайта). -1. Зайдите в [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + В рамках [партнерской программы OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/) + мы предлагаем поддержку в анализе данных правозащитным организациям, с которыми мы сотрудничаем. Все [данные и методологии OONI](https://ooni.org/data/) находятся в открытом доступе в надежде, что анализ данных будет полезен другим сообществам тоже. -2. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) + Мы рекомендуем вам [связаться с нами (по электронной почте или в Slack)](https://ooni.org/about/#contact), если вам нужна помощь в интерпретации измерения и его использовании в отчетах. -3. **Выберите свою страну** в выпадающем меню «Страна» слева + В целом, мы **рекомендуем рассматривать результаты за определенный период времени, а не по отдельности** (за исключением случаев, когда они помечены как «подтвержденные»). Например, если вы заметили, что тестируемый сайт демонстрирует одну и ту же аномалию (например, фальсификацию DNS) каждый раз, когда он тестируется в определенной сети в стране, то, скорее всего, доступ к нему нарушен. Если же в результате одного измерения (например, TCP) выявлена аномалия, но все другие измерения, тестирующие этот сайт в той же сети, были успешными, то, скорее всего, TCP-аномалия является ложноположительной. + - q: Как я могу узнать результаты других тестов OONI Probe? + a: | -4. Выберите "**Web Connectivity**" в раскрывающемся меню «Тип теста» слева + Вы можете воспользоваться поиском [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/), чтобы найти + результаты [других тестов OONI Probe](https://ooni.org/nettest/), выполнив следующие + действия: -5. Выберите «**Аномалии**» и/или «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус») + 1. Нажмите на **«Поиск»** (в правом верхнем углу) -6. Нажмите «**Фильтровать результаты**» + 2. Дополнительно: Выберите страну в раскрывающемся меню «Страна» слева -Пожалуйста, интерпретируйте «аномальные» результаты с осторожностью, так как они могут содержать ложноположительные результаты. + 3. **Выберите тест OONI Probe** в раскрывающемся меню слева «Название теста» -«Подтвержденные» результаты блокировки появятся только в том случае, если проверенные интернет-провайдеры отобразили страницы блокировки для этих конкретных сайтов. + 4. Дополнительно: Выберите «Аномалии» -### Как я могу проверить, заблокирован ли определенный сайт? + 5. Нажмите «**Фильтровать результаты**» -Проверить, заблокирован ли определенный сайт (например, twitter.com), можно с помощью следующих действий: + Пожалуйста, интерпретируйте «аномальные» результаты с осторожностью, так как они могут содержать ложноположительные результаты. + - q: Почему у моей страны нет недавних измерений в OONI Explorer? + a: | -1. Зайдите в [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + OONI Explorer автоматически публикует результаты тестов (измерений) пользователей OONI Probe практически *в режиме реального времени*, в течение нескольких минут после проведения тестов. -2. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) + Если в вашей стране нет последних измерений, это означает, что: -3. **Выберите страну** в выпадающем меню «Страна» слева + * В вашей стране в последнее время не проводились тесты OONI Probe; *или* -4. Выберите "**Web Connectivity**" в раскрывающемся меню «Тип теста» слева + * Пользователи OONI Probe в вашей стране отказались от предоставления результатов измерений для публикации. -5. **Введите домен** (например, twitter.com) сайта в поле «Домен» - -6. Выберите «**Аномалии**» и/или «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус») - -7. Нажмите «**Фильтровать результаты**» - -Пожалуйста, интерпретируйте «аномальные» результаты с осторожностью, так как они могут содержать ложноположительные результаты. - -«Подтвержденные» результаты блокировки появятся только в том случае, если интернет-провайдеры показали страницы блокировки для этого конкретного сайта. - -### Почему я не могу найти результаты для определенного сайта? - -Если при поиске результатов, относящихся к определенному сайту (на основе инструкций, приведенных в предыдущем пункте), вы не находите никаких результатов, это, скорее всего, объясняется одной из следующих причин: - -* **Конкретный сайт *не был* протестирован в выбранной вами стране**. Вы можете проверить, какие сайты обычно тестируются в каждой стране, просмотрев URL-адреса, включенные в [глобальный](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) список и [список для конкретной страны](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (если такой существует). - -* **Домен введен неправильно**. Если вы неправильно введете домен (например, bbc.com вместо www.bbc.com), OONI Explorer не сможет выдать запрашиваемые результаты. Мы рекомендуем зайти на сайт через браузер (или через [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/), если доступ к сайту заблокирован в вашем регионе), чтобы проверить, как оформлен домен (это часть ссылки, исключая префикс HTTP или HTTPS). - -### Как я могу проверить блокировку сайтов за определенный период времени? - -Чтобы сузить результаты до определенного временного интервала, используйте [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) следующим образом: - -1. Нажмите на «**Поиск**» (в правом верхнем углу) - -2. **Выберите страну** с помощью выпадающего меню «Страна» слева - -3. Выберите "**Web Connectivity**" в раскрывающемся меню «Тип теста» слева - -4. **Укажите период времени**, выбрав даты в календарях «От» и «До» - -5. Выберите «**Аномалии**» и/или «**Подтвержденные**» (в разделе «Статус») - -6. Нажмите «**Фильтровать результаты**» - -Пожалуйста, интерпретируйте «аномальные» результаты с осторожностью, так как они могут содержать ложноположительные результаты. - -«Подтвержденные» результаты блокировки появятся только в том случае, если интернет-провайдеры показывают страницы блокировки при попытке получить доступ к этим конкретным сайтам. - -### Что вы подразумеваете под «Подтвержденными»? - -Измерение считается «подтвержденной блокировкой», когда мы абсолютно уверены, что тестируемый ресурс заблокирован. Исходя из нашей текущей эвристики, это может относиться **только к сайтам, при тестировании которых интернет-провайдер отображает страницу блокировки** (которая уведомляет пользователя о том, что сайт намеренно заблокирован) или когда разрешение DNS возвращает IP, связанный с цензурой. - -Выбрав «Подтвержденные» через OONI Explorer, вы увидите все результаты тестирования OONI Probe, в которых мы подтвердили блокировку сайтов по всему миру. - -### Я знаю много других сайтов, которые заблокированы. Почему OONI Explorer не показывает их, когда я выбираю «Подтвержденные»? - -Опция «Подтвержденные» будет выдавать результаты (заблокированные сайты) только в тех случаях, когда осуществлены **все следующие условия**: - -* **Интернет-провайдер заблокировал сайт, предоставив страницу блокировки**. Страница блокировки (или страница «Доступ запрещен») -- это страница, которая отображается, когда пользователь пытается получить доступ к сайту, просмотр которого по каким-то причинам запрещен. Если провайдер блокирует доступ к сайту, используя *другие методы цензуры* (что часто бывает), эти случаи не будут отображаться в фильтре «Подтвержденные» в OONI Explorer. - -* **Мы (команда OONI) обнаружили эту блокирующую страницу и добавили ее отпечаток в базу данных OONI (и обновили OONI Explorer)**. Возможно, существует множество блок-страниц, которые мы еще не обнаружили. Если вы обнаружили блокирующие страницы, которые не отмечены в OONI Explorer, пожалуйста, [поделитесь ими с нами](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new). - -* **Сайт, о котором идет речь, был протестирован OONI Probe в конкретной стране и в конкретной сети, где он заблокирован (и соответствующие измерения были опубликованы)**. Интернет-цензура может отличаться в разных сетях в пределах одной страны. Если сайт не тестируется в конкретной сети, которая блокирует доступ к нему, и, если пользователи OONI Probe отказались от предоставления измерений, мы не сможем получить результаты измерений для конкретного сайта. - -Поскольку мы постоянно работаем над улучшением нашей эвристики обнаружения цензуры, эти случаи, вероятно, будут меняться со временем. Для получения более подробной технической информации ознакомьтесь с кодом здесь: [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline). - -### Почему OONI подтверждает цензуру, когда показывается страница блокировки? - -Страница блокировки -- это страница, которая информирует пользователя о том, что предполагаемый сайт намеренно заблокирован. Часто на странице блокировки даже приводится соответствующее юридическое обоснование блокировки. Таким образом, нет никакой двусмысленности в отношении этой -формы цензуры, поскольку даже провайдер прозрачен в отношении намеренной блокировки. - -Пример страницы блокировки, которую показывают интернет-провайдеры в Индонезии: - -![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) - -Кроме того, блокирующие страницы содержат **отпечатки, которые позволяют автоматически их обнаружить**. Как только мы обнаружили отпечаток страницы блокировки и добавили его в нашу базу данных, мы можем сканировать базу данных в поисках всех других измерений, содержащих тот -же отпечаток. В результате мы можем автоматически обнаружить блокировку многих других сайтов. - -### Почему OONI не подтверждает другие случаи интернет-цензуры (помимо страниц блокировки)? - -Другие случаи цензуры (такие как фальсификация DNS или блокировка TCP/IP) более тонкие, поскольку провайдер не сообщает пользователю, что он намеренно блокирует доступ к определенному сайту (как это происходит в случае блокировки страницы). - -Кроме того, **существует множество причин, по которым эти случаи могут *выглядеть* как цензура, но на самом деле таковыми не являются (что делает их автоматическое обнаружение более сложным)**. Например, тесты, проводимые в нестабильной сети, могут генерировать ошибки TCP/IP, которые могут не иметь ничего общего с намеренной блокировкой TCP/IP. Также может оказаться, что тестируемый сайт размещен на ненадежном сервере или что владелец сайта блокирует доступ к IP-адресам, исходящим из конкретной страны. Или, возможно, аномалии DNS проявляются в -результате [неправильной конфигурации DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), -а не из-за намеренной блокировки на основе DNS. - -Поэтому часто необходимо рассматривать каждое измерение в отдельности и внимательно изучать данные, чтобы определить точную причину ошибки, случившейся во время тестирования. - -Автоматическое определение случаев намеренной цензуры среди бесчисленного множества других причин, по которым могут возникать сетевые аномалии, является нерешенной сложностью, хотя мы продолжаем постоянно совершенствовать нашу эвристику и планируем в скором времени автоматически подтверждать больше форм интернет-цензуры. - -### Что вы имеете в виду под «аномалиями»? - -«Аномальное» измерение -- это результат тестирования, который отмечен как аномалия, поскольку он содержит признаки *потенциального сетевого вмешательства* (например, блокировки сайта, приложения или наличие middlebox, влияющей на соединение). - -При обнаружении страницы блокировки OONI помечает это измерение как «подтвержденное». Все остальные случаи интернет-цензуры (такие как фальсификация DNS или блокировка TCP/IP) помечаются в «аномальные» измерения. - -Однако аномальное измерение *не обязательно содержит доказательства интернет-цензуры*, поскольку оно может быть ложноположительным. - -По сути, аномальное измерение **сигнализирует о том, что что-то не так и что мы должны глубже изучить данные измерения**, чтобы определить, что именно происходит. - -### Почему OONI Explorer сообщает, что сайт или приложение, к которому я могу получить доступ, заблокирован в моей стране? - -Это может произойти по двум причинам: - -1. Возможно, сайт или приложение были заблокированы другим интернет-провайдером в вашей стране, а не вашим провайдером. - -2. Результат тестирования является **ложноположительным**. Следующие два пункта этого раздела посвящены этому вопросу. - -### Что такое ложноположительные результаты? - -**Ложноположительными** считаются результаты тестов OONI Probe (помеченные как «аномальные»), которые ошибочно указывают на наличие сетевого вмешательства (например, блокировку сайта или приложения). При оценке доступности сайтов OONI Probe сравнивает результаты, полученные из вашей сети с результатами из контрольной сети, которая не подвергается цензуре. Если результаты не совпадают, то результат теста OONI Probe помечается как «аномалия», что указывает на возможное вмешательство в работу сети. Многие из этих аномалий действительно являются случаями сетевого вмешательства, в то время как некоторые могут быть ложноположительными результатами. - -### Почему случаются ложноположительные результаты? - -Ложноположительные результаты могут случаться по ряду причин. - -Ниже перечислены некоторые причины, которые могут вызвать ложные аномалии при **тестировании сайта**: - -* **Временные сбои в работе сети**. Если тесты OONI Probe проводятся в нестабильной сети, результаты тестирования могут показать признаки потенциального вмешательства TCP/IP, в то время как на самом деле к разрыву TCP-соединения могут приводить сетевые ошибки. - -* **Ненадежные серверы**. Если сайт размещен на ненадежном сервере или существуют какие-либо другие проблемы с сервером, тестируемый сайт может возвращать ошибки (даже если в его работу не вмешивались), и тест OONI Probe может показать аномалию. - -* **Разрешение DNS**. Если DNS-регистратор пользователя OONI Probe (например, Google или местный провайдер) предоставляет IP-адрес, который географически ближе всего к пользователю, этот IP-адрес может отличаться от IP-адреса, предоставленного контрольной сетью, что может неверно интерпретироваться как DNS-фальсификация. - -* **Географическое распределение контента**. Многие сайты предоставляют различный контент в зависимости от страны, из которой подключается пользователь. В этих случаях ответы HTTP из сети пользователя OONI Probe и из контрольной точки будут отличаться, что может неверно указывать на наличие помех на основе HTTP. - -При тестировании **мессенджеров** (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram) с помощью OONI Probe также возможны ложноположительные результаты, когда создатели мессенджера вносят изменения в свою инфраструктуру, и эти изменения влияют на работу наших тестов. - -При тестировании сетей на **присутствие middleboxes** с помощью OONI Probe ложноположительные результаты могут возникать из-за проблем с инфраструктурой бэкенда OONI Probe. - -При выполнении **любого теста OONI Probe** ложноположительные результаты также могут быть вызваны ошибками в программном обеспечении, вызванными конфигурацией вашего конкретного устройства и сети. - -### Как можно отличить ложноположительные результаты? - -Отличить ложноположительные результаты часто бывает непросто даже для инженеров. Для этого необходимо тщательно изучить данные сетевых измерений, хорошо понимать, [как работают тесты OONI -Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), проанализировать данные за длительный период времени (чтобы проверить, постоянно ли тестируемый ресурс демонстрирует одни и те же аномалии в одной и той же сети), оценить и исключить другие возможные причины, которые могли вызвать аномалию (например, проверив глобальные показатели отказов сайта). - -В рамках [партнерской программы OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/) -мы предлагаем поддержку в анализе данных правозащитным организациям, с которыми мы сотрудничаем. Все [данные и методологии OONI](https://ooni.org/data/) находятся в открытом доступе в надежде, что анализ данных будет полезен другим сообществам тоже. - -Мы рекомендуем вам [связаться с нами (по электронной почте или в Slack)](https://ooni.org/about/#contact), если вам нужна помощь в интерпретации измерения и его использовании в отчетах. - -В целом, мы **рекомендуем рассматривать результаты за определенный период времени, а не по отдельности** (за исключением случаев, когда они помечены как «подтвержденные»). Например, если вы заметили, что тестируемый сайт демонстрирует одну и ту же аномалию (например, фальсификацию DNS) каждый раз, когда он тестируется в определенной сети в стране, то, скорее всего, доступ к нему нарушен. Если же в результате одного измерения (например, TCP) выявлена аномалия, но все другие измерения, тестирующие этот сайт в той же сети, были успешными, то, скорее всего, TCP-аномалия является ложноположительной. - -### Как я могу узнать результаты других тестов OONI Probe? - -Вы можете воспользоваться поиском [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/), чтобы найти -результаты [других тестов OONI Probe](https://ooni.org/nettest/), выполнив следующие -действия: - -1. Нажмите на **«Поиск»** (в правом верхнем углу) - -2. Дополнительно: Выберите страну в раскрывающемся меню «Страна» слева - -3. **Выберите тест OONI Probe** в раскрывающемся меню слева «Название теста» - -4. Дополнительно: Выберите «Аномалии» - -5. Нажмите «**Фильтровать результаты**» - -Пожалуйста, интерпретируйте «аномальные» результаты с осторожностью, так как они могут содержать ложноположительные результаты. - -### Почему у моей страны нет недавних измерений в OONI Explorer? - -OONI Explorer автоматически публикует результаты тестов (измерений) пользователей OONI Probe практически *в режиме реального времени*, в течение нескольких минут после проведения тестов. + Вы можете получить результаты измерений, [запустив OONI Probe](https://ooni.org/install/) в своей стране. Самый простой способ запустить тесты -- через **мобильное** **приложение OONI + Probe** для [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) или [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366). +--- -Если в вашей стране нет последних измерений, это означает, что: +Этот раздел «Часто задаваемые вопросы» (FAQ) предназначен для ответа на вопросы, которые нам часто задают участники нашего сообщества. -* В вашей стране в последнее время не проводились тесты OONI Probe; *или* +Оригинал: +* **English,** [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq/) -* Пользователи OONI Probe в вашей стране отказались от предоставления результатов измерений для публикации. +На русский язык документ переведен Татьяной Болдыревой. -Вы можете получить результаты измерений, [запустив OONI Probe](https://ooni.org/install/) в своей стране. Самый простой способ запустить тесты -- через **мобильное** **приложение OONI -Probe** для [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) или [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366). +Если есть другие вопросы, на которые вы хотели бы получить ответ, то пожалуйста, [свяжитесь с нами](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/faq.sw.md b/content/support/faq.sw.md index 8da41e5fd..e5afbb688 100644 --- a/content/support/faq.sw.md +++ b/content/support/faq.sw.md @@ -1,993 +1,780 @@ --- +layout: faq title: Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (MYM) description: Kipengele hiki kimelenga kuonyesha Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (MYM) na jamii. aliases: - /sw/about/faq/ ---- - -Hati hiyo imetafsiriwa kwa Kiswahili na [Zaina Foundation](https://zainafoundationtz.org/). - -Hati asili: [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq) - -Kipengele hiki kimelenga kuonyesha Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (MYM) na jamii. - -Kuna maswali mengine ambayo ungependa tuyajibu? Tafadhali -[tujulishe](https://ooni.org/about/#contact). - -* [Kuhusu OONI](#kuhusu-ooni) - - * [Nini maana ya OONI?](#ooni-ni-nini) - - * [Kwa nini OONI?](#kwa-nini-ooni) - - * [OONI inafanya nini?](#ooni-inafanya-nini) - - * [Kwa nini kupima udhibiti wa mtandao?](#kwa-nini-kupima-udhibiti-wa-mtandao) - - * [Ni kwa namna gani OONI inafadhiliwa?](#ni-kwa-namna-gani-ooni-inafadhiliwa) - - * [Kuna uhusiano gani kati ya OONI na Tor?](#kuna-uhusiano-gani-kati-ya-ooni-na-tor) - - * [OONI inapatikana wapi?](#ooni-inapatikana-wapi) - - * [OONI inatambulika kisheria?](#ooni-inatambulika-kisheria) - - * [Ni kwa namna gani naweza kujihusisha na OONI?](#ni-kwa-namna-gani-naweza-kujihusisha-na-ooni) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - - * [OONI Probe ni nini?](#ooni-probe-ni-nini) - - * [Nchi yangu haina udhibiti. Kwa nini nitumie OONI Probe?](#nchi-yangu-haina-udhibiti-kwa-nini-nitumie-ooni-probe) - - * [OONI Probe hufanya nini?](#vipimo-vya-ooni-probe-hufanya-nini) - - * [Ni kwa namna gani OONI Probe inapima udhibiti wa mtandao?](#kwa-namna-gani-ooni-probe-inapima-udhibiti-wa-mtandao) - - * [Mimi sina ujuzi. Ninaweza nikatumia OONI Probe?](#mimi-sina-ujuzi-ninaweza-kutumia-ooni-probe) - - * [Nawezaje kutumia OONI Probe?](#ninawezaje-kutumia-ooni-probe) - - * [Ninatumia OONI Probe, Je nitakiwa nikutumie matokeo?](#ninatumia-ooni-probe-je-nitakiwa-nikutumie-matokeo) - - * [Je naweza kutumia OONI Probe mara kwa mara?](#ni-kwa-mara-ngapi-natakiwa-kufanya-ooni-probe) - - * [Nawezaje kutumia OONI Probe otomatiki?](#nitawezaje-kutumia-ooni-probe-otomatiki) - - * [Kwa muda gani natakiwa kutumia OONI Probe?](#kwa-muda-gani-natakiwa-kutumia-ooni-probe) - - * [Nimegundua tovuti zilizodhibitiwa. Nawezaje kukwepa udhibiti wa mtandao?](#nimegundua-tovuti-zilizodhibitiwa-ninawezaje-kukwepa-udhibiti-huo) - - * [OONI Probe imegundua uwepo wa kifaa kinachoingilia mawasiliano katika mtandao wangu. Je hii humaanisha ninafuatiliwa?](#ooni-probe-imegundua-uwepo-wa-kifaa-kinachoingilia-mawasiliano-katika-mtandao-wangu-je-hii-humaanisha-ninafuatiliwa) - - * [Je Ninaweza kupima udhibiti wa mtandao nikiwa mbali katika nchi nyingine?](#je-ninaweza-kupima-udhibiti-wa-mtandao-nikiwa-mbali-katika-nchi-husika) - - * [Ni aina gani wa data OONI Probe hukusanya?](#ni-aina-gani-wa-data-ooni-probe-hukusanya) - - * [Ninawezaje kuchagua kutotuma vipimo vya OONI?](#ninawezaje-kuchagua-kutotuma-vipimo-vya-ooni) - - * [Kutumia OONI Probe kuna hatari gani?](#kutumia-ooni-probe-kuna-hatari-gani) - - * [Ninawezaje kupunguza hatari zinazohusiana na kutumia OONI Probe?](#ninawezaje-kupunguza-hatari-zinazohusiana-na-kutumia-ooni-probe) - - * [Je ninaweza kutumia OONI Probe nikiwa nimewasha VPN?](#je-ninaweza-kutumia-ooni-probe-nikiwa-nimewasha-vpn) - - * [Je, OONI huweza kutoa ushauri wa kisheria?](#je-ooni-inaweza-kutoa-ushauri-wa-kisheria) - -* [Kupima tovuti](#kupima-tovuti) - - * [Je, Nitatambua tovuti zipi zimedhibitiwa kwa kutumia OONI Probe?](#tovuti-zipi-nitapima-kama-zimedhibitiwa-kwa-kutumia-ooni-probe) - - * [Orodha za vipimo ni nini?](#orodha-za-vipimo-ni-nini) - - * [Ni kwanini OONI Probe inatumia orodha za vipimo?](#kwanini-ooni-probe-inatumia-orodha-za-vipimo) - - * [Kwanini Programu OONI Probe haipimi tovuti zote zilizopo katika orodha ya vipimo vya tovuti?](#kwanini-programu-ooni-probe-haipimi-tovuti-zote-zilizopo-katika-orodha-ya-vipimo-vya-tovuti) - - * [Ninawezaje kubadili muda wa vipimo katika programu ya simu ya OONI Probe ili kupima tovuti nyingi zaidi?](#nawezaje-kubadili-muda-wa-vipimo-katika-programu-ya-simu-ya-ooni-probe-ili-kupima-tovuti-nyingi-zaidi) - - * [Ninawezaje kupata orodha ya vipimo vya nchi yangu?](#ninawezaje-kupata-orodha-ya-vipimo-vya-nchi-yangu) - - * [Kwanini nchi yangu haina orodha ya vipimo?](#kwanini-nchi-yangu-haina-orodha-ya-vipimo) - - * [Nani huamua tovuti zipi zimejumuishwa katika orodha za vipimo?](#nani-huamua-tovuti-za-zimejumuishwa-katika-orodha) - - * [Ninawezaje kuchangia katika orodha ya vipimo?](#ninawezaje-kuchangia-katika-orodha-ya-vipimo) - - * [Mimi sio mtumiaji wa GitHub, Lakini ningependa kuwasilisha URLs kwa ajili ya vipimo. Ninawezaje kufanya hivyo?](#mimi-sio-mtumiaji-wa-github-lakini-ningependa-kuwasilisha-urls-kwa-ajili-ya-vipimo-ninawezaje-kufanya-hivyo) - - * [Kuna tofauti gani kati ya orodha ya vipimo na orodha ya tovuti zilizozuiliwa?](#kuna-tofauti-gani-kati-ya-orodha-ya-vipimo-na-orodha-ya-tovuti-zilizozuiliwa) - - * [Ni aina gani za tovuti zitapimwa na OONI Probe?](#ni-aina-gani-za-tovuti-zitapimwa-na-ooni-probe) - - * [Ninawezaje kuchagua aina za tovuti za kupima?](#ninawezaje-kuchagua-aina-za-tovuti-za-kupima) - - * [Ninawezaje kuchagua aina za tovuti za kupima?](#ninawezaje-kuchagua-aina-za-tovuti-za-kupima) - - * [Ninawezaje kupima orodha maalum ya URLs?](#ninawezaje-kupima-orodha-maalum-ya-urls) - -* [Data za OONI](#data-za-ooni) - - * [Data za OONI ni nini?](#data-za-ooni-ni-nini) - - * [Kwanini OONI huchapisha data?](#kwanini-ooni-huchapisha-data) - - * [OONI huchapisha data wapi?](#ooni-huchapisha-data-wapi) - - * [Nawezaje kutafsiri data za OONI?](#nawezaje-kutafsiri-data-za-ooni) - - * [Nawezaje kupata na kuchambua data za OONI?](#nawezaje-kupata-na-kuchambua-data-za-ooni) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - - * [OONI Explorer ni nini?](#ooni-explorer-ni-nini) - - * [Nawezaje kupata tovuti zilizozuiliwa kwa kutumia OONI Explorer?](#kwa-namna-gani-naweza-kuzipata-kurasa-zilizo-zuiliwa-kwa-kutumia-ooni-explorer) - - * [Nawezaje kupata vipimo?](#nawezaje-kupata-vipimo) - - * [Nawezaje kupata data za OONI kupitia OONI Explorer?](#nawezaje-kupata-data-za-ooni-kupitia-ooni-explorer) - - * [Nawezaje kupata "ushahidi wa udhibiti wa mtandao" katika vipimo?](#nawezaje-kupata-ushahidi-wa-udhibiti-wa-mtandao-katika-vipimo) - - * [Nawezaje kupata tovuti zilizozuiliwa katika nchi yangu?](#nawezaje-kupata-tovuti-zilizozuiliwa-katika-nchi) - - * [Nawezaje kuangalia kama tovuti husika imezuiliwa?](#nawezaje-kuangalia-kama-tovuti-husika-imezuiliwa) - - * [Kwanini siwezi kupata majibu ya tovuti husika?](#kwanini-siwezi-kupata-majibu-ya-tovuti-husika) - - * [Nawezaje kuangalia uzuiliwaji wa tovuti katika muda fulani?](#nawezaje-kuangalia-uzuiliwaji-wa-tovuti-katika-muda-husika) - - * ["Iliyothibitishwa" inamaanisha nini?](#iliyothibitishwa-inamaanisha-nini) - - * [Nazijua tovuti nyingine nyingi zilizozuiliwa, kwanini hazionekani katika Explorer ya OONI ninapochagua "iliyothibitishwa"?](#nazijua-tovuti-zingine-nyingi-zilizo-zuiliwa-kwanini-hazionekani-katika-explorer-ya-ooni-ninapochagua-iliyothibitishwa) - - * [Kwanini OONI huthibitisha udhibiti wakati inapoletwa kurasa iliyo dhibitiwa?](#kwanini-ooni-huthibitisha-udhibiti-wakati-inapoletwa-kurasa-iliyo-dhibitiwa) - - * [Kwanini OONI haithibitishi matukio mengine ya udhibiti wa mtandao (zaidi ya kurasa zilizo zuiliwa)?](#kwanini-ooni-huthibitisha-matukio-mengine-ya-udhibiti-wa-mtandao-zaidi-ya-kurasa-zilizo-zuiliwa) - - * ["Isiyo ya kawaida" inamaanisha nini?](#isiyo-ya-kawaida-inamaanisha-nini) - - * [Kwanini OONI Explorer inasema kuwa tovuti au programu ninayotaka kutembelea imezuiliwa katika nchi yangu?](#kwanini-ooni-explorer-inasema-kuwa-tovuti-au-programu-ninayotaka-kutembelea-imezuiliwa-katika-nchi-yangu) - - * [Majibu yenye makosa ni yapi?](#majibu-yenye-makosa-ni-yapi) - - * [Kwanini majibu yenye makosa hutokea?](#kwanini-majibu-yenye-makosa-hutokea) - - * [Ninawezaje kutofautisha majibu yenye makosa?](#nawezaje-kutofautisha-majibu-yenye-makosa) - - * [Nawezaje kuangalia matokeo kutoka kwenye vipimo vingine vya OONI Probe?](#nawezaje-kuangalia-matokeo-kutoka-vipimo-vingine-vya-ooni-probe) - - * [Kwanini nchi yangu haina vipimo vyovyote vya hivi karibuni katika OONI Explorer?](#kwanini-nchi-yangu-haina-vipimo-vyovyote-vya-hivi-karibuni-katika-ooni-explorer) - -## Kuhusu OONI - -### OONI ni nini? - -[Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) ni mradi wa programu huru ambao umelenga kuwezesha juhudi katika kuongeza uwazi wa udhibiti wa mtandao ulimwenguni. - -Tangu mwaka 2012, OONI imetoa [Programu kadhaa za vipimo vya udhibiti (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) na [imechapisha vipimo vya mtandao zaidi ya bilioni](https://ooni.org/data/) katika mtandao. - -### Kwa nini OONI? - -Unaweza kutumia [programu](https://github.com/ooni) , -[njia za wazi](http://www.ooni.org) na [data za wazi](https://ooni.org/data/) kuthibitisha matokeo yetu, kuzalisha tafiti zingine kutokana na tafiti etu na kuchunguza udhibiti -wa mtandao katika nchi yako. - -Tumetengeza OONI ili **kuwezesha mijadala ya umma pamoja na kutoa taarifa zenye ushahidi na kufanya uchechemuzi** katika taarifa zinazodhibitiwa. - -### OONI inafanya nini? - -Kuwezesha juhudi katika kuongeza uwazi wa udhibiti wa mtandao -ulimwenguni, tuna: - -* **Tengeneza programu ya bure na huru ambayo inaonyesha udhibiti wa mtandao**. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) ni kifaa cha kupima mtandao ambacho kinaweza kutumika kupima aina mbalimbali za udhibiti wa mtandao, vilevile kasi na utendaji wa mtandao. - -* **Chambua na kuchapisha vipimo vya mtandao**. Kila siku, tunachambua na kuchapisha kwenye [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/), tovuti inayohifadhi vipimo vya mtandao zaidi ya bilioni kutoka zaidi ya nchi 200 kuanzia mwaka 2012 hadi sasa. - -* **Chapisha ripoti za utafiti wa udhibiti wa mtandao ulimwenguni**. Kwa kuzingatia uchambuzi wa vipimo vya OONI, tunachapisha [ripoti za tafiti](https://ooni.org/reports/) (mara nyingi kwa kushirikiana na [washirika](https://ooni.org/partners/) wa ndani) kutunza matukio ya udhibiti wa mtandao duniani kote. - -### Kwa nini kupima udhibiti wa mtandao? - -Udhibiti wa mtandao unaweza kupelekea uvunjifu wa haki za binadamu (kama vile haki ya uhuru wa kujieleza na kupata taarifa). - -Japokuwa, kutambua udhibiti wa tovuti na huduma uliokusudiwa unaweza kuwa mgumu. Hizi ni miongoni mwa sababu: - -1. **Ni vigumu kutambua udhibiti wa tovuti na huduma ambazo hazijulikani zaidi**. Udhibiti wa mtandao ni rahisi kutambua pale zinapoathiri huduma ambazo tumezoea kutumia, au tovuti hizo zinaporipotiwa na vyombo vya habari. [Udhibiti wa Telegram na Instagram uliotokea Iran](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/), kwa mfano,uliripotiwa na [vyombo vya habari](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) na kupewa usikivu kimataifa, wakati [Udhibiti wa tovuti za kidini na za kikabila](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) zinaweza zisijulikane. - -2. **Udhibiti wa mtandao kwa kawaida hutofautiana katika mitandao ndani ya nchi**. Kwenye nchi nyingi, watoa huduma za mitandao huzuia upatikanaji wa mtandao katika tovuti, na mara nyingi hutokana na maagizo ya serikali yasiokuwa na maelezo. Tovuti inaweza kupatikana kwenye mtandao mmoja na isipatikane kwenye mitandao mingine. - -3. **Njia nyingi za udhibiti ni ngumu kuzitambua**. Watoa huduma za mtandao wanapokuletea kurasa iliyozuiliwa, kwa kawaida wanakujulisha kuwa kurasa hiyo imekusudiwa kudhibitiwa na mara nyingi huambatanisha na maelezo ya kisheria. Baadhi ya watoa huduma wengine wanaweka kurasa tupu ambapo inakua na utata kuweza kutambua kama imekusudiwa kudhibitiwa au haipatikani kwa sababu zingine (kama vile tatizo la kiufundi). Katika nchi nyingi, watoa huduma za mtandao hawaweki kurasa tupu kabisa. Isipokuwa, wanadhibiti tovuti kwa njia mbalimbali (Kudhibiti jina la kikoa, au kudhibiti anwani ya IP au kuingiza RST), ambapo hawataarifu watumiaji wala kufafanua kuhusu udhibiti huo. Kwa kesi hizi ni vigumu kutambua kama imekusudiwa kudhibitiwa au haipatikani kwa sababu zingine (mtandao kutokua hewani au [tatizo la DNS iliyokosewa kusajiliwa](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). - -4. **Baadhi ya watoa huduma za mtandao hutumia mbinu mbalimbali za udhibiti**. Wakati mtoa huduma wako anaweza kudhibiti kurasa za baadhi ya tovuti (na kukutaarifu kuwa tovuti hizo zimekusudiwa kudhibitiwa) wanaweza kuzuia tovuti tofauti kwa mbinu tofauti pamoja ili kuzuia uwezo wako wa kutambua udhibiti wa tovuti nyingine. Baadhi ya nchi, vilevile watoa huduma [wanazuia tovuti moja kwa mbinu tofauti](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). - -5. **Udhibiti na uharibifu uliopitiliza**. Kwa mfano Indonesia, [Vimeo na Reddit zilipatikana zimedhibitiwa japokuwa zilishaondolewa](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) zaidi ya miaka miwili iliyopita. Misri, tovuti kadhaa ambazo ziliendeshwa katika CDN hiyo hiyo Kama ilivyokuwa Arab Mpya pia [ilidhibitiwa](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage). - -6. **Kiuhalisia tovuti au huduma isiyopatikana haimaanishi kuwa imedhibitiwa na mtoa huduma wako**. Inaweza kuwa imeendeshwa na seva isiyo ya uhakika, au mmiliki wa tovuti/huduma amedhibiti anwani za IP zote kutoka kwenye nchi ambayo unajaribu kuipata (kwa kuzingatia sheria na miongozo) - -Hivyo basi, upimaji wa udhibiti wa mtandao, ni muhimu kwa sababu inaturuhusu kukagua **mtandao na kugundua** sababu za kwa nini na kivipi hatuwezi kujiunganisha na huduma ya mtandao. - -Wanapokagua mtandao tunaona, kwa mfano mtoa huduma wako anadukua anwani ya IP ya tovuti ambayo unajaribu kuipata, taarifa hii **inaweza kuwa muhimu kutoa ushahidi wa udhibiti uliokusudiwa kutokana** na uwezo wetu wa kupata tovuti ilyokusudiwa. - -Kwa kutumia [OONI Probe](https://ooni.org/install/), unaweza kupima mitandao na kukusanya data zinaonyesha nini kimedhibitiwa, kwa namna gani, lini na nani. - -### Ni kwa namna gani OONI inafadhiliwa? - -Kama ilivyo miradi mingi ya taasisi zisizo ingiza faida duniani, kimsingi OONI inaendeshwa kupitia ruzuku na michango. - -Baadhi ya wafadhili wetu wakuu ni [Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) na [Ford Foundation](https://www.fordfoundation.org/). - -Kwa miaka mingi [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) amekua mfadhili wetu mkuu, mwanzoni [aliwezesha kazi za kwanza za OONI mwaka 2012](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). -OTF [waliwezesha](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) baadhi ya miradi ya programu maarufu ambazo zinaimarisha haki za binadamu kwenye mtandao kama vile -[Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) na [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). - -Tumepokea msaada kutoka Mozilla ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) ili [kuboresha OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). Awali uanzishwaji wa OONI explorer (mwanzoni [ilizinduliwa mwezi wa tatu mwaka 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) -iliwezeshwa na [Wizara ya mambo ya nje ya German](https://www.auswaertiges-amt.de/). Kwa miaka mingi tumekuwa tukipokea msaada kutoka kwa baadhi ya taasisi nyingine pia, kama vile [Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/), -[Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/), na [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/). - -Vilevile tumepokea aina nyingine za msaada, kama vile michango kutoka kwenye kampuni kama [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), [Netlify](https://www.netlify.com/), [AirVPN](https://airvpn.org/) na -[VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/). Tumepokea msaada wa miundombinu kutoka [Greenhost](https://greenhost.net/) na Amazon (kwa ajili ya [kuendesha vipimo vya OONI kwenye Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) na [kutumia kifaa kikubwa cha data](https://aws.amazon.com/research-credits/) -ili kuchambua vipimo.). - -Kama ungependa kuwezesha kazi zetu, tafadhali **[changia OONI](https://ooni.org/donate)**. +sections: + - heading: Kuhusu OONI + items: + - q: OONI ni nini? + a: | + [Open Observatory of Network Interference (OONI)](https://ooni.org/) ni mradi wa programu huru ambao umelenga kuwezesha juhudi katika kuongeza uwazi wa udhibiti wa mtandao ulimwenguni. -### Kuna uhusiano gani kati ya OONI na Tor? + Tangu mwaka 2012, OONI imetoa [Programu kadhaa za vipimo vya udhibiti (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) na [imechapisha vipimo vya mtandao zaidi ya bilioni](https://ooni.org/data/) katika mtandao. + - q: Kwa nini OONI? + a: | + Unaweza kutumia [programu](https://github.com/ooni) , + [njia za wazi](http://www.ooni.org) na [data za wazi](https://ooni.org/data/) kuthibitisha matokeo yetu, kuzalisha tafiti zingine kutokana na tafiti etu na kuchunguza udhibiti + wa mtandao katika nchi yako. -OONI ilianzishwa kutokana na mradi wa [Tor](https://www.torproject.org/). + Tumetengeza OONI ili **kuwezesha mijadala ya umma pamoja na kutoa taarifa zenye ushahidi na kufanya uchechemuzi** katika taarifa zinazodhibitiwa. + - q: OONI inafanya nini? + a: | + Kuwezesha juhudi katika kuongeza uwazi wa udhibiti wa mtandao + ulimwenguni, tuna: -Mwaka 2011, waanzilishi wa mradi wa Tor walianza kutengeneza mbinu huru na mipango kazi kwa lengo la kupima aina mbalimbali za udhibiti wa mtandao, ndipo ikatengenezwa OONI. + * **Tengeneza programu ya bure na huru ambayo inaonyesha udhibiti wa mtandao**. [OONI Probe](https://ooni.org/install/) ni kifaa cha kupima mtandao ambacho kinaweza kutumika kupima aina mbalimbali za udhibiti wa mtandao, vilevile kasi na utendaji wa mtandao. -Kati ya mwaka 2011 hadi 2019, OONI ni miongoni mwa miradi -[iliyoendeshwa chini ya mradi wa Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). Mwaka 2020, OONI ilifadhiliwa na [Kituo cha Uwazi na Haki za Kidigitali za binadamu cha Hermes](https://www.hermescenter.org/), lakini tulijiendesha wenyewe kwa namna ya Harambee na utawala. + * **Chambua na kuchapisha vipimo vya mtandao**. Kila siku, tunachambua na kuchapisha kwenye [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/), tovuti inayohifadhi vipimo vya mtandao zaidi ya bilioni kutoka zaidi ya nchi 200 kuanzia mwaka 2012 hadi sasa. -Tumeendelea kuwa sehemu ya jamii ya Tor na [kushirikiana](https://ooni.org/partners/tor-project/) katika kupima upatikanaji wa Tor. + * **Chapisha ripoti za utafiti wa udhibiti wa mtandao ulimwenguni**. Kwa kuzingatia uchambuzi wa vipimo vya OONI, tunachapisha [ripoti za tafiti](https://ooni.org/reports/) (mara nyingi kwa kushirikiana na [washirika](https://ooni.org/partners/) wa ndani) kutunza matukio ya udhibiti wa mtandao duniani kote. + - q: Kwa nini kupima udhibiti wa mtandao? + a: | + Udhibiti wa mtandao unaweza kupelekea uvunjifu wa haki za binadamu (kama vile haki ya uhuru wa kujieleza na kupata taarifa). -### OONI inapatikana wapi? + Japokuwa, kutambua udhibiti wa tovuti na huduma uliokusudiwa unaweza kuwa mgumu. Hizi ni miongoni mwa sababu: -OONI ni mradi wa kimataifa, unaohusisha jumuiya ya kimataifa wenye kikosi cha kimataifa. + 1. **Ni vigumu kutambua udhibiti wa tovuti na huduma ambazo hazijulikani zaidi**. Udhibiti wa mtandao ni rahisi kutambua pale zinapoathiri huduma ambazo tumezoea kutumia, au tovuti hizo zinaporipotiwa na vyombo vya habari. [Udhibiti wa Telegram na Instagram uliotokea Iran](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/), kwa mfano,uliripotiwa na [vyombo vya habari](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) na kupewa usikivu kimataifa, wakati [Udhibiti wa tovuti za kidini na za kikabila](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) zinaweza zisijulikane. -Kwa miaka mingi wafanyakazi wa OONI wamekuwa wakitokea kwenye nchi nyingi, ikiwemo Italia, Ugiriki, Africa Kusini, Cameroon, India, Urusi, Ujerumani, na Slovenia. + 2. **Udhibiti wa mtandao kwa kawaida hutofautiana katika mitandao ndani ya nchi**. Kwenye nchi nyingi, watoa huduma za mitandao huzuia upatikanaji wa mtandao katika tovuti, na mara nyingi hutokana na maagizo ya serikali yasiokuwa na maelezo. Tovuti inaweza kupatikana kwenye mtandao mmoja na isipatikane kwenye mitandao mingine. -Hatujajikita katika nchi yeyote, na hatujawahi kuwa ofisi na kwa kawaida tunafanya kazi kupitia mtandao. + 3. **Njia nyingi za udhibiti ni ngumu kuzitambua**. Watoa huduma za mtandao wanapokuletea kurasa iliyozuiliwa, kwa kawaida wanakujulisha kuwa kurasa hiyo imekusudiwa kudhibitiwa na mara nyingi huambatanisha na maelezo ya kisheria. Baadhi ya watoa huduma wengine wanaweka kurasa tupu ambapo inakua na utata kuweza kutambua kama imekusudiwa kudhibitiwa au haipatikani kwa sababu zingine (kama vile tatizo la kiufundi). Katika nchi nyingi, watoa huduma za mtandao hawaweki kurasa tupu kabisa. Isipokuwa, wanadhibiti tovuti kwa njia mbalimbali (Kudhibiti jina la kikoa, au kudhibiti anwani ya IP au kuingiza RST), ambapo hawataarifu watumiaji wala kufafanua kuhusu udhibiti huo. Kwa kesi hizi ni vigumu kutambua kama imekusudiwa kudhibitiwa au haipatikani kwa sababu zingine (mtandao kutokua hewani au [tatizo la DNS iliyokosewa kusajiliwa](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). -### OONI inatambulika kisheria? + 4. **Baadhi ya watoa huduma za mtandao hutumia mbinu mbalimbali za udhibiti**. Wakati mtoa huduma wako anaweza kudhibiti kurasa za baadhi ya tovuti (na kukutaarifu kuwa tovuti hizo zimekusudiwa kudhibitiwa) wanaweza kuzuia tovuti tofauti kwa mbinu tofauti pamoja ili kuzuia uwezo wako wa kutambua udhibiti wa tovuti nyingine. Baadhi ya nchi, vilevile watoa huduma [wanazuia tovuti moja kwa mbinu tofauti](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). -OONI ni mradi usioingiza faida, lakini haujasajiliwa kisheria. + 5. **Udhibiti na uharibifu uliopitiliza**. Kwa mfano Indonesia, [Vimeo na Reddit zilipatikana zimedhibitiwa japokuwa zilishaondolewa](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) zaidi ya miaka miwili iliyopita. Misri, tovuti kadhaa ambazo ziliendeshwa katika CDN hiyo hiyo Kama ilivyokuwa Arab Mpya pia [ilidhibitiwa](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage). -Kati ya mwaka 2011 hadi 2019, OONI ulikuwa mradi wa [Tor](https://www.torproject.org/) (a501(c)(3) usio ingiza faida uliosajiliwa U.S). Mwaka 2020 tulifadhiliwa na [Kituo cha Uwazi na Haki za Kidigitali za binadamu cha Hermes](https://www.hermescenter.org/) ambayo ni taasisi ya haki za kidigitali. + 6. **Kiuhalisia tovuti au huduma isiyopatikana haimaanishi kuwa imedhibitiwa na mtoa huduma wako**. Inaweza kuwa imeendeshwa na seva isiyo ya uhakika, au mmiliki wa tovuti/huduma amedhibiti anwani za IP zote kutoka kwenye nchi ambayo unajaribu kuipata (kwa kuzingatia sheria na miongozo) -### Ni kwa namna gani naweza kujihusisha na OONI? + Hivyo basi, upimaji wa udhibiti wa mtandao, ni muhimu kwa sababu inaturuhusu kukagua **mtandao na kugundua** sababu za kwa nini na kivipi hatuwezi kujiunganisha na huduma ya mtandao. -Kuna namna nyingi ambazo unaweza kujihusisha na OONI! + Wanapokagua mtandao tunaona, kwa mfano mtoa huduma wako anadukua anwani ya IP ya tovuti ambayo unajaribu kuipata, taarifa hii **inaweza kuwa muhimu kutoa ushahidi wa udhibiti uliokusudiwa kutokana** na uwezo wetu wa kupata tovuti ilyokusudiwa. -* **[Kutumia OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. Kadri mitandao inavyopimwa zaidi ndipo (OONI na Umma) tunagundua udhibiti wa mtandao na aina nyingine za udhibiti wa mtandao. Licha ya kutoonesha udhibiti, kufanya vipimo ni muhimu sana (kwa ajili ya uchambuzi wa data na kutunza kumbukumbu). + Kwa kutumia [OONI Probe](https://ooni.org/install/), unaweza kupima mitandao na kukusanya data zinaonyesha nini kimedhibitiwa, kwa namna gani, lini na nani. + - q: Ni kwa namna gani OONI inafadhiliwa? + a: | + Kama ilivyo miradi mingi ya taasisi zisizo ingiza faida duniani, kimsingi OONI inaendeshwa kupitia ruzuku na michango. -* **[Pendekeza URLs za kupima](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. Matokeo ya udhibiti wa mtandao yanavutia pale zinapopimwa tovuti tu. Tafadhali tusaidie kuboresha ubora wa vipimo kwa kupendekeza tovuti ambazo unafikiri zinatakiwa kupimwa! + Baadhi ya wafadhili wetu wakuu ni [Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) na [Ford Foundation](https://www.fordfoundation.org/). -* **[Tafsiri programu ya OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. [Kwa kutafsiri programu ya OONI Probe](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) unasaidia jamii nyingi kupima udhibiti wa mtandao. + Kwa miaka mingi [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) amekua mfadhili wetu mkuu, mwanzoni [aliwezesha kazi za kwanza za OONI mwaka 2012](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). + OTF [waliwezesha](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) baadhi ya miradi ya programu maarufu ambazo zinaimarisha haki za binadamu kwenye mtandao kama vile + [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) na [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). -* **[Tafsiri OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. [Tafsiri OONI Explorer](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), unawezesha jamii kubwa kupata data za vipimo vya udhibiti. + Tumepokea msaada kutoka Mozilla ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) ili [kuboresha OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). Awali uanzishwaji wa OONI explorer (mwanzoni [ilizinduliwa mwezi wa tatu mwaka 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) + iliwezeshwa na [Wizara ya mambo ya nje ya German](https://www.auswaertiges-amt.de/). Kwa miaka mingi tumekuwa tukipokea msaada kutoka kwa baadhi ya taasisi nyingine pia, kama vile [Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/), + [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/), na [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/). -* **Kushiriki kwenye mijadala ya jamii**. Jiunge nasi kwenye chaneli zetu za [Slack](https://slack.ooni.org/) au IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni)kwa majadiliano ya mubashara, na juinge kwenye [orodha za barua pepe](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) kupokea taarifa mpya. + Vilevile tumepokea aina nyingine za msaada, kama vile michango kutoka kwenye kampuni kama [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), [Netlify](https://www.netlify.com/), [AirVPN](https://airvpn.org/) na + [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/). Tumepokea msaada wa miundombinu kutoka [Greenhost](https://greenhost.net/) na Amazon (kwa ajili ya [kuendesha vipimo vya OONI kwenye Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) na [kutumia kifaa kikubwa cha data](https://aws.amazon.com/research-credits/) + ili kuchambua vipimo.). -* **Kuwezesha warsha za OONI**. Husisha jamii yako kutumia [OONI Probe](https://ooni.org/install/) na [OONI data](https://ooni.org/data/). Sambaza taarifa! + Kama ungependa kuwezesha kazi zetu, tafadhali **[changia OONI](https://ooni.org/donate)**. + - q: Kuna uhusiano gani kati ya OONI na Tor? + a: | + OONI ilianzishwa kutokana na mradi wa [Tor](https://www.torproject.org/). -* **Ratibu upimaji wa udhibiti wa mtandao na watumiaji wa OONI Probe duniani kote**. Tumia [Ukurasa wa OONI Run](https://run.ooni.io/) kutengeneza anwani za kuunganisha tovuti unazotaka kupima na sambaza anwani hizo kwa watumiaji wa OONI Probe duniani kote. + Mwaka 2011, waanzilishi wa mradi wa Tor walianza kutengeneza mbinu huru na mipango kazi kwa lengo la kupima aina mbalimbali za udhibiti wa mtandao, ndipo ikatengenezwa OONI. -* **Tumia data za OONI katika tafiti zako**. OONI inatoa [programu ya bure](https://ooni.org/install/), [mbinu](https://ooni.org/docs/), na [data za wazi](https://ooni.org/data/) ambazo unaweza kuzitumia kama sehemu ya tafiti zako. Tazama baadhi ya [taarifa za tafiti](https://ooni.org/reports/) zetu kuona mifano ya vitu ambavyo unaweza kuvigundua kupitia data ya OONI. + Kati ya mwaka 2011 hadi 2019, OONI ni miongoni mwa miradi + [iliyoendeshwa chini ya mradi wa Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). Mwaka 2020, OONI ilifadhiliwa na [Kituo cha Uwazi na Haki za Kidigitali za binadamu cha Hermes](https://www.hermescenter.org/), lakini tulijiendesha wenyewe kwa namna ya Harambee na utawala. -* **Tumia data za OONI katika taarifa zako za uandishi wa habari**. Kuongeza ubora katika taarifa zako kwa kurejea data za vipimo vya udhibiti kama ushahidi wa matukio ya udhibiti wa mtandao. [Gundua taarifa za udhibiti ambazo hazijajulikana](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) kupitia [data za OONI](https://ooni.org/data/) na sambaza katika umma. + Tumeendelea kuwa sehemu ya jamii ya Tor na [kushirikiana](https://ooni.org/partners/tor-project/) katika kupima upatikanaji wa Tor. + - q: OONI inapatikana wapi? + a: | + OONI ni mradi wa kimataifa, unaohusisha jumuiya ya kimataifa wenye kikosi cha kimataifa. -* **Tumia data za OONI katika uchechemuzi**. Habarisha juhudi zako za uchechemuzi kwa kuzingatia matukio ya udhibiti na yaliyotokea duniani kwa kutumia [data za OONI](https://ooni.org/data/). + Kwa miaka mingi wafanyakazi wa OONI wamekuwa wakitokea kwenye nchi nyingi, ikiwemo Italia, Ugiriki, Africa Kusini, Cameroon, India, Urusi, Ujerumani, na Slovenia. -* **Chunguza matukio ya uhalali ya udhibiti yaliyatombuliwa kupitia data za OONI**. Sambaza uchambuzi wako wa kisheria na umma na uzingatie kutumia data za OONI kama ushahidi katika kesi mahakamani. + Hatujajikita katika nchi yeyote, na hatujawahi kuwa ofisi na kwa kawaida tunafanya kazi kupitia mtandao. + - q: OONI inatambulika kisheria? + a: | + OONI ni mradi usioingiza faida, lakini haujasajiliwa kisheria. -* **[Chambua data za OONI](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. Data za OONI ni rasilimali za thamani, ambazo zimehusisha vipimo vya udhibiti zaidi ya bilioni vilivyokusanywa kutoka zaidi ya nchi 200 tangu mwaka 2012. Kila siku, mamia elfu ya vipimo vipya huchapishwa. Chimba [data za OONI](https://ooni.org/data/) na gundua matukio ya udhibiti wa mtandao. + Kati ya mwaka 2011 hadi 2019, OONI ulikuwa mradi wa [Tor](https://www.torproject.org/) (a501(c)(3) usio ingiza faida uliosajiliwa U.S). Mwaka 2020 tulifadhiliwa na [Kituo cha Uwazi na Haki za Kidigitali za binadamu cha Hermes](https://www.hermescenter.org/) ambayo ni taasisi ya haki za kidigitali. + - q: Ni kwa namna gani naweza kujihusisha na OONI? + a: | + Kuna namna nyingi ambazo unaweza kujihusisha na OONI! -* **Onyesha data**. Wasilisha matokeo ya udhibiti wa OONI kwa kutengeneza vielelezo vya data. + * **[Kutumia OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. Kadri mitandao inavyopimwa zaidi ndipo (OONI na Umma) tunagundua udhibiti wa mtandao na aina nyingine za udhibiti wa mtandao. Licha ya kutoonesha udhibiti, kufanya vipimo ni muhimu sana (kwa ajili ya uchambuzi wa data na kutunza kumbukumbu). -* **[Jiunge na program ya ushirika na OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. Shirikiana nasi katika udhibiti wa mtandao. Huisha na jamii yako kupitia [OONI Probe](https://ooni.org/install/), [toa orodha ya vipimo vya udhibiti](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) na [ripoti](https://ooni.org/reports/) matokeo ya udhibiti. + * **[Pendekeza URLs za kupima](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. Matokeo ya udhibiti wa mtandao yanavutia pale zinapopimwa tovuti tu. Tafadhali tusaidie kuboresha ubora wa vipimo kwa kupendekeza tovuti ambazo unafikiri zinatakiwa kupimwa! -* **[Saidia kuboresha programu ya OONI](https://github.com/ooni)**. Tunatengeneza na kudumisha miradi mingi ambayo inaimarisha mfumo wa OONI. Utendaji kazi wetu ni wa wazi na tuna kuhamasisha kupitia na kuchangia katika hili! + * **[Tafsiri programu ya OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. [Kwa kutafsiri programu ya OONI Probe](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md) unasaidia jamii nyingi kupima udhibiti wa mtandao. -* **[Andika vipimo vya udhibiti wa mtandao kwenye OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI Probe ilitengenezwa kutokana na mbinu za wazi na mipango mikakati kusaidia wanajamii kuchangia katika upimaji wao wa udhibiti wa mtandao. Kama imekuvutia [tafadhali wasiliana nasi](https://ooni.org/about/#contact) ili tuweze kuratibu. + * **[Tafsiri OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. [Tafsiri OONI Explorer](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), unawezesha jamii kubwa kupata data za vipimo vya udhibiti. -## OONI Probe + * **Kushiriki kwenye mijadala ya jamii**. Jiunge nasi kwenye chaneli zetu za [Slack](https://slack.ooni.org/) au IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni)kwa majadiliano ya mubashara, na juinge kwenye [orodha za barua pepe](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) kupokea taarifa mpya. -### OONI Probe ni nini? + * **Kuwezesha warsha za OONI**. Husisha jamii yako kutumia [OONI Probe](https://ooni.org/install/) na [OONI data](https://ooni.org/data/). Sambaza taarifa! -OONI Probe ni [programu huru na ya -bure](https://github.com/ooni/probe) iliyotengenezwa kupima -udhibiti wa mtandao na aina nyingine za udhibiti wa mtandao. + * **Ratibu upimaji wa udhibiti wa mtandao na watumiaji wa OONI Probe duniani kote**. Tumia [Ukurasa wa OONI Run](https://run.ooni.io/) kutengeneza anwani za kuunganisha tovuti unazotaka kupima na sambaza anwani hizo kwa watumiaji wa OONI Probe duniani kote. -### Nchi yangu haina Udhibiti. Kwa nini nitumie OONI Probe? + * **Tumia data za OONI katika tafiti zako**. OONI inatoa [programu ya bure](https://ooni.org/install/), [mbinu](https://ooni.org/docs/), na [data za wazi](https://ooni.org/data/) ambazo unaweza kuzitumia kama sehemu ya tafiti zako. Tazama baadhi ya [taarifa za tafiti](https://ooni.org/reports/) zetu kuona mifano ya vitu ambavyo unaweza kuvigundua kupitia data ya OONI. -Tunadhani ni muhimu kupima udhibiti wa mtandao katika kila nchi duniani (Bila kujali kama kuna ripoti za udhibiti wa mtandao au la) kwa sababu: + * **Tumia data za OONI katika taarifa zako za uandishi wa habari**. Kuongeza ubora katika taarifa zako kwa kurejea data za vipimo vya udhibiti kama ushahidi wa matukio ya udhibiti wa mtandao. [Gundua taarifa za udhibiti ambazo hazijajulikana](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) kupitia [data za OONI](https://ooni.org/data/) na sambaza katika umma. -* Kwa kawaida udhibiti ni [msukumo wa kisiasa](https://explorer.ooni.org/) na unaweza kubadilika kutegemea na mamlaka na matukio ya kisiasa. + * **Tumia data za OONI katika uchechemuzi**. Habarisha juhudi zako za uchechemuzi kwa kuzingatia matukio ya udhibiti na yaliyotokea duniani kwa kutumia [data za OONI](https://ooni.org/data/). -* Kama udhibiti utaanza kufanyika katika nchi yako, utakuwa na uthibitisho wa data (na data zilizopita katika kulinganisha). + * **Chunguza matukio ya uhalali ya udhibiti yaliyatombuliwa kupitia data za OONI**. Sambaza uchambuzi wako wa kisheria na umma na uzingatie kutumia data za OONI kama ushahidi katika kesi mahakamani. -* Matukio mengi ya udhibiti wa mtandao yanaweza yasitambuliwe, kama vile udhibiti wa tovuti zinazotumiwa na watu wachache. + * **[Chambua data za OONI](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. Data za OONI ni rasilimali za thamani, ambazo zimehusisha vipimo vya udhibiti zaidi ya bilioni vilivyokusanywa kutoka zaidi ya nchi 200 tangu mwaka 2012. Kila siku, mamia elfu ya vipimo vipya huchapishwa. Chimba [data za OONI](https://ooni.org/data/) na gundua matukio ya udhibiti wa mtandao. -* Udhibiti wa mtandao unaweza kutofautiana kati ya mtandao na mtandao ndani ya nchi. Huenda huduma za mtandao ambazo zinapatikana katika mtandao wako zimedhibitiwa kwa wengine. + * **Onyesha data**. Wasilisha matokeo ya udhibiti wa OONI kwa kutengeneza vielelezo vya data. -* Haiko wazi kila wakati kama huduma ya mtandao *imekusudiwa* kudhibitiwa, au haipatikani kutokana na sababu nyingine (kama vile tatizo la mtandao). + * **[Jiunge na program ya ushirika na OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. Shirikiana nasi katika udhibiti wa mtandao. Huisha na jamii yako kupitia [OONI Probe](https://ooni.org/install/), [toa orodha ya vipimo vya udhibiti](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) na [ripoti](https://ooni.org/reports/) matokeo ya udhibiti. -* Kwakuwa hakuna uwazi, serikali na watoa huduma za mtandao(ISPs) wanaweza kutafuta namna ya *kukanusha na kutokubaliana* na ukweli (hasa pale kusipokuwa na uhakika kama huduma hio imekusudiwa kudhibitiwa. + * **[Saidia kuboresha programu ya OONI](https://github.com/ooni)**. Tunatengeneza na kudumisha miradi mingi ambayo inaimarisha mfumo wa OONI. Utendaji kazi wetu ni wa wazi na tuna kuhamasisha kupitia na kuchangia katika hili! -* Unaonekana ni utaratibu **mzuri wa kidemokrasia kuwawajibisha waliopo madarakani**. + * **[Andika vipimo vya udhibiti wa mtandao kwenye OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI Probe ilitengenezwa kutokana na mbinu za wazi na mipango mikakati kusaidia wanajamii kuchangia katika upimaji wao wa udhibiti wa mtandao. Kama imekuvutia [tafadhali wasiliana nasi](https://ooni.org/about/#contact) ili tuweze kuratibu. + - heading: OONI Probe + items: + - q: OONI Probe ni nini? + a: | + OONI Probe ni [programu huru na ya + bure](https://github.com/ooni/probe) iliyotengenezwa kupima + udhibiti wa mtandao na aina nyingine za udhibiti wa mtandao. + - q: Nchi yangu haina Udhibiti. Kwa nini nitumie OONI Probe? + a: | + Tunadhani ni muhimu kupima udhibiti wa mtandao katika kila nchi duniani (Bila kujali kama kuna ripoti za udhibiti wa mtandao au la) kwa sababu: -* Kwa kuchangia vipimo, unatusaidia **kutengeneza kumbukumbu za udhibiti wa mtandao kwa umma ulimwenguni**. **Utawezesha vizazi vijavyo kuona vitu gani vilitokea katika upatikanaji wa mtandao**. + * Kwa kawaida udhibiti ni [msukumo wa kisiasa](https://explorer.ooni.org/) na unaweza kubadilika kutegemea na mamlaka na matukio ya kisiasa. -### Vipimo vya OONI Probe hufanya nini? + * Kama udhibiti utaanza kufanyika katika nchi yako, utakuwa na uthibitisho wa data (na data zilizopita katika kulinganisha). -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) inahusisha [programu nyingi](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) za upimaji zilizotengenezwa kupima: + * Matukio mengi ya udhibiti wa mtandao yanaweza yasitambuliwe, kama vile udhibiti wa tovuti zinazotumiwa na watu wachache. -* Tovuti zilizozuiliwa; + * Udhibiti wa mtandao unaweza kutofautiana kati ya mtandao na mtandao ndani ya nchi. Huenda huduma za mtandao ambazo zinapatikana katika mtandao wako zimedhibitiwa kwa wengine. -* Kuzuiliwa kwa programu za ujumbe wa papo kwa papo (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, Signal); + * Haiko wazi kila wakati kama huduma ya mtandao *imekusudiwa* kudhibitiwa, au haipatikani kutokana na sababu nyingine (kama vile tatizo la mtandao). -* Kuzuiliwa kwa vifaa vya ukwepaji wa udhibiti (Tor and Psiphon); + * Kwakuwa hakuna uwazi, serikali na watoa huduma za mtandao(ISPs) wanaweza kutafuta namna ya *kukanusha na kutokubaliana* na ukweli (hasa pale kusipokuwa na uhakika kama huduma hio imekusudiwa kudhibitiwa. -* Uwepo wa vifaa vya kati vinavyoingilia mawasiliano (ikimaanisha mifumo ambayo inaweza kuwajibika kwenye udhibiti au ufuatiliwaji); + * Unaonekana ni utaratibu **mzuri wa kidemokrasia kuwawajibisha waliopo madarakani**. -* Kasi na utendaji wa mitandao. + * Kwa kuchangia vipimo, unatusaidia **kutengeneza kumbukumbu za udhibiti wa mtandao kwa umma ulimwenguni**. **Utawezesha vizazi vijavyo kuona vitu gani vilitokea katika upatikanaji wa mtandao**. + - q: Vipimo vya OONI Probe hufanya nini? + a: | + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) inahusisha [programu nyingi](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) za upimaji zilizotengenezwa kupima: -### Kwa namna gani OONI Probe inapima udhibiti wa mtandao? + * Tovuti zilizozuiliwa; -Kupima udhibiti wa tovuti, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) otomatiki hufanya [uchunguzi](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) za tovuti kutoka kwenye mitandao miwili: + * Kuzuiliwa kwa programu za ujumbe wa papo kwa papo (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, Signal); -* Mtandao wa mtumiaji (ambao unaweza kudhibitiwa) + * Kuzuiliwa kwa vifaa vya ukwepaji wa udhibiti (Tor and Psiphon); -* Mtandao linganishi (ambao haujadhibitiwa) + * Uwepo wa vifaa vya kati vinavyoingilia mawasiliano (ikimaanisha mifumo ambayo inaweza kuwajibika kwenye udhibiti au ufuatiliwaji); -Matokeo yatokanayo na mitandao miwili hujilinganisha otomiki. Kama yanafanana na tovuti iliyopimwa inajulikana kama inapatikana. Hata hivyo, kama matokeo yatatofautiana, kuna uwezekano upatikanaji wa tovuti iliyopiwa imedhibitiwa. + * Kasi na utendaji wa mitandao. + - q: Kwa namna gani OONI Probe inapima udhibiti wa mtandao? + a: | + Kupima udhibiti wa tovuti, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) otomatiki hufanya [uchunguzi](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) za tovuti kutoka kwenye mitandao miwili: -Unaweza kujifunza namna ya kila kipimo cha OONI Probe kinavyofanya kazi kupitia anwani za hapo chini: + * Mtandao wa mtumiaji (ambao unaweza kudhibitiwa) -* Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ + * Mtandao linganishi (ambao haujadhibitiwa) -* WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ + Matokeo yatokanayo na mitandao miwili hujilinganisha otomiki. Kama yanafanana na tovuti iliyopimwa inajulikana kama inapatikana. Hata hivyo, kama matokeo yatatofautiana, kuna uwezekano upatikanaji wa tovuti iliyopiwa imedhibitiwa. -* Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ + Unaweza kujifunza namna ya kila kipimo cha OONI Probe kinavyofanya kazi kupitia anwani za hapo chini: -* Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ + * Web Connectivity test: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ -* Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ + * WhatsApp test: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ -* Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ + * Facebook Messenger test: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ -* Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ + * Telegram test: https://ooni.org/nettest/telegram/ -* HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ + * Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ -* HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ + * Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ -* NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ + * Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ -* DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ + * HTTP Invalid Request Line test: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ -Pia unaweza kuangalia viainisho vya vipimo hapa: + * HTTP Header Field Manipulation test: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ -### Mimi sina ujuzi. Ninaweza kutumia OONI Probe? + * NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ -Ni kweli kabisa! Unaweza kuwa na OONI Probe kwenye simu yako (ya [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) and [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), ambayo ndio -njia rahisi ya kuweza kutumia OONI Probe. Unaweza ukapima kwa kubofya kitufe! + * DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ -Pia unaweza kupima kwa kutumia [OONI Probe katika kompyuta](https://ooni.org/install/desktop) , zenye muundo, UX, na sifa zinazolingana na [OONI Probe katika simu](https://ooni.org/install/mobile). + Pia unaweza kuangalia viainisho vya vipimo hapa: + - q: Mimi sina ujuzi. Ninaweza kutumia OONI Probe? + a: | + Ni kweli kabisa! Unaweza kuwa na OONI Probe kwenye simu yako (ya [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) and [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), ambayo ndio + njia rahisi ya kuweza kutumia OONI Probe. Unaweza ukapima kwa kubofya kitufe! -### Ninawezaje kutumia OONI Probe? + Pia unaweza kupima kwa kutumia [OONI Probe katika kompyuta](https://ooni.org/install/desktop) , zenye muundo, UX, na sifa zinazolingana na [OONI Probe katika simu](https://ooni.org/install/mobile). + - q: Ninawezaje kutumia OONI Probe? + a: | + Unaweza kutumia OONI Probe katika programu zifuatazo: -Unaweza kutumia OONI Probe katika programu zifuatazo: + * Android: -* Android: + * iOS: -* iOS: + * F-Droid: -* F-Droid: + * Windows & macOS: -* Windows & macOS: + * Linux: [https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) + - q: "Ninatumia OONI Probe: Je nitakiwa nikutumie matokeo?" + a: | + Hapana haina haja. OONI Probe imeundwa kututumia majibu hapo hapo baada ya kufanya vipimo (isipokuwa kama umechagua kutoka katika mpangilio). Majibu yako [huchakatwa](https://github.com/ooni/pipeline) na [kuchapishwa](https://ooni.org/data/) muda huo huo. + - q: Ni kwa mara ngapi natakiwa kufanya OONI Probe? + a: | + Mara nyingi iwezekenavyo. Udhibiti wa mtandao unaweza kutokea ghafla, wakati kudhibiti au kutodhibiti huduma za mtandao unaweza ukabadilika kulingana na wakati. -* Linux: [https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) + Kimsingi unaweza **[ukawezesha vipimo vya otomatiki](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** + katika OONI Probe. + - q: Nitawezaje kutumia OONI Probe otomatiki? + a: | + Unaweza kuwezesha "Vipimo vya otomotiki" katika mpangilio wa [OONI Probe apps](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). -### Ninatumia OONI Probe: Je nitakiwa nikutumie matokeo? + Kwenye mipangilio hii, una uchaguzi wa kutumia OONI Probe otomatiki ukiwa umejiunganisha kwenye WiFI au kifaa chako kikiwa kinachaji. -Hapana haina haja. OONI Probe imeundwa kututumia majibu hapo hapo baada ya kufanya vipimo (isipokuwa kama umechagua kutoka katika mpangilio). Majibu yako [huchakatwa](https://github.com/ooni/pipeline) na [kuchapishwa](https://ooni.org/data/) muda huo huo. + [Linux OONI Probe CLI](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) huendelea kufanya kazi otomatiki ikiwa umeweka programu kwa kutumia .deb package. + - q: Kwa muda gani natakiwa kutumia OONI Probe? + a: | + Kwa muda mrefu iwezekanavyo: Udhibiti wa mtandao unaweza kutokea ghafla, wakati kuzuiliwa na kutozuiliwa kwa huduma za mtandao huweza kubadilika kutokana na wakati. -### Ni kwa mara ngapi natakiwa kufanya OONI Probe? + Kila unapoitumia OONI Probe, unachangia vipimo [kwenye kumbumbuku za umma juu ya udhibiti wa mtandao](https://explorer.ooni.org/) (kwa kuwa vipimo vyako huwa zinachapishwa). -Mara nyingi iwezekenavyo. Udhibiti wa mtandao unaweza kutokea ghafla, wakati kudhibiti au kutodhibiti huduma za mtandao unaweza ukabadilika kulingana na wakati. + Ili Kufuatilia udhibiti wa mtandao kwa usahihi zaidi katika muda fulani, inatakiwa kuitumia OONI probe kwa muda mrefu iwezekanavyo (miaka). + - q: Nimegundua tovuti zilizodhibitiwa. ninawezaje kukwepa udhibiti huo? + a: | + Unaweza ukajaribu kukwepa udhibiti wa tovuti au programu tumizi kwa kutumia [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) au VPN (kama vile [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + - q: OONI Probe imegundua uwepo wa kifaa kinachoingilia mawasiliano katika mtandao wangu. Je hii humaanisha ninafuatiliwa? + a: | + Hapana, sio lazima. -Kimsingi unaweza **[ukawezesha vipimo vya otomatiki](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** -katika OONI Probe. + Watoa huduma wengi wa mtandao (ISPs) hutumia vifaa vinavyoingilia mawasiliano kwa malengo mbalimbali ya kimtandao (kama vile kutunza data), wengi wao hawana lengo la ufuatiliaji au udhibiti wa mtandao. + - q: Je Ninaweza kupima udhibiti wa mtandao nikiwa mbali katika nchi husika? + a: | + Vipimo vya OONI Probe zimetengenezwa kwa lengo la kupima udhibiti wa mtandao kwa mtumiaji wa mtandao ndani ya nchi husika. OONI Probe imetengenezwa kupima mtandao uliounganishwa na, katika nchi ambayo mtandao unapatikana. -### Nitawezaje kutumia OONI Probe otomatiki? + Ukiwa unafanya vipimo mbali(Bila kuwepo katika nchi husika) - Kwa mfano, kwa kutumia VPS - utapata majibu yasiyo sahihi kwa sababu OONI Probe haijatengenezwa kufanya kazi kwa mfumo huo. -Unaweza kuwezesha "Vipimo vya otomotiki" katika mpangilio wa [OONI Probe apps](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). + Kwa vipimo vya mbali, tunapendekeza vifaa vingine, kama vile + [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite), + ambazo huchanganua mtandao katika seva inayopokea maombi na kufanya vipimo ili kutambua DNS iliyozuiliwa. + - q: Ni aina gani wa Data OONI Probe hukusanya? + a: | + OONI Probe imetengenezwa kwa kuzingatia faragha na usalama wa mtumiaji wake. Lakini *sio* kifaa cha faragha. Kwa hivyo tunajaribu kuweka ukomo wa ukusanyaji wa data kwa aina za data ambazo ni muhimu kwa ajili ya kupima aina mbalimbali vya udhibiti wa mtandao. -Kwenye mipangilio hii, una uchaguzi wa kutumia OONI Probe otomatiki ukiwa umejiunganisha kwenye WiFI au kifaa chako kikiwa kinachaji. + Kwa namna ilivyoundwa, OONI Probe hukusanya: -[Linux OONI Probe CLI](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) huendelea kufanya kazi otomatiki ikiwa umeweka programu kwa kutumia .deb package. + * **Tarehe na muda** wa vipimo (kama vile "2019-10-30, 14:00 UTC") -### Kwa muda gani natakiwa kutumia OONI Probe? + * **Msimbo wa nchi** (kama vile "IT" kwa Italy) -Kwa muda mrefu iwezekanavyo: Udhibiti wa mtandao unaweza kutokea ghafla, wakati kuzuiliwa na kutozuiliwa kwa huduma za mtandao huweza kubadilika kutokana na wakati. + * **Taarifa juu ya mtandao wako**: Hii inajumuisha namba ya AS (kwa mfano, "AS30722" kama vipimo vilifanywa Vodafone uliopo Italia) na aina ya mtandao uliopo (wifi au simu). -Kila unapoitumia OONI Probe, unachangia vipimo [kwenye kumbumbuku za umma juu ya udhibiti wa mtandao](https://explorer.ooni.org/) (kwa kuwa vipimo vyako huwa zinachapishwa). + * **Data ya kipimo cha mtandao** (ambayo inatofautiana kulingana [kipimo](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) husika kilichofanyika) -Ili Kufuatilia udhibiti wa mtandao kwa usahihi zaidi katika muda fulani, inatakiwa kuitumia OONI probe kwa muda mrefu iwezekanavyo (miaka). + OONI Probe **haikusanyi** anwani yako ya IP. -### Nimegundua tovuti zilizodhibitiwa. ninawezaje kukwepa udhibiti huo? + Tunaweza kukusanya anwani yako ya IP na taarifa zingine zinazo kutambulisha bila kukusudia ikiwa hii imejumuishwa katika maelezo ya HTTP au vipimo vya maelezo ya data zingine. Data hizi zinaweza + kukusanywa ikiwa mtandao wa OONI Probe unapima teknolojia ya ufuatiliaji + au zina maudhui maalumu. Tuna chukua hatua kwa kuondoa anwani za IP na + utambulisho wa mtu binafsi kutoka katika kanzidata yetu ambayo + imekusanya vipimo ili kukupunguzia hatari. -Unaweza ukajaribu kukwepa udhibiti wa tovuti au programu tumizi kwa kutumia [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) au VPN (kama vile [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + Jifunze zaidi juu utendaji kazi wa data yetu kupitia sera ya data ya OONI: [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + - q: Ninawezaje kuchagua kutotuma vipimo vya OONI? + a: | + Kupitia mpangilio wa programu wa OONI Probe, unaweza kwa kutowezesha mpangalio wa "**Chapisha matokeo ya kiotomiki**" na **kutosambaza (na chipasha) vipimo vyovyote**. + - q: Kutumia OONI Probe kuna hatari gani? + a: | + Kutumia OONI Probe kunaweza kuwa hatari, kutegemea na hali ya vitisho na nchi uliyopo unapofanya kipimo cha OONI Probe. -### OONI Probe imegundua uwepo wa kifaa kinachoingilia mawasiliano katika mtandao wangu. Je hii humaanisha ninafuatiliwa? + Baadhi ya mambo ya kuzingatia: -Hapana, sio lazima. + * **OONI Probe *sio* kifaa cha faragha**. Mtu yeyote anaye dhibiti shughuli za mtandao wako (mf. Serikali, ISP, mwajiri) wanaweza kukuona unatumia OONI Probe (kama vile wanavyoweza kuona programu zingine zote zikitumika). -Watoa huduma wengi wa mtandao (ISPs) hutumia vifaa vinavyoingilia mawasiliano kwa malengo mbalimbali ya kimtandao (kama vile kutunza data), wengi wao hawana lengo la ufuatiliaji au udhibiti wa mtandao. + * **OONI Probe ni kifaa cha kiuchunguzi**. Baadhi ya vipimo vya OONI Probe vimetengenezwa kwa uwazi kufichua udhibiti wa mtandao. -### Je Ninaweza kupima udhibiti wa mtandao nikiwa mbali katika nchi husika? + * **[Hali yako ya vitisho](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. Mwanaharakati mashuhuri anakuwa katika uangalizi mkubwa, kwa mfano, anaweza kuwekewa umakini zaidi wakati anatumia OONI Probe. -Vipimo vya OONI Probe zimetengenezwa kwa lengo la kupima udhibiti wa mtandao kwa mtumiaji wa mtandao ndani ya nchi husika. OONI Probe imetengenezwa kupima mtandao uliounganishwa na, katika nchi ambayo mtandao unapatikana. + * **Sheria na kanuni za nchi unayotumia OONI Probe**. Ni vyema kuwashirikisha wanasheria wa ndani. -Ukiwa unafanya vipimo mbali(Bila kuwepo katika nchi husika) - Kwa mfano, kwa kutumia VPS - utapata majibu yasiyo sahihi kwa sababu OONI Probe haijatengenezwa kufanya kazi kwa mfumo huo. + * **Aina ya tovuti unayopima**: unaweza kupima tovuti zilizo zuiliwa marufuku kisheria (katika baadhi ya nchi), zenye maudhui ya uchochezi au zisizofaa kwa kutumia OONI Probe. -Kwa vipimo vya mbali, tunapendekeza vifaa vingine, kama vile -[Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite), -ambazo huchanganua mtandao katika seva inayopokea maombi na kufanya vipimo ili kutambua DNS iliyozuiliwa. + * **Aina ya vipimo vya OONI Probe unavyotumia**. Sio kila kipimo cha OONI Probe kinabeba uzito sawa na hatari inayoweza kutokea. OONI Probe, kwa mfano [Kipimo cha NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) (Kimetengenezwa kupima kasi na utendaji kazi wa mtandao) ambayo inaweza kuonekana kwamba haina siasa nyingi au yenye utata kwa kulinganisha na vipimo vilivyotengenezwa kupima udhibiti wa tovuti au programu. -### Ni aina gani wa Data OONI Probe hukusanya? + * **Kama utachapisha vipimo vyako au la**: OONI [Huchapisha vipimo kwa uwazi](https://ooni.org/data/) vilivyokusanywa kutoka kwa watumiaji wa OONI Probe ili kuongeza uwazi wa udhibiti wa mtandao ulimwenguni. Tunafanya tuwezavyo kutochapisha anwani yako ya IP au maelezo yeyote yanayoweza kumtambulisha mtu binafsi. -OONI Probe imetengenezwa kwa kuzingatia faragha na usalama wa mtumiaji wake. Lakini *sio* kifaa cha faragha. Kwa hivyo tunajaribu kuweka ukomo wa ukusanyaji wa data kwa aina za data ambazo ni muhimu kwa ajili ya kupima aina mbalimbali vya udhibiti wa mtandao. + Kujifunza zaidi juu ya hatari zinazoweza kutokea ukitumia OONI Probe tafadhali pitia nyaraka hii: + - q: Ninawezaje kupunguza hatari zinazohusiana na kutumia OONI Probe? + a: | + Tunalenga kukupatia *machaguo* mengi zaidi iwezekanavyo, ili uweze kuondoa hatari zinazoweza kutokea na kubainisha matumizi yako ya OONI Probe kulingana na namna bora kwako. -Kwa namna ilivyoundwa, OONI Probe hukusanya: + Unaweza: -* **Tarehe na muda** wa vipimo (kama vile "2019-10-30, 14:00 UTC") + * **Ukaweka kokomo cha vipimo kwa tovuti unazochagua**: Kitufe cha "[chagua tovuti](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice)" ndani ya programu ya simu ya OONI Probe hukuwezesha kupima tovuti husika katika chaguo lako. Unaweza pia kupima orodha maalum ya tovuti kwa [kutumia OONI](https://run.ooni.io/), na unaweza kushawishi URLs zipi zipimwe na watumia wa OONI Probe kwa [kuchangia orodha za vipimo vya tovuti](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). -* **Msimbo wa nchi** (kama vile "IT" kwa Italy) + * **Weka kikomo cha kupima katika vipimo uzipendazo zaidi**. Kwa kutumia programu za OONI Probe, Unahitaji kuanzisha kipimo kwa kubofya na kuchagua (ikimaanisha kwamba vipimo havipaswi kufanyika otomiki). -* **Taarifa juu ya mtandao wako**: Hii inajumuisha namba ya AS (kwa mfano, "AS30722" kama vipimo vilifanywa Vodafone uliopo Italia) na aina ya mtandao uliopo (wifi au simu). + * **Chagua kutosambaza vipimo vyovyote**. Kwa kupitia mpangilio wa programu ya OONI Probe, unaweza kuchagua kutotuma vipimo vyovyote katika OONI. Katika hili. Matokeo ya vipimo ya vipimo vyako yanaweza yasichapishwe ( Kwa hiyo utaweza kuyafikia kwa kufikia programu yako tu). + - q: Je ninaweza kutumia OONI Probe nikiwa nimewasha VPN? + a: | + Tunashauri kutotumia OONI Probe pamoja na VPN kwa sababu hautaweza kupima utendaji kazi wa mtandao wako, badala yake, utapima Mtandao wa mtoa huduma ya VPN, ambaye anaweza kuwa hajadhibitiwa. -* **Data ya kipimo cha mtandao** (ambayo inatofautiana kulingana [kipimo](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) husika kilichofanyika) + Kutambua udhibiti wa mtandao (Kama ilivyotokea kwa watumiaji wa ndani wa mtandao), Zima VPN yako (au program yeyote inayokwepw udhibiti mtandao) na kuwezesha vipimo vya OONI Probe kufanya kazi. + - q: Je, OONI inaweza kutoa ushauri wa kisheria? + a: | + Hapana. Sisi ni kikosi cha watengenezaji wa programu, kwahiyo hatuwezi kutoa ushauri wowote kisheria. -OONI Probe **haikusanyi** anwani yako ya IP. + Tunachokifanya, Ni kusambaza baadhi ya maswali unayoweza kuwauliza wanasheria wako kuhusiana na matumizi ya OONI Probe: + + - heading: Kupima Tovuti + items: + - q: Tovuti zipi nitapima kama zimedhibitiwa kwa kutumia OONI Probe? + a: | + Unapobofya kitufe cha "Run" katika programu tumizi ya OONI Probe, Utapima tovuti yako ikijumuisha vitu hivi: -Tunaweza kukusanya anwani yako ya IP na taarifa zingine zinazo kutambulisha bila kukusudia ikiwa hii imejumuishwa katika maelezo ya HTTP au vipimo vya maelezo ya data zingine. Data hizi zinaweza -kukusanywa ikiwa mtandao wa OONI Probe unapima teknolojia ya ufuatiliaji -au zina maudhui maalumu. Tuna chukua hatua kwa kuondoa anwani za IP na -utambulisho wa mtu binafsi kutoka katika kanzidata yetu ambayo -imekusanya vipimo ili kukupunguzia hatari. + * **[Orodha ya vipimo vya tovuti vya duniani](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: Huusisha tovuti husika za kimataifa zinazofahamika (mfano facebook.com), ambazo nyingi zipo kwa kiingereza; -Jifunze zaidi juu utendaji kazi wa data yetu kupitia sera ya data ya OONI: [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + * **[Orodha ya vipimo vya tovuti katika nchi husika](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: Inahusisha tovuti zilizopo katika nchi husika, ambazo nyingi hutumia lugha za nchi husika. -### Ninawezaje kuchagua kutotuma vipimo vya OONI? + Haijalishi unatumia OONI Probe katika nchi gani, wakati wote utapima tovuti kutoka kwenye [orodha ya vipimo vya tovuti vya kimataifa](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -Kupitia mpangilio wa programu wa OONI Probe, unaweza kwa kutowezesha mpangalio wa "**Chapisha matokeo ya kiotomiki**" na **kutosambaza (na chipasha) vipimo vyovyote**. + Moja kwa moja OONI Probe itatambua orodha ipi mahususi ya nchi ,kuchagua kwa ajili ya kupima kwa kuzingatia nchi ambayo kipimo cha OONI Probe kinafanyika. Kwa mfano, Ukiwa unafanya kipimo cha OONI Probe nchini Brazil, utafanya vipimo kwa tovuti zilizomo kutoka orodha ya vipimo vya tovuti kidunia na kutoka [orodha ya vipimo vya tovuti vya Brazili](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). + Ukisafiri kwenda Ujerumani na kufanya kipimo OONI Probe, Itapima tovuti kutota duniani na orodha ya vipimo za [Ujerumani](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv). + - q: Orodha za vipimo ni nini? + a: | + [Orodha za vipimo](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) ni orodha ya tovuti zote zilizofanyiwa udhibiti wa mtandao. + - q: Kwanini OONI Probe inatumia orodha za vipimo? + a: | + Kupima tovuti zote zilizopo mtandaoni sio rahisi, ikizingatia kwa watumiaji wa OONI Probe wanaokumbana na vikwazo katika kasi ya mtandao. + Kwa hiyo tunahitaji kuweka ukomo wa katika upimaji kwa kuchagua tovuti zilizoidhinishwa. -### Kutumia OONI Probe kuna hatari gani? + [Orodha ya vipimo](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) inatoa faida zifuatazo: -Kutumia OONI Probe kunaweza kuwa hatari, kutegemea na hali ya vitisho na nchi uliyopo unapofanya kipimo cha OONI Probe. + * Hujumuisha uchaguzi uliokusudiea wa **tovuti halisi za kimataifa** (orodha ya vipimo kidunia); -Baadhi ya mambo ya kuzingatia: + * Inajumuisha uchaguzi wa **tovuti halisi katika nchi ya mtumiaji** (orodha ya vipimo katika nchi); -* **OONI Probe *sio* kifaa cha faragha**. Mtu yeyote anaye dhibiti shughuli za mtandao wako (mf. Serikali, ISP, mwajiri) wanaweza kukuona unatumia OONI Probe (kama vile wanavyoweza kuona programu zingine zote zikitumika). + * **Zinatofautiana** (zikijumuisha URLs zinazoweza kuwa katika [kundi la 30](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)) zinatoa nafasi ya kugundua matukio udhibiti; -* **OONI Probe ni kifaa cha kiuchunguzi**. Baadhi ya vipimo vya OONI Probe vimetengenezwa kwa uwazi kufichua udhibiti wa mtandao. + * Ni za umma, ambazo **humaanisha watumiaji wanaweza wataangalia ni tovuti watakazo pima** (kabla ya kufanya vipimo); -* **[Hali yako ya vitisho](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. Mwanaharakati mashuhuri anakuwa katika uangalizi mkubwa, kwa mfano, anaweza kuwekewa umakini zaidi wakati anatumia OONI Probe. + * Huifadhiwa katika GitHub, **kuhamasisha jamii kuzipitia na kutoa mapendekezo yako**; -* **Sheria na kanuni za nchi unayotumia OONI Probe**. Ni vyema kuwashirikisha wanasheria wa ndani. + * Kwa sababu huifadhiwa katika GitHub, **tovuti mpya hupitiwa kwa uangalifu** kabla hazijaunganishwa kwa ajili ya kupima (kwa mfano, hii inasaidia kuhakikisha tovuti zisizo salama hazijumuishwi); -* **Aina ya tovuti unayopima**: unaweza kupima tovuti zilizo zuiliwa marufuku kisheria (katika baadhi ya nchi), zenye maudhui ya uchochezi au zisizofaa kwa kutumia OONI Probe. + * Zinasomeka ambayo OONI Probe inaweza kuzitumia kwa urahisi. + - q: Kwanini Programu OONI Probe haipimi tovuti zote zilizopo katika orodha ya vipimo vya tovuti? + a: | + Kutokana na vikwazo vya kasi ya mtandao, Upimaji wa moja kwa moja wa tovuti kwa kutumia OONI Probe mobile app ni ndani ya sekunde 90. OONI Probe huchagua **sampuli isiyo na mpangilio** wa tovuti (Kutoka orodha ya vipimo vya [dunia](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + na orodha ya vipimo katika [nchi husika](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) na **kuziunganisha kwa wingi ndani ya sekunde 90**. -* **Aina ya vipimo vya OONI Probe unavyotumia**. Sio kila kipimo cha OONI Probe kinabeba uzito sawa na hatari inayoweza kutokea. OONI Probe, kwa mfano [Kipimo cha NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) (Kimetengenezwa kupima kasi na utendaji kazi wa mtandao) ambayo inaweza kuonekana kwamba haina siasa nyingi au yenye utata kwa kulinganisha na vipimo vilivyotengenezwa kupima udhibiti wa tovuti au programu. + Program za OONI Probe ya kompyuta hupima tovuti zote (Kutoka kwenye [orodha ya vipimo vya dunia](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + na [orodha ya vipimo katika nchi husika](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)) kwa mpigo na unaweza kudhibiti idadi ya tovuti katika mpangilio wa + program. + - q: Nawezaje kubadili muda wa vipimo katika programu ya simu ya OONI Probe ili kupima tovuti nyingi zaidi? + a: | + Unaweza kupata hatua kwa hatua (ikiwa na picha screen) jinsi ya kupima tovuti (Kutoka katika orodha ya vipimo vya Citizen Lab) kupitia muongozo wa mtumiaji ufuatao: -* **Kama utachapisha vipimo vyako au la**: OONI [Huchapisha vipimo kwa uwazi](https://ooni.org/data/) vilivyokusanywa kutoka kwa watumiaji wa OONI Probe ili kuongeza uwazi wa udhibiti wa mtandao ulimwenguni. Tunafanya tuwezavyo kutochapisha anwani yako ya IP au maelezo yeyote yanayoweza kumtambulisha mtu binafsi. + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) -Kujifunza zaidi juu ya hatari zinazoweza kutokea ukitumia OONI Probe tafadhali pitia nyaraka hii: + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + - q: Ninawezaje kupata orodha ya vipimo vya nchi yangu? + a: | + Orodha ya vipimo kwa kila nchi inahifadhiwa kama CSV faili katika [Citizen Lab's test list repository on GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). -### Ninawezaje kupunguza hatari zinazohusiana na kutumia OONI Probe? + Mafaili haya yamehifadhiwa katika mfumo ufuatao: msimbo wa nchi nukta csv. Kwa mfano, Orodha ya vipimo vya Brazil huhifadhiwa kama [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) (Kwa kuwa "BR" ndio msimbo wa nchi ya Brazili). -Tunalenga kukupatia *machaguo* mengi zaidi iwezekanavyo, ili uweze kuondoa hatari zinazoweza kutokea na kubainisha matumizi yako ya OONI Probe kulingana na namna bora kwako. + Unaweza kupata orodha ya vipimo kwa nchi yako kwa kutafuta [faili la CSV lenye msimbo wa nchi](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + - q: Kwanini nchi yangu haina orodha ya vipimo? + a: | + Kama huwezi kupata orodha ya vipimo vya nchi yako, Hii inawezekana orodha haipo, Hivyo basi, katika hili OONI Probe itapima tovuti zilizojumuishwa kwenye orodha ya vipimo vya + [kidunia](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -Unaweza: + Tafadhali tusaidie [kutengeneza orodha ya vipimo](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) + katika nchi yako. + - q: Nani huamua tovuti za zimejumuishwa katika orodha? + a: | + Mtu yeyote anaweza, orodha ya vipimo [huhifadhiwa kwa uwazi katika Github na Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) kwa uwazi ili kuhamasisha jamii kupitia na kutoa mchango. -* **Ukaweka kokomo cha vipimo kwa tovuti unazochagua**: Kitufe cha "[chagua tovuti](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice)" ndani ya programu ya simu ya OONI Probe hukuwezesha kupima tovuti husika katika chaguo lako. Unaweza pia kupima orodha maalum ya tovuti kwa [kutumia OONI](https://run.ooni.io/), na unaweza kushawishi URLs zipi zipimwe na watumia wa OONI Probe kwa [kuchangia orodha za vipimo vya tovuti](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + Tunakuhamasisha [kupitia tovuti zipi zimejumuisha katika orodha ya vipimo na kupendekeza kuongeza URLs](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + - q: Ninawezaje kuchangia katika orodha ya vipimo? + a: | + Unaweza kuchangia tovuti kwa ajili ya kupima udhibiti wa mtandao kupitia anwani zifuatazo: -* **Weka kikomo cha kupima katika vipimo uzipendazo zaidi**. Kwa kutumia programu za OONI Probe, Unahitaji kuanzisha kipimo kwa kubofya na kuchagua (ikimaanisha kwamba vipimo havipaswi kufanyika otomiki). + * [Kuhariri orodha ya vipimo](https://test-lists.ooni.org/) ([Muongozo](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) -* **Chagua kutosambaza vipimo vyovyote**. Kwa kupitia mpangilio wa programu ya OONI Probe, unaweza kuchagua kutotuma vipimo vyovyote katika OONI. Katika hili. Matokeo ya vipimo ya vipimo vyako yanaweza yasichapishwe ( Kwa hiyo utaweza kuyafikia kwa kufikia programu yako tu). + * [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([Muongozo](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + - q: Mimi sio mtumiaji wa GitHub, Lakini ningependa kuwasilisha URLs kwa ajili ya vipimo. Ninawezaje kufanya hivyo? + a: | + Baadhi ya michango ya orodha kubwa za vipimo hutoka kwa watu ambao hawatumii GitHub (kama vile wanasayansi jamii), kwa kuwa kuweka orodha mpya ya vipimo kunahitaji uelewa wa hali ya nchi wa kijamii na kisiasa. -### Je ninaweza kutumia OONI Probe nikiwa nimewasha VPN? + Kama wewe sio mtumiaji wa GitHub na ungependa kuchangia kwenye orodha ya vipimo, unaweza kufanya hivyo kupitia **[Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/)**. -Tunashauri kutotumia OONI Probe pamoja na VPN kwa sababu hautaweza kupima utendaji kazi wa mtandao wako, badala yake, utapima Mtandao wa mtoa huduma ya VPN, ambaye anaweza kuwa hajadhibitiwa. + Tafadhali rejea kwenye [muongozo](https://ooni.org/support/test-lists-editor) wa kuhariri orodha ya vipomo na [screencast.](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE) + - q: Kuna tofauti gani kati ya orodha ya vipimo na orodha ya tovuti zilizozuiliwa? + a: | + Orodha ya vipimo ni **orodha ya tovuti ambazo tunapima** kuangalia kama zimezuiliwa. -Kutambua udhibiti wa mtandao (Kama ilivyotokea kwa watumiaji wa ndani wa mtandao), Zima VPN yako (au program yeyote inayokwepw udhibiti mtandao) na kuwezesha vipimo vya OONI Probe kufanya kazi. + Orodha iliyozuiliwa kwa upande mwingine, orodha ya mitandao zilizopigwa marufuku kisheria, ambazo mara nyingi huzuiliwa. -### Je, OONI inaweza kutoa ushauri wa kisheria? + Baadhi ya serikali mara moja moja huchapisha orodha rasmi ya mitandao iliyozuiliwa (au zilizo vujisha) zenye orodha za tovuti ambazo zimepigwa marufuku kisheria katika nchi. Watoa huduma za mitandao hupokea maagizo ya kuzuia tovuti zote katika orodha hiyo, kawaida huhusisha mamia (au maelfu) ya URLs ambazo zina maudhui yaliyo kinyume na sheria za nchi + hiyo (Kama vile kamari, kusambaza mafaili, maudhui ya watu wazima,n.k.). -Hapana. Sisi ni kikosi cha watengenezaji wa programu, kwahiyo hatuwezi kutoa ushauri wowote kisheria. + Orodha za Vipimo, kwa upande mwingine *haimaanishi* kuwa ni tovuti zilizozuiliwa tu. Badala yake, hufanya kazi ya kufuatilia pale sera zinapobadilika - Ni nini hasa kinaweza kuzuiliwa au kutozuiliwa. -Tunachokifanya, Ni kusambaza baadhi ya maswali unayoweza kuwauliza wanasheria wako kuhusiana na matumizi ya OONI Probe: - + Wakati orodha za vipimo huweza kujumuisha tovuti ambazo zinajulikana zimezuiliwa (na hii husaidia kujua mbinu za udhibiti zilizopitishwa na ISPs), tovuti nyingi hazijazuiliwa ndani ya nchi zinapoongezwa kwenye orodha za vipimo vya mtandao. -## Kupima Tovuti + Kwa kutumia orodha ya vipimo vya mtandao tunalenga **kutambua uzuiliwaji wa tovuti** (kwa kutambua uzuiaji wa tovuti ambazo zilifikiwa hapo awali), sio tu kuthibitisha hilo. + - q: Ni aina gani za tovuti zitapimwa na OONI Probe? + a: | + OONI Probe hupima tovuti (zilizojumuisha kwenye [Orodha za vipimo vya Citizen lab](https://github.com/citizenlab/test-lists)) ziko chini ya [makundi 30 tofauti](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -### Tovuti zipi nitapima kama zimedhibitiwa kwa kutumia OONI Probe? + Makundi haya hutofautiana na taarifa za vyombo vya habari, utamaduni, na mambo yahusuyo haki za binadamu na makundi ya tovuti yenye maudhui yasiyofa, kama vile ngono (zimejumuishwa kwa sababu zina uwezekano mkubwa wa kuzuiliwa, kuwezesha mbinu za udhibiti zilizotumiwa na ISPs.) + - q: Ninawezaje kuchagua aina za tovuti za kupima? + a: | + OONI Probe, moja kwa moja itapima tovuti zilizopo katika [makundi 30 tofauti](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -Unapobofya kitufe cha "Run" katika programu tumizi ya OONI Probe, Utapima tovuti yako ikijumuisha vitu hivi: + Unaweza kuweka kikomo cha kupima aina za tovuti husika (kwa mfano, kupima tovuti za vyombo vya habari) kwa kufuata maelekezo ya hatua kwa hatua yaliyosambazwa katika miongozo yetu kwa: -* **[Orodha ya vipimo vya tovuti vya duniani](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: Huusisha tovuti husika za kimataifa zinazofahamika (mfano facebook.com), ambazo nyingi zipo kwa kiingereza; + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -* **[Orodha ya vipimo vya tovuti katika nchi husika](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: Inahusisha tovuti zilizopo katika nchi husika, ambazo nyingi hutumia lugha za nchi husika. + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: Ninawezaje kuchagua tovuti za kupima? + a: | + Unaweza kupima tovuti ya chaguo lako (kuliko tovuti zilizojumuishwa kwenye [Orodha ya vipimo](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) kwa kufuata maelekezo ya hatua kwa hatua yaliyosambazwa katika miongozo + yetu kwa: -Haijalishi unatumia OONI Probe katika nchi gani, wakati wote utapima tovuti kutoka kwenye [orodha ya vipimo vya tovuti vya kimataifa](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + * [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) -Moja kwa moja OONI Probe itatambua orodha ipi mahususi ya nchi ,kuchagua kwa ajili ya kupima kwa kuzingatia nchi ambayo kipimo cha OONI Probe kinafanyika. Kwa mfano, Ukiwa unafanya kipimo cha OONI Probe nchini Brazil, utafanya vipimo kwa tovuti zilizomo kutoka orodha ya vipimo vya tovuti kidunia na kutoka [orodha ya vipimo vya tovuti vya Brazili](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). -Ukisafiri kwenda Ujerumani na kufanya kipimo OONI Probe, Itapima tovuti kutota duniani na orodha ya vipimo za [Ujerumani](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv). + * [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + - q: Ninawezaje kupima orodha maalum ya URLs? + a: | + Ikiwa utapenda kupima orodha ndefu ya tovuti, kwa kuziongeza moja baada ya nyingine kwa kubonyeza kitufe "Chagua tovuti" katika OONI Probe ya simu linaweza lisiwe chaguo sahihi. + Unaweza kupima orodha maalum ya URLs hatua kwa hatua kupitia miongozo yetu katika [OONI Probe ya simu](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + - heading: Data za OONI + items: + - q: Data za OONI ni nini? + a: | + [OONI data](https://ooni.org/data/) ni vipimo vya mtandao + vinavyokusanywa kwa kutumia [OONI Probe test](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + - q: Kwanini OONI huchapisha data? + a: | + Katika muda halisi, Tunachapisha [Vipimo vya OONI Probe](https://ooni.org/data/) kutoka ulimwenguni kote ili: -### Orodha za vipimo ni nini? + * Kuongeza **uwazi katika udhibiti wa mitandao** na aina nyingine za udhibiti wa mtandao; -[Orodha za vipimo](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) ni orodha ya tovuti zote zilizofanyiwa udhibiti wa mtandao. + * Kusambaza **ushahidi wa udhibiti wa mtandao** na aina zingine za udhibiti wa mtandao; -### Kwanini OONI Probe inatumia orodha za vipimo? + * Kuwezesha **uthibitisho huru** wa matokeo yetu; -Kupima tovuti zote zilizopo mtandaoni sio rahisi, ikizingatia kwa watumiaji wa OONI Probe wanaokumbana na vikwazo katika kasi ya mtandao. -Kwa hiyo tunahitaji kuweka ukomo wa katika upimaji kwa kuchagua tovuti zilizoidhinishwa. + * Kuwezesha **tafiti zitakazosaidia tafiti zingine**; -[Orodha ya vipimo](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) inatoa faida zifuatazo: + * Kusaidia **tafiti, sera, sheria na juhudi uchechemuzi** kote ulimwenguni; -* Hujumuisha uchaguzi uliokusudiea wa **tovuti halisi za kimataifa** (orodha ya vipimo kidunia); + * Kuwezesha **majadila** juu ya udhibiti wa habari. + - q: OONI huchapisha data wapi? + a: | + Kwa muda huo huo, tunachapisha taarifa za vipimo ulimwenguni kote kwa kutumia: -* Inajumuisha uchaguzi wa **tovuti halisi katika nchi ya mtumiaji** (orodha ya vipimo katika nchi); + * **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)**: Ni tovuti ya kuchunguza vipimo vya [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -* **Zinatofautiana** (zikijumuisha URLs zinazoweza kuwa katika [kundi la 30](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)) zinatoa nafasi ya kugundua matukio udhibiti; + * **[OONI API](https://api.ooni.io/)**: pakua data kwa mfumo ghafi wa JSON + - q: Nawezaje kutafsiri data za OONI? + a: | + Kila usomaji wa kipimo cha OONI hutokana na kipimo cha OONI Probe. Kutegemeana na [namna kipimo cha OONI Probe kinafanya kazi](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), kila upimaji wa OONI una [mfumo maalum wa data](https://github.com/ooni/spec). Kwahiyo hii hutofautiana kati ya kipimo na kipimo. -* Ni za umma, ambazo **humaanisha watumiaji wanaweza wataangalia ni tovuti watakazo pima** (kabla ya kufanya vipimo); + Kwa ujumla, kipimo cha OONI huwakilisha moja kati ya matokeo matatu yafuatayo: -* Huifadhiwa katika GitHub, **kuhamasisha jamii kuzipitia na kutoa mapendekezo yako**; + * **Kawaida**. "Kipimo cha kawaida" ni matokeo ya kipimo ambayo yalikuwa yametarajiwa, ambapo hakuna kisicho cha kawaida. Tovuti na programu zinapopimwa majibu ya "kawaida" ni pale zinapokuwa zinapatikana. Kwa upande wa vipimo vya uwepo wa kifaa cha kati katika mawasiliano "kipimo cha kawaida" ni pale ambapo hakitaonekana, kwahiyo hakutakuwa na ishara za wazi za kudhibitiwa kwa mtandao. -* Kwa sababu huifadhiwa katika GitHub, **tovuti mpya hupitiwa kwa uangalifu** kabla hazijaunganishwa kwa ajili ya kupima (kwa mfano, hii inasaidia kuhakikisha tovuti zisizo salama hazijumuishwi); + * **Isiyo ya kawaida**. "Kipimo kisicho cha wawaida" huitwa hivyo sababu huwa na *viashiria vya udhibiti wa mtandao* (kama vile kuzuiliwa kwa mtandao au program au uwepo wa kifaa kinachoingilia kati mawasiliano). Kipimo kisicho cha kawaida *siyo lazima kuwa na ushahidi wa udhibiti wa mtandao*, sababu inaweza kuwa sio sahihi. Kimsingi, kipimo kisicho cha kawaida huonesha kuna kitu hakipo sawa na tunatakiwa kuangalia kwa kina data za vipimo kujua nini kinaendelea. -* Zinasomeka ambayo OONI Probe inaweza kuzitumia kwa urahisi. + * **Imethibitishwa kuzuiliwa**. Kipimo "huthibitishwa kuzuiliwa" tunapokuwa na uhakika kuwa chanzo kilichopimwa kimezuiliwa. Kutokana na ugunduzi wetu mpaka sasa, hii inaweza kutumika katika tovuti pale ambapo mtoa huduma za mtandao **anakupatia kurasa iliyozuiliwa** (ambayo inamtaarifu mtumiaji kuwa tovuti imezuiliwa kwa makusudi) au pale ambapo seva ya DNS inayotoa majibu inarudisha IP iliyokuwa na udhibiti. + - q: Nawezaje kupata na kuchambua data za OONI? + a: | + Unaweza kufanya njia zifuatazo: -### Kwanini Programu OONI Probe haipimi tovuti zote zilizopo katika orodha ya vipimo vya tovuti? + * **Amazon S3**. Ishukuriwe [Amazon Open Data program](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/), data zote za OONI zinapatikana [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Soma zaidi kupitia [blog post](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/) zetu. -Kutokana na vikwazo vya kasi ya mtandao, Upimaji wa moja kwa moja wa tovuti kwa kutumia OONI Probe mobile app ni ndani ya sekunde 90. OONI Probe huchagua **sampuli isiyo na mpangilio** wa tovuti (Kutoka orodha ya vipimo vya [dunia](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -na orodha ya vipimo katika [nchi husika](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) na **kuziunganisha kwa wingi ndani ya sekunde 90**. + * **OONI API**. Unaweza kupakua vipimo vyote vya OONI katika mfumo wa JSON kupitia [OONI API](https://api.ooni.io/). Jifunze namna ya kutuma maombi kwa API kupitia [taarifa zetu zilizohifadhiwa](https://api.ooni.io/api/). -Program za OONI Probe ya kompyuta hupima tovuti zote (Kutoka kwenye [orodha ya vipimo vya dunia](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -na [orodha ya vipimo katika nchi husika](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)) kwa mpigo na unaweza kudhibiti idadi ya tovuti katika mpangilio wa -program. + **Tunapendekeza kuchukua data za OONI kutoka S3 bucket** kama una mpango wa kufanyia kazi data nyingi za OONI (inahusisha, kwa mfano, kupakua data zote za nchi ili kupata taarifa). -### Nawezaje kubadili muda wa vipimo katika programu ya simu ya OONI Probe ili kupima tovuti nyingi zaidi? + Kwa kupewa vifaa vingine (kama vile [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) kutegemea OONI API, ni bora kudhibiti matumizi ya API ili kupunguza maombi katika ya kufanyiwa kazi katika seva (kuepuka kuathiri utendaji kazi wa vitu + vingine unaotegemea seva hiyo). + - heading: OONI Explorer + items: + - q: OONI Explorer ni nini? + a: | + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ni chanzo cha wazi cha data za udhibiti wa mtandao duniani kote. Kina zaidi ya matokeo ya vipimo vya OONI bilioni yaliyokusanywa toka nchi zaidi ya 200 tangu mwaka 2012. Kila siku, mamia elfu ya vipimo vipya vya OONI huchapishwa kwa uwazi katika OONI Explorer duniani kote. + - q: Kwa namna gani naweza kuzipata kurasa zilizo zuiliwa kwa kutumia OONI Explorer? + a: | + Unaweza kuona tovuti ziliyozuiliwa hivi punde duniani kote kwa kufuata hatua zifuatazo: -Unaweza kupata hatua kwa hatua (ikiwa na picha screen) jinsi ya kupima tovuti (Kutoka katika orodha ya vipimo vya Citizen Lab) kupitia muongozo wa mtumiaji ufuatao: + 1. Tembelea [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + 2. Bofya "**Search**" (kona ya kulia juu) -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + 3. Chagua "**Confirmed**" ( chini ya "Status" katika sehemu ya kuchuja upande wa kushoto) -### Ninawezaje kupata orodha ya vipimo vya nchi yangu? + 4. Bofya "**Filter Results**" -Orodha ya vipimo kwa kila nchi inahifadhiwa kama CSV faili katika [Citizen Lab's test list repository on GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + Vipimo vyote vya OONI Explorer vitachujwa na **kuonyesha zile tovuti zilizothibitishwa kuzuiliwa** pekee duniani kote ( kulingana na vipimo vya OONI Probe). -Mafaili haya yamehifadhiwa katika mfumo ufuatao: msimbo wa nchi nukta csv. Kwa mfano, Orodha ya vipimo vya Brazil huhifadhiwa kama [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) (Kwa kuwa "BR" ndio msimbo wa nchi ya Brazili). + Kuangalia tovuti ambazo zinaweza kuwa zimezuiliwa: -Unaweza kupata orodha ya vipimo kwa nchi yako kwa kutafuta [faili la CSV lenye msimbo wa nchi](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + 1. Bofya "**Search**" (juu kona ya mkono wa kulia wa [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -### Kwanini nchi yangu haina orodha ya vipimo? + 2. Chagua "**Anomalies**" ( chini ya "status" katika sehemu ya k)uchuja kushoto -Kama huwezi kupata orodha ya vipimo vya nchi yako, Hii inawezekana orodha haipo, Hivyo basi, katika hili OONI Probe itapima tovuti zilizojumuishwa kwenye orodha ya vipimo vya -[kidunia](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + 3. Bofya "**Filter Results**" -Tafadhali tusaidie [kutengeneza orodha ya vipimo](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) -katika nchi yako. + Hata hivyo, tafsiri matokeo haya kwa tahadhari sababu yanaweza yasiwe sahihi. + - q: Nawezaje Kupata Vipimo? + a: | + Unaweza kupata vipimo vya OONI ( yaani majibu ya kipimo cha OONI Probe) kupitia hatua zifuatazo: -### Nani huamua tovuti za zimejumuishwa katika orodha? + 1. Tembelea [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -Mtu yeyote anaweza, orodha ya vipimo [huhifadhiwa kwa uwazi katika Github na Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) kwa uwazi ili kuhamasisha jamii kupitia na kutoa mchango. + 2. Bofya "**Search**" (juu kona ya kulia) -Tunakuhamasisha [kupitia tovuti zipi zimejumuisha katika orodha ya vipimo na kupendekeza kuongeza URLs](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + Katika kila mstari sasa utaona (katika kurasa ya kutafuta) -- msimbo wa nchi yako, tarehe za ASNs na jina la kipimo- kwa kila kipimo kimoja (matokeo ya kipimo cha OONI Probe). -### Ninawezaje kuchangia katika orodha ya vipimo? + Kwa mfano: -Unaweza kuchangia tovuti kwa ajili ya kupima udhibiti wa mtandao kupitia anwani zifuatazo: + ![OONI measurement](/faq/measurement.png) -* [Kuhariri orodha ya vipimo](https://test-lists.ooni.org/) ([Muongozo](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) + 1. **Bofya kila kipimo** ili kukifungua. -* [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([Muongozo](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + Mfano wa kurasa ya kipimo: -### Mimi sio mtumiaji wa GitHub, Lakini ningependa kuwasilisha URLs kwa ajili ya vipimo. Ninawezaje kufanya hivyo? + ![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + - q: Nawezaje kupata data za OONI kupitia OONI Explorer? + a: | + Ukishusha chini kurasa ya kipimo cha OONI ([mfano kurasa ya kipimo](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), utaona data za vipimo **ambazo bado hazijachakatwa** - ambazo pia unaweza **ukazipakua katika mfumo wa JSON**. -Baadhi ya michango ya orodha kubwa za vipimo hutoka kwa watu ambao hawatumii GitHub (kama vile wanasayansi jamii), kwa kuwa kuweka orodha mpya ya vipimo kunahitaji uelewa wa hali ya nchi wa kijamii na kisiasa. + Data za kipimo cha mtandao vitatofautiana kulingana na [Kipimo cha OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) kwa ambavyo ilitengenezwa. + - q: "Nawezaje kupata \"ushahidi wa udhibiti wa mtandao\" katika vipimo?" + a: | + Kwanza kuna mambo mawili ya kuzingatia: -Kama wewe sio mtumiaji wa GitHub na ungependa kuchangia kwenye orodha ya vipimo, unaweza kufanya hivyo kupitia **[Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/)**. + * Kipimo kinaweza kuwa na ushahidi wa udhibiti wa mtandao kama tu [kipimo cha OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) husika ilikusudiwa kupima udhibiti wa mtandao tangu mwanzo. -Tafadhali rejea kwenye [muongozo](https://ooni.org/support/test-lists-editor) wa kuhariri orodha ya vipomo na [screencast.](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE) + * Kwa kuzingatia utafiti wetu wa sasa, tunathibitisha udhibiti wa mtandao moja kwa moja kama watoa huduma huleta kurasa iliyozuiliwa katika tovuti au kama seva ya DNS huleta majibu yenye IP iliyodhibititiwa. -### Kuna tofauti gani kati ya orodha ya vipimo na orodha ya tovuti zilizozuiliwa? + Kwa kuzingatia hili, unaweza kupata ushahidi wa kuzibitiwa kwa mtandao kwa urahisi kwa kufuata hatua zifuatazo: -Orodha ya vipimo ni **orodha ya tovuti ambazo tunapima** kuangalia kama zimezuiliwa. + 1. Bofya "**Search**" (upande wa kulia juu kwenye kona ya [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -Orodha iliyozuiliwa kwa upande mwingine, orodha ya mitandao zilizopigwa marufuku kisheria, ambazo mara nyingi huzuiliwa. + 2. Chagua "**Confirmed**" (chini ya "Status" katika sehemu ya kuchuja kushoto) -Baadhi ya serikali mara moja moja huchapisha orodha rasmi ya mitandao iliyozuiliwa (au zilizo vujisha) zenye orodha za tovuti ambazo zimepigwa marufuku kisheria katika nchi. Watoa huduma za mitandao hupokea maagizo ya kuzuia tovuti zote katika orodha hiyo, kawaida huhusisha mamia (au maelfu) ya URLs ambazo zina maudhui yaliyo kinyume na sheria za nchi -hiyo (Kama vile kamari, kusambaza mafaili, maudhui ya watu wazima,n.k.). + 3. Bofya "**Filter Results**" -Orodha za Vipimo, kwa upande mwingine *haimaanishi* kuwa ni tovuti zilizozuiliwa tu. Badala yake, hufanya kazi ya kufuatilia pale sera zinapobadilika - Ni nini hasa kinaweza kuzuiliwa au kutozuiliwa. + Vipimo vyote vya OONI vitachujwa ili kukuonyesha watoa huduma wa mtandao duniani wenye kurasa zilizozuiliwa katika tovuti. Matokeo yataorodheshwa katika matukio ya hivi karibuni, na moja kwa moja yatawekwa katika vipimo vipya kila siku. -Wakati orodha za vipimo huweza kujumuisha tovuti ambazo zinajulikana zimezuiliwa (na hii husaidia kujua mbinu za udhibiti zilizopitishwa na ISPs), tovuti nyingi hazijazuiliwa ndani ya nchi zinapoongezwa kwenye orodha za vipimo vya mtandao. + 4. Bofya katika kipimo -Kwa kutumia orodha ya vipimo vya mtandao tunalenga **kutambua uzuiliwaji wa tovuti** (kwa kutambua uzuiaji wa tovuti ambazo zilifikiwa hapo awali), sio tu kuthibitisha hilo. + Mfano wa kipimo "imethibitishwa kuzuiliwa": -### Ni aina gani za tovuti zitapimwa na OONI Probe? + ![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) -OONI Probe hupima tovuti (zilizojumuisha kwenye [Orodha za vipimo vya Citizen lab](https://github.com/citizenlab/test-lists)) ziko chini ya [makundi 30 tofauti](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + 5. Shusha chini ili kuona data za vipimo vya mtandao ambazo hazijachakatwa. -Makundi haya hutofautiana na taarifa za vyombo vya habari, utamaduni, na mambo yahusuyo haki za binadamu na makundi ya tovuti yenye maudhui yasiyofa, kama vile ngono (zimejumuishwa kwa sababu zina uwezekano mkubwa wa kuzuiliwa, kuwezesha mbinu za udhibiti zilizotumiwa na ISPs.) + ![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) -### Ninawezaje kuchagua aina za tovuti za kupima? + Unaweza kupakua data katika mfumo wa JSON. -OONI Probe, moja kwa moja itapima tovuti zilizopo katika [makundi 30 tofauti](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + Kama ilivyo katika hatua za hapo juu, unaweza pia kupata matukio ya udhibiti wa mtandao kwa kuchagua "Anomalies" (badala ya "Confirmed") chini ya kipengele cha "Status" katika eneo la kutafuta la OONI Explorer. hata hivyo , kuthibitisha matukio hayo yote ni ngumu na inaweza kuwa vizuri kama utamshirikisha mhandisi. + - q: Nawezaje kupata tovuti zilizozuiliwa katika nchi? + a: | + Unaweza kuzipata tovuti zilizo zuiliwa katika nchi yako kwa kufanya yafuatayo: -Unaweza kuweka kikomo cha kupima aina za tovuti husika (kwa mfano, kupima tovuti za vyombo vya habari) kwa kufuata maelekezo ya hatua kwa hatua yaliyosambazwa katika miongozo yetu kwa: + 1. Tembelea [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + 2. Bofya "**Search**" (juu kona ya kulia) -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + 3. **Chagua nchi yako** kupitia orodha ya nchi itakojitokeza upande wa kushoto -### Ninawezaje kuchagua tovuti za kupima? + 4. Chagua "**Web Connectivity**" kupitia "Test Name" -Unaweza kupima tovuti ya chaguo lako (kuliko tovuti zilizojumuishwa kwenye [Orodha ya vipimo](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) kwa kufuata maelekezo ya hatua kwa hatua yaliyosambazwa katika miongozo -yetu kwa: + 5. Chagua "**Anomalies**" na/au (chini ya status") -* [OONI Probe Mobile](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice) + 6. Bofya "**Filter Results**" -* [OONI Probe Desktop](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-websites-of-your-choice) + Tafadhali tafsiri matokeo "yasiyo ya kawaida" ambayo yanaweza kuwa sio sahihi. -### Ninawezaje kupima orodha maalum ya URLs? + "Iliyothibitishwa" matokeo ya uzuiaji yatatokea kama watoa huduma za mtandao waliopimwa watakuwa na kurasa zilizozuiliwa katika tovuti husika. + - q: Nawezaje kuangalia kama tovuti husika imezuiliwa? + a: | + Unaweza kuangalia kama tovuti husika (kama vile twitter.com) huzuiliwa kwa kufuata hatua zifuatazo. -Ikiwa utapenda kupima orodha ndefu ya tovuti, kwa kuziongeza moja baada ya nyingine kwa kubonyeza kitufe "Chagua tovuti" katika OONI Probe ya simu linaweza lisiwe chaguo sahihi. + 1. Tembelea [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -Unaweza kupima orodha maalum ya URLs hatua kwa hatua kupitia miongozo yetu katika [OONI Probe ya simu](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + 2. Bofya "**Search**" (kona ya kulia juu) -## Data za OONI + 3. **Chagua "Nchi"** kupitia orodha ya nchi inayojitokeza upande wa kushoto -### Data za OONI ni nini? + 4. Chagua "**Web Connectivity**" kupitia orodha ya "Test Name" itakayojitokesha -[OONI data](https://ooni.org/data/) ni vipimo vya mtandao -vinavyokusanywa kwa kutumia [OONI Probe test](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + 5. **Aina ya kikoa (mfano, twitter.com)** cha tovuti katika mpangilio wa "Domain" -### Kwanini OONI huchapisha data? + 6. Chagua "**Anomalies**" na/au "**Confirmed**" (chini ya "Status") -Katika muda halisi, Tunachapisha [Vipimo vya OONI Probe](https://ooni.org/data/) kutoka ulimwenguni kote ili: + 7. Bofya "**Filter Results**" -* Kuongeza **uwazi katika udhibiti wa mitandao** na aina nyingine za udhibiti wa mtandao; + Tafadhali tafsiri matokeo "yasiyo ya kawaida" kwa tahadhali sababu yanmaweza yasiwe sahihi. -* Kusambaza **ushahidi wa udhibiti wa mtandao** na aina zingine za udhibiti wa mtandao; + Matokeo ya "iliyothibitishwa" kuzuiliwa yatatokea tu kama watoa huduma za mitandao waliopimwa zina kurasa zilizozuiiliwa katika tovuti husika. + - q: Kwanini siwezi kupata majibu ya Tovuti husika? + a: | + Kama unatafuta matokeo yahusuyo tovuti fulani, (kwa kuzingatia maelekezo ya jibu lililopita) na hupati majibu yoyote, inaweza kuwa ni kwa sababu zifuatazo: -* Kuwezesha **uthibitisho huru** wa matokeo yetu; + * **Tovuti husika haijapimwa katika nchi uliyochagua**. Unaweza kuangalia tovuti zipi kwa ujumla zimepimwa kwa kila nchi kwa kupitia URLs zilizopo katika orodha [ya dunia](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) na [nchi husika](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (kama zitakuwepo). -* Kuwezesha **tafiti zitakazosaidia tafiti zingine**; + * **Jina la kikoa limekosewa katika kuandika**. Kama umekosea kuandika jina la kikoa, (kwa mfano bbc.com badala ya www.bbc.com) explorer ya OONI haitaweza kuleta majibu ya ombi lako. Tunashauri kutumia kivinjari katika kutafuta tovuti (au [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) kama upatikanaji wa tovuti umezuiliwa katika eneo lako) ili kuona namna jina la kikoa limeundwa (ni sehemu ya tovuti ukitoa viambishi awali vya HTTP au HTTPS ). + - q: Nawezaje kuangalia uzuiliwaji wa tovuti katika muda husika? + a: | + Ili kupata matokeo ya muda husika, tumia [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) katika njia zifuatazo: -* Kusaidia **tafiti, sera, sheria na juhudi uchechemuzi** kote ulimwenguni; + 1. Bofya "**Search**" (kona ya juu kulia) -* Kuwezesha **majadila** juu ya udhibiti wa habari. + 2. **Chagua nchi** kwa kutumia orodha ya nchi itakayotokeza -### OONI huchapisha data wapi? + 3. Chagua "**Web Connectivity**" kupitia orodha ya "Test Name" itakayotokeza -Kwa muda huo huo, tunachapisha taarifa za vipimo ulimwenguni kote kwa kutumia: + 4. **Bainisha kipindi cha muda** kwa kuchagua tarehe za "From" na "Until" katika kalenda -* **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)**: Ni tovuti ya kuchunguza vipimo vya [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 5. Chagua "**Anomalies**" na/au "**Confirmed** (chini ya hali) -* **[OONI API](https://api.ooni.io/)**: pakua data kwa mfumo ghafi wa JSON + 6. Bofya "**Filter Results**" -### Nawezaje kutafsiri data za OONI? + Tafadhali tafsiri matokeo "yasiyo ya kawaida" kwa tahadhali sababu yanaweza yasiwe na usahihi. -Kila usomaji wa kipimo cha OONI hutokana na kipimo cha OONI Probe. Kutegemeana na [namna kipimo cha OONI Probe kinafanya kazi](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), kila upimaji wa OONI una [mfumo maalum wa data](https://github.com/ooni/spec). Kwahiyo hii hutofautiana kati ya kipimo na kipimo. + "Iliyothibitishwa' matokeo ya kuzuiliwa yatatokea pale ambapo watoa huduma wa mtandao waliojaribiwa wataleta kurasa zilizozuiliwa katika tovuti husika. + - q: "\"Iliyothibitishwa\" inamaanisha nini?" + a: | + Vipimo "huthibitisha kuzuiliwa" pale ambapo tunakuwa na uhakika kabisa chanzo kilichopimwa kimezuiliwa. Kulingana na utafiti wetu wa sasa, **hii hutumika kwa tovuti ambazo watoa huduma wa mitandao huleta kurasa zilizo zuiliwa** (ambayo humtaarifu mtumiaji kuwa tovuti imezuiliwa kwa kukusudiwa) au ambapo seva ya DNS hurudisha majibu yenye IP iliyozuiliwa. -Kwa ujumla, kipimo cha OONI huwakilisha moja kati ya matokeo matatu yafuatayo: + Kwa kuchagua "Iliyothibitishwa" kupitia OONI Explorer, utaona matokeo yote ya vipimo vya OONI yanathibitisha uzuiliwasji wa tovuti duniani kote. + - q: "Nazijua tovuti zingine nyingi zilizo zuiliwa kwanini hazionekani katika Explorer ya OONI ninapochagua \"iliyothibitishwa\"?" + a: | + Chaguo la "Iliyothibitishwa" italeta matokeo ya (tovuti zilizozuiliwa) kama tu, **haya yote yafuatayo**, yatakuwepo: -* **Kawaida**. "Kipimo cha kawaida" ni matokeo ya kipimo ambayo yalikuwa yametarajiwa, ambapo hakuna kisicho cha kawaida. Tovuti na programu zinapopimwa majibu ya "kawaida" ni pale zinapokuwa zinapatikana. Kwa upande wa vipimo vya uwepo wa kifaa cha kati katika mawasiliano "kipimo cha kawaida" ni pale ambapo hakitaonekana, kwahiyo hakutakuwa na ishara za wazi za kudhibitiwa kwa mtandao. + * **Mtoa huduma wa mtandao huzuia tovuti kwa kuleta kurasa iliyozuiliwa**. Kurasa iliyozuiliwa (au "kurasa iliyokataliwa") ni kurasa inayotokea pale ambapo mtumiaji anajaribu kuifikia kurasa iliyodhibitiwa upatikanaji wake. Kama mtoa huduma atazuia upatikanaji wa tovuti kwa kutumia njia nyingine tofauti ya udhibiti wa mtandao (ambayo hutokea mara nyingi), matukio hayo hayatatokea katika orodha ya "zilizothibitishwa" katika Explorer ya OONI. -* **Isiyo ya kawaida**. "Kipimo kisicho cha wawaida" huitwa hivyo sababu huwa na *viashiria vya udhibiti wa mtandao* (kama vile kuzuiliwa kwa mtandao au program au uwepo wa kifaa kinachoingilia kati mawasiliano). Kipimo kisicho cha kawaida *siyo lazima kuwa na ushahidi wa udhibiti wa mtandao*, sababu inaweza kuwa sio sahihi. Kimsingi, kipimo kisicho cha kawaida huonesha kuna kitu hakipo sawa na tunatakiwa kuangalia kwa kina data za vipimo kujua nini kinaendelea. + * **Sisi (kikosi kazi cha OONI) tumegundua kurasa zilizozuiliwa na kuziweka katika kazidata ya OONI (na kuweka taarifa zake katika OONI Explorer)**. Kuna uwezekano zipo kurasa nyingi zilizo zuiliwa ambazo bado hatujazipima. Kama utakutana na kurasa zilizo zuiliwa ambazo hazijawekwa katika OONI Explorer tafadhali [tushirikishe.](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new). -* **Imethibitishwa kuzuiliwa**. Kipimo "huthibitishwa kuzuiliwa" tunapokuwa na uhakika kuwa chanzo kilichopimwa kimezuiliwa. Kutokana na ugunduzi wetu mpaka sasa, hii inaweza kutumika katika tovuti pale ambapo mtoa huduma za mtandao **anakupatia kurasa iliyozuiliwa** (ambayo inamtaarifu mtumiaji kuwa tovuti imezuiliwa kwa makusudi) au pale ambapo seva ya DNS inayotoa majibu inarudisha IP iliyokuwa na udhibiti. + * **Tovuti husika imepimwa na OONI Probe katika nchi husika na mtandao husika ambapo imezuiliwa (na matokeo halisi yamechapishwa)**. Udhibiti wa mtandao unaweza kutofautiana kati ya mtandao mmoja na mwingine katika nchi moja. Kama tovuti haijapimwa katika mtandao husika ambao upatikanaji wake umezuiliwa, na kama watumiaji wa OONI Probe wameamua kutowasilisha vipimo, hatutakuwa vipimo vya tovuti husika. -### Nawezaje kupata na kuchambua data za OONI? + Kwakuwa wakati wote tunaboresha tafiti zetu katika kugundua udhibiti, haya mambo yanabadilika kwendana na wakati. Kwa taarifa zaidi za kiufundi tembelea [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline). + - q: Kwanini OONI huthibitisha udhibiti wakati inapoletwa kurasa iliyo dhibitiwa? + a: | + Kurasa iliyozuiliwa ni kurasa ya tovuti ambayo **humtaarifu mtumiaji kuwa tovuti aliyokusudia imezuiliwa kwa makusudi**. Mara nyingi, kurasa iliyozuiliwa hutoa taarifa za uhalali wa kufungiwa kwake hata za kisheria. Kwahiyo hakuna ugumu katika aina hii ya udhibiti, kwa sababu hata watoa huduma wa mitandao huwa wazi kuhusiana na kusudi la kuzuiliwa kwa tovuti husika. -Unaweza kufanya njia zifuatazo: + Mfano wa kurasa ya tovuti iliyowekwa na watoa huduma wa mitandao Indonesia: -* **Amazon S3**. Ishukuriwe [Amazon Open Data program](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/), data zote za OONI zinapatikana [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Soma zaidi kupitia [blog post](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/) zetu. + ![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) -* **OONI API**. Unaweza kupakua vipimo vyote vya OONI katika mfumo wa JSON kupitia [OONI API](https://api.ooni.io/). Jifunze namna ya kutuma maombi kwa API kupitia [taarifa zetu zilizohifadhiwa](https://api.ooni.io/api/). + Vilevile, kurasa zilizo zuiliwa huwa na **alama za utambulisho wa kipekee na huwekwa katika kazidata zetu**. Pale tunapoitambua alama za utambulisho wa kipekee kurasa iliyozuiliwa zimewekwa katika kazidata yetu, tunaweza kukagua kwa haraka kwa kuzitafuta katika vipimo vingine vyote ambavyo + vina alama hizo za kipekee. Na matokeo yake, tunaweza kugundua + uzuiliwaji wa tovuti nyingine. + - q: Kwanini OONI huthibitisha matukio mengine ya udhibiti wa mtandao (zaidi ya kurasa zilizo zuiliwa)? + a: | + Matukio ya aina nyingine za udhibiti (kama vile kucheza na DNS au TCP/IP) ni ya kutatiza sana, kwa sababu watoa huduma ya mtandao hawamtaarifu kwa uwazi mtumiaji kuwa upatikanaji wa tovuti husika umezuiliwa (kama wanavyofanya katika kurasa zilizo zuiliwa). -**Tunapendekeza kuchukua data za OONI kutoka S3 bucket** kama una mpango wa kufanyia kazi data nyingi za OONI (inahusisha, kwa mfano, kupakua data zote za nchi ili kupata taarifa). + Vilevile, **kuna sababu nyingi zaidi kwanini matukio haya huonekana kama ni udhibiti lakini kiuhalisia siyo (ambayo husababisha utambuzi wa moja kwa moja kuwa mgumu)**. Kwa mfano, kipimo kilichofanyika katika mtandao usio imara unaweza kuleta dosari katika TCP/IP, ambayo haihusiani na uzuiliwaji wa makusudi wa TCP/IP. Pia inaweza kuwa tovuti iliyopimwa inaendeshwa na seva isiyokuwepo, au mmiliki wa tovuti anazuia upatikanaji wa anwani ya IP ambayo inatokana na nchi husika. Au DNS isiyo ya kawaida imejitokeza kama matokeo ya [DNS isiyosanidiwa](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), tofauti na uzuiliwaji wa DNS wa makusudi. -Kwa kupewa vifaa vingine (kama vile [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) kutegemea OONI API, ni bora kudhibiti matumizi ya API ili kupunguza maombi katika ya kufanyiwa kazi katika seva (kuepuka kuathiri utendaji kazi wa vitu -vingine unaotegemea seva hiyo). + Kwahiyo ni muhimu mara zote kuchunguza kila kipimo kwa kila tukio ili kukagua data kwa umakini na kujua sababu halisi kwanini kipimo chake hakijafanikiwa. -## OONI Explorer + Moja kwa moja katika kutofautisha matukio ya udhibiti wa makusudi na yale ya sababu za mtandao kutokuwa wa kawaida imekuwa ni changamoto inayoendelea, japokuwa tunaendelea kufanya maboresho katika tafiti na ugunduzi wetu na kupanga kuwa na uthibitishwaji wa moja kwa moja wa aina tofauti za udhibiti wa mtandao hivi karibuni. + - q: "\"Isiyo ya kawaida\" inamaanisha nini?" + a: | + Kipimo "kisicho cha kawaida" ni matokeo ya upimaji ambayo ni maalum sababu huwasilisha *viashiria vya udhibiti wa mtandao* (kama vile kuzuiliwa kwa tovuti au programu au uwepo wa kifaa kinachoingilia mawasiliano). -## OONI Explorer ni nini? + Inapogundulika uwepo wa kurasa iliyozuiliwa, OONI hutambulisha hivo vipimo kama "imethibitishwa" . matukio mengine yote ya udhibiti wa mtandao (kama vile kucheza na DNS au TCP/IP) hujumushwa katika vipimo "visivyo vya kawaida". -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ni chanzo cha wazi cha data za udhibiti wa mtandao duniani kote. Kina zaidi ya matokeo ya vipimo vya OONI bilioni yaliyokusanywa toka nchi zaidi ya 200 tangu mwaka 2012. Kila siku, mamia elfu ya vipimo vipya vya OONI huchapishwa kwa uwazi katika OONI Explorer duniani kote. + Hata hivyo, kipimo kisicho cha kawaida *sio lazima kuwa na ushahidi wa udhibiti wa mtandao,* kama inavyokuwa katika majibu yasiyo na usahihi. -### Kwa namna gani naweza kuzipata kurasa zilizo zuiliwa kwa kutumia OONI Explorer? + Kimsingi, kipimo kisicho cha kawaida, huashiria uwepo wa kitu kisicho sawa na tunatakiwa kuchunguza kwa kina data za vipimo kujua nini kinaendelea. + - q: Kwanini OONI Explorer inasema kuwa tovuti au programu ninayotaka kutembelea imezuiliwa katika nchi yangu? + a: | + Kuna sababu mbili kwa nini hii inatokea: -Unaweza kuona tovuti ziliyozuiliwa hivi punde duniani kote kwa kufuata hatua zifuatazo: + 1. Labda tovuti au program husika ilizuiliwa na watoa huduma wengine katika nchi yako na siyo na mtoa huduma wako wa mtandao. -1. Tembelea [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 2. Majibu ya kipimo **sio sahihi**. Maswali mawili yafuatayo na majibu na yameelezea hii zaidi. + - q: Majibu yenye makosa ni yapi? + a: | + **Majibu yenye makosa ni matokeo ya kipimo cha OONI Probe (kitambulika kama "isiyo ya kawaida") ambayo kwa makosa huonyesha uwepo wa kudhibitiwa kwa mtandao (kama vile kuzuiliwa kwa tovuti au programu).** -2. Bofya "**Search**" (kona ya kulia juu) + Katika kupima upatikanaji wa tovuti, OONI Probe hulinganisha matokeo kutoka katika mtandao wako na matokeo kutoka mtandao mwingine usio na udhibiti. Kama matokeo hayalingani, basi matokeo husika ya OONI Probe yatatambulika kama "siyo ya kawaida" kuonyesha uwepo wa udhibiti wa mtandao, matokeo haya yasiyo ya kawaida kiuhalisia huwa udhibiti wa mtandao, japo baadhi huweza kuwa sio sahihi. + - q: Kwanini majibu yenye makosa hutokea? + a: | + Majibu yenye makosa hutokea kutokana na sababu kadhaa. -3. Chagua "**Confirmed**" ( chini ya "Status" katika sehemu ya kuchuja upande wa kushoto) + Zifuatazo ni sababu ambazo huchochea majibu yasiyo sahihi kutokea katika **upimaji wa tovuti**: -4. Bofya "**Filter Results**" + * **Mtandao kushindwa kwa muda**. Kama vipimo vya OONI Probe hufanywa katika mtandao ambao sio imara, matokeo ya vipimo vinaweza kuonyesha kudhibitiwa kwa TCP/IP. Wakati kiuhalisia dosari za mtandao huweza kusababisha uunganishwaji wa TCP kushuka. -Vipimo vyote vya OONI Explorer vitachujwa na **kuonyesha zile tovuti zilizothibitishwa kuzuiliwa** pekee duniani kote ( kulingana na vipimo vya OONI Probe). + * **Seva zisizo za uhakika**. Kama tovuti inapatikana katika seva isiyo na uhakika au imepata matatizo katika utendaji, vipimo vya tovuti iliyopimwa inaweza kuleta majibu ya kushindwa (hata kama haijadhibitiwa) na vipimo vya OONI vinaweza kushindwa. -Kuangalia tovuti ambazo zinaweza kuwa zimezuiliwa: + * **Majibu ya seva ya DNS**. kama seva ya DNS iletayo majibu ya mtumiaji wa OONI Probe (kama vile Google au watoa huduma wa mitandao wa ndani) hutoa anwani ya IP ambayo ipo karibu na mtumiaji kijiografia, anwani hiyo ya IP inaweza kutofautiana na anwani ya IP ya sevan ya DNS iletayo majibu ambayo sio sahihi hii huonyesha kuchezewa na DNS. -1. Bofya "**Search**" (juu kona ya mkono wa kulia wa [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) + * **Mgawanyo wa maudhui wa kijografia**. Tovuti nyingi hutoa maudhui tofauti kulingana na nchi aliyopo mtumiaji. Katika hili, majibu ya HTTP kutoka kwenye mtandao wa mtumiaji wa OONI Probe na kutoka sehemu halisi yatatofautiana kuashiria uwepo wa udhibiti katika HTTP. -2. Chagua "**Anomalies**" ( chini ya "status" katika sehemu ya k)uchuja kushoto + Katika kutumia **kipimo cha ujumbe wa papo kwa papo** cha OONI Probe (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram), majibu yenye makosa huweza kutokea kama mtoa huduma wa programu ya ujumbe wa papo kwa papo akifanya mabadiliko katika miundombinu yake ambayo inaathili upimaji unaoendelea. -3. Bofya "**Filter Results**" + Katika kutumia **kipimo cha Kifaa kinachoingilia kati mawasiliano** cha OONI Probe. Majibu yenye makosa huweza kutokea kutokana na matatizo katika uendeshaji wa miundombinu ya seva ya OONI Probe. -Hata hivyo, tafsiri matokeo haya kwa tahadhari sababu yanaweza yasiwe sahihi. + Katika **kukutumia kipimo cha OONI Probe**, majibu yasiyo sahihi huweza kutokana na matatizo ya ghafla yanayosababishwa na uundwaji wa kifaa chako au miundombinu ya mtandao wako. + - q: Nawezaje kutofautisha majibu yenye makosa? + a: | + Kutofautisha majibu yenye makosa mara nyingi huwa ni vigumu. Inahitaji kuchunguza data za vipimo kwa uangalifu, kuwa na uelewa mzuri wa [namna kipimo cha OONI Probe kinafanya kazi](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), + kuchambua data za muda mrefu (kuangalia kama chanzo kilichopimwa huwa na tabia ya kuleta majibu yasiyo ya kawaida katika mtandao huo huo), na kutathimini na kuona sababu nyingine zinazoweza kusababisha hali hiyo (kwa mfano kuangalia kiwango cha tovuti hiyo kushindwa kidunia). -### Nawezaje Kupata Vipimo? + Kama sehemu ya [Program ya ushirika na OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/), tunatoa msaada wa kuchambua data katika taasisi zinazotetea haki za kibinadamu ambazo tunashirikiana nazo. [Data na OONI na njia za utendaji kazi](https://ooni.org/data/) zote zipo wazi na zinapatikana tukitarajia uchambuzi mwingine za data utasaidia jamii pia. -Unaweza kupata vipimo vya OONI ( yaani majibu ya kipimo cha OONI Probe) kupitia hatua zifuatazo: + Tunakuhamasisha [kuwasiliana nasi kupitia (barua pepe au slac)](https://ooni.org/about/#contact) kama huna uhakika + na kipimo na kupanga kutumia (kwa mfano) kama sehemu ya kutoa taarifa. -1. Tembelea [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + Kwa ujumla, **tunapendekeza kupitia matokeo kwa kila muda, kuliko ya wakati mmoja tu** (isipokuwa kama) yametambulika kama "yamethibitishwa"). Kwa mfano kama umegundua kwamba tovuti iliyopimwa inawasilisha hali isiyo ya kawaida ileile (kwa mfano kuchezewa kwa DNS) kila ikipimwa katika mtandao husika katika nchi, kuna uwezekano kuwa upatikanaji wake umedhibitiwa, hata hivyo kipimo kimoja, (kwa mfano) huwakilisha hali isiyo ya kawaida kwa TCP, lakini vipimo vingine vyote katika tovuti hiyo vilifanikiwa, kuna uwezekano kuwa majibu ya kipimo ya TCP isiyo ya kawaida yana makosa. + - q: Nawezaje kuangalia matokeo kutoka vipimo vingine vya OONI Probe? + a: | + Unaweza kuchuja [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) kupata majibu kutoka katika [vipimo vingine vya OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) kupitia hatua zifuatazo: -2. Bofya "**Search**" (juu kona ya kulia) + 1. Bofya "**Search**" (kuna ya kulia juu) -Katika kila mstari sasa utaona (katika kurasa ya kutafuta) -- msimbo wa nchi yako, tarehe za ASNs na jina la kipimo- kwa kila kipimo kimoja (matokeo ya kipimo cha OONI Probe). + 2. Siyo ya lazima: Chagua nchi kupitia orodha ya "nchi" itakayojitokeza -Kwa mfano: + 3. **Chagua kipimo cha OONI Probe kupitia orodha ya "Test Name"** itakayojitokeza kushoto -![OONI measurement](/faq/measurement.png) + 4. Siyo ya lazima: Chagua "Anomalies" -1. **Bofya kila kipimo** ili kukifungua. + 5. Bofya "**Filter Results**" -Mfano wa kurasa ya kipimo: + Tafadhali tafsiri matokeo "yasiyo ya kawaida" kwa tahadhali kwa sababu yanaweza kuwa na makosa. + - q: Kwanini nchi yangu haina vipimo vyovyote vya hivi karibuni katika OONI Explorer? + a: | + Moja kwa moja OONI Explorer huchapisha matokeo ya vipimo ya watumiaji wa OONI Probe *kwa wakati huo huo*, ndani ya dakika baada ya kufanya majaribio. -![OONI measurement page](/faq/measurement-page.png) + Kama hakuna vipimo vya hivi punde kutoka nchini kwako, hii humaanisha: -### Nawezaje kupata data za OONI kupitia OONI Explorer? + * Hakuna vipimo vya OONI Probe vilivyofanywa katika nchi yako hivi karibuni; ***au***. -Ukishusha chini kurasa ya kipimo cha OONI ([mfano kurasa ya kipimo](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), utaona data za vipimo **ambazo bado hazijachakatwa** - ambazo pia unaweza **ukazipakua katika mfumo wa JSON**. + * Watumiaji wa OONI Probe katika nchi yako hawechagua kutowasilisha ili yachapishwe. -Data za kipimo cha mtandao vitatofautiana kulingana na [Kipimo cha OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) kwa ambavyo ilitengenezwa. - -### Nawezaje kupata "ushahidi wa udhibiti wa mtandao" katika vipimo? - -Kwanza kuna mambo mawili ya kuzingatia: - -* Kipimo kinaweza kuwa na ushahidi wa udhibiti wa mtandao kama tu [kipimo cha OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) husika ilikusudiwa kupima udhibiti wa mtandao tangu mwanzo. - -* Kwa kuzingatia utafiti wetu wa sasa, tunathibitisha udhibiti wa mtandao moja kwa moja kama watoa huduma huleta kurasa iliyozuiliwa katika tovuti au kama seva ya DNS huleta majibu yenye IP iliyodhibititiwa. - -Kwa kuzingatia hili, unaweza kupata ushahidi wa kuzibitiwa kwa mtandao kwa urahisi kwa kufuata hatua zifuatazo: - -1. Bofya "**Search**" (upande wa kulia juu kwenye kona ya [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) - -2. Chagua "**Confirmed**" (chini ya "Status" katika sehemu ya kuchuja kushoto) - -3. Bofya "**Filter Results**" - -Vipimo vyote vya OONI vitachujwa ili kukuonyesha watoa huduma wa mtandao duniani wenye kurasa zilizozuiliwa katika tovuti. Matokeo yataorodheshwa katika matukio ya hivi karibuni, na moja kwa moja yatawekwa katika vipimo vipya kila siku. - -4. Bofya katika kipimo - -Mfano wa kipimo "imethibitishwa kuzuiliwa": - -![Confirmed blocked measurement](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) - -5. Shusha chini ili kuona data za vipimo vya mtandao ambazo hazijachakatwa. - -![Raw measurement data](/faq/raw-data-blocked.png) - -Unaweza kupakua data katika mfumo wa JSON. - -Kama ilivyo katika hatua za hapo juu, unaweza pia kupata matukio ya udhibiti wa mtandao kwa kuchagua "Anomalies" (badala ya "Confirmed") chini ya kipengele cha "Status" katika eneo la kutafuta la OONI Explorer. hata hivyo , kuthibitisha matukio hayo yote ni ngumu na inaweza kuwa vizuri kama utamshirikisha mhandisi. - -### Nawezaje kupata tovuti zilizozuiliwa katika nchi? - -Unaweza kuzipata tovuti zilizo zuiliwa katika nchi yako kwa kufanya yafuatayo: - -1. Tembelea [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) - -2. Bofya "**Search**" (juu kona ya kulia) - -3. **Chagua nchi yako** kupitia orodha ya nchi itakojitokeza upande wa kushoto - -4. Chagua "**Web Connectivity**" kupitia "Test Name" - -5. Chagua "**Anomalies**" na/au (chini ya status") - -6. Bofya "**Filter Results**" - -Tafadhali tafsiri matokeo "yasiyo ya kawaida" ambayo yanaweza kuwa sio sahihi. - -"Iliyothibitishwa" matokeo ya uzuiaji yatatokea kama watoa huduma za mtandao waliopimwa watakuwa na kurasa zilizozuiliwa katika tovuti husika. - -### Nawezaje kuangalia kama tovuti husika imezuiliwa? - -Unaweza kuangalia kama tovuti husika (kama vile twitter.com) huzuiliwa kwa kufuata hatua zifuatazo. - -1. Tembelea [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) - -2. Bofya "**Search**" (kona ya kulia juu) - -3. **Chagua "Nchi"** kupitia orodha ya nchi inayojitokeza upande wa kushoto - -4. Chagua "**Web Connectivity**" kupitia orodha ya "Test Name" itakayojitokesha - -5. **Aina ya kikoa (mfano, twitter.com)** cha tovuti katika mpangilio wa "Domain" - -6. Chagua "**Anomalies**" na/au "**Confirmed**" (chini ya "Status") - -7. Bofya "**Filter Results**" - -Tafadhali tafsiri matokeo "yasiyo ya kawaida" kwa tahadhali sababu yanmaweza yasiwe sahihi. - -Matokeo ya "iliyothibitishwa" kuzuiliwa yatatokea tu kama watoa huduma za mitandao waliopimwa zina kurasa zilizozuiiliwa katika tovuti husika. - -### Kwanini siwezi kupata majibu ya Tovuti husika? - -Kama unatafuta matokeo yahusuyo tovuti fulani, (kwa kuzingatia maelekezo ya jibu lililopita) na hupati majibu yoyote, inaweza kuwa ni kwa sababu zifuatazo: - -* **Tovuti husika haijapimwa katika nchi uliyochagua**. Unaweza kuangalia tovuti zipi kwa ujumla zimepimwa kwa kila nchi kwa kupitia URLs zilizopo katika orodha [ya dunia](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) na [nchi husika](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (kama zitakuwepo). - -* **Jina la kikoa limekosewa katika kuandika**. Kama umekosea kuandika jina la kikoa, (kwa mfano bbc.com badala ya www.bbc.com) explorer ya OONI haitaweza kuleta majibu ya ombi lako. Tunashauri kutumia kivinjari katika kutafuta tovuti (au [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/) kama upatikanaji wa tovuti umezuiliwa katika eneo lako) ili kuona namna jina la kikoa limeundwa (ni sehemu ya tovuti ukitoa viambishi awali vya HTTP au HTTPS ). - -### Nawezaje kuangalia uzuiliwaji wa tovuti katika muda husika? - -Ili kupata matokeo ya muda husika, tumia [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) katika njia zifuatazo: - -1. Bofya "**Search**" (kona ya juu kulia) - -2. **Chagua nchi** kwa kutumia orodha ya nchi itakayotokeza - -3. Chagua "**Web Connectivity**" kupitia orodha ya "Test Name" itakayotokeza - -4. **Bainisha kipindi cha muda** kwa kuchagua tarehe za "From" na "Until" katika kalenda - -5. Chagua "**Anomalies**" na/au "**Confirmed** (chini ya hali) - -6. Bofya "**Filter Results**" - -Tafadhali tafsiri matokeo "yasiyo ya kawaida" kwa tahadhali sababu yanaweza yasiwe na usahihi. - -"Iliyothibitishwa' matokeo ya kuzuiliwa yatatokea pale ambapo watoa huduma wa mtandao waliojaribiwa wataleta kurasa zilizozuiliwa katika tovuti husika. - -### "Iliyothibitishwa" inamaanisha nini? - -Vipimo "huthibitisha kuzuiliwa" pale ambapo tunakuwa na uhakika kabisa chanzo kilichopimwa kimezuiliwa. Kulingana na utafiti wetu wa sasa, **hii hutumika kwa tovuti ambazo watoa huduma wa mitandao huleta kurasa zilizo zuiliwa** (ambayo humtaarifu mtumiaji kuwa tovuti imezuiliwa kwa kukusudiwa) au ambapo seva ya DNS hurudisha majibu yenye IP iliyozuiliwa. - -Kwa kuchagua "Iliyothibitishwa" kupitia OONI Explorer, utaona matokeo yote ya vipimo vya OONI yanathibitisha uzuiliwasji wa tovuti duniani kote. - -### Nazijua tovuti zingine nyingi zilizo zuiliwa kwanini hazionekani katika Explorer ya OONI ninapochagua "iliyothibitishwa"? - -Chaguo la "Iliyothibitishwa" italeta matokeo ya (tovuti zilizozuiliwa) kama tu, **haya yote yafuatayo**, yatakuwepo: - -* **Mtoa huduma wa mtandao huzuia tovuti kwa kuleta kurasa iliyozuiliwa**. Kurasa iliyozuiliwa (au "kurasa iliyokataliwa") ni kurasa inayotokea pale ambapo mtumiaji anajaribu kuifikia kurasa iliyodhibitiwa upatikanaji wake. Kama mtoa huduma atazuia upatikanaji wa tovuti kwa kutumia njia nyingine tofauti ya udhibiti wa mtandao (ambayo hutokea mara nyingi), matukio hayo hayatatokea katika orodha ya "zilizothibitishwa" katika Explorer ya OONI. - -* **Sisi (kikosi kazi cha OONI) tumegundua kurasa zilizozuiliwa na kuziweka katika kazidata ya OONI (na kuweka taarifa zake katika OONI Explorer)**. Kuna uwezekano zipo kurasa nyingi zilizo zuiliwa ambazo bado hatujazipima. Kama utakutana na kurasa zilizo zuiliwa ambazo hazijawekwa katika OONI Explorer tafadhali [tushirikishe.](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new). - -* **Tovuti husika imepimwa na OONI Probe katika nchi husika na mtandao husika ambapo imezuiliwa (na matokeo halisi yamechapishwa)**. Udhibiti wa mtandao unaweza kutofautiana kati ya mtandao mmoja na mwingine katika nchi moja. Kama tovuti haijapimwa katika mtandao husika ambao upatikanaji wake umezuiliwa, na kama watumiaji wa OONI Probe wameamua kutowasilisha vipimo, hatutakuwa vipimo vya tovuti husika. - -Kwakuwa wakati wote tunaboresha tafiti zetu katika kugundua udhibiti, haya mambo yanabadilika kwendana na wakati. Kwa taarifa zaidi za kiufundi tembelea [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline). - -### Kwanini OONI huthibitisha udhibiti wakati inapoletwa kurasa iliyo dhibitiwa? - -Kurasa iliyozuiliwa ni kurasa ya tovuti ambayo **humtaarifu mtumiaji kuwa tovuti aliyokusudia imezuiliwa kwa makusudi**. Mara nyingi, kurasa iliyozuiliwa hutoa taarifa za uhalali wa kufungiwa kwake hata za kisheria. Kwahiyo hakuna ugumu katika aina hii ya udhibiti, kwa sababu hata watoa huduma wa mitandao huwa wazi kuhusiana na kusudi la kuzuiliwa kwa tovuti husika. - -Mfano wa kurasa ya tovuti iliyowekwa na watoa huduma wa mitandao Indonesia: - -![Indonesian block page](/faq/indonesian-blockpage.png) - -Vilevile, kurasa zilizo zuiliwa huwa na **alama za utambulisho wa kipekee na huwekwa katika kazidata zetu**. Pale tunapoitambua alama za utambulisho wa kipekee kurasa iliyozuiliwa zimewekwa katika kazidata yetu, tunaweza kukagua kwa haraka kwa kuzitafuta katika vipimo vingine vyote ambavyo -vina alama hizo za kipekee. Na matokeo yake, tunaweza kugundua -uzuiliwaji wa tovuti nyingine. - -### Kwanini OONI huthibitisha matukio mengine ya udhibiti wa mtandao (zaidi ya kurasa zilizo zuiliwa)? - -Matukio ya aina nyingine za udhibiti (kama vile kucheza na DNS au TCP/IP) ni ya kutatiza sana, kwa sababu watoa huduma ya mtandao hawamtaarifu kwa uwazi mtumiaji kuwa upatikanaji wa tovuti husika umezuiliwa (kama wanavyofanya katika kurasa zilizo zuiliwa). - -Vilevile, **kuna sababu nyingi zaidi kwanini matukio haya huonekana kama ni udhibiti lakini kiuhalisia siyo (ambayo husababisha utambuzi wa moja kwa moja kuwa mgumu)**. Kwa mfano, kipimo kilichofanyika katika mtandao usio imara unaweza kuleta dosari katika TCP/IP, ambayo haihusiani na uzuiliwaji wa makusudi wa TCP/IP. Pia inaweza kuwa tovuti iliyopimwa inaendeshwa na seva isiyokuwepo, au mmiliki wa tovuti anazuia upatikanaji wa anwani ya IP ambayo inatokana na nchi husika. Au DNS isiyo ya kawaida imejitokeza kama matokeo ya [DNS isiyosanidiwa](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), tofauti na uzuiliwaji wa DNS wa makusudi. - -Kwahiyo ni muhimu mara zote kuchunguza kila kipimo kwa kila tukio ili kukagua data kwa umakini na kujua sababu halisi kwanini kipimo chake hakijafanikiwa. - -Moja kwa moja katika kutofautisha matukio ya udhibiti wa makusudi na yale ya sababu za mtandao kutokuwa wa kawaida imekuwa ni changamoto inayoendelea, japokuwa tunaendelea kufanya maboresho katika tafiti na ugunduzi wetu na kupanga kuwa na uthibitishwaji wa moja kwa moja wa aina tofauti za udhibiti wa mtandao hivi karibuni. - -### "Isiyo ya kawaida" inamaanisha nini? - -Kipimo "kisicho cha kawaida" ni matokeo ya upimaji ambayo ni maalum sababu huwasilisha *viashiria vya udhibiti wa mtandao* (kama vile kuzuiliwa kwa tovuti au programu au uwepo wa kifaa kinachoingilia mawasiliano). - -Inapogundulika uwepo wa kurasa iliyozuiliwa, OONI hutambulisha hivo vipimo kama "imethibitishwa" . matukio mengine yote ya udhibiti wa mtandao (kama vile kucheza na DNS au TCP/IP) hujumushwa katika vipimo "visivyo vya kawaida". - -Hata hivyo, kipimo kisicho cha kawaida *sio lazima kuwa na ushahidi wa udhibiti wa mtandao,* kama inavyokuwa katika majibu yasiyo na usahihi. - -Kimsingi, kipimo kisicho cha kawaida, huashiria uwepo wa kitu kisicho sawa na tunatakiwa kuchunguza kwa kina data za vipimo kujua nini kinaendelea. - -### Kwanini OONI Explorer inasema kuwa tovuti au programu ninayotaka kutembelea imezuiliwa katika nchi yangu? - -Kuna sababu mbili kwa nini hii inatokea: - -1. Labda tovuti au program husika ilizuiliwa na watoa huduma wengine katika nchi yako na siyo na mtoa huduma wako wa mtandao. - -2. Majibu ya kipimo **sio sahihi**. Maswali mawili yafuatayo na majibu na yameelezea hii zaidi. - -### Majibu yenye makosa ni yapi? - -**Majibu yenye makosa ni matokeo ya kipimo cha OONI Probe (kitambulika kama "isiyo ya kawaida") ambayo kwa makosa huonyesha uwepo wa kudhibitiwa kwa mtandao (kama vile kuzuiliwa kwa tovuti au programu).** - -Katika kupima upatikanaji wa tovuti, OONI Probe hulinganisha matokeo kutoka katika mtandao wako na matokeo kutoka mtandao mwingine usio na udhibiti. Kama matokeo hayalingani, basi matokeo husika ya OONI Probe yatatambulika kama "siyo ya kawaida" kuonyesha uwepo wa udhibiti wa mtandao, matokeo haya yasiyo ya kawaida kiuhalisia huwa udhibiti wa mtandao, japo baadhi huweza kuwa sio sahihi. - -### Kwanini majibu yenye makosa hutokea? - -Majibu yenye makosa hutokea kutokana na sababu kadhaa. - -Zifuatazo ni sababu ambazo huchochea majibu yasiyo sahihi kutokea katika **upimaji wa tovuti**: - -* **Mtandao kushindwa kwa muda**. Kama vipimo vya OONI Probe hufanywa katika mtandao ambao sio imara, matokeo ya vipimo vinaweza kuonyesha kudhibitiwa kwa TCP/IP. Wakati kiuhalisia dosari za mtandao huweza kusababisha uunganishwaji wa TCP kushuka. - -* **Seva zisizo za uhakika**. Kama tovuti inapatikana katika seva isiyo na uhakika au imepata matatizo katika utendaji, vipimo vya tovuti iliyopimwa inaweza kuleta majibu ya kushindwa (hata kama haijadhibitiwa) na vipimo vya OONI vinaweza kushindwa. - -* **Majibu ya seva ya DNS**. kama seva ya DNS iletayo majibu ya mtumiaji wa OONI Probe (kama vile Google au watoa huduma wa mitandao wa ndani) hutoa anwani ya IP ambayo ipo karibu na mtumiaji kijiografia, anwani hiyo ya IP inaweza kutofautiana na anwani ya IP ya sevan ya DNS iletayo majibu ambayo sio sahihi hii huonyesha kuchezewa na DNS. - -* **Mgawanyo wa maudhui wa kijografia**. Tovuti nyingi hutoa maudhui tofauti kulingana na nchi aliyopo mtumiaji. Katika hili, majibu ya HTTP kutoka kwenye mtandao wa mtumiaji wa OONI Probe na kutoka sehemu halisi yatatofautiana kuashiria uwepo wa udhibiti katika HTTP. - -Katika kutumia **kipimo cha ujumbe wa papo kwa papo** cha OONI Probe (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram), majibu yenye makosa huweza kutokea kama mtoa huduma wa programu ya ujumbe wa papo kwa papo akifanya mabadiliko katika miundombinu yake ambayo inaathili upimaji unaoendelea. - -Katika kutumia **kipimo cha Kifaa kinachoingilia kati mawasiliano** cha OONI Probe. Majibu yenye makosa huweza kutokea kutokana na matatizo katika uendeshaji wa miundombinu ya seva ya OONI Probe. - -Katika **kukutumia kipimo cha OONI Probe**, majibu yasiyo sahihi huweza kutokana na matatizo ya ghafla yanayosababishwa na uundwaji wa kifaa chako au miundombinu ya mtandao wako. - -### Nawezaje kutofautisha majibu yenye makosa? - -Kutofautisha majibu yenye makosa mara nyingi huwa ni vigumu. Inahitaji kuchunguza data za vipimo kwa uangalifu, kuwa na uelewa mzuri wa [namna kipimo cha OONI Probe kinafanya kazi](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), -kuchambua data za muda mrefu (kuangalia kama chanzo kilichopimwa huwa na tabia ya kuleta majibu yasiyo ya kawaida katika mtandao huo huo), na kutathimini na kuona sababu nyingine zinazoweza kusababisha hali hiyo (kwa mfano kuangalia kiwango cha tovuti hiyo kushindwa kidunia). - -Kama sehemu ya [Program ya ushirika na OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/), tunatoa msaada wa kuchambua data katika taasisi zinazotetea haki za kibinadamu ambazo tunashirikiana nazo. [Data na OONI na njia za utendaji kazi](https://ooni.org/data/) zote zipo wazi na zinapatikana tukitarajia uchambuzi mwingine za data utasaidia jamii pia. - -Tunakuhamasisha [kuwasiliana nasi kupitia (barua pepe au slac)](https://ooni.org/about/#contact) kama huna uhakika -na kipimo na kupanga kutumia (kwa mfano) kama sehemu ya kutoa taarifa. - -Kwa ujumla, **tunapendekeza kupitia matokeo kwa kila muda, kuliko ya wakati mmoja tu** (isipokuwa kama) yametambulika kama "yamethibitishwa"). Kwa mfano kama umegundua kwamba tovuti iliyopimwa inawasilisha hali isiyo ya kawaida ileile (kwa mfano kuchezewa kwa DNS) kila ikipimwa katika mtandao husika katika nchi, kuna uwezekano kuwa upatikanaji wake umedhibitiwa, hata hivyo kipimo kimoja, (kwa mfano) huwakilisha hali isiyo ya kawaida kwa TCP, lakini vipimo vingine vyote katika tovuti hiyo vilifanikiwa, kuna uwezekano kuwa majibu ya kipimo ya TCP isiyo ya kawaida yana makosa. - -### Nawezaje kuangalia matokeo kutoka vipimo vingine vya OONI Probe? - -Unaweza kuchuja [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) kupata majibu kutoka katika [vipimo vingine vya OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) kupitia hatua zifuatazo: - -1. Bofya "**Search**" (kuna ya kulia juu) - -2. Siyo ya lazima: Chagua nchi kupitia orodha ya "nchi" itakayojitokeza - -3. **Chagua kipimo cha OONI Probe kupitia orodha ya "Test Name"** itakayojitokeza kushoto - -4. Siyo ya lazima: Chagua "Anomalies" - -5. Bofya "**Filter Results**" - -Tafadhali tafsiri matokeo "yasiyo ya kawaida" kwa tahadhali kwa sababu yanaweza kuwa na makosa. - -### Kwanini nchi yangu haina vipimo vyovyote vya hivi karibuni katika OONI Explorer? - -Moja kwa moja OONI Explorer huchapisha matokeo ya vipimo ya watumiaji wa OONI Probe *kwa wakati huo huo*, ndani ya dakika baada ya kufanya majaribio. + Unaweza kuchangia vipimo kwa [Kufanya kipimo cha OONI Probe](https://ooni.org/install/) katika nchi yako. Njia rahisi zaidi kufanya vipimo ni kwa kutumia programu ya simu ya OONI Probe katika [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) na [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366). +--- -Kama hakuna vipimo vya hivi punde kutoka nchini kwako, hii humaanisha: +Hati hiyo imetafsiriwa kwa Kiswahili na [Zaina Foundation](https://zainafoundationtz.org/). -* Hakuna vipimo vya OONI Probe vilivyofanywa katika nchi yako hivi karibuni; ***au***. +Hati asili: [Frequently Asked Questions (FAQ)](https://ooni.org/support/faq) -* Watumiaji wa OONI Probe katika nchi yako hawechagua kutowasilisha ili yachapishwe. +Kipengele hiki kimelenga kuonyesha Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara (MYM) na jamii. -Unaweza kuchangia vipimo kwa [Kufanya kipimo cha OONI Probe](https://ooni.org/install/) katika nchi yako. Njia rahisi zaidi kufanya vipimo ni kwa kutumia programu ya simu ya OONI Probe katika [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) na [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366). +Kuna maswali mengine ambayo ungependa tuyajibu? Tafadhali +[tujulishe](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/faq.vi.md b/content/support/faq.vi.md index bbcbb5a13..8644ecd41 100644 --- a/content/support/faq.vi.md +++ b/content/support/faq.vi.md @@ -1,966 +1,829 @@ -# Trang Những Câu Hỏi Thường Gặp +--- +layout: faq +title: Trang Những Câu Hỏi Thường Gặp +description: Trang Những Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ – Frequently Asked Questions) nhằm để trả lời các câu hỏi thường được nêu ra trong cộng đồng. + - /vi/about/faq/ +sections: + - heading: Về OONI + items: + - q: OONI là gì? + a: | -Trang Những Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ – Frequently Asked Questions) nhằm để trả lời các câu hỏi thường được nêu ra trong cộng đồng. - -Oringinal file in **English**, [Frequently Asked Questions (FAQ)](/support/faq) - -Tài liệu này được dịch sang tiếng Việt bởi Nathan Tran. - -Nếu có những câu hỏi nào khác bạn muốn được trả lời xin [liên lạc với chúng tôi](https://ooni.org/about/#contact). - -* [Về OONI](#ve-ooni) - - * [OONI là gì?](#ooni-là-gì) - - * [Tại sao có OONI?](#tại-sao-có-ooni) - - * [OONI làm việc gì?](#ooni-làm-việc-gì) - - * [Tại sao đo lường việc kiểm duyệt internet?](#tại-sao-đo-lường-việc-kiểm-duyệt-internet) - - * [OONI được tài trợ thế nào?](#ooni-được-tài-trợ-thế-nào) - - * [OONI liên hệ thế nào với đề án Tor?](#ooni-liên-hệ-thế-nào-với-đề-án-tor) - - * [OONI có trụ sở ở đâu?](#ooni-có-trụ-sở-ở-đâu) - - * [Tình trạng pháp lý của OONI là gì?](#tình-trạng-pháp-lý-của-ooni-là-gì) - - * [Tôi có thể đóng góp cách nào?](#tôi-có-thể-đóng-góp-cách-nào) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - - * [OONI Probe là gì?](#ooni-probe-là-gì) - - * [Quốc gia của tôi không có chuyện kiểm duyệt. Tại sao phải chạy OONI Probe?](#quốc-gia-của-tôi-không-có-chuyện-kiểm-duyệt-tại-sao-phải-chạy-ooni-probe) - - * [Kiểm tra của OONI Probe làm những việc gì?](#kiểm-tra-của-ooni-probe-làm-những-việc-gì) - - * [Kiểm tra của OONI Probe đo lường kiểm duyệt internet như thế nào?](#kiểm-tra-của-ooni-probe-đo-lường-kiểm-duyệt-internet-như-thế-nào) - - * [Tôi không chuyên về kỹ thuật. Vậy tôi có chạy OONI Probe được không?](#tôi-không-chuyên-về-kỹ-thuật-vậy-tôi-có-chạy-ooni-probe-được-không) - - * [Làm sao để chạy OONI Probe?](#làm-sao-để-chạy-ooni-probe) - - * [Tôi cho chạy OONI Probe xong. Tôi có nên gửi kết quả đến các bạn?](#tôi-cho-chạy-ooni-probe-xong-tôi-có-nên-gửi-kết-quả-đến-các-bạn) - - * [Có nên chạy OONI Probe thường xuyên?](#có-nên-chạy-ooni-probe-thường-xuyên) - - * [Làm sao để chạy OONI Probe tự động?](#làm-sao-để-chạy-ooni-probe-tự-động) - - * [Kéo dài việc chạy OONI Probe đến khi nào?](#kéo-dài-việc-chạy-ooni-probe-đến-khi-nào) - - * [Tôi tìm thấy các trang web bị chặn. Làm sao để vượt thoát việc chặn đó?](#tôi-tìm-thấy-các-trang-web-bị-chặn-làm-sao-để-vượt-thoát-việc-chặn-đó) - - * [OONI Probe tìm thấy một middlebox trong mạng của tôi. Điều đó có nghĩa là tôi đang bị theo dõi?](#ooni-probe-tìm-thấy-một-middlebox-trong-mạng-của-tôi-điều-đó-có-nghĩa-là-tôi-đang-bị-theo-dõi) - - * [Tôi có thể đo lường kiểm duyệt internet ở một quốc gia nào đó từ xa được không?](#tôi-có-thể-đo-lường-kiểm-duyệt-internet-ở-một-quốc-gia-nào-đó-từ-xa-được-không) - - * [OONI Probe thâu thập những loại dữ liệu gì?](#ooni-probe-thâu-thập-những-loại-dữ-liệu-gì) - - * [Làm sao để chọn không gửi dữ liệu đo lường cho OONI?](#làm-sao-để-chọn-không-gửi-dữ-liệu-đo-lường-cho-ooni) - - * [Chạy OONI Probe có những rủi ro gì?](#chạy-ooni-probe-có-những-rủi-ro-gì) - - * [Làm sao để giảm thiểu rủi ro khi cho chạy OONI Probe?](#làm-sao-để-giảm-thiểu-rủi-ro-khi-cho-chạy-ooni-probe) - - * [Chạy OONI Probe xuyên qua VPN được không?](#chạy-ooni-probe-xuyên-qua-vpn-được-không) - - * [OONI có cung cấp tư vấn pháp lý?](#ooni-có-cung-cấp-tư-vấn-pháp-lý) - -* [Kiểm tra trang web](#kiểm-tra-trang-web) - - * [Các trang web nào sẽ được kiểm tra xem có bị kiểm duyệt?](#các-trang-web-nào-sẽ-được-kiểm-tra-xem-có-bị-kiểm-duyệt) - - * [Danh sách kiểm tra là gì?](#danh-sách-kiểm-tra-là-gì) - - * [Tại sao OONI Probe dùng danh sách kiểm tra?](#tại-sao-ooni-probe-dùng-danh-sách-kiểm-tra) - - * [Tại sao ứng dụng di động OONI Probe không kiểm tra hết tất cả các trang trong danh sách?](#tại-sao-ứng-dụng-di-động-ooni-probe-không-kiểm-tra-hết-tất-cả-các-trang-trong-danh-sách) - - * [Làm sao để đổi thời lượng kiểm tra trong ứng dụng di động OONI Probe để có thể kiểm tra nhiều trang web hơn?](#làm-sao-để-đổi-thời-lượng-kiểm-tra-trong-ứng-dụng-di-động-ooni-probe-để-có-thể-kiểm-tra-nhiều-trang-web-hơn) - - * [Làm sao để tìm danh sách kiểm tra của quốc gia tôi?](#làm-sao-để-tìm-danh-sách-kiểm-tra-của-quốc-gia-tôi) - - * [Tại sao quốc gia của tôi không có danh sách kiểm tra?](#tại-sao-quốc-gia-của-tôi-không-có-danh-sách-kiểm-tra) - - * [Ai quyết định trang web nào nằm trong danh sách kiểm tra?](#ai-quyết-định-trang-web-nào-nằm-trong-danh-sách-kiểm-tra) - - * [Làm thế nào để đề nghị thêm trang vào danh sách kiểm tra?](#làm-thế-nào-để-đề-nghị-thêm-trang-vào-danh-sách-kiểm-tra) - - * [Tôi không có tài khoản GitHub, nhưng muốn đề nghị URL để kiểm tra. Làm thế nào đây?](#tôi-không-có-tài-khoản-github-nhưng-muốn-đề-nghị-url-để-kiểm-tra-làm-thế-nào-đây) - - * [Khác biệt gì giữa danh sách kiểm tra và danh sách bị chặn?](#khác-biệt-gì-giữa-danh-sách-kiểm-tra-và-danh-sách-bị-chặn) - - * [Loại trang web nào được OONI Probe kiểm tra?](#loại-trang-web-nào-được-ooni-probe-kiểm-tra) - - * [Làm thế nào để chọn thể loại trang web để kiểm tra?](#làm-thế-nào-để-chọn-thể-loại-trang-web-để-kiểm-tra) - - * [Làm thế nào để chọn trang web để kiểm tra?](#làm-thế-nào-để-chọn-trang-web-để-kiểm-tra) - - * [Làm thế nào để kiểm tra một danh sách URL tôi tự chọn?](#làm-thế-nào-để-kiểm-tra-một-danh-sách-url-tôi-tự-chọn) - -* [Dữ liệu của OONI](#dữ-liệu-của-ooni) - - * [Dữ liệu của OONI là gì?](#dữ-liệu-của-ooni-là-gì) - - * [Tại sao OONI công bố dữ liệu?](#tại-sao-ooni-công-bố-dữ-liệu) - - * [OONI công bố dữ liệu nơi đâu?](#ooni-công-bố-dữ-liệu-nơi-đâu) - - * [Làm sao để diễn giải dữ liệu của OONI?](#làm-sao-để-diễn-giải-dữ-liệu-của-ooni) - - * [Làm sao để lấy và phân tích dữ liệu của OONI?](#làm-sao-để-lấy-và-phân-tích-dữ-liệu-của-ooni) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - - * [OONI Explorer là gì?](#ooni-explorer-là-gì) - - * [Làm thế nào để dùng OONI Explorer đi tìm các trang web bị chặn?](#làm-thế-nào-để-dùng-ooni-explorer-đi-tìm-các-trang-web-bị-chặn) - - * [Làm thế nào để truy cập các dữ liệu đo lường?](#làm-thế-nào-để-truy-cập-các-dữ-liệu-đo-lường) - - * [Làm thế nào để dùng OONI Explorer đi tìm dữ liệu của OONI?](#làm-thế-nào-để-dùng-ooni-explorer-đi-tìm-dữ-liệu-của-ooni) - - * [Làm thế nào để tìm “chứng cớ kiểm duyệt internet” trong một đo lường?](#làm-thế-nào-để-tìm-chứng-cớ-kiểm-duyệt-internet-trong-một-đo-lường) - - * [Làm thế nào để tìm các trang web bị chặn tại quốc gia của tôi?](#làm-thế-nào-để-tìm-các-trang-web-bị-chặn-tại-quốc-gia-của-tôi) - - * [Làm thế nào để xem một trang web nào đó có bị chặn hay không?](#làm-thế-nào-để-xem-một-trang-web-nào-đó-có-bị-chặn-hay-không) - - * [Tại sao tôi không tìm thấy kết quả cho một trang web nào đó?](#tại-sao-tôi-không-tìm-thấy-kết-quả-cho-một-trang-web-nào-đó) - - * [Làm sao để xem một trang web có bị chặn trong một thời điểm nào đó?](#làm-sao-để-xem-một-trang-web-có-bị-chặn-trong-một-thời-điểm-nào-đó) - - * [Cụm từ “Được Xác Nhận” nghĩa là sao?](#cụm-từ-được-xác-nhận-nghĩa-là-sao) - - * [Tôi biết có nhiều trang web khác bị chặn. Tại sao OONI Explorer lại không liệt kê các trang đó khi tôi chọn “Được xác nhận”?](#tôi-biết-có-nhiều-trang-web-khác-bị-chặn-tại-sao-ooni-explorer-lại-không-liệt-kê-các-trang-đó-khi-tôi-chọn-được-xác-nhận) - - * [Tại sao OONI xác nhận là có kiểm duyệt khi thấy một trang thông báo bị chặn?](#tại-sao-ooni-xác-nhận-là-có-kiểm-duyệt-khi-thấy-một-trang-thông-báo-bị-chặn) - - * [Tại sao OONI không xác nhận các trường hợp kiểm duyệt internet khác (ngoài những trang web bị chặn)?](#tại-sao-ooni-không-xác-nhận-các-trường-hợp-kiểm-duyệt-internet-khác-ngoài-những-trang-web-bị-chặn) - - * [Cụm từ “Bất thường” nghĩa là sao?](#cụm-từ-bất-thường-nghĩa-là-sao) - - * [Tại sao OONI Explorer cho rằng một trang web hay một ứng dụng nào đó tôi truy cập được lại bị chặn tại quốc gia của tôi?](#tại-sao-ooni-explorer-cho-rằng-một-trang-web-hay-một-ứng-dụng-nào-đó-tôi-truy-cập-được-lại-bị-chặn-tại-quốc-gia-của-tôi) - - * [Dương tính giả nghĩa là gì?](#dương-tính-giả-nghĩa-là-gì) + [Đài Quan Sát Mở về Can Thiệp Mạng](https://ooni.org/) là một đề án phần mềm miễn phí nhằm trao quyền cho các nỗ lực phi tập trung để gia tăng minh bạch việc kiểm duyệt internet trên thế giới. - * [Tại sao dương tính giả xảy ra?](#tại-sao-dương-tính-giả-xảy-ra) + Kể từ năm 2012, OONI đã phổ biến nhiều [ứng dụng đo lường kiểm duyệt (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) và [công bố công khai hơn một tỉ dữ liệu đo lường mạng](https://ooni.org/data/) về tình trạng kiểm duyệt internet trên thế giới. + - q: Tại sao có OONI? + a: | - * [Làm sao để nhận ra tình trạng dương tính giả?](#làm-sao-để-nhận-ra-tình-trạng-dương-tính-giả) + Bạn có thể dùng các [công cụ phần mềm miễn phí](https://github.com/ooni), + [các phương pháp mở](https://ooni.org/docs/), và [dữ liệu mở](https://ooni.org/data/) để *phối kiểm* các phát hiện, thực hiện lại nghiên cứu của chúng tôi, và điều tra tình trạng kiểm duyệt internet lại quốc gia của bạn. - * [Làm thế nào để xem kết quả từ các kiểm tra khác của OONI Probe?](#làm-thế-nào-để-xem-kết-quả-từ-các-kiểm-tra-khác-của-ooni-probe) + Chúng tôi tạo ra OONI để **hỗ trợ tranh luận công cộng, và vận động và tường trình dựa vào chứng cớ** về việc kiểm soát thông tin. + - q: OONI làm việc gì? + a: | - * [Tại sao quốc gia tôi không có các dữ liệu đo lường gần đây nhất trong OONI Explorer?](#tại-sao-quốc-gia-tôi-không-có-các-dữ-liệu-đo-lường-gần-đây-nhất-trong-ooni-explorer) + Để trao quyền cho các nỗ lực phi tập trung để gia tăng minh bạch việc kiểm duyệt internet trên thế giới, chúng tôi -## Về OONI + * **Soạn phần mềm nguồn mở và miễn phí để phát hiện kiểm duyệt internet** [OONI Probe](https://ooni.org/install/) là một công cụ đo lường mạng bạn có thể chạy để đo lường những hình thái kiểm duyệt internet khác nhau, cũng như đo tốc độ và hiệu suất mạng. -### OONI là gì? + * **Phân tích và công bố công khai dữ liệu đo lường mạng** Hàng ngày chúng tôi phân tích và công bố công khai các dữ liệu đo lường trong [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/), một trang web chứa đựng hơn một tỉ dữ liệu đo lường mạng thâu thập từ hơn 200 quốc gia từ năm 2012 đến nay. -[Đài Quan Sát Mở về Can Thiệp Mạng](https://ooni.org/) là một đề án phần mềm miễn phí nhằm trao quyền cho các nỗ lực phi tập trung để gia tăng minh bạch việc kiểm duyệt internet trên thế giới. + * **Công bố các báo cáo nghiên cứu về kiểm duyệt internet toàn cầu.** Dựa vào phân tích của đo lường OONI, chúng tôi công bố [báo cáo nghiên cứu](https://ooni.org/reports/) (thường cùng sự hợp tác với [đối tác](https://ooni.org/partners/)) địa phương ghi chép lại các trường hợp kiểm duyệt internet trên thế giới. + - q: Tại sao đo lường việc kiểm duyệt internet? + a: | -Kể từ năm 2012, OONI đã phổ biến nhiều [ứng dụng đo lường kiểm duyệt (OONI Probe)](https://ooni.org/install/) và [công bố công khai hơn một tỉ dữ liệu đo lường mạng](https://ooni.org/data/) về tình trạng kiểm duyệt internet trên thế giới. + Kiểm duyệt internet có thể được coi là một sự vi phạm nhân quyền (như quyền tự do biểu đạt và quyền truy cập thông tin). -### Tại sao có OONI? + Tuy nhiên, để nhận diện việc *cố tình” chặn các trang web và dịch vụ khá rắc rối. Dưới đây là một số lý do tại sao: -Bạn có thể dùng các [công cụ phần mềm miễn phí](https://github.com/ooni), -[các phương pháp mở](https://ooni.org/docs/), và [dữ liệu mở](https://ooni.org/data/) để *phối kiểm* các phát hiện, thực hiện lại nghiên cứu của chúng tôi, và điều tra tình trạng kiểm duyệt internet lại quốc gia của bạn. + 1. **Khó để lưu ý việc ngăn chặn các trang và dịch vụ không phổ thông.** Kiểm duyệt internet dễ nhận ra khi nó ảnh hưởng đến dịch vụ chúng ta thường dùng, hoặc khi việc chặn được truyền thông loan tải. Thí dụ như [việc chặn Telegram và Instagram tại Iran](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) được [truyền thông đưa tin](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) rộng rải và được quốc tế chú ý, trong khi đó [việc chặn các trang web tôn giáo và sắc tộc thiểu số](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) ít được biết đến. -Chúng tôi tạo ra OONI để **hỗ trợ tranh luận công cộng, và vận động và tường trình dựa vào chứng cớ** về việc kiểm soát thông tin. + 2. **Kiểm duyệt internet thường khác biệt giữa các mạng trong cùng một quốc gia.** Ở nhiều quốc gia, nhà mạng (ISP tức Internet Service Providers) ngăn chặn truy cập các trang web khác nhau, thường là theo lệnh không rõ ràng của nhà nước. Một trang web có thể bị chặn trong một mạng này nhưng lại truy cập được trong mạng khác. -### OONI làm việc gì? + 3. **Đa số kỹ thuật kiểm duyệt có thể khó phát hiện.** Khi một nhà mạng chặn một trang web, họ thường thông báo cho người dung biết là trang đó bị kiểm duyệt và thường kèm theo lý do pháp lý. Một số nhà mạng khác thì lại hiển thị một trang chặn trống không khiến người dùng không rõ là trang bị chặn hay bị vấn đề trục trặc kỹ thuật. Ở nhiều quốc gia, nhà mạng không phát ra trang chặn nào cả. Mà họ chặn trang web bằng những cách khác (chẳng hạn như thay đổi DNS trái phép, chặn TCP/IP, bơm RST). Những cách này không thông báo gì cả cho người dùng, cũng không đưa lý do biện minh cho kiểm duyệt. Trong những trường hợp này, khó để xác định trang bị cố tình chặn hay vì lý do gì khác (chẳng hạn như trục trặc kỹ thuật hoặc vì [DNS bị cấu hình sai trật](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). -Để trao quyền cho các nỗ lực phi tập trung để gia tăng minh bạch việc kiểm duyệt internet trên thế giới, chúng tôi + 4. **Vài nhà mạng kết hợp một số kỹ thuật kiểm duyệt khác nhau.** Trong khi nhà mạng có thể phát ra một trang chặn cho một vài trang web (thông báo là các trang này bị chặn), họ có thể chặn một số trang khác dùng kỹ thuật khác – khiến bạn không có khả năng để ý đến các trang khác bị chặn. Ở vài quốc gia, nhà mạng còn có trò [chặn cùng trang web bằng các kỹ thuật khác nhau](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). -* **Soạn phần mềm nguồn mở và miễn phí để phát hiện kiểm duyệt internet** [OONI Probe](https://ooni.org/install/) là một công cụ đo lường mạng bạn có thể chạy để đo lường những hình thái kiểm duyệt internet khác nhau, cũng như đo tốc độ và hiệu suất mạng. + 5. **Chặn quá đà và thiệt hại vạ lây.** Thí dụ như tại Indonesia, [Vimeo và Reddit bị chặn mặc dầu lệnh cấm đã được tháo gỡ](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) được hơn 2 năm rồi. Tại Ai Cập một số trang web nằm trên cùng mạng CDN như trang The New Arab [bị chặn](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) cũng bị vạ lây. -* **Phân tích và công bố công khai dữ liệu đo lường mạng** Hàng ngày chúng tôi phân tích và công bố công khai các dữ liệu đo lường trong [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/), một trang web chứa đựng hơn một tỉ dữ liệu đo lường mạng thâu thập từ hơn 200 quốc gia từ năm 2012 đến nay. + 6. **Một trang web hay dịch vụ không truy cập được không nhất thiết là trang/dịch vụ đó bị nhà mạng chặn.** Có thể vì máy chủ ì ạch, hoặc chính trang/dịch vụ đó chặn hết các địa chỉ IP đến từ quốc gia bạn đang đứng (để tuân thủ theo luật lệ địa phương). -* **Công bố các báo cáo nghiên cứu về kiểm duyệt internet toàn cầu.** Dựa vào phân tích của đo lường OONI, chúng tôi công bố [báo cáo nghiên cứu](https://ooni.org/reports/) (thường cùng sự hợp tác với [đối tác](https://ooni.org/partners/)) địa phương ghi chép lại các trường hợp kiểm duyệt internet trên thế giới. + Đo lường kiểm duyệt internet, do đó, quan trọng vì nó cho phép chúng ta **duyệt xét một mạng lưới** và xem xét lý do tại sao chúng ta có thể hay không thể kết nối vào dịch vụ mạng. -### Tại sao đo lường việc kiểm duyệt internet? + Khi duyệt xét một mạng lưới, chúng tôi quan sát thấy nhà mạng nhái địa chỉ IP của trang web mà chúng tôi muốn truy cập. Dữ kiện này có thể **là chứng cớ của việc cố tình can thiệp** việc truy cập vào trang web. -Kiểm duyệt internet có thể được coi là một sự vi phạm nhân quyền (như quyền tự do biểu đạt và quyền truy cập thông tin). + Với việc dùng công cụ [OONI Probe](https://ooni.org/install/), bạn có thể đo lường mạng và thâu thập dữ liệu cho thấy cái gì bị chặn, chặn thế nào, khi nào và ai chặn. + - q: OONI được tài trợ thế nào? + a: | -Tuy nhiên, để nhận diện việc *cố tình” chặn các trang web và dịch vụ khá rắc rối. Dưới đây là một số lý do tại sao: + Cũng như đa số đề an trong giới phi lợi nhuận, OONI chính yếu được hỗ trợ qua các trợ cấp grants và quyên góp. -1. **Khó để lưu ý việc ngăn chặn các trang và dịch vụ không phổ thông.** Kiểm duyệt internet dễ nhận ra khi nó ảnh hưởng đến dịch vụ chúng ta thường dùng, hoặc khi việc chặn được truyền thông loan tải. Thí dụ như [việc chặn Telegram và Instagram tại Iran](https://ooni.org/post/2018-iran-protests/) được [truyền thông đưa tin](http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42529576) rộng rải và được quốc tế chú ý, trong khi đó [việc chặn các trang web tôn giáo và sắc tộc thiểu số](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#human-rights-issues) ít được biết đến. + Một số nhà tài trợ chính cho chúng tôi là [Văn phòng Dân Chủ, Nhân Quyền, và Lao Động (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) và [Ford Foundation](https://www.fordfoundation.org/). -2. **Kiểm duyệt internet thường khác biệt giữa các mạng trong cùng một quốc gia.** Ở nhiều quốc gia, nhà mạng (ISP tức Internet Service Providers) ngăn chặn truy cập các trang web khác nhau, thường là theo lệnh không rõ ràng của nhà nước. Một trang web có thể bị chặn trong một mạng này nhưng lại truy cập được trong mạng khác. + Trong một thời gian dài [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) là người tài trợ chính cho chúng tôi, nguyên thủy [hỗ trợ cho các hoạt động đầu tiên của OONI vào năm 2012](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). + OTF đã [hỗ trợ](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) một số đề án phần mềm miễn phí nổi bật cho nhân quyền trên mạng, chẳng hạn như [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) + và [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). -3. **Đa số kỹ thuật kiểm duyệt có thể khó phát hiện.** Khi một nhà mạng chặn một trang web, họ thường thông báo cho người dung biết là trang đó bị kiểm duyệt và thường kèm theo lý do pháp lý. Một số nhà mạng khác thì lại hiển thị một trang chặn trống không khiến người dùng không rõ là trang bị chặn hay bị vấn đề trục trặc kỹ thuật. Ở nhiều quốc gia, nhà mạng không phát ra trang chặn nào cả. Mà họ chặn trang web bằng những cách khác (chẳng hạn như thay đổi DNS trái phép, chặn TCP/IP, bơm RST). Những cách này không thông báo gì cả cho người dùng, cũng không đưa lý do biện minh cho kiểm duyệt. Trong những trường hợp này, khó để xác định trang bị cố tình chặn hay vì lý do gì khác (chẳng hạn như trục trặc kỹ thuật hoặc vì [DNS bị cấu hình sai trật](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/)). + Chúng tôi cũng đã nhận hỗ trợ từ Mozilla ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) để [tân trang lại OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). Việc xây dựng OONI Explorer lúc đầu (nguyên thủy [ra mắt vào tháng Ba 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) được sự hỗ trợ của [Bộ Ngoại Giao Đức](https://www.auswaertiges-amt.de). Trong một thời gian dài, chúng tôi cũng đã nhận hỗ trợ từ nhiều quỹ tư foundation như + [Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/), [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/), và [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/). -4. **Vài nhà mạng kết hợp một số kỹ thuật kiểm duyệt khác nhau.** Trong khi nhà mạng có thể phát ra một trang chặn cho một vài trang web (thông báo là các trang này bị chặn), họ có thể chặn một số trang khác dùng kỹ thuật khác – khiến bạn không có khả năng để ý đến các trang khác bị chặn. Ở vài quốc gia, nhà mạng còn có trò [chặn cùng trang web bằng các kỹ thuật khác nhau](https://ooni.org/post/iran-internet-censorship/#blocked-domains-and-tools). + Chúng tôi cũng nhận được các hình thức hỗ trợ khác, chẳng hạn như tặng vật từ các công ty như [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), [Netlify](https://www.netlify.com/), [AirVPN](https://airvpn.org/) và [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/). Chúng tôi nhận được hỗ trợ về hạ tầng cơ sở từ [Greenhost](https://greenhost.net/) và Amazon (để [lưu trữ dữ liệu đo lường của OONI trên Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) và [dùng các công cụ dữ liệu lớn](https://aws.amazon.com/research-credits/) để phân tích các con số đo lường). -5. **Chặn quá đà và thiệt hại vạ lây.** Thí dụ như tại Indonesia, [Vimeo và Reddit bị chặn mặc dầu lệnh cấm đã được tháo gỡ](https://ooni.org/post/indonesia-internet-censorship/) được hơn 2 năm rồi. Tại Ai Cập một số trang web nằm trên cùng mạng CDN như trang The New Arab [bị chặn](https://ooni.org/post/egypt-network-interference/#collateral-damage) cũng bị vạ lây. + Nếu bạn muốn hỗ trợ công việc của chúng tôi, xin **[tặng cho OONI](https://ooni.org/donate)**. + - q: OONI liên hệ thế nào với đề án Tor? + a: | -6. **Một trang web hay dịch vụ không truy cập được không nhất thiết là trang/dịch vụ đó bị nhà mạng chặn.** Có thể vì máy chủ ì ạch, hoặc chính trang/dịch vụ đó chặn hết các địa chỉ IP đến từ quốc gia bạn đang đứng (để tuân thủ theo luật lệ địa phương). + OONI thoát thai từ [Đề án Tor](https://www.torproject.org/). -Đo lường kiểm duyệt internet, do đó, quan trọng vì nó cho phép chúng ta **duyệt xét một mạng lưới** và xem xét lý do tại sao chúng ta có thể hay không thể kết nối vào dịch vụ mạng. + Hồi năm 2011, các nhà phát triển Đề án Tor bắt đầu tạo dựng ra phương pháp và khung sườn mở với mục tiêu đo lường các hình thái can thiện mạng, với kết quả là sự ra đời của OONI. -Khi duyệt xét một mạng lưới, chúng tôi quan sát thấy nhà mạng nhái địa chỉ IP của trang web mà chúng tôi muốn truy cập. Dữ kiện này có thể **là chứng cớ của việc cố tình can thiệp** việc truy cập vào trang web. + Từ 2011 đến 2019, OONI là một trong những đề án [trực thuộc đề án Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). Đến năm 2020, OONI được bảo trợ tài chính của [Trung Tâm Hermes cho Minh Bạch và Nhân Quyền Số](https://www.hermescenter.org/), nhưng chúng tôi hoạt động động lập về mặt quản trị và gây quỹ. -Với việc dùng công cụ [OONI Probe](https://ooni.org/install/), bạn có thể đo lường mạng và thâu thập dữ liệu cho thấy cái gì bị chặn, chặn thế nào, khi nào và ai chặn. + Chúng tôi tiếp tục là một phần của cộng đồng Tor và [cộng tác](https://ooni.org/partners/tor-project/) để đo lường tầm với của Tor. + - q: OONI có trụ sở ở đâu? + a: | -### OONI được tài trợ thế nào? + OONI là một đề án toàn cầu, với một cộng đồng toàn cầu và một đội ngũ quốc tế. -Cũng như đa số đề an trong giới phi lợi nhuận, OONI chính yếu được hỗ trợ qua các trợ cấp grants và quyên góp. + Trong thời gian qua, thành viên của OONI đến từ nhiều quốc gia khác nhau, bao gồm Ý, Hy Lạp, Nam Phi, Cameroon, Ấn Độ, Nga, Đức, và Slovenia. -Một số nhà tài trợ chính cho chúng tôi là [Văn phòng Dân Chủ, Nhân Quyền, và Lao Động (DRL)](https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-civilian-security-democracy-and-human-rights/bureau-of-democracy-human-rights-and-labor/) và [Ford Foundation](https://www.fordfoundation.org/). + Chúng tôi không đặt trụ sở ở một quốc gia nào, vì chúng tôi không có văn phòng vật chất, và chúng tôi luôn luôn làm việc từ xa trên mạng. + - q: Tình trạng pháp lý của OONI là gì? + a: | -Trong một thời gian dài [Open Technology Fund (OTF)](https://www.opentech.fund/) là người tài trợ chính cho chúng tôi, nguyên thủy [hỗ trợ cho các hoạt động đầu tiên của OONI vào năm 2012](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/ooni-open-observatory-of-network-interference/). -OTF đã [hỗ trợ](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/) một số đề án phần mềm miễn phí nổi bật cho nhân quyền trên mạng, chẳng hạn như [Tor](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/tor-project/) -và [Signal](https://www.opentech.fund/results/supported-projects/open-whisper-systems/). + OONI là một đề án phi lợi nhuận, nhưng không có đăng ký một thực thể pháp lý nào. -Chúng tôi cũng đã nhận hỗ trợ từ Mozilla ([Mozilla Open Source Support](https://www.mozilla.org/en-US/moss/)) để [tân trang lại OONI Explorer](https://ooni.org/post/next-generation-ooni-explorer/). Việc xây dựng OONI Explorer lúc đầu (nguyên thủy [ra mắt vào tháng Ba 2016](https://blog.torproject.org/ooni-explorer-censorship-and-other-network-anomalies-around-world)) được sự hỗ trợ của [Bộ Ngoại Giao Đức](https://www.auswaertiges-amt.de). Trong một thời gian dài, chúng tôi cũng đã nhận hỗ trợ từ nhiều quỹ tư foundation như -[Media Democracy Fund (MDF)](https://mediademocracyfund.org/), [Internet Society (ISOC)](https://www.internetsociety.org/), và [National Science Foundation (NSF)](https://www.nsf.gov/). + Từ 2011 đến 2019, OONI và một đề án trực thuộc [Đề án Tor](https://www.torproject.org/) (một tổ chức phi lợi nhuận với quy chế 501(c)(3) đăng ký tại Hoa Kỳ). Đến năm 2020, OONI được bảo trợ tài chính của [Trung Tâm Hermes cho Minh Bạch và Nhân Quyền Số](https://www.hermescenter.org/). Trung tâm Hermes là một tổ chức quyền số phi lợi nhuận đăng ký tại Ý. + - q: Tôi có thể đóng góp cách nào? + a: | -Chúng tôi cũng nhận được các hình thức hỗ trợ khác, chẳng hạn như tặng vật từ các công ty như [Google Jigsaw](https://jigsaw.google.com/), [Pantheon](https://pantheon.io/blog/pantheon-rises-support-open-web), [Netlify](https://www.netlify.com/), [AirVPN](https://airvpn.org/) và [VPNCompare](https://www.vpncompare.co.uk/). Chúng tôi nhận được hỗ trợ về hạ tầng cơ sở từ [Greenhost](https://greenhost.net/) và Amazon (để [lưu trữ dữ liệu đo lường của OONI trên Amazon S3](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/) và [dùng các công cụ dữ liệu lớn](https://aws.amazon.com/research-credits/) để phân tích các con số đo lường). + Có nhiều cách để bạn đóng góp! -Nếu bạn muốn hỗ trợ công việc của chúng tôi, xin **[tặng cho OONI](https://ooni.org/donate)**. + * **[Chạy OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. Càng có nhiều mạng được đo lường thì càng giúp chúng ta (OONI và công chúng) phát hiện được kiểm duyệt internet và các hình thái can thiệp mạng khác. Ngay cả khi bạn không phát hiện ra kiểm duyệt, đóng góp dữ liệu đo lường vẫn rất hữu ích (cho phân tích dữ liệu và mục tiêu lịch sử). -### OONI liên hệ thế nào với đề án Tor? + * **[Đề nghị URLs để kiểm tra](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. Kết quả tìm kiếm hữu ích hay không tùy vào các trang web được kiểm tra. Xin giúp chúng tôi gia tăng chất lượng đo lường bằng cách thêm các trang web mà bạn nghĩ nên kiểm tra. -OONI thoát thai từ [Đề án Tor](https://www.torproject.org/). + * **[Dịch ứng dụng OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. Khi [dịch ứng dụng OONI Probe](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md), sang ngôn ngữ khác, bạn giúp có thêm các cộng đồng đo lường kiểm duyệt internet. -Hồi năm 2011, các nhà phát triển Đề án Tor bắt đầu tạo dựng ra phương pháp và khung sườn mở với mục tiêu đo lường các hình thái can thiện mạng, với kết quả là sự ra đời của OONI. + * **[Dịch OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. Khi [dịch OONI Explorer](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), bạn giúp các cộng đồng tiếp cận được với dữ liệu đo lường kiểm duyệt. -Từ 2011 đến 2019, OONI là một trong những đề án [trực thuộc đề án Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/projects.html.en). Đến năm 2020, OONI được bảo trợ tài chính của [Trung Tâm Hermes cho Minh Bạch và Nhân Quyền Số](https://www.hermescenter.org/), nhưng chúng tôi hoạt động động lập về mặt quản trị và gây quỹ. + * **Tham dự các cuộc thảo luận cộng đồng.** Kết nối với chúng tôi qua các kênh [Slack](https://slack.ooni.org/) hoặc IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) để trao đổi trực tiếp, và ghi danh vào [mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) để nhận cập nhật thông tin và chia sẻ tin tức. -Chúng tôi tiếp tục là một phần của cộng đồng Tor và [cộng tác](https://ooni.org/partners/tor-project/) để đo lường tầm với của Tor. + * **Điều hợp các buổi hội thảo của OONI.** Tiếp cận cộng đồng địa phương để giới thiệu các ứng dụng [OONI Probe](https://ooni.org/install/) và [dữ liệu OONI](https://ooni.org/data/). Hãy chia sẻ cho nhiều người biết! -### OONI có trụ sở ở đâu? + * **Phối hợp việc kiểm tra kiểm duyệt với người dùng OONI Prober trên thế giới.** Sử dụng [nền OONI Run](https://run.ooni.io/) để tạo ra các đường dẫn dựa vào các trang web bạn muốn kiểm tra, và chia sẻ các đường dẫn đó với người dùng OONI Probe trên thế giới! -OONI là một đề án toàn cầu, với một cộng đồng toàn cầu và một đội ngũ quốc tế. + * **Dùng dữ liệu của OONI cho việc nghiên cứu của bạn.** OONI cung cấp [phần mềm miễn phí](https://ooni.org/install/), [phương pháp mở](https://ooni.org/docs/), và [dữ liệu mở](https://ooni.org/data/) mà bạn có thể dùng cho việc nghiên cứu của mình. Xem một số [báo cáo nghiên cứu](https://ooni.org/reports/) của chúng tôi để thấy thí dụ của những chuyện gì bạn có thể khám phá ra qua dữ liệu của OONI! -Trong thời gian qua, thành viên của OONI đến từ nhiều quốc gia khác nhau, bao gồm Ý, Hy Lạp, Nam Phi, Cameroon, Ấn Độ, Nga, Đức, và Slovenia. + * **Dùng dữ liệu của OONI cho phóng sự, tường thuật của bạn.** Nâng cao độ tin cậy của bài báo, tường thuật, bằng cách trích dẫn các dữ liệu đo lường mạng làm bằng chứng cho các vụ kiểm duyệt. [Khám phá ra những việc kiểm duyệt chưa ai biết](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) xuyên qua [dữ liệu của OONI](https://explorer.ooni.org) và chia sẻ với công chúng. -Chúng tôi không đặt trụ sở ở một quốc gia nào, vì chúng tôi không có văn phòng vật chất, và chúng tôi luôn luôn làm việc từ xa trên mạng. + * **Dùng dữ liệu của OONI trong hoạt động của bạn.** Thông tin về nỗ lực hoạt động của bạn dựa vào các sự kiện và xu hướng kiểm duyệt vạch ra trên thế giới xuyên qua [dữ liệu của OONI](https://ooni.org/data/). -### Tình trạng pháp lý của OONI là gì? + * **Xem xét tính pháp lý của các sự kiện kiểm duyệt được nhận ra qua dữ liệu của OONI.** Chia sẻ phân tích pháp lý của bạn với công chúng và cân nhắc việc dùng dữ liệu của OONI làm bằng chứng trước tòa. -OONI là một đề án phi lợi nhuận, nhưng không có đăng ký một thực thể pháp lý nào. + * **[Phân tích dữ liệu của OONI](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. Dữ liệu của OONI là một mỏ vàng chờ khai thác, bao gồm hơn một tỉ đo lường thâu thập từ hơn 200 quốc gia từ năm 2012. Mỗi ngày lại có thêm hàng trăm ngàn con số đo lường mới được công bố. Hãy đào xới trong khối [dữ liệu của OONI](https://ooni.org/data/) để khám phá ra các trường hợp kiểm duyệt internet! -Từ 2011 đến 2019, OONI và một đề án trực thuộc [Đề án Tor](https://www.torproject.org/) (một tổ chức phi lợi nhuận với quy chế 501(c)(3) đăng ký tại Hoa Kỳ). Đến năm 2020, OONI được bảo trợ tài chính của [Trung Tâm Hermes cho Minh Bạch và Nhân Quyền Số](https://www.hermescenter.org/). Trung tâm Hermes là một tổ chức quyền số phi lợi nhuận đăng ký tại Ý. + * **Hiển thị hóa dữ liệu**. Truyền đạt các phát hiện kiểm duyệt từ dữ liệu của OONI qua việc hiển thị hóa dữ liệu dạng hình ảnh. -### Tôi có thể đóng góp cách nào? + * **[Tham Gia Chương Trình Đối Tác OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. Hợp tác với chúng tôi để nghiên cứu về kiểm duyệt internet. Tiếp cận cộng đồng địa phương để giới thiệu ứng dụng [OONI Probe](https://ooni.org/install/), [cập nhật danh sách kiểm tra](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/), và [báo cáo](https://ooni.org/reports/) các phát hiện kiểm duyệt. -Có nhiều cách để bạn đóng góp! + * **[Giúp cải thiện phần mềm OONI](https://github.com/ooni)**. Chúng tôi phát triển và duy trì nhiều đề án phần mềm làm năng lực cho hệ sinh thái OONI. Tất cả mã nguồn đều là nguồn mở và chúng tôi khuyến khích bạn duyệt xét và/hoặc đóng góp thêm! -* **[Chạy OONI Probe](https://ooni.org/install/)**. Càng có nhiều mạng được đo lường thì càng giúp chúng ta (OONI và công chúng) phát hiện được kiểm duyệt internet và các hình thái can thiệp mạng khác. Ngay cả khi bạn không phát hiện ra kiểm duyệt, đóng góp dữ liệu đo lường vẫn rất hữu ích (cho phân tích dữ liệu và mục tiêu lịch sử). + * **[Soạn bài kiểm tra đo lường mạng cho OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI Probe được soạn ra dựa vào phương pháp và khung sườn mở để giúp thành viên cộng đồng có thể đóng góp các bài kiểm tra đo lường mạng. Nếu bạn thích thú, [xin liên lạc](https://ooni.org/about/#contact) để chúng tôi phối trí. + - heading: OONI Probe + items: + - q: OONI Probe là gì? + a: | -* **[Đề nghị URLs để kiểm tra](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/)**. Kết quả tìm kiếm hữu ích hay không tùy vào các trang web được kiểm tra. Xin giúp chúng tôi gia tăng chất lượng đo lường bằng cách thêm các trang web mà bạn nghĩ nên kiểm tra. + OONI Probe là [phần mềm nguồn mở miễn phí](https://github.com/ooni/probe) được thiết kế để đo lường kiểm duyệt internet và các hình thức can thiệp mạng khác. + - q: Quốc gia của tôi không có chuyện kiểm duyệt. Tại sao phải chạy OONI Probe? + a: | -* **[Dịch ứng dụng OONI Probe](https://explore.transifex.com/otf/ooniprobe/)**. Khi [dịch ứng dụng OONI Probe](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Probe.md), sang ngôn ngữ khác, bạn giúp có thêm các cộng đồng đo lường kiểm duyệt internet. + Chúng tôi thiết nghĩ đo lường kiểm duyệt tại mỗi quốc gia là một điều quan trọng (mặc dầu có hay không có trường hợp kiểm duyệt mạng nào được báo cáo), vì các lý do sau đây: -* **[Dịch OONI Explorer](https://explore.transifex.com/otf/ooni-explorer/)**. Khi [dịch OONI Explorer](https://github.com/ooni/translations/blob/master/Guidelines%20for%20OONI%20Explorer.md), bạn giúp các cộng đồng tiếp cận được với dữ liệu đo lường kiểm duyệt. + * Kiểm duyệt thường có [động cơ chính trị](https://explorer.ooni.org/) và có thể thay đổi tùy theo ai đang nắm quyền và các sự kiện chính trị xảy ra. -* **Tham dự các cuộc thảo luận cộng đồng.** Kết nối với chúng tôi qua các kênh [Slack](https://slack.ooni.org/) hoặc IRC (ircs://irc.oftc.net:6697/#ooni) để trao đổi trực tiếp, và ghi danh vào [mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ooni-talk) để nhận cập nhật thông tin và chia sẻ tin tức. + * Nếu kiểm duyệt bắt đầu xảy ra tại quốc gia bạn, bạn sẽ có dữ liệu để chứng minh (và dữ liệu trước đó để so sánh). -* **Điều hợp các buổi hội thảo của OONI.** Tiếp cận cộng đồng địa phương để giới thiệu các ứng dụng [OONI Probe](https://ooni.org/install/) và [dữ liệu OONI](https://ooni.org/data/). Hãy chia sẻ cho nhiều người biết! + * Nhiều trường hợp kiểm duyệt internet không được để ý đến, chẳng hạn như việc chặn trang web của các nhóm thiểu số. -* **Phối hợp việc kiểm tra kiểm duyệt với người dùng OONI Prober trên thế giới.** Sử dụng [nền OONI Run](https://run.ooni.io/) để tạo ra các đường dẫn dựa vào các trang web bạn muốn kiểm tra, và chia sẻ các đường dẫn đó với người dùng OONI Probe trên thế giới! + * Kiểm duyệt internet khác biệt giữa các mạng trong cùng quốc gia. Có thể dịch vụ internet trong mạng bạn đang dùng thì truy cập được nhưng lại bị chặn trong các mạng khác. -* **Dùng dữ liệu của OONI cho việc nghiên cứu của bạn.** OONI cung cấp [phần mềm miễn phí](https://ooni.org/install/), [phương pháp mở](https://ooni.org/docs/), và [dữ liệu mở](https://ooni.org/data/) mà bạn có thể dùng cho việc nghiên cứu của mình. Xem một số [báo cáo nghiên cứu](https://ooni.org/reports/) của chúng tôi để thấy thí dụ của những chuyện gì bạn có thể khám phá ra qua dữ liệu của OONI! + * Đôi khi không rõ là một dịch vụ internet bị *cố tình* chặn, hay không truy cập được vì lý do khác (chẳng hạn như mạng có vấn đề kỹ thuật). -* **Dùng dữ liệu của OONI cho phóng sự, tường thuật của bạn.** Nâng cao độ tin cậy của bài báo, tường thuật, bằng cách trích dẫn các dữ liệu đo lường mạng làm bằng chứng cho các vụ kiểm duyệt. [Khám phá ra những việc kiểm duyệt chưa ai biết](https://cpj.org/blog/2019/09/qa-ooni-explorer-team-unlock-the-webs-untold-censo.php) xuyên qua [dữ liệu của OONI](https://explorer.ooni.org) và chia sẻ với công chúng. + * Khi thiếu minh bạch, chính quyền và nhà mạng (ISPs) có thể dùng lý cớ *chối có vẻ hợp lý* (plausible deniability), nhất là khi không rõ là dịch vụ có bị cố tình chặn không. -* **Dùng dữ liệu của OONI trong hoạt động của bạn.** Thông tin về nỗ lực hoạt động của bạn dựa vào các sự kiện và xu hướng kiểm duyệt vạch ra trên thế giới xuyên qua [dữ liệu của OONI](https://ooni.org/data/). + * Chúng tôi xem đây là một **thực thi dân chủ tốt để buộc giới cầm quyền có trách nhiệm**. -* **Xem xét tính pháp lý của các sự kiện kiểm duyệt được nhận ra qua dữ liệu của OONI.** Chia sẻ phân tích pháp lý của bạn với công chúng và cân nhắc việc dùng dữ liệu của OONI làm bằng chứng trước tòa. + * Khi đóng góp dữ liệu đo lường, bạn giúp cho việc **tạo dựng kho lưu trữ công cộng về can thiệp mạng trên thế giới**. **Bạn giúp cho thế hệ tương lai thấy được chuyện gì xảy ra ở tầng mạng của internet.** + - q: Kiểm tra của OONI Probe làm những việc gì? + a: | -* **[Phân tích dữ liệu của OONI](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/)**. Dữ liệu của OONI là một mỏ vàng chờ khai thác, bao gồm hơn một tỉ đo lường thâu thập từ hơn 200 quốc gia từ năm 2012. Mỗi ngày lại có thêm hàng trăm ngàn con số đo lường mới được công bố. Hãy đào xới trong khối [dữ liệu của OONI](https://ooni.org/data/) để khám phá ra các trường hợp kiểm duyệt internet! + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) bao gồm [nhiều phần mềm kiểm tra miễn phí](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) thiết kế để đo: -* **Hiển thị hóa dữ liệu**. Truyền đạt các phát hiện kiểm duyệt từ dữ liệu của OONI qua việc hiển thị hóa dữ liệu dạng hình ảnh. + * Việc chặn các trang web; -* **[Tham Gia Chương Trình Đối Tác OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/)**. Hợp tác với chúng tôi để nghiên cứu về kiểm duyệt internet. Tiếp cận cộng đồng địa phương để giới thiệu ứng dụng [OONI Probe](https://ooni.org/install/), [cập nhật danh sách kiểm tra](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/), và [báo cáo](https://ooni.org/reports/) các phát hiện kiểm duyệt. + * Việc chặn các ứng dụng tin nhắn nhanh (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, Signal); -* **[Giúp cải thiện phần mềm OONI](https://github.com/ooni)**. Chúng tôi phát triển và duy trì nhiều đề án phần mềm làm năng lực cho hệ sinh thái OONI. Tất cả mã nguồn đều là nguồn mở và chúng tôi khuyến khích bạn duyệt xét và/hoặc đóng góp thêm! + * Việc chặn các công cụ vượt thoát kiểm duyệt (Tor và Psiphon); -* **[Soạn bài kiểm tra đo lường mạng cho OONI Probe](https://github.com/ooni/probe-cli/tree/master/internal/tutorial)**. OONI Probe được soạn ra dựa vào phương pháp và khung sườn mở để giúp thành viên cộng đồng có thể đóng góp các bài kiểm tra đo lường mạng. Nếu bạn thích thú, [xin liên lạc](https://ooni.org/about/#contact) để chúng tôi phối trí. + * Sự hiện hiện của các middleboxes (tức là các hệ thống cài vào để kiểm duyệt hoặc giám sát); -## OONI Probe + * Tốc độ và hiệu suất mạng. + - q: Kiểm tra của OONI Probe đo lường kiểm duyệt internet như thế nào? + a: | -### OONI Probe là gì? + Để đo việc chặn một trang web, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) tự động thực hiện [một số kiểm tra](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) trang web đó từ hai mạng khác nhau: -OONI Probe là [phần mềm nguồn mở miễn phí](https://github.com/ooni/probe) được thiết kế để đo lường kiểm duyệt internet và các hình thức can thiệp mạng khác. + * Mạng của người dùng (mà có thể bị kiểm duyệt) -### Quốc gia của tôi không có chuyện kiểm duyệt. Tại sao phải chạy OONI Probe? + * Mạng tham khảo (mà *không* bị kiểm duyệt) -Chúng tôi thiết nghĩ đo lường kiểm duyệt tại mỗi quốc gia là một điều quan trọng (mặc dầu có hay không có trường hợp kiểm duyệt mạng nào được báo cáo), vì các lý do sau đây: + Kết quả từ hai mạng này được tự động so sánh. Nếu giống nhau, trang web đó được coi là truy cập được. Tuy nhiên, nếu kết quả khác nhau, trang web đó có thể bị chặn. -* Kiểm duyệt thường có [động cơ chính trị](https://explorer.ooni.org/) và có thể thay đổi tùy theo ai đang nắm quyền và các sự kiện chính trị xảy ra. + Bạn có thể tìm hiểu mỗi kiểm tra của OONI Probe làm việc thế nào qua các đường dẫn sau đây: -* Nếu kiểm duyệt bắt đầu xảy ra tại quốc gia bạn, bạn sẽ có dữ liệu để chứng minh (và dữ liệu trước đó để so sánh). + * Kiểm tra kết nối trang web: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ -* Nhiều trường hợp kiểm duyệt internet không được để ý đến, chẳng hạn như việc chặn trang web của các nhóm thiểu số. + * Kiểm tra WhatsApp: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ -* Kiểm duyệt internet khác biệt giữa các mạng trong cùng quốc gia. Có thể dịch vụ internet trong mạng bạn đang dùng thì truy cập được nhưng lại bị chặn trong các mạng khác. + * Kiểm tra Facebook Messenger: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ -* Đôi khi không rõ là một dịch vụ internet bị *cố tình* chặn, hay không truy cập được vì lý do khác (chẳng hạn như mạng có vấn đề kỹ thuật). + * Kiểm tra Telegram: https://ooni.org/nettest/telegram/ -* Khi thiếu minh bạch, chính quyền và nhà mạng (ISPs) có thể dùng lý cớ *chối có vẻ hợp lý* (plausible deniability), nhất là khi không rõ là dịch vụ có bị cố tình chặn không. + * Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ -* Chúng tôi xem đây là một **thực thi dân chủ tốt để buộc giới cầm quyền có trách nhiệm**. + * Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ -* Khi đóng góp dữ liệu đo lường, bạn giúp cho việc **tạo dựng kho lưu trữ công cộng về can thiệp mạng trên thế giới**. **Bạn giúp cho thế hệ tương lai thấy được chuyện gì xảy ra ở tầng mạng của internet.** + * Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ -### Kiểm tra của OONI Probe làm những việc gì? + * Kiểm tra HTTP Invalid Request Line: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) bao gồm [nhiều phần mềm kiểm tra miễn phí](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) thiết kế để đo: + * Kiểm tra HTTP Header Field Manipulation: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ -* Việc chặn các trang web; + * NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ -* Việc chặn các ứng dụng tin nhắn nhanh (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram, Signal); + * DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ -* Việc chặn các công cụ vượt thoát kiểm duyệt (Tor và Psiphon); + Bạn có thể xem chi tiết kỹ thuật của các bài kiểm tra nơi đây: https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests + - q: Tôi không chuyên về kỹ thuật. Vậy tôi có chạy OONI Probe được không? + a: | -* Sự hiện hiện của các middleboxes (tức là các hệ thống cài vào để kiểm duyệt hoặc giám sát); + Được chứ! Bạn cài đặt ứng dụng di động OONI Probe (cho + [điện thoại hệ Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) và [iPhone hệ iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), là cách dễ nhất để chạy OONI Probe. Chỉ cần nhấn nút để chạy kiểm tra! -* Tốc độ và hiệu suất mạng. + Bạn còn có thể chạy [ứng dụng OONI Probe trên máy tính](https://ooni.org/install/desktop), với giao diện và các chức năng tương tự như [ứng dụng di động OONI Probe](https://ooni.org/install/mobile). + - q: Làm sao để chạy OONI Probe? + a: | -### Kiểm tra của OONI Probe đo lường kiểm duyệt internet như thế nào? + Bạn có thể chạy OONI Probe trên các hệ điều hành sau: -Để đo việc chặn một trang web, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) tự động thực hiện [một số kiểm tra](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) trang web đó từ hai mạng khác nhau: + * Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe -* Mạng của người dùng (mà có thể bị kiểm duyệt) + * iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 -* Mạng tham khảo (mà *không* bị kiểm duyệt) + * F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe -Kết quả từ hai mạng này được tự động so sánh. Nếu giống nhau, trang web đó được coi là truy cập được. Tuy nhiên, nếu kết quả khác nhau, trang web đó có thể bị chặn. + * Windows & macOS: https://ooni.org/install/desktop -Bạn có thể tìm hiểu mỗi kiểm tra của OONI Probe làm việc thế nào qua các đường dẫn sau đây: + * Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + - q: Tôi cho chạy OONI Probe xong. Tôi có nên gửi kết quả đến các bạn? + a: | -* Kiểm tra kết nối trang web: https://ooni.org/nettest/web-connectivity/ + Không cần đâu. OONI Probe được thiết kế để tự động gửi kết quả đến chúng tôi ngay sau khi hoàn tất (trừ phi bạn chọn không gửi kết quả trong phần thiết đặt). Kết quả kiểm tra của bạn sẽ được tự động [xử lý](https://github.com/ooni/pipeline) và + [công bố](https://ooni.org/data/) ngay lập tức. + - q: Có nên chạy OONI Probe thường xuyên? + a: | -* Kiểm tra WhatsApp: https://ooni.org/nettest/whatsapp/ + Nên chạy thường xuyên nếu được. Kiểm duyệt internet có thể xảy ra bất chợt, trong khi việc chặn và gỡ chặn dịch vụ internet có thể thay đổi theo thời gian. -* Kiểm tra Facebook Messenger: https://ooni.org/nettest/facebook-messenger/ + Lý tưởng nhất là bạn **[bật mở kiểm tra tự động](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** trong OONI Probe. + - q: Làm sao để chạy OONI Probe tự động? + a: | -* Kiểm tra Telegram: https://ooni.org/nettest/telegram/ + Bạn có thể bật mở chức năng “Kiểm tra tự động” trong phần thiết đặt của [ứng dụng OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). -* Signal: https://ooni.org/nettest/signal/ + Trong phần thiết đặt này, bạn có tùy chọn để cho OONI Probe chạy tự động khi thiết bị kết nối vào WiFi và/hoặc đang xạc pin. -* Tor: https://ooni.org/nettest/tor/ + [Linux OONI Probe giao diện dòng lệnh](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) chạy tự động khi cài đặt dùng gói .deb. + - q: Kéo dài việc chạy OONI Probe đến khi nào? + a: | -* Psiphon: https://ooni.org/nettest/psiphon/ + Càng lâu càng tốt. Kiểm duyệt internet có thể xảy ra bất chợt, trong khi việc chặn và gỡ chặn dịch vụ internet có thể thay đổi theo thời gian. -* Kiểm tra HTTP Invalid Request Line: https://ooni.org/nettest/http-invalid-request-line/ + Mỗi lần bạn chạy OONI Probe, bạn đóng góp dữ liệu đo lường vào [kho lưu trữ công cộng về can thiệp mạng](https://explorer.ooni.org/) (vì dữ liệu đo lường của bạn được công bố). -* Kiểm tra HTTP Header Field Manipulation: https://ooni.org/nettest/http-header-field-manipulation/ + Để theo dõi việc kiểm duyệt internet dài lâu và có hiệu quả, bạn nên chạy OONI Probe càng lâu càng tốt (nhiều năm). + - q: Tôi tìm thấy các trang web bị chặn. Làm sao để vượt thoát việc chặn đó? + a: | -* NDT: https://ooni.org/nettest/ndt/ + Bạn có thể vượt thoát việc chặn các trang web hay ứng dụng bằng cách dùng [Trình duyệt Tor](https://www.torproject.org/download/) hoặc VPN (chẳng hạn như + [Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + - q: OONI Probe tìm thấy một middlebox trong mạng của tôi. Điều đó có nghĩa là tôi đang bị theo dõi? + a: | -* DASH: https://ooni.org/nettest/dash/ + Không nhất thiết. -Bạn có thể xem chi tiết kỹ thuật của các bài kiểm tra nơi đây: https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests + Nhiều nhà mạng (ISP) đặt middleboxes cho nhiều mục tiêu khác nhau (chẳng hạn như bộ nhớ đệm – caching), mà có thể chẳng liên quan gì đến chuyện theo dõi, giám sát hay kiểm duyệt internet. + - q: Tôi có thể đo lường kiểm duyệt internet ở một quốc gia nào đó từ xa được không? + a: | -### Tôi không chuyên về kỹ thuật. Vậy tôi có chạy OONI Probe được không? + Kiểm tra của OONI Probe được thiết kế với mục tiêu đo lường kiểm duyệt internet mà người dùng ở quốc gia đó gặp phải. OONI Probe thiết kế để đo lường mạng kết nối ở trong quốc gia đó. -Được chứ! Bạn cài đặt ứng dụng di động OONI Probe (cho -[điện thoại hệ Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) và [iPhone hệ iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)), là cách dễ nhất để chạy OONI Probe. Chỉ cần nhấn nút để chạy kiểm tra! + Nếu bạn chạy kiểm tra từ xa (mà không thực sự ở ngay bên trong quốc gia đó) – thí dụ như xuyên qua một VPS – kết quả sẽ không chính xác vì OONI Probe không suy nghiệm ra được tình huống đó. -Bạn còn có thể chạy [ứng dụng OONI Probe trên máy tính](https://ooni.org/install/desktop), với giao diện và các chức năng tương tự như [ứng dụng di động OONI Probe](https://ooni.org/install/mobile). + Cho việc kiểm tra từ xa, chúng tôi đề nghị các công cụ khác, chẳng hạn như [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite). Công cụ này rà quét internet để tìm các DNS resolvers mở và gửi các truy vấn nhằm phát hiện ra việc chặn dựa vào DNS. + - q: OONI Probe thâu thập những loại dữ liệu gì? + a: | -### Làm sao để chạy OONI Probe? + OONI Probe được soạn ra có quan tâm đến việc bảo mật và quyền riêng tư của người dùng, nhưng nó *không* phải là công cụ bảo vệ quyền riêng tư. Do đó chúng tôi chỉ nhắm thâu thập các loại dữ liệu nào cần thiết để đo lường các hình thái kiểm duyệt internet. -Bạn có thể chạy OONI Probe trên các hệ điều hành sau: + Mặc định OONI Probe thâu thập: -* Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe + * **Ngày giò** của con số đo lường (chẳng hạn như “2019-10-30, 14:00 UTC”) -* iOS: https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366 + * **Mã quốc gia** (chẳng hạn như “VN” cho Việt Nam) -* F-Droid: https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.openobservatory.ooniprobe + * **Thông tin về mạng của bạn:** Bao gồm mã số AS (thí dụ, “AS30722” nếu kiểm tra trên mạng Vodafone của Ý) và mạng loại gì (wifi hay di động). -* Windows & macOS: https://ooni.org/install/desktop + * **Dữ liệu đo lường mạng** (khác nhau tùy thuộc vào loại [kiểm tra](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) nào được thực hiện) -* Linux: https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian + OONI Probe **không** thâu thập địa chỉ IP của bạn. -### Tôi cho chạy OONI Probe xong. Tôi có nên gửi kết quả đến các bạn? + Chúng tôi **có thể vô tình** thâu thập địa chỉ IP và những thông tin có thể nhận dạng cá nhân khác nếu chúng nằm trong tiêu đề HTTP hoặc trong các metadata khác. Các dữ liệu này có thể bị thâu thập nếu trang web đang được OONI Probe kiểm tra có dùng công nghệ theo dõi hoặc có chứa nội dung tùy thích. Chúng tôi có biện pháp để tháo bỏ địa chỉ IP và các thông tin có thể nhận dạng cá nhân ra khỏi cơ sở dữ liệu để giảm bớt rủi ro cho bạn. -Không cần đâu. OONI Probe được thiết kế để tự động gửi kết quả đến chúng tôi ngay sau khi hoàn tất (trừ phi bạn chọn không gửi kết quả trong phần thiết đặt). Kết quả kiểm tra của bạn sẽ được tự động [xử lý](https://github.com/ooni/pipeline) và -[công bố](https://ooni.org/data/) ngay lập tức. + Tìm hiểu thêm về cách thức xử lý dữ liệu của trong trang Chính Sách Dữ Liệu của OONI: [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + - q: Làm sao để chọn không gửi dữ liệu đo lường cho OONI? + a: | -### Có nên chạy OONI Probe thường xuyên? + Trong phần thiết đặt của ứng dụng OONI Probe, bạn có thể tắt tùy chọn “**Tự động Công bố Kết quả**” để **chọn không chia sẻ (và công bố) bất cứ dữ liệu đo lường nào**. + - q: Chạy OONI Probe có những rủi ro gì? + a: | -Nên chạy thường xuyên nếu được. Kiểm duyệt internet có thể xảy ra bất chợt, trong khi việc chặn và gỡ chặn dịch vụ internet có thể thay đổi theo thời gian. + Chạy OONI Probe có thể gặp một số rủi ro, tùy theo mô thức đe dọa và quốc gia mà bạn đang dùng OONI Probe. -Lý tưởng nhất là bạn **[bật mở kiểm tra tự động](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#automated-testing)** trong OONI Probe. + Một số điều cần lưu tâm: -### Làm sao để chạy OONI Probe tự động? + * **OONI Probe *không* phải là một công cụ bảo vệ riêng tư.** Bất cứ ai giám sát hoạt động internet của bạn (như chính quyền, nhà mạng, chủ công ty) có thể thấy là bạn đang dùng OONI Probe (cũng như họ có thể thấy tất cả những phần mềm khác bạn dùng). -Bạn có thể bật mở chức năng “Kiểm tra tự động” trong phần thiết đặt của [ứng dụng OONI Probe](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#automated-ooni-probe-testing). + * **OONI Probe là một công cụ điều tra.** Một số kiểm tra của OONI Probe được thiết kế rõ ràng để khám phá kiểm duyệt internet. -Trong phần thiết đặt này, bạn có tùy chọn để cho OONI Probe chạy tự động khi thiết bị kết nối vào WiFi và/hoặc đang xạc pin. + * **[Mô thức đe dọa của bạn](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. Thí dụ như một nhà hoạt động nổi tiếng đang bị giám sát gắt gao mà cho chạy OONI Probe thì lại càng bị chú ý hơn nữa. -[Linux OONI Probe giao diện dòng lệnh](https://ooni.org/install/cli/ubuntu-debian) chạy tự động khi cài đặt dùng gói .deb. + * **Luật lệ và quy định của quốc gia bạn đang chạy OONI Probe.** Tốt nhất là xin tư vấn từ luật sư bản xứ. -### Kéo dài việc chạy OONI Probe đến khi nào? + * **Loại trang web gì được kiểm tra.** Bạn có thể kiểm tra các trang bị chính thức cấm đoán (tại một số quốc gia), hoặc mang tính khiêu khích hay bị chống đối -Càng lâu càng tốt. Kiểm duyệt internet có thể xảy ra bất chợt, trong khi việc chặn và gỡ chặn dịch vụ internet có thể thay đổi theo thời gian. + * **Loại kiểm tra của OONI Probe.** Không phải kiểm tra nào của OONI Probe cũng có cùng trọng lượng rủi ro. Thí dụ như OONI Probe có loại [kiểm tra NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) (thiết kế để đo tốc độ và hiệu suất mạng) có thể được xem là không mang tính chính trị hay tranh cãi so với các kiểm tra khác nhằm đo lường việc ngăn chận trang web hoặc ứng dụng. -Mỗi lần bạn chạy OONI Probe, bạn đóng góp dữ liệu đo lường vào [kho lưu trữ công cộng về can thiệp mạng](https://explorer.ooni.org/) (vì dữ liệu đo lường của bạn được công bố). + * **Dầu bạn có hay không công bố các dữ liệu đo lường đi nữa.** OONI cũng [công bố công khai dữ liệu đo lường](https://ooni.org/data/) thâu thập được từ người dùng OONI Probe để gia tăng độ minh bạch của kiểm duyệt internet trên thế giới. Chúng tôi cố gắng không công bố địa chỉ IP hay các thông tin có thể nhận dạng cá nhân của bạn. -Để theo dõi việc kiểm duyệt internet dài lâu và có hiệu quả, bạn nên chạy OONI Probe càng lâu càng tốt (nhiều năm). + Để tìm hiểu thêm về các rủi ro tiềm tàng khi dùng OONI Probe, xin đọc tài liệu: https://ooni.org/about/risks/ + - q: Làm sao để giảm thiểu rủi ro khi cho chạy OONI Probe? + a: | -### Tôi tìm thấy các trang web bị chặn. Làm sao để vượt thoát việc chặn đó? + Chúng tôi cung cấp cho bạn thật nhiều *chọn lựa* để bạn có thể giảm thiểu rủi ro và tùy chỉnh việc sử dụng OONI Probe tùy theo mức độ yên tâm của bạn. -Bạn có thể vượt thoát việc chặn các trang web hay ứng dụng bằng cách dùng [Trình duyệt Tor](https://www.torproject.org/download/) hoặc VPN (chẳng hạn như -[Psiphon](https://psiphon.ca/en/download.html?psiphonca)). + Bạn có thể: -### OONI Probe tìm thấy một middlebox trong mạng của tôi. Điều đó có nghĩa là tôi đang bị theo dõi? + * **Giới hạn việc kiểm tra vào một số trang web bạn chọn.** Nút “[Chọn trang web](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice)” bên trong ứng dụng di động OONI Probe cho phép bạn kiểm tra các trang web nào bạn muốn. Bạn cũng có thể kiểm tra một danh sách tùy chỉnh bằng cách dùng [nền OONI Run](https://run.ooni.io/), và bạn có thể tác động đến các URL nào được đo lường bởi người dùng OONI Probe bằng cách [đóng góp vào danh sách kiểm tra](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). -Không nhất thiết. + * **Giới hạn vào các kiểm tra nào bạn cảm thấy yên tâm.** Với ứng dụng OONI Probe, bạn có thể chọn khởI động một bài kiểm tra tùy ý (tức là kiểm tra không được tự động chạy). -Nhiều nhà mạng (ISP) đặt middleboxes cho nhiều mục tiêu khác nhau (chẳng hạn như bộ nhớ đệm – caching), mà có thể chẳng liên quan gì đến chuyện theo dõi, giám sát hay kiểm duyệt internet. + * **Chọn không chia sẻ bất cứ dữ liệu đo lường nào.** Trong phần thiết đặt của ứng dụng OONI Probe, bạn có thể chọn không gửi dữ liệu đo lường nào cả đến OONI. Trong trường hợp này, kết quả kiểm tra của bạn sẽ không được công bố (chỉ có mình bạn xem được qua ứng dụng trong máy bạn). + - q: Chạy OONI Probe xuyên qua VPN được không? + a: | -### Tôi có thể đo lường kiểm duyệt internet ở một quốc gia nào đó từ xa được không? + Không nên chạy OONI Probe xuyên qua VPN vì làm thế bạn đâu có đo lường mạng muốn đo. Khi chạy qua VPN, bạn đang đo lường mạng của VPN cung cấp, và nhiều phần không bị kiểm duyệt. -Kiểm tra của OONI Probe được thiết kế với mục tiêu đo lường kiểm duyệt internet mà người dùng ở quốc gia đó gặp phải. OONI Probe thiết kế để đo lường mạng kết nối ở trong quốc gia đó. + Để bắt lấy chứng cớ của kiểm duyệt internet (như trải nghiệm của một người dùng mạng tại địa phương), tắt VPN (hoặc những phần mềm vượt thoát khác) trước khi chạy kiểm tra OONI Probe. + - q: OONI có cung cấp tư vấn pháp lý? + a: | -Nếu bạn chạy kiểm tra từ xa (mà không thực sự ở ngay bên trong quốc gia đó) – thí dụ như xuyên qua một VPS – kết quả sẽ không chính xác vì OONI Probe không suy nghiệm ra được tình huống đó. + Không. Chúng tôi là một đội ngũ phát triển phần mềm, do đó không thể giúp tư vấn pháp lý. -Cho việc kiểm tra từ xa, chúng tôi đề nghị các công cụ khác, chẳng hạn như [Satellite](https://censoredplanet.org/projects/satellite). Công cụ này rà quét internet để tìm các DNS resolvers mở và gửi các truy vấn nhằm phát hiện ra việc chặn dựa vào DNS. + Tuy nhiên, chúng tôi có chia sẻ một số câu hỏi mà bạn có thể hỏi luật sư của bạn liên quan đến việc sử dụng OONI Probe: https://ooni.org/about/risks/#seeking-legal-advice + - heading: Kiểm tra trang web + items: + - q: Các trang web nào sẽ được kiểm tra xem có bị kiểm duyệt? + a: | -### OONI Probe thâu thập những loại dữ liệu gì? + Khi bạn nhất nút “Chạy” trong ứng dụng OONI Probe, bạn sẽ kiểm tra các trang web trong hai danh sách sau đây: -OONI Probe được soạn ra có quan tâm đến việc bảo mật và quyền riêng tư của người dùng, nhưng nó *không* phải là công cụ bảo vệ quyền riêng tư. Do đó chúng tôi chỉ nhắm thâu thập các loại dữ liệu nào cần thiết để đo lường các hình thái kiểm duyệt internet. + * **[Danh sách kiểm tra toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: bao gồm các trang web quốc tế quan trọng (như facebook.com), đa số là trang tiếng Anh; -Mặc định OONI Probe thâu thập: + * **[Danh sách kiểm tra cho từng quốc gia](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: bao gồm các trang web trong một quốc gia riêng biệt, đa số dùng ngôn ngữ của quốc gia đó. -* **Ngày giò** của con số đo lường (chẳng hạn như “2019-10-30, 14:00 UTC”) + Bất kể bạn đang chạy OONI Probe từ quốc gia nào, bạn sẽ luôn kiểm tra các trang trong [danh sách kiểm tra toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -* **Mã quốc gia** (chẳng hạn như “VN” cho Việt Nam) + OONI Probe sẽ tự động xác định danh sách quốc gia nào sẽ được kiểm tra dựa vào quốc gia bạn đang có mặt và chạy OONI Probe. Lấy thí dụ, nếu bạn cho chạy OONI Probe ở Brazil, bạn sẽ kiểm tra các trang web từ danh sách toàn cầu và từ [danh sách kiểm tra của Brazilian](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). Nếu bạn du lịch đến Đức và chạy OONI Probe, bạn sẽ kiểm tra các trang web từ danh sách toàn cầu và danh sách của [Đức](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) + - q: Danh sách kiểm tra là gì? + a: | -* **Thông tin về mạng của bạn:** Bao gồm mã số AS (thí dụ, “AS30722” nếu kiểm tra trên mạng Vodafone của Ý) và mạng loại gì (wifi hay di động). + [Danh sách kiểm tra](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) là một danh sách các trang web sẽ được kiểm tra coi có bị kiểm duyệt không. + - q: Tại sao OONI Probe dùng danh sách kiểm tra? + a: | -* **Dữ liệu đo lường mạng** (khác nhau tùy thuộc vào loại [kiểm tra](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) nào được thực hiện) + Kiểm tra tất cả các trang web trên internet không thể khả thi, nhất là khi OONI Probe được chạy bởi người dùng bị giới hạn băng thông. Do đó chúng tôi phải giới hạn việc kiểm tra trong vòng một số trang web nhất định. -OONI Probe **không** thâu thập địa chỉ IP của bạn. + [Danh sách kiểm tra](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) có các lợi điểm sau đây: -Chúng tôi **có thể vô tình** thâu thập địa chỉ IP và những thông tin có thể nhận dạng cá nhân khác nếu chúng nằm trong tiêu đề HTTP hoặc trong các metadata khác. Các dữ liệu này có thể bị thâu thập nếu trang web đang được OONI Probe kiểm tra có dùng công nghệ theo dõi hoặc có chứa nội dung tùy thích. Chúng tôi có biện pháp để tháo bỏ địa chỉ IP và các thông tin có thể nhận dạng cá nhân ra khỏi cơ sở dữ liệu để giảm bớt rủi ro cho bạn. + * Bao gồm một số trang web có tầm **quan trọng quốc tế** (danh sách kiểm tra toàn cầu); -Tìm hiểu thêm về cách thức xử lý dữ liệu của trong trang Chính Sách Dữ Liệu của OONI: [https://ooni.org/about/data-policy/](https://ooni.org/about/data-policy/) + * Bao gồm một số **trang web quan trọng tại quốc gia của người sử dụng** (danh sách kiểm tra quốc gia); -### Làm sao để chọn không gửi dữ liệu đo lường cho OONI? + * **Đa dạng** (bao gồm các URL trong [30 thể loại](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)), tạo cơ hội để *phát hiện* các trường hợp kiểm duyệt; -Trong phần thiết đặt của ứng dụng OONI Probe, bạn có thể tắt tùy chọn “**Tự động Công bố Kết quả**” để **chọn không chia sẻ (và công bố) bất cứ dữ liệu đo lường nào**. + * Công khai, nghĩa là **người dùng có thể xem biết trang web nào sẽ được kiểm tra** (trước khi cho chạy kiểm tra); -### Chạy OONI Probe có những rủi ro gì? + * Lưu trữ công khai trên GitHub, để **khuyến khích cộng đồng duyệt xét và đóng góp thêm**; -Chạy OONI Probe có thể gặp một số rủi ro, tùy theo mô thức đe dọa và quốc gia mà bạn đang dùng OONI Probe. + * Vì được lưu trữ trên GitHub, **các trang web mới được duyệt xét cẩn thận** trước khi được nhập vào danh sách kiểm tra (điều này giúp bảo đảm là các trang độc hại không được thêm vào); -Một số điều cần lưu tâm: + * Danh sách trong dạng **máy có thể đọc được** (machine-readable) và do đó OONI Probe dùng dễ dàng cho việc kiểm tra. + - q: Tại sao ứng dụng di động OONI Probe không kiểm tra hết tất cả các trang trong danh sách? + a: | -* **OONI Probe *không* phải là một công cụ bảo vệ riêng tư.** Bất cứ ai giám sát hoạt động internet của bạn (như chính quyền, nhà mạng, chủ công ty) có thể thấy là bạn đang dùng OONI Probe (cũng như họ có thể thấy tất cả những phần mềm khác bạn dùng). + Vì giới hạn của băng thông, việc kiểm tra trang web bằng ứng dụng di động OONI Probe mặc định giới hạn trong vòng 90 giây. OONI Probe sẽ chọn một **số trang web ngẫu nhiên** (từ danh sách + [toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + và danh sách + [tùy quốc gia](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) + list) rồi **kết nối vào những trang này càng nhiều càng tốt trong vòng 90 giây**. -* **OONI Probe là một công cụ điều tra.** Một số kiểm tra của OONI Probe được thiết kế rõ ràng để khám phá kiểm duyệt internet. + Ứng dụng OONI Probe trên máy tính kiểm tra tất cả các trang web (từ danh sách + [toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + và danh sách + [tùy quốc gia](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) + list) trong cùng một đơt. Tuy nhiên bạn có thể giới hạn số lượng trang web được kiểm tra trong phần thiết đặt của ứng dụng. + - q: Làm sao để đổi thời lượng kiểm tra trong ứng dụng di động OONI Probe để có thể kiểm tra nhiều trang web hơn? + a: | -* **[Mô thức đe dọa của bạn](https://www.eff.org/keeping-your-site-alive/evaluating-your-threat-model)**. Thí dụ như một nhà hoạt động nổi tiếng đang bị giám sát gắt gao mà cho chạy OONI Probe thì lại càng bị chú ý hơn nữa. + Bạn xem hướng dẫn từng bước một (có hình minh họa) sau đây để biết cách kiểm tra toàn bộ các trang web (liệt kê trong danh sách kiểm tra của Citizen Lab): -* **Luật lệ và quy định của quốc gia bạn đang chạy OONI Probe.** Tốt nhất là xin tư vấn từ luật sư bản xứ. + * [OONI Probe Mobile (di động)](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) -* **Loại trang web gì được kiểm tra.** Bạn có thể kiểm tra các trang bị chính thức cấm đoán (tại một số quốc gia), hoặc mang tính khiêu khích hay bị chống đối + * [OONI Probe Desktop (máy tính để bàn)](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + - q: Làm sao để tìm danh sách kiểm tra của quốc gia tôi? + a: | -* **Loại kiểm tra của OONI Probe.** Không phải kiểm tra nào của OONI Probe cũng có cùng trọng lượng rủi ro. Thí dụ như OONI Probe có loại [kiểm tra NDT](https://ooni.org/nettest/ndt/) (thiết kế để đo tốc độ và hiệu suất mạng) có thể được xem là không mang tính chính trị hay tranh cãi so với các kiểm tra khác nhằm đo lường việc ngăn chận trang web hoặc ứng dụng. + Danh sách kiểm tra của mỗi quốc gia được lưu giữ dưới dạng tập tin CSV trong [kho danh sách kiểm tra của Citizen Lab trong GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). -* **Dầu bạn có hay không công bố các dữ liệu đo lường đi nữa.** OONI cũng [công bố công khai dữ liệu đo lường](https://ooni.org/data/) thâu thập được từ người dùng OONI Probe để gia tăng độ minh bạch của kiểm duyệt internet trên thế giới. Chúng tôi cố gắng không công bố địa chỉ IP hay các thông tin có thể nhận dạng cá nhân của bạn. + Các tập tin này giữ dưới dạng: **mã quốc gia chấm csv.** Lấy thí dụ, danh sách kiểm tra của Brazil sẽ là tập tin mang tên [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) + (vì “BR” là mã quốc gia của Brazil). -Để tìm hiểu thêm về các rủi ro tiềm tàng khi dùng OONI Probe, xin đọc tài liệu: https://ooni.org/about/risks/ + Bạn tìm danh sách kiểm tra của quốc gia bạn bằng cách tìm [tập tin CSV với mã số quốc gia của bạn](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + - q: Tại sao quốc gia của tôi không có danh sách kiểm tra? + a: | -### Làm sao để giảm thiểu rủi ro khi cho chạy OONI Probe? + Nếu bạn không thấy danh sách kiểm tra của quốc gia mình thì có lẻ vì chưa có. Trong trường hợp này, OONI Probe chỉ làm kiểm tra các trang web nào có trong danh sách [toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). -Chúng tôi cung cấp cho bạn thật nhiều *chọn lựa* để bạn có thể giảm thiểu rủi ro và tùy chỉnh việc sử dụng OONI Probe tùy theo mức độ yên tâm của bạn. + Hãy [giúp chúng tôi lập ra danh sách kiểm tra](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) cho quốc gia của bạn. + - q: Ai quyết định trang web nào nằm trong danh sách kiểm tra? + a: | -Bạn có thể: + Bất cứ ai! Danh sách kiểm tra được [giữ công khai trên GitHub của Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) để khuyến khích sự đóng góp và duyệt xét của cộng đồng. -* **Giới hạn việc kiểm tra vào một số trang web bạn chọn.** Nút “[Chọn trang web](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-websites-of-your-choice)” bên trong ứng dụng di động OONI Probe cho phép bạn kiểm tra các trang web nào bạn muốn. Bạn cũng có thể kiểm tra một danh sách tùy chỉnh bằng cách dùng [nền OONI Run](https://run.ooni.io/), và bạn có thể tác động đến các URL nào được đo lường bởi người dùng OONI Probe bằng cách [đóng góp vào danh sách kiểm tra](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + Chúng tôi khuyến khích bạn [duyệt xét lại các trang web trong danh sách kiểm tra và đề nghị thêm URLs](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + - q: Làm thế nào để đề nghị thêm trang vào danh sách kiểm tra? + a: | -* **Giới hạn vào các kiểm tra nào bạn cảm thấy yên tâm.** Với ứng dụng OONI Probe, bạn có thể chọn khởI động một bài kiểm tra tùy ý (tức là kiểm tra không được tự động chạy). + Bạn có thể đề nghị thêm các trang web được kiểm tra qua các nền sau đây: -* **Chọn không chia sẻ bất cứ dữ liệu đo lường nào.** Trong phần thiết đặt của ứng dụng OONI Probe, bạn có thể chọn không gửi dữ liệu đo lường nào cả đến OONI. Trong trường hợp này, kết quả kiểm tra của bạn sẽ không được công bố (chỉ có mình bạn xem được qua ứng dụng trong máy bạn). + * [Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/) ([hướng dẫn](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) + * [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([hướng dẫn](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + - q: Tôi không có tài khoản GitHub, nhưng muốn đề nghị URL để kiểm tra. Làm thế nào đây? + a: | -### Chạy OONI Probe xuyên qua VPN được không? + Một số đóng góp lớn lao nhất cho danh sách kiểm tra đến từ những người không có dùng GitHub (chẳng hạn như các chuyên gia xã hội), nhất là khi cập nhật danh sách kiểm tra đòi hỏi sự hiểu biết về tình hình chính trị xã hội của quốc gia đó. -Không nên chạy OONI Probe xuyên qua VPN vì làm thế bạn đâu có đo lường mạng muốn đo. Khi chạy qua VPN, bạn đang đo lường mạng của VPN cung cấp, và nhiều phần không bị kiểm duyệt. + Nếu bạn không có tài khoản GitHub và muốn đóng góp vào danh sách kiểm tra, bạn có thể dùng **[Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/)** -Để bắt lấy chứng cớ của kiểm duyệt internet (như trải nghiệm của một người dùng mạng tại địa phương), tắt VPN (hoặc những phần mềm vượt thoát khác) trước khi chạy kiểm tra OONI Probe. + Xin đọc Test Lists Editor [hướng dẫn](https://ooni.org/support/test-lists-editor) và [screencast](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE). + - q: Khác biệt gì giữa danh sách kiểm tra và danh sách bị chặn? + a: | -### OONI có cung cấp tư vấn pháp lý? + Danh sách kiểm tra là một **danh sách trang web sẽ được kiểm tra** để xem có bị chặn không. -Không. Chúng tôi là một đội ngũ phát triển phần mềm, do đó không thể giúp tư vấn pháp lý. + Trong khi đó, danh sách bị chặn là một danh sách trang web bị cấm đoán (theo pháp luật), mà tất cả thường bị ngăn chặn. -Tuy nhiên, chúng tôi có chia sẻ một số câu hỏi mà bạn có thể hỏi luật sư của bạn liên quan đến việc sử dụng OONI Probe: https://ooni.org/about/risks/#seeking-legal-advice + Một vài chính quyền thỉnh thoảng có công bố danh sách bị chặn chính thức (hoặc bị tiết lộ) bao gồm danh sách các trang web bị cấm đoán tại quốc gia đó. Nhà mạng (ISP) được lệnh chặn không cho truy cập các trang trong danh sách bị chặn đó, thường là hàng trăm (hoặc hàng ngàn) địa chỉ URL có nội dung bất hợp pháp tại quốc gia đó (như cờ bạc, chia sẻ tập tin, khiêu dâm, v.v…). -## Kiểm tra trang web -### Các trang web nào sẽ được kiểm tra xem có bị kiểm duyệt? + Danh sách kiểm tra, trong khi đó, *không* giới hạn vào các trang bị chặn. Đúng hơn, chúng nhằm mục đích giám sát khi có thay đổi chính sách – nội dung gì có xác xuất sẽ bị chặn hay không chặn. -Khi bạn nhất nút “Chạy” trong ứng dụng OONI Probe, bạn sẽ kiểm tra các trang web trong hai danh sách sau đây: + Tuy danh sách kiểm tra có cả *một vài* trang web biết chắc là bị chặn (hữu ích cho việc dò xét kỹ thuật kiểm duyệt nhà mạng ISP sử dụng), đa số các trang thêm vào trong danh sách không bị chặn tại địa phương. -* **[Danh sách kiểm tra toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)**: bao gồm các trang web quốc tế quan trọng (như facebook.com), đa số là trang tiếng Anh; + Với danh sách kiểm tra, chúng tôi nhằm **khám phá kiểm duyệt internet** (bằng cách nhận diện các trang bị chặn mà trước đó thì truy cập được), chứ không phải chỉ muốn xác nhận bị chặn. + - q: Loại trang web nào được OONI Probe kiểm tra? + a: | -* **[Danh sách kiểm tra cho từng quốc gia](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)**: bao gồm các trang web trong một quốc gia riêng biệt, đa số dùng ngôn ngữ của quốc gia đó. + OONI Probe kiểm tra các trang web (nằm trong [danh sách của Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists)) thuộc về [30 thể loại đa dạng](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -Bất kể bạn đang chạy OONI Probe từ quốc gia nào, bạn sẽ luôn kiểm tra các trang trong [danh sách kiểm tra toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + Các thể loại này bao gồm từ truyền thông tin tức, văn hóa, nhân quyền cho đến các thể loại khiêu khích hoặc bị chống đối, như nội dung khiêu dâm (những loại này được đưa vào vì chúng nhiều xác suất bị chặn, do đó giúp phát hiện được kỹ thuật kiểm duyệt của nhà mạng). + - q: Làm thế nào để chọn thể loại trang web để kiểm tra? + a: | -OONI Probe sẽ tự động xác định danh sách quốc gia nào sẽ được kiểm tra dựa vào quốc gia bạn đang có mặt và chạy OONI Probe. Lấy thí dụ, nếu bạn cho chạy OONI Probe ở Brazil, bạn sẽ kiểm tra các trang web từ danh sách toàn cầu và từ [danh sách kiểm tra của Brazilian](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv). Nếu bạn du lịch đến Đức và chạy OONI Probe, bạn sẽ kiểm tra các trang web từ danh sách toàn cầu và danh sách của [Đức](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/de.csv) + Theo mặc định, OONI Probe sẽ kiểm tra các trang web thuộc về [30 thể loại chuẩn](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). -### Danh sách kiểm tra là gì? + Bạn có thể giới hạn việc kiểm tra vào một thể loại trang web nào đó (thí dụ như chỉ kiểm tra các trang truyền thông) bằng cách theo các bước được chỉ dẫn sau đây: -[Danh sách kiểm tra](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/) là một danh sách các trang web sẽ được kiểm tra coi có bị kiểm duyệt không. + * [OONI Probe Mobile – di động](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -### Tại sao OONI Probe dùng danh sách kiểm tra? + * [OONI Probe Desktop – để bàn](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: Làm thế nào để chọn trang web để kiểm tra? + a: | -Kiểm tra tất cả các trang web trên internet không thể khả thi, nhất là khi OONI Probe được chạy bởi người dùng bị giới hạn băng thông. Do đó chúng tôi phải giới hạn việc kiểm tra trong vòng một số trang web nhất định. + Bạn có thể kiểm tra các trang web bạn muốn (hơn là các trang nằm trong [danh sách kiểm tra](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) bằng cách theo các bước hướng dẫn sau đây: -[Danh sách kiểm tra](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) có các lợi điểm sau đây: + * [OONI Probe Mobile – di động](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) -* Bao gồm một số trang web có tầm **quan trọng quốc tế** (danh sách kiểm tra toàn cầu); + * [OONI Probe Desktop – để bàn](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + - q: Làm thế nào để kiểm tra một danh sách URL tôi tự chọn? + a: | -* Bao gồm một số **trang web quan trọng tại quốc gia của người sử dụng** (danh sách kiểm tra quốc gia); + Nếu bạn muốn kiểm tra một danh sách trang web khá dài, mà thêm vào từng trang một bằng cách nhấn nút “Chọn trang web” trong ứng dụng di động OONI Probe khá cực nhọc. -* **Đa dạng** (bao gồm các URL trong [30 thể loại](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv)), tạo cơ hội để *phát hiện* các trường hợp kiểm duyệt; + Bạn có thể tạo ra danh sách URL tự chọn. Xin theo hướng dẫn trong [OONI Probe Mobile – di động](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + - heading: Dữ liệu của OONI + items: + - q: Dữ liệu của OONI là gì? + a: | -* Công khai, nghĩa là **người dùng có thể xem biết trang web nào sẽ được kiểm tra** (trước khi cho chạy kiểm tra); + [Dữ liệu của OONI](https://ooni.org/data/) là các dữ liệu đo lường mạng thâu thập được qua [các kiểm tra của OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + - q: Tại sao OONI công bố dữ liệu? + a: | -* Lưu trữ công khai trên GitHub, để **khuyến khích cộng đồng duyệt xét và đóng góp thêm**; + Chúng tôi công bố toàn bộ [dữ liệu đo lường của OONI Probe](https://ooni.org/data/) trên toàn thế giới theo thời gian thực nhằm để: -* Vì được lưu trữ trên GitHub, **các trang web mới được duyệt xét cẩn thận** trước khi được nhập vào danh sách kiểm tra (điều này giúp bảo đảm là các trang độc hại không được thêm vào); + * Gia tăng **minh bạch về kiểm duyệt internet) và các hình thái can thiệp mạng khác; -* Danh sách trong dạng **máy có thể đọc được** (machine-readable) và do đó OONI Probe dùng dễ dàng cho việc kiểm tra. + * Chia sẻ **bằng chứng kiểm duyệt internet) và các hình thái can thiệp mạng khác; -### Tại sao ứng dụng di động OONI Probe không kiểm tra hết tất cả các trang trong danh sách? + * Tạo điều kiện **phối kiểm độc lập** đối với các phát hiện của chúng tôi; -Vì giới hạn của băng thông, việc kiểm tra trang web bằng ứng dụng di động OONI Probe mặc định giới hạn trong vòng 90 giây. OONI Probe sẽ chọn một **số trang web ngẫu nhiên** (từ danh sách -[toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -và danh sách -[tùy quốc gia](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -list) rồi **kết nối vào những trang này càng nhiều càng tốt trong vòng 90 giây**. + * Hỗ trợ **nghiên cứu lặp lại được**; -Ứng dụng OONI Probe trên máy tính kiểm tra tất cả các trang web (từ danh sách -[toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -và danh sách -[tùy quốc gia](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -list) trong cùng một đơt. Tuy nhiên bạn có thể giới hạn số lượng trang web được kiểm tra trong phần thiết đặt của ứng dụng. + * Hỗ trợ **các nỗ lực nghiên cứu, chính sách, pháp lý, và vận động** trên thế giới; -### Làm sao để đổi thời lượng kiểm tra trong ứng dụng di động OONI Probe để có thể kiểm tra nhiều trang web hơn? + * Hỗ trợ **tranh luận công cộng** về kiểm soát thông tin. + - q: OONI công bố dữ liệu nơi đâu? + a: | -Bạn xem hướng dẫn từng bước một (có hình minh họa) sau đây để biết cách kiểm tra toàn bộ các trang web (liệt kê trong danh sách kiểm tra của Citizen Lab): + Chúng tôi công bố, theo thời gian thực, dữ liệu đo lường khắp nơi trên thế giới qua các nguồn sau: -* [OONI Probe Mobile (di động)](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + * **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/):** Trang web để xem xét các dữ liệu đo lường của OONI -* [OONI Probe Desktop (máy tính để bàn)](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists) + * **[OONI API](https://api.ooni.io/):** Tải dữ liệu thô về dưới dạng JSON + - q: Làm sao để diễn giải dữ liệu của OONI? + a: | -### Làm sao để tìm danh sách kiểm tra của quốc gia tôi? + Mỗi đo lường do kiểm tra của OONI Probe tạo ra. Tùy theo [cách hoạt động của từng kiểm tra](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), mà mỗi đo lường có một [dạng dữ liệu đặc thù](https://github.com/ooni/spec). Do đó mỗi kiểm tra mỗi khác. -Danh sách kiểm tra của mỗi quốc gia được lưu giữ dưới dạng tập tin CSV trong [kho danh sách kiểm tra của Citizen Lab trong GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + Một cách tổng quát, kiểm tra của OONI Probe sẽ cho ra một trong ba loại kết quả sau: -Các tập tin này giữ dưới dạng: **mã quốc gia chấm csv.** Lấy thí dụ, danh sách kiểm tra của Brazil sẽ là tập tin mang tên [br.csv](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/br.csv) -(vì “BR” là mã quốc gia của Brazil). + * **Bình thường** Một đo lường “bình thường” là một kiểm tra với kết quả như mong đợi, và không có gì bất bình thường. Khi trang web và ứng dụng được kiểm tra, một đo lường “bình thường” là khi được xem là truy cập được. Trong trường hợp kiểm tra middlebox, một đo lường “bình thường” là khi không tìm thấy middlebox, và do đó không có chỉ dấu mạng bị thay đổi trái phép. -Bạn tìm danh sách kiểm tra của quốc gia bạn bằng cách tìm [tập tin CSV với mã số quốc gia của bạn](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists). + * **Bất thường.** Một đo lường “bất thường” là một kết quả cho thấy *chỉ dấu có thể bị can thiệp mạng* (chẳng hạn như trang web/ứng dụng bị chặn, hoặc thấy có middlebox). Một đo lường bất thường *không nhất thiết có bằng chứng của kiểm duyệt internet*, vì có thể là tình trạng dương tính giả. Một cách căn bản, một đo lường bất thường cho thấy có gì đó sai trái và chúng ta nên đào sâu hơn vào dữ liệu đo lường để xác định chuyện gì xảy ra. -### Tại sao quốc gia của tôi không có danh sách kiểm tra? + * **Xác nhận bị chặn.** Một đo lường gọi là “xác nhận bị chặn” khi chúng ta cam chắc là trang web 1bị chặn. Dựa vào suy nghiệm hiện thời, điều này chỉ áp dụng cho các trang web khi nhà mạng (ISP) **hiển thị trang chặn** (thông báo cho người dùng biết là trang web này bị cố tình chặn) hoặc khi phân giải DNS cho ra địa chỉ IP có liên hệ đến kiểm duyệt. + - q: Làm sao để lấy và phân tích dữ liệu của OONI? + a: | -Nếu bạn không thấy danh sách kiểm tra của quốc gia mình thì có lẻ vì chưa có. Trong trường hợp này, OONI Probe chỉ làm kiểm tra các trang web nào có trong danh sách [toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv). + Bạn có các lựa chọn sau đây: -Hãy [giúp chúng tôi lập ra danh sách kiểm tra](https://ooni.org/support/github-test-lists#creating-new-test-lists) cho quốc gia của bạn. + * **Amazon S3.** Xin cám ơn [chương trình Dữ liệu Mở của Amazon](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/), nhờ đó mà toàn bộ dữ liệu của OONI có thể lấy về từ [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Đọc thêm trong [bài viết blog](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/). -### Ai quyết định trang web nào nằm trong danh sách kiểm tra? + * **OONI API.** Bạn có thể tải về toàn bộ dữ liệu đo lường của OONI dưới dạng JSON qua [OONI API](https://api.ooni.io/). Xin đọc [tài liệu](https://api.ooni.io/api/) của chúng tôi để biết cách truy vấn API. -Bất cứ ai! Danh sách kiểm tra được [giữ công khai trên GitHub của Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists) để khuyến khích sự đóng góp và duyệt xét của cộng đồng. + Chúng tôi **đề nghị lấy dữ liệu OONI từ S3 bucket của Amazon** nếu bạn dự tính xử lý hàng loạt dữ liệu (thí dụ như toàn bộ dữ liệu đo lường của một quốc gia để truy vấn). -Chúng tôi khuyến khích bạn [duyệt xét lại các trang web trong danh sách kiểm tra và đề nghị thêm URLs](https://ooni.org/get-involved/contribute-test-lists/). + Vì có những công cụ khác (như [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) phụ thuộc vào OONI API, tốt nhất là nên giới hạn việc dùng API cho các truy vấn nhỏ (để tránh tác động đến hiệu suất của các công cụ khác phụ thuộc vào API). + - heading: OONI Explorer + items: + - q: OONI Explorer là gì? + a: | -### Làm thế nào để đề nghị thêm trang vào danh sách kiểm tra? + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) là một nguồn dữ liệu mở về kiểm duyệt internet khắp thế giới. Chứa hơn một tỉ dữ liệu đo lường thâu thập từ hơn 200 quốc gia từ năm 2012. Hàng ngày, có hàng trăm ngàn dữ liệu đo lường mới trên thế giới được công bố trên OONI Explorer. + - q: Làm thế nào để dùng OONI Explorer đi tìm các trang web bị chặn? + a: | -Bạn có thể đề nghị thêm các trang web được kiểm tra qua các nền sau đây: + Bạn có thể xem các trang bị chặn gần đây trên thế giới qua các bước sau đây: -* [Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/) ([hướng dẫn](https://ooni.org/support/test-lists-editor)) -* [GitHub](https://github.com/citizenlab/test-lists) ([hướng dẫn](https://ooni.org/support/github-test-lists)) + 1. Vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -### Tôi không có tài khoản GitHub, nhưng muốn đề nghị URL để kiểm tra. Làm thế nào đây? + 2. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) -Một số đóng góp lớn lao nhất cho danh sách kiểm tra đến từ những người không có dùng GitHub (chẳng hạn như các chuyên gia xã hội), nhất là khi cập nhật danh sách kiểm tra đòi hỏi sự hiểu biết về tình hình chính trị xã hội của quốc gia đó. + 3. Chọn “**Được xác nhận**” (dưới “Tình trạng” trong tùy chọn sàng lọc bên trái) -Nếu bạn không có tài khoản GitHub và muốn đóng góp vào danh sách kiểm tra, bạn có thể dùng **[Test Lists Editor](https://test-lists.ooni.org/)** + 4. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” -Xin đọc Test Lists Editor [hướng dẫn](https://ooni.org/support/test-lists-editor) và [screencast](https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE). + Tất cả dữ liệu đo lường trong OONI Explorer sẽ được sàng lọc để hiển thị **những trang web nào được xác nhận bị chặn** trên thế giới (theo kiểm tra của OONI Probe). -### Khác biệt gì giữa danh sách kiểm tra và danh sách bị chặn? + Để xem các trang web **có thể** bị chặn: -Danh sách kiểm tra là một **danh sách trang web sẽ được kiểm tra** để xem có bị chặn không. + 1. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -Trong khi đó, danh sách bị chặn là một danh sách trang web bị cấm đoán (theo pháp luật), mà tất cả thường bị ngăn chặn. + 2. Chọn “**Bất thường**” (dưới “Tình trạng” trong tùy chọn sàng lọc bên trái) -Một vài chính quyền thỉnh thoảng có công bố danh sách bị chặn chính thức (hoặc bị tiết lộ) bao gồm danh sách các trang web bị cấm đoán tại quốc gia đó. Nhà mạng (ISP) được lệnh chặn không cho truy cập các trang trong danh sách bị chặn đó, thường là hàng trăm (hoặc hàng ngàn) địa chỉ URL có nội dung bất hợp pháp tại quốc gia đó (như cờ bạc, chia sẻ tập tin, khiêu dâm, v.v…). + 3. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” -Danh sách kiểm tra, trong khi đó, *không* giới hạn vào các trang bị chặn. Đúng hơn, chúng nhằm mục đích giám sát khi có thay đổi chính sách – nội dung gì có xác xuất sẽ bị chặn hay không chặn. + Tuy nhiên, cần cẩn trọng khi diễn giải kết quả này, vì có thể có tình trạng dương tính giả. + - q: Làm thế nào để truy cập các dữ liệu đo lường? + a: | -Tuy danh sách kiểm tra có cả *một vài* trang web biết chắc là bị chặn (hữu ích cho việc dò xét kỹ thuật kiểm duyệt nhà mạng ISP sử dụng), đa số các trang thêm vào trong danh sách không bị chặn tại địa phương. + Bạn có thể tìm dữ liệu đo lường của OONI (tức là kết quả kiểm tra của OONI Probe) bằng các bước sau: -Với danh sách kiểm tra, chúng tôi nhằm **khám phá kiểm duyệt internet** (bằng cách nhận diện các trang bị chặn mà trước đó thì truy cập được), chứ không phải chỉ muốn xác nhận bị chặn. + 1. Vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -### Loại trang web nào được OONI Probe kiểm tra? + 2. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) -OONI Probe kiểm tra các trang web (nằm trong [danh sách của Citizen Lab](https://github.com/citizenlab/test-lists)) thuộc về [30 thể loại đa dạng](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + Mỗi một hàng bạn thấy (trong trang Tìm kiếm) -- bao gồm mã quốc gia, ASN, ngày tháng, và tên kiểm tra -- là một đo lường (kết quả kiểm tra của OONI Probe). -Các thể loại này bao gồm từ truyền thông tin tức, văn hóa, nhân quyền cho đến các thể loại khiêu khích hoặc bị chống đối, như nội dung khiêu dâm (những loại này được đưa vào vì chúng nhiều xác suất bị chặn, do đó giúp phát hiện được kỹ thuật kiểm duyệt của nhà mạng). + Lấy thí dụ: -### Làm thế nào để chọn thể loại trang web để kiểm tra? + ![đo lường của OONI](/faq/measurement.png) -Theo mặc định, OONI Probe sẽ kiểm tra các trang web thuộc về [30 thể loại chuẩn](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/00-LEGEND-new_category_codes.csv). + 1. **Bấm vào từng đo lường** để xem. -Bạn có thể giới hạn việc kiểm tra vào một thể loại trang web nào đó (thí dụ như chỉ kiểm tra các trang truyền thông) bằng cách theo các bước được chỉ dẫn sau đây: + Thí dụ của một trang đo lường: -* [OONI Probe Mobile – di động](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + ![trang đo lường OONI](/faq/measurement-page.png) + - q: Làm thế nào để dùng OONI Explorer đi tìm dữ liệu của OONI? + a: | -* [OONI Probe Desktop – để bàn](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + Nếu bạn cuộn xuống bất cứ trang đo lường của OONI ([trang đo lường thí dụ](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), bạn sẽ thấy **dữ liệu thô của đo lường mạng** -- mà bạn có thể **tải xuống dưới dạng JSON**. -### Làm thế nào để chọn trang web để kiểm tra? + Dữ liệu đo lường mạng sẽ khác biệt tùy theo [kiểm tra của OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) nào được chạy. + - q: Làm thế nào để tìm “chứng cớ kiểm duyệt internet” trong một đo lường? + a: | -Bạn có thể kiểm tra các trang web bạn muốn (hơn là các trang nằm trong [danh sách kiểm tra](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)) bằng cách theo các bước hướng dẫn sau đây: + Trước tiên, có hai điều cần lưu ý: -* [OONI Probe Mobile – di động](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-specific-website-categories) + * Một đo lường có thể có bằng chứng kiểm duyệt *chỉ khi nào* [kiểm tra của OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) được thiết kế nguyên thủy để đo lường kiểm duyệt internet. -* [OONI Probe Desktop – để bàn](https://ooni.org/support/ooni-probe-desktop#testing-specific-website-categories) + * Dựa vào suy nghiệm hiện thời, chúng tôi chỉ tự động xác nhận kiểm duyệt internet nếu nhà mạng gửi ra trang chặn hoặc nếu phân giải DNS cho ra một địa chỉ IP liên quan đến kiểm duyệt. -### Làm thế nào để kiểm tra một danh sách URL tôi tự chọn? + Theo đó, bạn có thể dễ dàng tìm ra chứng cớ của kiểm duyệt internet qua các bước sau: -Nếu bạn muốn kiểm tra một danh sách trang web khá dài, mà thêm vào từng trang một bằng cách nhấn nút “Chọn trang web” trong ứng dụng di động OONI Probe khá cực nhọc. + 1. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên của [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) -Bạn có thể tạo ra danh sách URL tự chọn. Xin theo hướng dẫn trong [OONI Probe Mobile – di động](https://ooni.org/support/ooni-probe-mobile#testing-a-custom-list-of-websites). + 2. Chọn “**Được xác nhận**” (dưới “Tình trạng” trong tùy chọn sàng lọc bên trái) -## Dữ liệu của OONI -### Dữ liệu của OONI là gì? + 3. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” -[Dữ liệu của OONI](https://ooni.org/data/) là các dữ liệu đo lường mạng thâu thập được qua [các kiểm tra của OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests). + Tất cả đo lường của OONI sẽ được sàng lọc để chỉ hiện ra các nhà mạng trên thế giới có gửi ra trang chặn. Kết quả được liệt kê từ các trường hợp xảy ra gần nhất, và sẽ được tự động cập nhật với đo lường mới mỗi ngày. -### Tại sao OONI công bố dữ liệu? + 4. **Bấm vào một đo lường** -Chúng tôi công bố toàn bộ [dữ liệu đo lường của OONI Probe](https://ooni.org/data/) trên toàn thế giới theo thời gian thực nhằm để: + Thí dụ của một đo lường “xác nhận bị chặn”: -* Gia tăng **minh bạch về kiểm duyệt internet) và các hình thái can thiệp mạng khác; + ![đo lường xác nhận bị chặn](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) -* Chia sẻ **bằng chứng kiểm duyệt internet) và các hình thái can thiệp mạng khác; + 5. Cuộn xuống để xem dữ liệu thô của đo lường mạng -* Tạo điều kiện **phối kiểm độc lập** đối với các phát hiện của chúng tôi; + ![Dữ liệu đo lường thô](/faq/raw-data-blocked.png) -* Hỗ trợ **nghiên cứu lặp lại được**; + Bạn có thể tải xuống dữ liệu trong dạng JSON -* Hỗ trợ **các nỗ lực nghiên cứu, chính sách, pháp lý, và vận động** trên thế giới; + Tương tự như các bước trên, bạn có thể tìm ra các trường hợp kiểm duyệt internet bằng cách chọn “Bất thường” (thay vì “Được xác nhận”) dưới phần “Tình trạng” của công cụ tìm kiếm trong OONI Explorer. Tuy nhiên, xác nhận các trường hợp đó rắc rối hơn và tốt nhất là đi hỏi chuyên gia. + - q: Làm thế nào để tìm các trang web bị chặn tại quốc gia của tôi? + a: | -* Hỗ trợ **tranh luận công cộng** về kiểm soát thông tin. + Bạn có thể tìm các trang web bị chặn trong quốc gia của bạn bằng cách sau đây: -### OONI công bố dữ liệu nơi đâu? + 1. Vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -Chúng tôi công bố, theo thời gian thực, dữ liệu đo lường khắp nơi trên thế giới qua các nguồn sau: + 2. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) -* **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/):** Trang web để xem xét các dữ liệu đo lường của OONI + 3. **Chọn quốc gia của bạn** trong menu “Quốc gia” thả xuống bên trái -* **[OONI API](https://api.ooni.io/):** Tải dữ liệu thô về dưới dạng JSON + 4. Chọn “**Kết nối Web**” trong menu “Tên Kiểm tra” thả xuống bên trái -### Làm sao để diễn giải dữ liệu của OONI? + 5. Chọn “**Bất thường**” và/hoặc “**Được xác nhận**” (dưới phần “Tình trạng”) -Mỗi đo lường do kiểm tra của OONI Probe tạo ra. Tùy theo [cách hoạt động của từng kiểm tra](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), mà mỗi đo lường có một [dạng dữ liệu đặc thù](https://github.com/ooni/spec). Do đó mỗi kiểm tra mỗi khác. + 6. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” -Một cách tổng quát, kiểm tra của OONI Probe sẽ cho ra một trong ba loại kết quả sau: + Xin cẩn trọng khi diễn giải kết quả “bất thường”, vì có thể xảy ra tình trạng dương tính giả. -* **Bình thường** Một đo lường “bình thường” là một kiểm tra với kết quả như mong đợi, và không có gì bất bình thường. Khi trang web và ứng dụng được kiểm tra, một đo lường “bình thường” là khi được xem là truy cập được. Trong trường hợp kiểm tra middlebox, một đo lường “bình thường” là khi không tìm thấy middlebox, và do đó không có chỉ dấu mạng bị thay đổi trái phép. + Kết quả “Được xác nhận” chặn chỉ hiển thị khi nào nhà mạng ISP gửi ra trang chặn cho các trang được kiểm tra. + - q: Làm thế nào để xem một trang web nào đó có bị chặn hay không? + a: | -* **Bất thường.** Một đo lường “bất thường” là một kết quả cho thấy *chỉ dấu có thể bị can thiệp mạng* (chẳng hạn như trang web/ứng dụng bị chặn, hoặc thấy có middlebox). Một đo lường bất thường *không nhất thiết có bằng chứng của kiểm duyệt internet*, vì có thể là tình trạng dương tính giả. Một cách căn bản, một đo lường bất thường cho thấy có gì đó sai trái và chúng ta nên đào sâu hơn vào dữ liệu đo lường để xác định chuyện gì xảy ra. + Bạn có thể kiểm xem một trang web nào đó (như twitter.com chẳng hạn) có bị chặn không bằng cách sau đây: -* **Xác nhận bị chặn.** Một đo lường gọi là “xác nhận bị chặn” khi chúng ta cam chắc là trang web 1bị chặn. Dựa vào suy nghiệm hiện thời, điều này chỉ áp dụng cho các trang web khi nhà mạng (ISP) **hiển thị trang chặn** (thông báo cho người dùng biết là trang web này bị cố tình chặn) hoặc khi phân giải DNS cho ra địa chỉ IP có liên hệ đến kiểm duyệt. + 1. Vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -### Làm sao để lấy và phân tích dữ liệu của OONI? + 2. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) -Bạn có các lựa chọn sau đây: + 3. **Chọn quốc gia** trong menu “Quốc gia” thả xuống bên trái -* **Amazon S3.** Xin cám ơn [chương trình Dữ liệu Mở của Amazon](https://aws.amazon.com/government-education/open-data/), nhờ đó mà toàn bộ dữ liệu của OONI có thể lấy về từ [ooni-data Amazon S3 bucket](https://ooni-data.s3.amazonaws.com/). Đọc thêm trong [bài viết blog](https://ooni.org/post/mining-ooni-data/). + 4. Chọn “**Kết nối Web**” trong menu “Tên Kiểm tra” thả xuống bên trái -* **OONI API.** Bạn có thể tải về toàn bộ dữ liệu đo lường của OONI dưới dạng JSON qua [OONI API](https://api.ooni.io/). Xin đọc [tài liệu](https://api.ooni.io/api/) của chúng tôi để biết cách truy vấn API. + 5. **Điền vào tên miền (ví dụ như twitter.com)** của trang web trong phần + “Miền” -Chúng tôi **đề nghị lấy dữ liệu OONI từ S3 bucket của Amazon** nếu bạn dự tính xử lý hàng loạt dữ liệu (thí dụ như toàn bộ dữ liệu đo lường của một quốc gia để truy vấn). + 6. Chọn “**Bất thường**” và/hoặc “**Được xác nhận**” (dưới phần “Tình trạng”) -Vì có những công cụ khác (như [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) phụ thuộc vào OONI API, tốt nhất là nên giới hạn việc dùng API cho các truy vấn nhỏ (để tránh tác động đến hiệu suất của các công cụ khác phụ thuộc vào API). + 7. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” -## OONI Explorer -### OONI Explorer là gì? + Xin cẩn trọng khi diễn giải kết quả “bất thường”, vì có thể xảy ra tình trạng dương tính giả. -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) là một nguồn dữ liệu mở về kiểm duyệt internet khắp thế giới. Chứa hơn một tỉ dữ liệu đo lường thâu thập từ hơn 200 quốc gia từ năm 2012. Hàng ngày, có hàng trăm ngàn dữ liệu đo lường mới trên thế giới được công bố trên OONI Explorer. + Kết quả “Được xác nhận” chặn chỉ hiển thị khi nào nhà mạng ISP gửi ra trang chặn cho các trang được kiểm tra. + - q: Tại sao tôi không tìm thấy kết quả cho một trang web nào đó? + a: | -### Làm thế nào để dùng OONI Explorer đi tìm các trang web bị chặn? + Nếu bạn tìm kết quả kiểm tra của một trang web nào đó (theo hướng dẫn của các câu trả lời bên trên) và không thấy gì cả, lý do có thể như sau: -Bạn có thể xem các trang bị chặn gần đây trên thế giới qua các bước sau đây: + * **Trang web đó *chưa* được kiểm tra trong quốc gia bạn chọn.** Bạn có thể kiểm xem trang web nào đã được kiểm tra tại mỗi quốc gia bằng cách xem các URL trong danh sách [toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) + và danh sách mỗi [quốc gia](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (nếu có). -1. Vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + * **Tên miền có thể bị đánh máy sai.** Nếu bạn đánh sai tên miền (thí dụ như, `bbc.com` thay vì `www.bbc.com`), OONI Explorer sẽ không tìm ra đúng kết quả. Chúng tôi đề nghị bạn truy cập trang web từ một trình duyệt (hoặc từ [Trình duyệt Tor](https://www.torproject.org/download/) nếu trang web không truy cập được từ địa điểm của bạn) để xem tên miền được viết như thế nào (là một phần của trang web, không kể chữ đầu HTTP hoặc HTTPS). + - q: Làm sao để xem một trang web có bị chặn trong một thời điểm nào đó? + a: | -2. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) + Để giới hạn kết quả trong một thời điểm nào đó, vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) và làm như sau: -3. Chọn “**Được xác nhận**” (dưới “Tình trạng” trong tùy chọn sàng lọc bên trái) + 1. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) -4. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” + 2. **Chọn quốc gia** trong menu “Quốc gia” thả xuống bên trái -Tất cả dữ liệu đo lường trong OONI Explorer sẽ được sàng lọc để hiển thị **những trang web nào được xác nhận bị chặn** trên thế giới (theo kiểm tra của OONI Probe). + 3. Chọn “**Kết nối Web**” trong menu “Tên Kiểm tra” thả xuống bên trái -Để xem các trang web **có thể** bị chặn: + 4. **Chọn thời điểm bằng cách chọn ngày** trong các ô lịch “Từ” + và “Cho đến” -1. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) + 5. Chọn “**Bất thường**” và/hoặc “**Được xác nhận**” (dưới phần “Tình trạng”) -2. Chọn “**Bất thường**” (dưới “Tình trạng” trong tùy chọn sàng lọc bên trái) + 6. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” -3. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” + Xin cẩn trọng khi diễn giải kết quả “bất thường”, vì có thể xảy ra tình trạng dương tính giả. -Tuy nhiên, cần cẩn trọng khi diễn giải kết quả này, vì có thể có tình trạng dương tính giả. + Kết quả “Được xác nhận” chặn chỉ hiển thị khi nào nhà mạng ISP gửi ra trang chặn cho các trang được kiểm tra. + - q: Cụm từ “Được Xác Nhận” nghĩa là sao? + a: | -### Làm thế nào để truy cập các dữ liệu đo lường? + Một đo lường gọi là “được xác nhận chặn” khi chúng tôi biết chắc là trang/ứng dụng/công cụ đó bị chặn. Dựa vào suy nghiệm hiện thời của chúng tôi, điều này **chỉ áp dụng vào các trang web khi nhà mạng (ISP) gửi ra trang chặn** (để báo cho người dùng biết là trang web bị cố tình chặn) hoặc khi phân giải DNS cho ra địa chỉ IP có liên hệ đến kiểm duyệt. -Bạn có thể tìm dữ liệu đo lường của OONI (tức là kết quả kiểm tra của OONI Probe) bằng các bước sau: + Khi chọn “Được xác nhận” trong OONI Explorer, bạn sẽ xem tất cả kết quả kiểm tra của OONI Probe trên thế giới được chúng tôi xác nhận là trang web có bị chặn. + - q: Tôi biết có nhiều trang web khác bị chặn. Tại sao OONI Explorer lại không liệt kê các trang đó khi tôi chọn “Được xác nhận”? + a: | -1. Vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + Tùy chọn “Được xác nhận” chỉ cho ra kết quả (các trang bị chặn) cho những trường hợp thỏa mãn **tất cả các điều kiện sau đây**: -2. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) + * **Nhà mạng chặn trang web và gửi ra trang chặn.** Một trang chặn (hoặc trang “Từ chối Truy cập” là một trang được hiển thị thông báo cho người dùng biết là trang web này bị chặn. Nếu nhà mạng chặn trang web bằng *kỹ thuật kiểm duyệt khác* (thường là vậy), những trường hợp đó sẽ *không* hiện ra dưới tùy chọn “Được xác nhận” của OONI Explorer. -Mỗi một hàng bạn thấy (trong trang Tìm kiếm) -- bao gồm mã quốc gia, ASN, ngày tháng, và tên kiểm tra -- là một đo lường (kết quả kiểm tra của OONI Probe). + * **Chúng tôi (đội ngũ OONI) đã phát hiện trang chặn và thêm dấu vết của trang đó vào dữ liệu OONI (và cập nhật OONI Explorer).** Có thể còn nhiều trang chặn khác trên mạng mà chúng tôi chưa phát hiện kịp. Nếu bạn thấy những trang chặn chưa có trong OONI Explorer, hãy [chia sẻ với chúng tôi](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new). -Lấy thí dụ: + * **Trang web được đề cập đến đã được OONI Probe kiểm tra ở quốc gia đó và trong mạng mà trang đó bị chặn (các đo lường liên hệ đã được công bố).** Kiểm duyệt internet có khác biệt từ mạng này qua mạng kia ngay trong cùng một quốc gia. Nếu một trang web không được kiểm tra trong một mạng mà sẽ chặn trang đó và nếu người dùng OONI Probe lại chọn không chia sẻ dữ liệu đo lường, thì chúng tôi không có thông tin xác đáng cho trang web đó. -![đo lường của OONI](/faq/measurement.png) + Trong lúc chúng tôi luôn cải thiện thuật toán suy nghiệm để phát hiện kiểm duyệt, những trường hợp này sẽ thay đổi theo thời gian. Để có thêm chi tiết kỹ thuật, xin xem mã nguồn tại [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline). + - q: Tại sao OONI xác nhận là có kiểm duyệt khi thấy một trang thông báo bị chặn? + a: | -1. **Bấm vào từng đo lường** để xem. + Trang chặn là một trang **thông báo cho người dùng biết là trang web bị cố tình chặn.** Trang chặn cũng thường có dẫn giải lý do pháp lý để chặn. Vì thế không có hoài nghi gì về việc trang web này bị kiểm duyệt, vì **chính nhà mạng cũng minh bạch về chuyện cố tình chặn này**. -Thí dụ của một trang đo lường: + Thí dụ của một trang chặn từ một nhà mạng ở Indonesia -![trang đo lường OONI](/faq/measurement-page.png) + ![trang chặn từ Indonesian](/faq/indonesian-blockpage.png) -### Làm thế nào để dùng OONI Explorer đi tìm dữ liệu của OONI? + Hơn nữa, trang chặn có chứa **dấu vết để giúp việc tự động phát hiện**. Một khi chúng tôi phát hiện dấu vết của trang chặn và cho vào kho dữ liệu, chúng tôi có thể rà quét các đo lường để tìm ra các đo lường khác chứa cùng dấu vết. Nhờ thế, chúng tôi có thể tự động phát hiện việc chặn nhiều trang web khác. + - q: Tại sao OONI không xác nhận các trường hợp kiểm duyệt internet khác (ngoài những trang web bị chặn)? + a: | -Nếu bạn cuộn xuống bất cứ trang đo lường của OONI ([trang đo lường thí dụ](https://explorer.ooni.org/measurement/20191030T235810Z_AS11878_Den5kggBp6SDiUHQVvFBzEF4jwknUrn1wzd8XavOs4ZjMY8QoJ?input=https://www.reddit.com/)), bạn sẽ thấy **dữ liệu thô của đo lường mạng** -- mà bạn có thể **tải xuống dưới dạng JSON**. + Những trường hợp kiểm duyệt khác (như thay đổi DNS trái phép hoặc chặn TCP/IP) khó thấy hơn, vì nhà mạng không nói thẳng thừng với người dùng là trang web bị chặn (như họ thông báo với trang chặn). -Dữ liệu đo lường mạng sẽ khác biệt tùy theo [kiểm tra của OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests) nào được chạy. + Hơn nữa, **có nhiều lý do mà các trường hợp này *trông* có vẻ như kiểm duyệt, nhưng thật ra không phải vậy (do đó khiến việc phát hiện tự động không dễ chút nào)**. Lấy thí dụ, kiểm tra chạy trong một mạng không ổn định sẽ gây ra lỗi TCP/IP, mà có thể chẳng dính líu gì đến việc chặn TCP/IP. Cũng có khi một trang web chứa trên một máy chủ không ổn định, hoặc chính chủ nhân trang web chặn một số IP không cho truy cập. Hoặc các bất thường của DNS là hệ quả của [Cấu hình DNS sai trật](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), chứ không phải cố tình chặn dựa vào DNS. -### Làm thế nào để tìm “chứng cớ kiểm duyệt internet” trong một đo lường? + Do đó thường cần phải xem xét từng đo lường theo từng trường hợp một để kiểm tra dữ liệu cẩn thận và xác định cho chính xác lý gì kiểm tra không thành công. -Trước tiên, có hai điều cần lưu ý: + Tự động phân biệt sự kiện cố tình kiểm duyệt với sự cố bất thường mạng là một thách đố khó khăn trước nay. Tuy thế chúng tôi thường xuyên tiếp tục cải tiện thuật toán suy nghiệm để có thể tự động dò xét, phát hiện ra các hình thái kiểm duyệt internet khác. + - q: Cụm từ “Bất thường” nghĩa là sao? + a: | -* Một đo lường có thể có bằng chứng kiểm duyệt *chỉ khi nào* [kiểm tra của OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) được thiết kế nguyên thủy để đo lường kiểm duyệt internet. + Một đo lường “bất thường” là một kết quả kiểm tra được đánh dấu vì thấy *có chỉ dấu của can thiệp mạng* (chẳng hạn như chặn trang web/ứng dụng, hoặc có mặt của middlebox). -* Dựa vào suy nghiệm hiện thời, chúng tôi chỉ tự động xác nhận kiểm duyệt internet nếu nhà mạng gửi ra trang chặn hoặc nếu phân giải DNS cho ra một địa chỉ IP liên quan đến kiểm duyệt. + Khi thấy có trang chặn, OONI đánh dấu đo lường đó là “được xác nhận”. Tất cả các trường hợp khác của kiểm duyệt internet (như thay đổi DNS trái phép, hoặc chặn TCP/IP) được cho là đo lường “bất thường”. -Theo đó, bạn có thể dễ dàng tìm ra chứng cớ của kiểm duyệt internet qua các bước sau: + Tuy nhiên một đo lường bất thường *không nhất thiết có bằng chứng của kiểm duyệt internet*, vì có thể đó là tình trạng dương tính giả. -1. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên của [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)) + Một cách căn bản, một đo lường bất thường **cho thấy có gì đó sai trái và chúng ta nên đào sâu hơn vào dữ liệu đo lường** để xác định chuyện gì xảy ra. + - q: Tại sao OONI Explorer cho rằng một trang web hay một ứng dụng nào đó tôi truy cập được lại bị chặn tại quốc gia của tôi? + a: | -2. Chọn “**Được xác nhận**” (dưới “Tình trạng” trong tùy chọn sàng lọc bên trái) + Có hai lý do chuyện này xảy ra: -3. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” + 1. Có thể trang web hay ứng dụng đó bị một nhà mạng khác trong quốc gia bạn chặn lại, trong khi đó nhà mạng bạn đang sử dụng thì không chặn. -Tất cả đo lường của OONI sẽ được sàng lọc để chỉ hiện ra các nhà mạng trên thế giới có gửi ra trang chặn. Kết quả được liệt kê từ các trường hợp xảy ra gần nhất, và sẽ được tự động cập nhật với đo lường mới mỗi ngày. + 2. Kết quả kiểm tra là một **dương tính giả**. Hai câu hỏi đáp tiếp theo đây sẽ giải thích thêm về chuyện này. + - q: Dương tính giả nghĩa là gì? + a: | -4. **Bấm vào một đo lường** + **Dương tính giả là tình trạng tưởng vậy mà không phải vậy; tưởng có mà không; là khi kết quả kiểm tra của OONI Probe (đánh dấu là ""bất thường"") cho rằng là có can thiệp mạng (chẳng hạn như trang web/ứng dụng bị chặn), mà thật sự không phải vậy.** -Thí dụ của một đo lường “xác nhận bị chặn”: + Khi đo lường xem trang web có truy cập được không, OONI Probe so sánh kết quả từ mạng của bạn với kết quả từ mạng không có kiểm duyệt. Nếu kết quả không giống, cho thấy là có can thiệp mạng. Nhiều trường hợp bất thường thực sự là có can thiệp mạng, trong khi đó có vài trường hợp là dương tính giả. + - q: Tại sao dương tính giả xảy ra? + a: | -![đo lường xác nhận bị chặn](/faq/confirmed-blocked-measurement.png) + Dương tính giả có thể xảy ra vì nhiều lý do. -5. Cuộn xuống để xem dữ liệu thô của đo lường mạng + Sau đây là vài lý do có thể gây ra dương tính giả khi **kiểm tra trang web**: -![Dữ liệu đo lường thô](/faq/raw-data-blocked.png) + * **Mạng có lỗi nhất thời.** Nếu kiểm tra OONI Probe được làm trong một mạng không ổn định, kết quả kiểm tra có thể cho thấy chỉ dấu tiềm tàng can thiệp TCP/IP, trong khi đó vì lỗi mạng mà kết nối TCP bị rớt. -Bạn có thể tải xuống dữ liệu trong dạng JSON + * **Máy chủ không ổn định.** Nếu trang web được chứa trên một máy chủ không ổn định hoặc gặp phải nhiều vấn đề với máy chủ, trang web có thể cho lỗi khi truy cập (mặc dầu không có ai can thiệp) và kiểm tra của OONI Probe có thể thất bại. -Tương tự như các bước trên, bạn có thể tìm ra các trường hợp kiểm duyệt internet bằng cách chọn “Bất thường” (thay vì “Được xác nhận”) dưới phần “Tình trạng” của công cụ tìm kiếm trong OONI Explorer. Tuy nhiên, xác nhận các trường hợp đó rắc rối hơn và tốt nhất là đi hỏi chuyên gia. + * **Phân giải DNS.** Nếu DNS resolver của một người dùng OONI Probe (như Google hay nhà mạng địa phương) cung cấp một địa chỉ IP gần với địa dư của người dùng, địa chỉ IP đó có thể khác với IP suy ra từ một điểm kiểm soát khác, từ đó có thể bị diễn giải sai lạc là DNS bị thay đổi trái phép. -### Làm thế nào để tìm các trang web bị chặn tại quốc gia của tôi? + * **Phân phối nội dung theo địa dư.** Nhiều trang web cho ra nội dung khác nhau tùy thuộc vào người dùng đến từ quốc gia nào. Trong trường hợp này, hồi đáp HTTP từ mạng của người dùng OONI Pbe và từ điểm kiểm soát khác nhau, từ đó có thể bị diễn giải sai lạc là có can thiệp HTTP. -Bạn có thể tìm các trang web bị chặn trong quốc gia của bạn bằng cách sau đây: + Khi OONI Probe chạy **kiểm tra tin nhắn nhanh ** (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram), dương tính giả có thể xảy ra khi nhà cung cấp ứng dụng thay đổi hạ tầng cơ sở khiến ảnh hưởng đến việc kiểm tra. -1. Vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + Khi OONI Probe chạy **kiểm tra middlebox**, dương tính giả có thể xảy ra vì có vấn đề với hạ tầng cơ sở phía sau của OONI Probe. -2. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) + Khi chạy **bất cứ kiểm tra nào của OONI Probe**, dương tính giả xảy ra có thể vì lỗi phần mềm đến từ kết cấu của thiết bị bạn đang dùng và cấu hình mạng. + - q: Làm sao để nhận ra tình trạng dương tính giả? + a: | -3. **Chọn quốc gia của bạn** trong menu “Quốc gia” thả xuống bên trái + Nhận ra các dương tính giả khá rắc rối, ngay cả cho kỹ sư tin học. Việc này đòi hỏi xem xét dữ liệu đo lường mạng cẩn thận, có sự hiểu biết rõ ràng về [cách vận hành của các kiểm tra của OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), phân tích dữ liệu trong một thời gian dài (để xem mục tiêu kiểm tra có luôn thể hiện sự bất thường trong cùng mạng), và đánh giá và loại trừ các lý do nào khác có thể gây ra bất thường (thí dụ, bằng cách kiểm tỉ lệ hỏng toàn cầu của một trang). -4. Chọn “**Kết nối Web**” trong menu “Tên Kiểm tra” thả xuống bên trái + Là một phần của [Chương trình Đối tác OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/), chúng tôi giúp phân tích dữ liệu cho các tổ chức nhân quyền có hợp tác với chúng tôi. Tất cả [dữ liệu và phương thức của OONI](https://ooni.org/data/) đều là nguồn mở với hy vọng các chuyên viên phân tích dữ liệu khác cũng sẽ hỗ trợ cộng đồng. -5. Chọn “**Bất thường**” và/hoặc “**Được xác nhận**” (dưới phần “Tình trạng”) + Chúng tôi khuyến khích bạn [liên lạc (qua email hay Slack)](https://ooni.org/about/#contact) nếu bạn không rõ về một đo lường nào đó và dự tính dùng nó (giả dụ vậy) để làm báo cáo. -6. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” + Nói chung, **chúng tôi đề nghị nhìn vào kết quả qua một thời gian, hơn là chỉ nhìn một lần** (trừ phi được đánh dấu là “được xác nhận”). Lấy thí dụ, nếu bạn quan sát thấy một trang web được kiểm tra lúc nào cũng có sự bất thường (ví dụ như thay đổi DNS trái phép) trong một mạng ở một quốc gia, có lẻ nhiều phần là có sự can thiệp. Trong khi đó, nếu một đo lường (giả dụ) cho thấy có sự bất thường TCP, nhưng tất cả các đo lường khác kiểm tra trang web đó lại thành công, có lẻ nhiều phần sự bất thường TCP đó là một dương tính giả. + - q: Làm thế nào để xem kết quả từ các kiểm tra khác của OONI Probe? + a: | -Xin cẩn trọng khi diễn giải kết quả “bất thường”, vì có thể xảy ra tình trạng dương tính giả. + Bạn có thể sàng lọc [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) để tìm kết quả từ [các kiểm tra khác của OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) bằng các bước sau: -Kết quả “Được xác nhận” chặn chỉ hiển thị khi nào nhà mạng ISP gửi ra trang chặn cho các trang được kiểm tra. + 1. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) -### Làm thế nào để xem một trang web nào đó có bị chặn hay không? + 2. (tùy ý) Chọn quốc gia trong menu “Quốc gia” thả xuống bên trái -Bạn có thể kiểm xem một trang web nào đó (như twitter.com chẳng hạn) có bị chặn không bằng cách sau đây: + 3. **Chọn một kiểm tra OONI Probe** trong menu “Tên Kiểm tra” thả xuống bên trái -1. Vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) + 4. (tùy ý) Chọn “Bất thường” -2. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) + 5. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” -3. **Chọn quốc gia** trong menu “Quốc gia” thả xuống bên trái + Xin cẩn trọng khi diễn giải kết quả “bất thường”, vì có thể xảy ra tình trạng dương tính giả. + - q: Tại sao quốc gia tôi không có các dữ liệu đo lường gần đây nhất trong OONI Explorer? + a: | -4. Chọn “**Kết nối Web**” trong menu “Tên Kiểm tra” thả xuống bên trái + OONI Explorer tự động công bố kết quả kiểm tra (dữ liệu đo lường) của người dùng OONI Probe *gần theo thời gian thực*, nội trong vòng vài phút sau khi kiểm tra được chạy. -5. **Điền vào tên miền (ví dụ như twitter.com)** của trang web trong phần -“Miền” + Nếu không có đo lường nào gần đây từ quốc gia của bạn, điều đó có nghĩa là: -6. Chọn “**Bất thường**” và/hoặc “**Được xác nhận**” (dưới phần “Tình trạng”) + * Không có kiểm tra của OONI Probe nào được chạy tại quốc gia bạn dạo gần đây; *hoặc* -7. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” + * Người dùng OONI Probe tại quốc gia bạn chọn không chia sẻ đo lường để công bố ra. -Xin cẩn trọng khi diễn giải kết quả “bất thường”, vì có thể xảy ra tình trạng dương tính giả. + Bạn có thể đóng góp dữ liệu đo lường bằng cách [chạy OONI Probe](https://ooni.org/install/) tại quốc gia bạn. Cách dễ nhất là chạy kiểm tra từ **ứng dụng OONI Probe di động** trên các thiết bị [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) và [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366). +--- -Kết quả “Được xác nhận” chặn chỉ hiển thị khi nào nhà mạng ISP gửi ra trang chặn cho các trang được kiểm tra. - -### Tại sao tôi không tìm thấy kết quả cho một trang web nào đó? - -Nếu bạn tìm kết quả kiểm tra của một trang web nào đó (theo hướng dẫn của các câu trả lời bên trên) và không thấy gì cả, lý do có thể như sau: - -* **Trang web đó *chưa* được kiểm tra trong quốc gia bạn chọn.** Bạn có thể kiểm xem trang web nào đã được kiểm tra tại mỗi quốc gia bằng cách xem các URL trong danh sách [toàn cầu](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv) -và danh sách mỗi [quốc gia](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) (nếu có). - -* **Tên miền có thể bị đánh máy sai.** Nếu bạn đánh sai tên miền (thí dụ như, `bbc.com` thay vì `www.bbc.com`), OONI Explorer sẽ không tìm ra đúng kết quả. Chúng tôi đề nghị bạn truy cập trang web từ một trình duyệt (hoặc từ [Trình duyệt Tor](https://www.torproject.org/download/) nếu trang web không truy cập được từ địa điểm của bạn) để xem tên miền được viết như thế nào (là một phần của trang web, không kể chữ đầu HTTP hoặc HTTPS). - -### Làm sao để xem một trang web có bị chặn trong một thời điểm nào đó? - -Để giới hạn kết quả trong một thời điểm nào đó, vào trang [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) và làm như sau: - -1. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) - -2. **Chọn quốc gia** trong menu “Quốc gia” thả xuống bên trái - -3. Chọn “**Kết nối Web**” trong menu “Tên Kiểm tra” thả xuống bên trái - -4. **Chọn thời điểm bằng cách chọn ngày** trong các ô lịch “Từ” -và “Cho đến” - -5. Chọn “**Bất thường**” và/hoặc “**Được xác nhận**” (dưới phần “Tình trạng”) - -6. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” - -Xin cẩn trọng khi diễn giải kết quả “bất thường”, vì có thể xảy ra tình trạng dương tính giả. - -Kết quả “Được xác nhận” chặn chỉ hiển thị khi nào nhà mạng ISP gửi ra trang chặn cho các trang được kiểm tra. - -### Cụm từ “Được Xác Nhận” nghĩa là sao? - -Một đo lường gọi là “được xác nhận chặn” khi chúng tôi biết chắc là trang/ứng dụng/công cụ đó bị chặn. Dựa vào suy nghiệm hiện thời của chúng tôi, điều này **chỉ áp dụng vào các trang web khi nhà mạng (ISP) gửi ra trang chặn** (để báo cho người dùng biết là trang web bị cố tình chặn) hoặc khi phân giải DNS cho ra địa chỉ IP có liên hệ đến kiểm duyệt. - -Khi chọn “Được xác nhận” trong OONI Explorer, bạn sẽ xem tất cả kết quả kiểm tra của OONI Probe trên thế giới được chúng tôi xác nhận là trang web có bị chặn. - -### Tôi biết có nhiều trang web khác bị chặn. Tại sao OONI Explorer lại không liệt kê các trang đó khi tôi chọn “Được xác nhận”? - -Tùy chọn “Được xác nhận” chỉ cho ra kết quả (các trang bị chặn) cho những trường hợp thỏa mãn **tất cả các điều kiện sau đây**: - -* **Nhà mạng chặn trang web và gửi ra trang chặn.** Một trang chặn (hoặc trang “Từ chối Truy cập” là một trang được hiển thị thông báo cho người dùng biết là trang web này bị chặn. Nếu nhà mạng chặn trang web bằng *kỹ thuật kiểm duyệt khác* (thường là vậy), những trường hợp đó sẽ *không* hiện ra dưới tùy chọn “Được xác nhận” của OONI Explorer. - -* **Chúng tôi (đội ngũ OONI) đã phát hiện trang chặn và thêm dấu vết của trang đó vào dữ liệu OONI (và cập nhật OONI Explorer).** Có thể còn nhiều trang chặn khác trên mạng mà chúng tôi chưa phát hiện kịp. Nếu bạn thấy những trang chặn chưa có trong OONI Explorer, hãy [chia sẻ với chúng tôi](https://github.com/ooni/pipeline/issues/new). - -* **Trang web được đề cập đến đã được OONI Probe kiểm tra ở quốc gia đó và trong mạng mà trang đó bị chặn (các đo lường liên hệ đã được công bố).** Kiểm duyệt internet có khác biệt từ mạng này qua mạng kia ngay trong cùng một quốc gia. Nếu một trang web không được kiểm tra trong một mạng mà sẽ chặn trang đó và nếu người dùng OONI Probe lại chọn không chia sẻ dữ liệu đo lường, thì chúng tôi không có thông tin xác đáng cho trang web đó. - -Trong lúc chúng tôi luôn cải thiện thuật toán suy nghiệm để phát hiện kiểm duyệt, những trường hợp này sẽ thay đổi theo thời gian. Để có thêm chi tiết kỹ thuật, xin xem mã nguồn tại [ooni/pipeline](https://github.com/ooni/pipeline). - -### Tại sao OONI xác nhận là có kiểm duyệt khi thấy một trang thông báo bị chặn? - -Trang chặn là một trang **thông báo cho người dùng biết là trang web bị cố tình chặn.** Trang chặn cũng thường có dẫn giải lý do pháp lý để chặn. Vì thế không có hoài nghi gì về việc trang web này bị kiểm duyệt, vì **chính nhà mạng cũng minh bạch về chuyện cố tình chặn này**. - -Thí dụ của một trang chặn từ một nhà mạng ở Indonesia - -![trang chặn từ Indonesian](/faq/indonesian-blockpage.png) - -Hơn nữa, trang chặn có chứa **dấu vết để giúp việc tự động phát hiện**. Một khi chúng tôi phát hiện dấu vết của trang chặn và cho vào kho dữ liệu, chúng tôi có thể rà quét các đo lường để tìm ra các đo lường khác chứa cùng dấu vết. Nhờ thế, chúng tôi có thể tự động phát hiện việc chặn nhiều trang web khác. - -### Tại sao OONI không xác nhận các trường hợp kiểm duyệt internet khác (ngoài những trang web bị chặn)? - -Những trường hợp kiểm duyệt khác (như thay đổi DNS trái phép hoặc chặn TCP/IP) khó thấy hơn, vì nhà mạng không nói thẳng thừng với người dùng là trang web bị chặn (như họ thông báo với trang chặn). - -Hơn nữa, **có nhiều lý do mà các trường hợp này *trông* có vẻ như kiểm duyệt, nhưng thật ra không phải vậy (do đó khiến việc phát hiện tự động không dễ chút nào)**. Lấy thí dụ, kiểm tra chạy trong một mạng không ổn định sẽ gây ra lỗi TCP/IP, mà có thể chẳng dính líu gì đến việc chặn TCP/IP. Cũng có khi một trang web chứa trên một máy chủ không ổn định, hoặc chính chủ nhân trang web chặn một số IP không cho truy cập. Hoặc các bất thường của DNS là hệ quả của [Cấu hình DNS sai trật](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), chứ không phải cố tình chặn dựa vào DNS. - -Do đó thường cần phải xem xét từng đo lường theo từng trường hợp một để kiểm tra dữ liệu cẩn thận và xác định cho chính xác lý gì kiểm tra không thành công. - -Tự động phân biệt sự kiện cố tình kiểm duyệt với sự cố bất thường mạng là một thách đố khó khăn trước nay. Tuy thế chúng tôi thường xuyên tiếp tục cải tiện thuật toán suy nghiệm để có thể tự động dò xét, phát hiện ra các hình thái kiểm duyệt internet khác. - -### Cụm từ “Bất thường” nghĩa là sao? - -Một đo lường “bất thường” là một kết quả kiểm tra được đánh dấu vì thấy *có chỉ dấu của can thiệp mạng* (chẳng hạn như chặn trang web/ứng dụng, hoặc có mặt của middlebox). - -Khi thấy có trang chặn, OONI đánh dấu đo lường đó là “được xác nhận”. Tất cả các trường hợp khác của kiểm duyệt internet (như thay đổi DNS trái phép, hoặc chặn TCP/IP) được cho là đo lường “bất thường”. - -Tuy nhiên một đo lường bất thường *không nhất thiết có bằng chứng của kiểm duyệt internet*, vì có thể đó là tình trạng dương tính giả. - -Một cách căn bản, một đo lường bất thường **cho thấy có gì đó sai trái và chúng ta nên đào sâu hơn vào dữ liệu đo lường** để xác định chuyện gì xảy ra. - -### Tại sao OONI Explorer cho rằng một trang web hay một ứng dụng nào đó tôi truy cập được lại bị chặn tại quốc gia của tôi? - -Có hai lý do chuyện này xảy ra: - -1. Có thể trang web hay ứng dụng đó bị một nhà mạng khác trong quốc gia bạn chặn lại, trong khi đó nhà mạng bạn đang sử dụng thì không chặn. - -2. Kết quả kiểm tra là một **dương tính giả**. Hai câu hỏi đáp tiếp theo đây sẽ giải thích thêm về chuyện này. - -### Dương tính giả nghĩa là gì? - -**Dương tính giả là tình trạng tưởng vậy mà không phải vậy; tưởng có mà không; là khi kết quả kiểm tra của OONI Probe (đánh dấu là ""bất thường"") cho rằng là có can thiệp mạng (chẳng hạn như trang web/ứng dụng bị chặn), mà thật sự không phải vậy.** - -Khi đo lường xem trang web có truy cập được không, OONI Probe so sánh kết quả từ mạng của bạn với kết quả từ mạng không có kiểm duyệt. Nếu kết quả không giống, cho thấy là có can thiệp mạng. Nhiều trường hợp bất thường thực sự là có can thiệp mạng, trong khi đó có vài trường hợp là dương tính giả. - -### Tại sao dương tính giả xảy ra? - -Dương tính giả có thể xảy ra vì nhiều lý do. - -Sau đây là vài lý do có thể gây ra dương tính giả khi **kiểm tra trang web**: - -* **Mạng có lỗi nhất thời.** Nếu kiểm tra OONI Probe được làm trong một mạng không ổn định, kết quả kiểm tra có thể cho thấy chỉ dấu tiềm tàng can thiệp TCP/IP, trong khi đó vì lỗi mạng mà kết nối TCP bị rớt. - -* **Máy chủ không ổn định.** Nếu trang web được chứa trên một máy chủ không ổn định hoặc gặp phải nhiều vấn đề với máy chủ, trang web có thể cho lỗi khi truy cập (mặc dầu không có ai can thiệp) và kiểm tra của OONI Probe có thể thất bại. - -* **Phân giải DNS.** Nếu DNS resolver của một người dùng OONI Probe (như Google hay nhà mạng địa phương) cung cấp một địa chỉ IP gần với địa dư của người dùng, địa chỉ IP đó có thể khác với IP suy ra từ một điểm kiểm soát khác, từ đó có thể bị diễn giải sai lạc là DNS bị thay đổi trái phép. - -* **Phân phối nội dung theo địa dư.** Nhiều trang web cho ra nội dung khác nhau tùy thuộc vào người dùng đến từ quốc gia nào. Trong trường hợp này, hồi đáp HTTP từ mạng của người dùng OONI Pbe và từ điểm kiểm soát khác nhau, từ đó có thể bị diễn giải sai lạc là có can thiệp HTTP. - -Khi OONI Probe chạy **kiểm tra tin nhắn nhanh ** (WhatsApp, Facebook Messenger, Telegram), dương tính giả có thể xảy ra khi nhà cung cấp ứng dụng thay đổi hạ tầng cơ sở khiến ảnh hưởng đến việc kiểm tra. - -Khi OONI Probe chạy **kiểm tra middlebox**, dương tính giả có thể xảy ra vì có vấn đề với hạ tầng cơ sở phía sau của OONI Probe. - -Khi chạy **bất cứ kiểm tra nào của OONI Probe**, dương tính giả xảy ra có thể vì lỗi phần mềm đến từ kết cấu của thiết bị bạn đang dùng và cấu hình mạng. - -### Làm sao để nhận ra tình trạng dương tính giả? - -Nhận ra các dương tính giả khá rắc rối, ngay cả cho kỹ sư tin học. Việc này đòi hỏi xem xét dữ liệu đo lường mạng cẩn thận, có sự hiểu biết rõ ràng về [cách vận hành của các kiểm tra của OONI Probe](https://github.com/ooni/spec/tree/master/nettests), phân tích dữ liệu trong một thời gian dài (để xem mục tiêu kiểm tra có luôn thể hiện sự bất thường trong cùng mạng), và đánh giá và loại trừ các lý do nào khác có thể gây ra bất thường (thí dụ, bằng cách kiểm tỉ lệ hỏng toàn cầu của một trang). - -Là một phần của [Chương trình Đối tác OONI](https://ooni.org/get-involved/partnership-program/), chúng tôi giúp phân tích dữ liệu cho các tổ chức nhân quyền có hợp tác với chúng tôi. Tất cả [dữ liệu và phương thức của OONI](https://ooni.org/data/) đều là nguồn mở với hy vọng các chuyên viên phân tích dữ liệu khác cũng sẽ hỗ trợ cộng đồng. - -Chúng tôi khuyến khích bạn [liên lạc (qua email hay Slack)](https://ooni.org/about/#contact) nếu bạn không rõ về một đo lường nào đó và dự tính dùng nó (giả dụ vậy) để làm báo cáo. - -Nói chung, **chúng tôi đề nghị nhìn vào kết quả qua một thời gian, hơn là chỉ nhìn một lần** (trừ phi được đánh dấu là “được xác nhận”). Lấy thí dụ, nếu bạn quan sát thấy một trang web được kiểm tra lúc nào cũng có sự bất thường (ví dụ như thay đổi DNS trái phép) trong một mạng ở một quốc gia, có lẻ nhiều phần là có sự can thiệp. Trong khi đó, nếu một đo lường (giả dụ) cho thấy có sự bất thường TCP, nhưng tất cả các đo lường khác kiểm tra trang web đó lại thành công, có lẻ nhiều phần sự bất thường TCP đó là một dương tính giả. - -### Làm thế nào để xem kết quả từ các kiểm tra khác của OONI Probe? - -Bạn có thể sàng lọc [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) để tìm kết quả từ [các kiểm tra khác của OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) bằng các bước sau: - -1. Bấm vào “**Tìm kiếm**” (góc phải bên trên) - -2. (tùy ý) Chọn quốc gia trong menu “Quốc gia” thả xuống bên trái - -3. **Chọn một kiểm tra OONI Probe** trong menu “Tên Kiểm tra” thả xuống bên trái - -4. (tùy ý) Chọn “Bất thường” - -5. Bấm vào “**Kết quả sàng lọc**” - -Xin cẩn trọng khi diễn giải kết quả “bất thường”, vì có thể xảy ra tình trạng dương tính giả. - -### Tại sao quốc gia tôi không có các dữ liệu đo lường gần đây nhất trong OONI Explorer? - -OONI Explorer tự động công bố kết quả kiểm tra (dữ liệu đo lường) của người dùng OONI Probe *gần theo thời gian thực*, nội trong vòng vài phút sau khi kiểm tra được chạy. - -Nếu không có đo lường nào gần đây từ quốc gia của bạn, điều đó có nghĩa là: +Trang Những Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ – Frequently Asked Questions) nhằm để trả lời các câu hỏi thường được nêu ra trong cộng đồng. -* Không có kiểm tra của OONI Probe nào được chạy tại quốc gia bạn dạo gần đây; *hoặc* +Oringinal file in **English**, [Frequently Asked Questions (FAQ)](/support/faq) -* Người dùng OONI Probe tại quốc gia bạn chọn không chia sẻ đo lường để công bố ra. +Tài liệu này được dịch sang tiếng Việt bởi Nathan Tran. -Bạn có thể đóng góp dữ liệu đo lường bằng cách [chạy OONI Probe](https://ooni.org/install/) tại quốc gia bạn. Cách dễ nhất là chạy kiểm tra từ **ứng dụng OONI Probe di động** trên các thiết bị [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) và [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366). +Nếu có những câu hỏi nào khác bạn muốn được trả lời xin [liên lạc với chúng tôi](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/glossary.ar.md b/content/support/glossary.ar.md index 9f2f02e3e..785e6fb69 100644 --- a/content/support/glossary.ar.md +++ b/content/support/glossary.ar.md @@ -1,650 +1,520 @@ --- +layout: faq title: معجم OONI description: "يضم هذا المعجم شروحًا موجزة لمعاني الألفاظ المستخدمة في تطبيقات مشروع OONI و منهجيته و تقارير نتائجه." ---- - -قام أحمد غربية بترجمة هذه الوثيقة إلى العربية. - -المستند الأصلي (باللغة الإنجليزية):[Glossary OONI](https://ooni.org/support/glossary/) - -يضم هذا المعجم *شروحًا موجزة* لمعاني الألفاظ المستخدمة في تطبيقات مشروع OONI و منهجيته و تقارير نتائجه. - -إذا أردتم اقتراح ألفاظ لزيادتها على المعجم [فافتحوا طلب دمج](https://github.com/ooni/ooni.org) أو اكتبوا إلينا [بالبريد الإلكتروني](https://ooni.org/about/#contact) - - -* [API](#api-application-programming-interface) - -* [AS](#as-autonomous-system) - -* [ASN](#asn-autonomous-system-number) - -* [BGP](#bgp-border-gateway-protocol) - -* [Blocklist](#blocklist) - -* [Block page](#block-page) - -* [Caching](#caching) - -* [Circumvention tools](#circumvention-tools) - -* [Client](#client) - -* [Data processing pipeline](#data-processing-pipeline) - -* [DNS](#dns-domain-name-system) - -* [DNS hijacking](#dns-hijacking) - -* [DNS lookup](#dns-lookup) - -* [DNS query](#dns-query) - -* [DNS resolver](#dns-resolver) - -* [DNS spoofing](#dns-spoofing) - -* [DNS tampering](#dns-tampering) - -* [Domain fronting](#domain-fronting) - -* [Domain name](#domain-name) - -* [DPI](#dpi-deep-packet-inspection) - -* [False positive](#false-positive) - -* [HTTP](#http) - -* [HTTPS](#https) - -* [HTTP blocking](#http-blocking) - -* [HTTPS collectors](#https-collectors) - -* [HTTP header](#http-header) - -* [HTTP request](#http-request) - -* [HTTP response](#http-response) - -* [HTTP status codes](#http-status-codes) - -* [HTTP transparent proxy](#http-transparent-proxy) - -* [Instant Messaging](#instant-messaging) - -* [Internet](#internet) - -* [Internet blackout](#internet-blackout) - -* [Internet censorship](#internet-censorship) - -* [IP address](#ip-address) - -* [ISP](#isp) - -* [Measurement](#measurement) - -* [Metadata](#metadata) - -* [Middlebox](#middlebox) - -* [Mirror website](#mirror-website) - -* [Nettest](#nettest) - -* [Network](#network) - -* [Network anomaly](#network-anomaly) - -* [Network interference](#network-interference) - -* [Onion services](#onion-services) - -* [OONI bouncer](#ooni-bouncer) - -* [OONI collector](#ooni-collector) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - -* [OONI nettest helpers](#ooni-nettest-helpers) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - -* [OONI Run](#ooni-run) - -* [Performance](#performance) - -* [Protocol](#protocol) - -* [Proxy](#proxy) - -* [Raspberry Pi](#raspberry-pi) - -* [Server](#server) - -* [TCP](#tcp-transmission-control-protocol) - -* [TCP/IP blocking](#tcpip-blocking) - -* [Test input](#test-input) - -* [Test list](#test-list) - -* [TLS](#tls-transport-layer-security) - -* [Tor](#tor) +sections: + - heading: + items: + - q: API (Application Programming Interface) + a: | -* [Traffic manipulation](#traffic-manipulation) + **واجهة برمجة التطبيقات** وسيلة لتمكين المبرمجين من كتابة برمجيّات تستغل إمكانات النظم و البرمجيات التي تتيح تلك الواجهات، بطريق التفاعل معها برمجيًّا، بتمرير المدخلات إليها و الحصول على المخرجات منها أو بالتحكم فيها على نحو معيّن. -* [URL](#url) + تتيح [OONI API](https://api.ooni.io/) واجهة تمكّن المستخدمين من طلب أنواع معيّنة من بيانات OONI و تنزيلها في صيغة محدّدة (JSON). أما للاستخدام المُجمَّع فإننا ننصح باستخدام [OONI PostgreSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). -* [Vantage point](#vantage-point) + للمزيد من الشروح التفصيلية ننصح بمطالعة المقال ”[What is an API? In English please](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/)“ (بالإنجليزية) + - q: AS (Autonomous System) + a: | -* [VPN](#vpn-virtual-private-network) + **النظام ذاتي الإدارة** واحد من الشبكات المستقلّة التي تؤلِّف في مجملها الإنترنت، شبكةً ما بين الشبكات. توجد عشرات الألوف من النظم ذاتية الإدارة التي تُنسِّق فيما بينها للتشارك في تمرير تدفقات البيانات، أيْ توجيهات الوصول إلى عنوان آي‌پي بعينه على الإنترنت. + عادة ما يقع في نطاق سيطرة كلِّ مُقدِّم لخدمة الاتصال بالإنترنت واحد أو أكثر من النظم ذاتية الإدارة، و كلّ نظام ذاتي الإدارة مسؤول عن توصيل حِزَم آي‌پي إلى مجموعة من عناوين آي‌پي التي تخصّه. + - q: ASN (Autonomous System Number) + a: | -## API (Application Programming Interface) + **رقم النظام الذاتيُّ الإدارةِ** مُعرِّفٌ فريد لنظام ذاتي الإدارة، و هذه المُعرِّفات تتيح للنظم ذاتية الإدارة تبادل معلومات التسيير (routing). -**واجهة برمجة التطبيقات** وسيلة لتمكين المبرمجين من كتابة برمجيّات تستغل إمكانات النظم و البرمجيات التي تتيح تلك الواجهات، بطريق التفاعل معها برمجيًّا، بتمرير المدخلات إليها و الحصول على المخرجات منها أو بالتحكم فيها على نحو معيّن. + عادةً ما يكون لمُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت رقم ASN مُسجَّلِ رسميًا، و قد يكون له أكثر من رقم. -تتيح [OONI API](https://api.ooni.io/) واجهة تمكّن المستخدمين من طلب أنواع معيّنة من بيانات OONI و تنزيلها في صيغة محدّدة (JSON). أما للاستخدام المُجمَّع فإننا ننصح باستخدام [OONI PostgreSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). + يجمع OONI Probe أرقام ASN لتعريف الشبكة التي أجري عبرها الاختبار. -للمزيد من الشروح التفصيلية ننصح بمطالعة المقال ”[What is an API? In English please](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/)“ (بالإنجليزية) + الكشف عن أرقام ASN في محركات البحث يعرِّفنا بمُقدِّم الخدمة الدال عليه الرقم. مثلا البحث عن "AS30722" يُرجع "Vodafone Italia". + - q: BGP (Border Gateway Protocol) + a: | -## AS (Autonomous System) + **بروتوكول البوابات الحدودية** تستخدمه النظم ذاتية الإدارة في الإنترنت لتبادل معلومات التسيير، و بهذه المعلومات يمكنها معرفة النظام ذاتي الإدارة المسؤول عن مجموعة مُعطاة من عناوين آي‌پي و كذلك المسار الواجب على حزم IP سلكه لتصل إلى نظام ذاتي الإدارة بعينه. -**النظام ذاتي الإدارة** واحد من الشبكات المستقلّة التي تؤلِّف في مجملها الإنترنت، شبكةً ما بين الشبكات. توجد عشرات الألوف من النظم ذاتية الإدارة التي تُنسِّق فيما بينها للتشارك في تمرير تدفقات البيانات، أيْ توجيهات الوصول إلى عنوان آي‌پي بعينه على الإنترنت. + بيانات BGP التي تجمعها و تنشرها منظمات مثل [RIPE](https://www.ripe.net/) و [CAIDA](https://www.caida.org/) مفيدة في تحسّس الانقطاعات في الشبكة. + - q: Blocklist + a: | -عادة ما يقع في نطاق سيطرة كلِّ مُقدِّم لخدمة الاتصال بالإنترنت واحد أو أكثر من النظم ذاتية الإدارة، و كلّ نظام ذاتي الإدارة مسؤول عن توصيل حِزَم آي‌پي إلى مجموعة من عناوين آي‌پي التي تخصّه. + **قائمة الحجب** تضمُّ مواردًا على الإنترنت، أي مسارات مواقع وِب و عناوين آي‌پي، محجوبة عن المستخدمين. بعض الحكومات تنشر قوائم الحجب الرسمية لديها، أو هي تُسرَّب. -## ASN (Autonomous System Number) + تأمر الحكومات مقدّمي خدمة الاتصال بالإنترنت بحجب كل المواقع المُدرجة في القائمة، و هي عادة ما تضمّ مئات أو ألوف المسارات التي توصل إلى محتوى غير قانوني أو غير مرغوب فيه في دولة معيّنة، كمواقع القمار، أو التشارك في الملفات، أو البورنوغرافيا، أو المحتوى السياسي، أو الحقوقي، إلخ. + - q: Block page + a: | -**رقم النظام الذاتيُّ الإدارةِ** مُعرِّفٌ فريد لنظام ذاتي الإدارة، و هذه المُعرِّفات تتيح للنظم ذاتية الإدارة تبادل معلومات التسيير (routing). + **صفحة الحجب** (أو "صفحة النفاذ ممنوع") صفحة وِب تُرجَع إلى متصفِّح الوِب عندما يطلب صفحةً مطالعتُها محظورة. -عادةً ما يكون لمُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت رقم ASN مُسجَّلِ رسميًا، و قد يكون له أكثر من رقم. + عندما يُرجِع مقدّمة الخدمة صفحة حجب فإنّ المستخدم لا يُطالع مُحتوى موقع الوِب الذي طلبه، بل يطالع صفحة تخطره بأنّه ليس مسموحًا له مطالعة الصفحة التي طلبها، و هذه هي صفحة الحجب. -يجمع OONI Probe أرقام ASN لتعريف الشبكة التي أجري عبرها الاختبار. + أسلوب الحجب هذا يتِّبعه مقدِّمو خدمة الاتصال بالإنترنت في بعض الدول، مثل إيران و السعودية و إندونيسيا و اليونان و إيطاليا. -الكشف عن أرقام ASN في محركات البحث يعرِّفنا بمُقدِّم الخدمة الدال عليه الرقم. مثلا البحث عن "AS30722" يُرجع "Vodafone Italia". + صفحة الحجب تُعدّ أسلوب الحجب الوحيد الذي يُخطر المستخدم بشفافية بوجود رقابة، و عادة ما تحوي صفحة الحجب إحالات إلى نصّ القانون المُستند إليه الحجب. المثال التالي صفحة حجب يرجعها مُقدمو الخدمة في إندونيسيا: -## BGP (Border Gateway Protocol) + ![{image: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D9%81:%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9_%D8%AA%D9%85_%D8%AD%D8%AC%D8%A8%D9%87_%D9%85%D9%86_%D9%82%D8%A8%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9.png}](https://ooni.org/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) -**بروتوكول البوابات الحدودية** تستخدمه النظم ذاتية الإدارة في الإنترنت لتبادل معلومات التسيير، و بهذه المعلومات يمكنها معرفة النظام ذاتي الإدارة المسؤول عن مجموعة مُعطاة من عناوين آي‌پي و كذلك المسار الواجب على حزم IP سلكه لتصل إلى نظام ذاتي الإدارة بعينه. + خوارزميات OONI تحسب الرقابة موكّدة تلقائيا عند تحسُّس صفحة حجب. + - q: Caching + a: | -بيانات BGP التي تجمعها و تنشرها منظمات مثل [RIPE](https://www.ripe.net/) و [CAIDA](https://www.caida.org/) مفيدة في تحسّس الانقطاعات في الشبكة. + **الذاكرة المخبئية** أسلوب بموجبه تُحفظ البيانات المطلوبة في مخزن بيانات مؤقّت يمكن استرجاعها منه سريعًا إذا ما طُلبت مُجدَّدًا في وقت قريب، عوضًا عن طلبها من مصدرها الأصلي الذي يستغرق الاسترجاع منه زمنًا أطول. و توجد تطبيقات عديدة لهذا الأسلوب في النظم الحاسوبية. -## Blocklist + مثلا، قد يخزن خادوم وِب موارد بعينها بغرض تقديمها سريعًا لمن يطلبها في المستقبل. + - q: Circumvention tool + a: | -**قائمة الحجب** تضمُّ مواردًا على الإنترنت، أي مسارات مواقع وِب و عناوين آي‌پي، محجوبة عن المستخدمين. بعض الحكومات تنشر قوائم الحجب الرسمية لديها، أو هي تُسرَّب. + **أدوات تجاوز الحجب** وسائل تقنية تتيح لمستخدمها تجاوز الرقابة المفروضة على الإنترنت، و منها حجب مواقع الوِب و تطبيقات التواصل الاجتماعي، و ذلك بأن تتيح للمستخدمين النفاذ إلى الخدمات على الإنترنت التي يمنع مقدّمو خدمة الاتصال بالإنترنت النفاذ إليها. -تأمر الحكومات مقدّمي خدمة الاتصال بالإنترنت بحجب كل المواقع المُدرجة في القائمة، و هي عادة ما تضمّ مئات أو ألوف المسارات التي توصل إلى محتوى غير قانوني أو غير مرغوب فيه في دولة معيّنة، كمواقع القمار، أو التشارك في الملفات، أو البورنوغرافيا، أو المحتوى السياسي، أو الحقوقي، إلخ. + ضمن وسائل تجاوز الرقابة الشائعة نجد VPN و البروكسيات، أما [Tor](https://www.torproject.org/) فإنَّه يضيف إلى ذلك وظيفتي حفظ الخصوصية و المجهولية. + - q: Client + a: | -## Block page + **العميلُ** مفهوم من مجال الحوسبة يدلُّ على نظام حاسوبي برمجي أو عتادي يستفيد من خدمة يقدِّمها نظام آخر هو خادوم، بطريق إرسال المدخلات، و الطلبات أو الأوامر أو الاستعلامات، ثم تَلقّي المخرجات و بيانات الحالة. -**صفحة الحجب** (أو "صفحة النفاذ ممنوع") صفحة وِب تُرجَع إلى متصفِّح الوِب عندما يطلب صفحةً مطالعتُها محظورة. + تطبيق [OONI Probe](https://ooni.org/install/) مثال على عميل يتواصل مع خواديم OONI لكي يودع نتائج الاختبارات التي يجريها. + - q: Data processing pipeline + a: | -عندما يُرجِع مقدّمة الخدمة صفحة حجب فإنّ المستخدم لا يُطالع مُحتوى موقع الوِب الذي طلبه، بل يطالع صفحة تخطره بأنّه ليس مسموحًا له مطالعة الصفحة التي طلبها، و هذه هي صفحة الحجب. + **طابور معالجة البيانات** منظومة برمجية مُصمَّمة لمعالجة تدفقات من البيانات ثم تمريرها إلى مكونات أخرى في النظام. -أسلوب الحجب هذا يتِّبعه مقدِّمو خدمة الاتصال بالإنترنت في بعض الدول، مثل إيران و السعودية و إندونيسيا و اليونان و إيطاليا. + فمثلا، نجد [OONI data processing pipeline](https://github.com/ooni/pipeline) المسؤول عن تجميع القياسات الشبكية من مسابير OONI Probe و تحليلها لتحسّس دلائل الشذوذ في الشبكة حول العالم. + - q: DNS (Domain Name System) + a: | -صفحة الحجب تُعدّ أسلوب الحجب الوحيد الذي يُخطر المستخدم بشفافية بوجود رقابة، و عادة ما تحوي صفحة الحجب إحالات إلى نصّ القانون المُستند إليه الحجب. المثال التالي صفحة حجب يرجعها مُقدمو الخدمة في إندونيسيا: + **نظام أسماء النطاقات** بمثابة دليل علني لأسماء النطاقات و عناوين آي‌پي التي تقابلها. اسم النطاق هو الوسيلة التي نُعرِّف بها مواقع الوِب ليُمكن للناس الوصول إليها بسهولة. مثلا mastodon.social اسم نطاق خدمة واحدة من خدمات نشر التحديثات القصيرة. إلا أنّ التطبيقات الحاسوبية لا تتواصل مع الخدمات على الإنترنت بأسماء النطاقات، بل بأرقام عناوين آي‌پي المخصّصة للخواديم المُضيفة. -![{image: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D9%81:%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9_%D8%AA%D9%85_%D8%AD%D8%AC%D8%A8%D9%87_%D9%85%D9%86_%D9%82%D8%A8%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9.png}](https://ooni.org/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) + و لمعرفة عنوان آي‌پي المقابل لاسم نطاق مُعطى يُرسِل التطبيق استعلامًا باسم النطاق المطلوب إلى واحد من خواديم أسماء النطاقات الذي يجيب الاستعلامَ بعنوان آي‌پي، فيستخدمه التطبيق في الاتصال بالخادوم مُقدِّم الخدمة المطلوبة. + - q: DNS hijacking + a: | -خوارزميات OONI تحسب الرقابة موكّدة تلقائيا عند تحسُّس صفحة حجب. + **اختطاف DNS** المعروف كذلك باسم "تسميم DNS" (بالإنجليزية: DNS poisoning) ضرب من التدخُّلات في الشبكة بموجبه تُرجِع الاستعلاماتُ عن أسماء النطاقات ردودًا غير صحيحة عمدًا. قد يكون مفاد الردِّ عدم وجود اسم النطاق المطلوب، كما قد يحوي الردّ عنوانَ آي‌پي يوجّه التطبيق إلى صفحة غير المطلوبة، و قد تكون هذه صفحة إخطارٍ بالحجب أو حتّى صفحة مزيّفة كما في هجمات التصيُّد. -## Caching + يُجري مقدِّم خدمة الاتصال اختطاف DNS بطريق إرجاع نتائج غير صحيحة من خواديم أسماء النطاقات التي يتحكَّم فيها، إذا استعملها مستخدمو الخدمة، أو بإعادة توجيه الاستعلامات الموجّهة في الأصل إلى خواديم خارج نطاق تحكّمه إلى خواديم يتحكَّم فيها الفاعل. -**الذاكرة المخبئية** أسلوب بموجبه تُحفظ البيانات المطلوبة في مخزن بيانات مؤقّت يمكن استرجاعها منه سريعًا إذا ما طُلبت مُجدَّدًا في وقت قريب، عوضًا عن طلبها من مصدرها الأصلي الذي يستغرق الاسترجاع منه زمنًا أطول. و توجد تطبيقات عديدة لهذا الأسلوب في النظم الحاسوبية. + يلجأ مُقدّمو خدمة الاتصال بالإنترنت إلى اختطاف DNS استجابةً لأوامر السلطات الحكومية بإنفاذ الحجب على مواقع وِب بعينها. -مثلا، قد يخزن خادوم وِب موارد بعينها بغرض تقديمها سريعًا لمن يطلبها في المستقبل. + كما يمكن اختطاف DNS بطريق برمجيات خبيثة تعمل في النظام العميل محليًّا، أو بطريق اختراق خادوم أسماء النطاقات و التلاعب في بياناته أو سلوكه. + - q: DNS lookup + a: | -## Circumvention tool + **صيرورة استعلام DNS** تجري عندما يوجِّه التطبيق الشبكي، مثل متصفّح الوِب، استعلام DNS إلى أحد خواديم أسماء النطاقات معلومٍ له سلفًا و ذلك وفق مُحدّدات بروتوكول DNS. يضمُّ الاستعلام اسم النطاق المُعطى و يحوي الرّد على الاستعلام عنوانَ آي‌پي المقابل له. -**أدوات تجاوز الحجب** وسائل تقنية تتيح لمستخدمها تجاوز الرقابة المفروضة على الإنترنت، و منها حجب مواقع الوِب و تطبيقات التواصل الاجتماعي، و ذلك بأن تتيح للمستخدمين النفاذ إلى الخدمات على الإنترنت التي يمنع مقدّمو خدمة الاتصال بالإنترنت النفاذ إليها. + لتحسُّس كون موقع وِب محجوبًا فإنَّ [OONI Probe](https://ooni.org/install/) يُجري استعلامَ DNS أوّلا على خادوم أسماء النطاقات المُعيَّن في النظام الذي يُجرَى منه الاختبار، ثم يجري الاستعلام ذاته على خادوم أسماء نطاقات آخر معروفٍ كونه لا يُحدِث رقابة. فإذا لم يُرجع كلا الردَّين عنوان آي‌پي ذاته فإنَّ هذا قد يدلُّ على حصول الرقابة على المستخدم على مستوى DNS. -ضمن وسائل تجاوز الرقابة الشائعة نجد VPN و البروكسيات، أما [Tor](https://www.torproject.org/) فإنَّه يضيف إلى ذلك وظيفتي حفظ الخصوصية و المجهولية. + توجد المزيد من التفاصيل عن اختبار [Web connectivity الذي يجريه OONI](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + - q: DNS query + a: | -## Client + **استعلام DNS** (و يعرف كذلك "بطلب DNS") هو الطلب الذي يُرسله تطبيق شبكي إلى خادوم أسماء النطاقات، و هو في العادة استعلام عن عنوان آي‌پي المقابل لاسم نطاق مُعطى، مثلا ooni.org. لكنْ توجد أنواع أخرى من الاستعلامات و الردود. + - q: DNS resolver + a: | -**العميلُ** مفهوم من مجال الحوسبة يدلُّ على نظام حاسوبي برمجي أو عتادي يستفيد من خدمة يقدِّمها نظام آخر هو خادوم، بطريق إرسال المدخلات، و الطلبات أو الأوامر أو الاستعلامات، ثم تَلقّي المخرجات و بيانات الحالة. + **مُجيب استعلامات DNS** خادومٌ يتلقى استعلامات أسماء النطاقات و يردُّ عليها، و هو بمثابة دليل عناوين. تشغِّلُ جهاتٌ عديدةٌ مُجيبات استعلامات DNS، سواء للاستعمال الخاص داخل شبكة محلية أو للاستعمال العام، مثل التي يُشغّلها مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت أو جهات أخرى على الإنترنت مثل شركات Google و Cloudflare أو مشروع OpenNIC غير الهادف للربح، و غيرها. + - q: DNS spoofing + a: | -تطبيق [OONI Probe](https://ooni.org/install/) مثال على عميل يتواصل مع خواديم OONI لكي يودع نتائج الاختبارات التي يجريها. + **تزييف DNS** و يُعرف كذلك باسم "حَقن DNS" (بالإنجليزية: DNS injection) يحدث بطريق تحسُّس استعلامات DNS الموجهة إلى خواديم أسماء النطاقات عند مرورها في الشبكة و من ثمّ التلاعب في محتواها بتبديله أثناء مروره رجوعًا إلى المُستعلِم. -## Data processing pipeline + و هذا لا يشمل [الخلل في تضبيطات DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) و لا يماثل اختطاف DNS الذي ترجع فيه المجيبات نتائج غير صحيحة. بل هو أسلوب متقدِّم يحاكي استجابة مجيبات DNS لكن بردود مزيّفة. -**طابور معالجة البيانات** منظومة برمجية مُصمَّمة لمعالجة تدفقات من البيانات ثم تمريرها إلى مكونات أخرى في النظام. + يلجأ مُقدّمو خدمة الاتصال بالإنترنت إلى تزييف DNS استجابة لأوامر السلطات الحكومية بإنفاذ الحجب على مواقع وِب بعينها، و ذلك بتحسُّس طلبات DNS أثناء مرورها عبر الشبكة و من ثمَّ الرَّد عليها بردٍَّ زائف يمنع الاتصال بالموقع المحجوب. + - q: DNS tampering + a: | -فمثلا، نجد [OONI data processing pipeline](https://github.com/ooni/pipeline) المسؤول عن تجميع القياسات الشبكية من مسابير OONI Probe و تحليلها لتحسّس دلائل الشذوذ في الشبكة حول العالم. + **التلاعب في DNS** **مفهوم عام يشمل ضروبًا عديدة من التدخلات في عمل نظام أسماء النطاقات**، بما في ذلك الاختطاف و التزييف. -## DNS (Domain Name System) + يوظِّف مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت التلاعب في نظام أسماء النطاقات بغرض إحداث الرقابة، و ذلك بطريق الاستجابة إلى استعلامات DNS بردود غير صحيحة، مما يجول دون الاتصال بالموقع، و هذا التلاعب قد يجري بطرق عدَّة منها: -**نظام أسماء النطاقات** بمثابة دليل علني لأسماء النطاقات و عناوين آي‌پي التي تقابلها. اسم النطاق هو الوسيلة التي نُعرِّف بها مواقع الوِب ليُمكن للناس الوصول إليها بسهولة. مثلا mastodon.social اسم نطاق خدمة واحدة من خدمات نشر التحديثات القصيرة. إلا أنّ التطبيقات الحاسوبية لا تتواصل مع الخدمات على الإنترنت بأسماء النطاقات، بل بأرقام عناوين آي‌پي المخصّصة للخواديم المُضيفة. + * **اختطاف DNS**: حيث يكذب مجيب DNS مُرجعًا عنوان آي‌پي غير صحيح. -و لمعرفة عنوان آي‌پي المقابل لاسم نطاق مُعطى يُرسِل التطبيق استعلامًا باسم النطاق المطلوب إلى واحد من خواديم أسماء النطاقات الذي يجيب الاستعلامَ بعنوان آي‌پي، فيستخدمه التطبيق في الاتصال بالخادوم مُقدِّم الخدمة المطلوبة. + * **تزييف DNS**: حيث يُعترض استعلام DNS و يُرجع عنوان آي‌پي غير صحيح. -## DNS hijacking + التلاعب أسلوب شائع بين مُقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت حول العالم لإحداث الرقابة. -**اختطاف DNS** المعروف كذلك باسم "تسميم DNS" (بالإنجليزية: DNS poisoning) ضرب من التدخُّلات في الشبكة بموجبه تُرجِع الاستعلاماتُ عن أسماء النطاقات ردودًا غير صحيحة عمدًا. قد يكون مفاد الردِّ عدم وجود اسم النطاق المطلوب، كما قد يحوي الردّ عنوانَ آي‌پي يوجّه التطبيق إلى صفحة غير المطلوبة، و قد تكون هذه صفحة إخطارٍ بالحجب أو حتّى صفحة مزيّفة كما في هجمات التصيُّد. + يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارًا لتحسّس تعرّض الاتصالات بمواقع الوِب و التطبيقات إلى التلاعب على مستوى نظام أسماء النطاقات](https://ooni.org/nettest/). + - q: Domain fronting + a: | -يُجري مقدِّم خدمة الاتصال اختطاف DNS بطريق إرجاع نتائج غير صحيحة من خواديم أسماء النطاقات التي يتحكَّم فيها، إذا استعملها مستخدمو الخدمة، أو بإعادة توجيه الاستعلامات الموجّهة في الأصل إلى خواديم خارج نطاق تحكّمه إلى خواديم يتحكَّم فيها الفاعل. + **تمويه أسماء النطاقات** أسلوب يُستخدم لتجاوز الرقابة بالاعتماد على شهرة بعض أسماء النطاقات التي لا تُحجب بسبب التبِعات البالغة و الأثر السلبي الكبير لذلك على الجهة القائمة بحجبها، و ذلك باستخدام أسماء النطاقات الشهيرة كواجهة لأسماء نطاقات أخرى، عادة ما تكون أدوات لتجاوز الحجب. -يلجأ مُقدّمو خدمة الاتصال بالإنترنت إلى اختطاف DNS استجابةً لأوامر السلطات الحكومية بإنفاذ الحجب على مواقع وِب بعينها. + على سبيل المثال، يمكن تنصيب خدمة على سحابة جوجل على النطاق `circumvention.google-cloud.com` مع تمويهها وراء اسم النطاق `google.com`، فيبدو لمن يراقب الشبكة أن اتصالا معمّى ببروتوكول TLS يجري مع الخادوم ذي اسم النطاق `google.com` في حين أنَّ ذلك الاتصال المُعمّى يُمرّر في طياته طلبًا موجّهًا إلى الخادوم ذي اسم النطاق `circumvention.google-cloud.com`. -كما يمكن اختطاف DNS بطريق برمجيات خبيثة تعمل في النظام العميل محليًّا، أو بطريق اختراق خادوم أسماء النطاقات و التلاعب في بياناته أو سلوكه. + في حالة كهذه يكون على من يريد فرض الحجب على الخدمة العاملة على اسم النطاق `circumvention.google-cloud.com` حجب اسم النطاق google.com الذي يَمرُّ الاتصال باسمه، و هو ما يُسمى "الحرية بالتبعية" ([collateral freedom](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)) المستندة إلى امتناع القائم بالرقابة عن إحداث ضرر بالتبعية نتيجة حجبه اسم النطاق الشهير الذي تعتمد عليه خدمات و مرافق حيوية عديدة. + - q: Domain name + a: | -## DNS lookup + **اسم النطاق** اسمٌ يرتبط بخادوم يقدِّم خدمة أو يستضيف موقع وِب ليَسْهُل على الناس تذكُّرها و إدخالها في المتصفحات و التطبيقات الشبكية الأخرى التي تتصل به. -**صيرورة استعلام DNS** تجري عندما يوجِّه التطبيق الشبكي، مثل متصفّح الوِب، استعلام DNS إلى أحد خواديم أسماء النطاقات معلومٍ له سلفًا و ذلك وفق مُحدّدات بروتوكول DNS. يضمُّ الاستعلام اسم النطاق المُعطى و يحوي الرّد على الاستعلام عنوانَ آي‌پي المقابل له. + على سبيل المثال **ooni.org** هو اسم نطاق موقع مشروع OONI. + - q: DPI (Deep Packet Inspection) + a: | -لتحسُّس كون موقع وِب محجوبًا فإنَّ [OONI Probe](https://ooni.org/install/) يُجري استعلامَ DNS أوّلا على خادوم أسماء النطاقات المُعيَّن في النظام الذي يُجرَى منه الاختبار، ثم يجري الاستعلام ذاته على خادوم أسماء نطاقات آخر معروفٍ كونه لا يُحدِث رقابة. فإذا لم يُرجع كلا الردَّين عنوان آي‌پي ذاته فإنَّ هذا قد يدلُّ على حصول الرقابة على المستخدم على مستوى DNS. + **الفحص العميق للحِزَم** أسلوب لفحص و إدارة حزم تدفقات البيانات في الشبكة، و هو يكشف تفاصيل البيانات التي تحملها حزم البيانات في الشبكة الحاسوبية، في حين لا يتطلب التشغيل العادي للشبكة سوى النظر في ترويسات الحزم لمعرفة عناوين وجهاتها، و أحيانًا مصدرها. -توجد المزيد من التفاصيل عن اختبار [Web connectivity الذي يجريه OONI](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + يُيسِّر الفحص العميق للحِزَم إدارة الشبكة لذا تستعمله الشركات مُقدِّمة خدمات الاتصال بالإنترنت، إلّا أنّه يمكن استعماله كذلك لإحداث الرقابة و المراقبة. + - q: False positive + a: | -## DNS query + **الإنذار الكاذب** يطرأ نتيجة اختبار يشير خطأً إلى وجود خصيصة أو تحقُّق شرط معيَّن يتحسَّسه الاختبار. -**استعلام DNS** (و يعرف كذلك "بطلب DNS") هو الطلب الذي يُرسله تطبيق شبكي إلى خادوم أسماء النطاقات، و هو في العادة استعلام عن عنوان آي‌پي المقابل لاسم نطاق مُعطى، مثلا ooni.org. لكنْ توجد أنواع أخرى من الاستعلامات و الردود. + **في سياق OONI فإنَّ الإنذارات الكاذبة نتائج اختبارات OONI Probe موسومة بكونها "anomalous" تشير خطأً إلى وجود تدخّل في الشبكة، مثل حجب موقع وِب.** -## DNS resolver + نتائج الاختبارات التي يجريها OONI Probe عبر شبكة المستخدم تُقارَن تلقائيًّا بنتائج مُتحصّل عليها عبر شبكة لا رقابة فيها، فإذا لم تتطابق النتيجتان، وُسِمَت نتيجة الاختبار بكونها شاذّة ("anomalous") مما يشير إلى تدخّل محتمَل في الشبكة. و الكثير من تلك الحالات يكون بالفعل تدخلات في الشبكة، إلا أنَّ بعضها يكون إنذارات كاذبة. -**مُجيب استعلامات DNS** خادومٌ يتلقى استعلامات أسماء النطاقات و يردُّ عليها، و هو بمثابة دليل عناوين. تشغِّلُ جهاتٌ عديدةٌ مُجيبات استعلامات DNS، سواء للاستعمال الخاص داخل شبكة محلية أو للاستعمال العام، مثل التي يُشغّلها مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت أو جهات أخرى على الإنترنت مثل شركات Google و Cloudflare أو مشروع OpenNIC غير الهادف للربح، و غيرها. + تطرأ الإنذارات الكاذبة لعدّة أسباب، بعضها يرجع إلى قصور في [منهجية OONI](https://ooni.org/nettest/) و بعضها الآخر إلى كيفية اشتغال الإنترنت، و فيما يلي بعضها: -## DNS spoofing + * **الأعطال الطارئة في الشبكة**. إذا أجريت فحوص OONI Probe عبر شبكات غير مستقرّة فإنّ نتائج الاختبارات قد تظهر عليها أمارات التدخل على مستوى بروتوكول TCP/IP بالرغم من كونها أعطال في الشبكة تتسبب في سقوط اتصالات TCP. + * **الخواديم غير المستقرة**. إذا كان موقع الوِب المفحوص مستضافًا على خادومٍ غير مستقرٍّ، أو طرأ عُطل ما في الخادوم أثناء إجراء الاختبارات، فإنّ الاختبار قد يفشل. + * **استعلامات DNS**. يسعى كثير من مديري مواقع الوِب و الخدمات على الإنترنت اليوم إلى تقديم الخدمة للمستخدمين من خواديم هي أقرب ما يمكن إلى الموضع الجغرافي لكل مستخدم، و يلعب DNS دورًا هامًّا في ذلك، مما يؤدّي إلى حصول المستخدمين في أنحاء العالم على عناوين آي‌پي مختلفة لنفس الموقع أو الخدمة. فإذا أرجع مجيب استعلامات DNS الذي يستعمله مُستخدمُ OONI Probe عنوانَ آي‌پي لموقع الوِب المطلوب و كان ذلك العنوان يختلف عمّا لدى مراقب خارجي فإنّ هذا قد يبدو كأنه تدخّل على مستوى بروتوكول HTTP. + * **التوزيع الجغرافي للمحتوى**. يتفاوت المحتوى الذي تقدّمه بعض مواقع الوِب حسب الموضع الجغرافي للمستخدم، و في هذه الحالة قد تختلف ردود بروتوكول HTTP فيما بين الشبكة التي يتّصل عبرها OONI Probe و مراقب خارجي، مما قد يبدو كأنه تدخّل على مستوى بروتوكول HTTP. + - q: HTTP + a: | -**تزييف DNS** و يُعرف كذلك باسم "حَقن DNS" (بالإنجليزية: DNS injection) يحدث بطريق تحسُّس استعلامات DNS الموجهة إلى خواديم أسماء النطاقات عند مرورها في الشبكة و من ثمّ التلاعب في محتواها بتبديله أثناء مروره رجوعًا إلى المُستعلِم. + **بروتوكول نقل النصوص المتشعّبة** (HTTP) هو البنية التحتية لشبكة الوِب، التي عُرِفَت في بداياتها بوصفها الشبكة العنكبوتية العالمية، و هو الذي يضطلع بنقل أو تبادل البيانات عبر خواديم و عملاء الوِب، حيث تتلقى خواديم الوِب المتوافقة مع البروتوكول الطلبات من عملاء الوِب، كالمتصفحات، ثم تُرجِع ردًّا على الطلب. -و هذا لا يشمل [الخلل في تضبيطات DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) و لا يماثل اختطاف DNS الذي ترجع فيه المجيبات نتائج غير صحيحة. بل هو أسلوب متقدِّم يحاكي استجابة مجيبات DNS لكن بردود مزيّفة. + مسارات مواقع الوِب تبدأ بالمقطع HTTP، مِثلَ `http://example.com`، و هو ما يبيِّن كونها معتمدة على هذا البروتوكول. -يلجأ مُقدّمو خدمة الاتصال بالإنترنت إلى تزييف DNS استجابة لأوامر السلطات الحكومية بإنفاذ الحجب على مواقع وِب بعينها، و ذلك بتحسُّس طلبات DNS أثناء مرورها عبر الشبكة و من ثمَّ الرَّد عليها بردٍَّ زائف يمنع الاتصال بالموقع المحجوب. + البيانات المنقولة عبر بروتوكول HTTP تكون **غير مُعمّاة**. + - q: HTTPS + a: | -## DNS tampering + **بروتوكول نقل النصوص المتشعّبة الآمن** المعروف كذلك باسم HTTP عبر TLS أو HTTP عبر SSL هو تطبيقٌ لبروتوكول نقل النصوص المتشعبة فوق طبقة نقل **شبكي مؤمَّنة بالتعمية**. -**التلاعب في DNS** **مفهوم عام يشمل ضروبًا عديدة من التدخلات في عمل نظام أسماء النطاقات**، بما في ذلك الاختطاف و التزييف. + خلال السنوات الماضية تحوَّلت أغلب مواقع الوِب إلى دعم بروتوكول HTTPS، على سبيل المثال `https://wikipedia.org`، لحماية سريّة البيانات المنقولة عبر الاتصال. + - q: HTTP blocking + a: | -يوظِّف مقدّمو خدمات الاتصال بالإنترنت التلاعب في نظام أسماء النطاقات بغرض إحداث الرقابة، و ذلك بطريق الاستجابة إلى استعلامات DNS بردود غير صحيحة، مما يجول دون الاتصال بالموقع، و هذا التلاعب قد يجري بطرق عدَّة منها: + **حَجْبُ HTTP** مفهوم عام يشمل ضروبًا عديدة من التدخّل في الاتصالات ببروتوكول HTTP بقصد منع حصول العملاء على بيانات من خواديم بعينها. -* **اختطاف DNS**: حيث يكذب مجيب DNS مُرجعًا عنوان آي‌پي غير صحيح. + للنفاذ إلى موقع وِب ما، يُرسِل العميل (مثل متصفح الوِب) طلبًا إلى خادوم الوِب الذي يُشغِّل الموقع المطلوب. فإذا وصل الطلب و كان صحيحًا، ردَّ الخادوم بمحتوى الصفحة أو الملف المطلوب. -* **تزييف DNS**: حيث يُعترض استعلام DNS و يُرجع عنوان آي‌پي غير صحيح. + لكن عندما تصدر الحكومة أوامر إلى مقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت بحجب مواقع وِب بعينها، فإنَّهم قد يُطبِّقون حجب HTTP، الذي توجد أساليب عديدة لإحداثه، منها: -التلاعب أسلوب شائع بين مُقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت حول العالم لإحداث الرقابة. + * **إرجاع صفحة حجب**: في هذا الأسلوب يتحسَّس مقدِّم خدمة الاتصال طلبَ المستخدم أثناء مروره في الشبكة و يمنع وصوله إلى وجهته و يردُّ من طرفه بصفحة تفيد كون المصدر المطلوب محجوبًا. -يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارًا لتحسّس تعرّض الاتصالات بمواقع الوِب و التطبيقات إلى التلاعب على مستوى نظام أسماء النطاقات](https://ooni.org/nettest/). + * **إفشال اتِّصال HTTP**: في هذا الأسلوب يمنع مُقدِّم الخدمة وصول الطلبَ و أيضًا لا يرجع ردّا فيبدو للعميل أنَّ الموقع لا يستجيب. -## Domain fronting + اختبار [Web connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) الذي يجريه OONI Probe يتحسَّس الأسلوبين السابقين عند فحص مواقع الوِب لتحسّس الحجب، بالإضافة إلى أنواع أخرى من الرقابة. + - q: HTTPS collectors + a: | -**تمويه أسماء النطاقات** أسلوب يُستخدم لتجاوز الرقابة بالاعتماد على شهرة بعض أسماء النطاقات التي لا تُحجب بسبب التبِعات البالغة و الأثر السلبي الكبير لذلك على الجهة القائمة بحجبها، و ذلك باستخدام أسماء النطاقات الشهيرة كواجهة لأسماء نطاقات أخرى، عادة ما تكون أدوات لتجاوز الحجب. + **جامع HTTPS** خادومٌ يتلقّى البيانات عبر اتِّصالات مُعمَّاة وفق بروتوكول HTTPS. -على سبيل المثال، يمكن تنصيب خدمة على سحابة جوجل على النطاق `circumvention.google-cloud.com` مع تمويهها وراء اسم النطاق `google.com`، فيبدو لمن يراقب الشبكة أن اتصالا معمّى ببروتوكول TLS يجري مع الخادوم ذي اسم النطاق `google.com` في حين أنَّ ذلك الاتصال المُعمّى يُمرّر في طياته طلبًا موجّهًا إلى الخادوم ذي اسم النطاق `circumvention.google-cloud.com`. + يوظّف OONI جامع HTTPS في جمع بيانات قياسات الشبكة من OONI Probe الذي يشغّله المستخدمون حول العالم + - q: HTTP header + a: | -في حالة كهذه يكون على من يريد فرض الحجب على الخدمة العاملة على اسم النطاق `circumvention.google-cloud.com` حجب اسم النطاق google.com الذي يَمرُّ الاتصال باسمه، و هو ما يُسمى "الحرية بالتبعية" ([collateral freedom](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)) المستندة إلى امتناع القائم بالرقابة عن إحداث ضرر بالتبعية نتيجة حجبه اسم النطاق الشهير الذي تعتمد عليه خدمات و مرافق حيوية عديدة. + **ترويسة HTTP** هيكل بيانات يحوي **بيانات وصفية** عن الطلب أو الردِّ في اتّصال HTTP ما بين العميل و الخادوم. -## Domain name + بعض ترويسات HTTP قياسية وفق مُحدِّدات بروتوكول HTTP بغرض ترميز بيانات معيّنة، مثل ترويسة User-Agent التي تُعلِمُ الخادومَ بنوع برمجية العميل مُصدرِ الطلب و رقم إصدارتها. -**اسم النطاق** اسمٌ يرتبط بخادوم يقدِّم خدمة أو يستضيف موقع وِب ليَسْهُل على الناس تذكُّرها و إدخالها في المتصفحات و التطبيقات الشبكية الأخرى التي تتصل به. + في كلِّ مرّة يتَّصل العميلُ بخادومٍ فإنَّه يرسل إليه طلبًا وفق بروتوكول HTTP و يحوي الطلب **HTTP ترويسات** يحمل كلٌّ منها جانبا من البيانات المطلوبة، مثل ترويسة Host التي تحوي اسم النطاق المطلوب النفاذ إليه. -على سبيل المثال **ooni.org** هو اسم نطاق موقع مشروع OONI. + يتحسّس OONI Probe باختبار [Web connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) حجبَ مواقع الوِب بمقارنة ترويسات اتصال HTTP عبر شبكة المستخدم بترويسات الاتصال عبر شبكة معروف كونها بلا رقابة. + - q: HTTP request + a: | -## DPI (Deep Packet Inspection) + **طلب HTTP** هو ما يصدره عميل بروتوكول HTTP، مثل متصفح الوِب، إلى خادوم الوِب الذي يشغِّل الموقع، في كلِّ مرَّة يطلب المستخدم مطالعة صفحة وِب. يردُّ الخادوم عادةً بردِّ HTTP يحوي محتوى الصفحة المطلوبة، أو إشارة خطأ عند اللزوم. -**الفحص العميق للحِزَم** أسلوب لفحص و إدارة حزم تدفقات البيانات في الشبكة، و هو يكشف تفاصيل البيانات التي تحملها حزم البيانات في الشبكة الحاسوبية، في حين لا يتطلب التشغيل العادي للشبكة سوى النظر في ترويسات الحزم لمعرفة عناوين وجهاتها، و أحيانًا مصدرها. + في بعض الحالات يمنع مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت النفاذَ إلى مواقع وِب معيّنة بحجبها أو بالتدخّل في الاتّصال بين العميل و الخادوم، و يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارًا](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) لتحسُّس هذا النوع من الحجب. + - q: HTTP response + a: | -يُيسِّر الفحص العميق للحِزَم إدارة الشبكة لذا تستعمله الشركات مُقدِّمة خدمات الاتصال بالإنترنت، إلّا أنّه يمكن استعماله كذلك لإحداث الرقابة و المراقبة. + **ردّ HTTP** هو ما يصدره خادوم بروتوكول HTTP ردًّا على طلب العميل، مثل المتصفح. -## False positive + يحوي الردُّ ترويسات HTTP و قد يحوي متنًا يضّم محتوى صفحة الوِب أو الملفات المطلوبة. -**الإنذار الكاذب** يطرأ نتيجة اختبار يشير خطأً إلى وجود خصيصة أو تحقُّق شرط معيَّن يتحسَّسه الاختبار. + إلا أنَّه في بعض الحالات يمنع مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت النفاذَ إلى مواقع وِب معيّنة بحجبها أو بالتدخّل في الاتّصال بين العميل و الخادوم، و يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارًا](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) لتحسُّس هذا النوع من الحجب. + - q: HTTP status code + a: | -**في سياق OONI فإنَّ الإنذارات الكاذبة نتائج اختبارات OONI Probe موسومة بكونها "anomalous" تشير خطأً إلى وجود تدخّل في الشبكة، مثل حجب موقع وِب.** + **رمز حالة HTTP** أحد الرموز القياسية وفق مواصفة HTTP التي تنشرها مؤسسة IANA التي يُضَمِّنها خادومُ الوِب ردَّه استجابة إلى طلبٍ من عميل، ليُبيَّن حالة نتيجة الطلب. -نتائج الاختبارات التي يجريها OONI Probe عبر شبكة المستخدم تُقارَن تلقائيًّا بنتائج مُتحصّل عليها عبر شبكة لا رقابة فيها، فإذا لم تتطابق النتيجتان، وُسِمَت نتيجة الاختبار بكونها شاذّة ("anomalous") مما يشير إلى تدخّل محتمَل في الشبكة. و الكثير من تلك الحالات يكون بالفعل تدخلات في الشبكة، إلا أنَّ بعضها يكون إنذارات كاذبة. + رموز حالات HTTP مُقسَّمة إلى مجالات: -تطرأ الإنذارات الكاذبة لعدّة أسباب، بعضها يرجع إلى قصور في [منهجية OONI](https://ooni.org/nettest/) و بعضها الآخر إلى كيفية اشتغال الإنترنت، و فيما يلي بعضها: + * **100-199** لتوصيل معلومات إلى العميل + * **200-299** لبيان نجاح الطلب -* **الأعطال الطارئة في الشبكة**. إذا أجريت فحوص OONI Probe عبر شبكات غير مستقرّة فإنّ نتائج الاختبارات قد تظهر عليها أمارات التدخل على مستوى بروتوكول TCP/IP بالرغم من كونها أعطال في الشبكة تتسبب في سقوط اتصالات TCP. -* **الخواديم غير المستقرة**. إذا كان موقع الوِب المفحوص مستضافًا على خادومٍ غير مستقرٍّ، أو طرأ عُطل ما في الخادوم أثناء إجراء الاختبارات، فإنّ الاختبار قد يفشل. -* **استعلامات DNS**. يسعى كثير من مديري مواقع الوِب و الخدمات على الإنترنت اليوم إلى تقديم الخدمة للمستخدمين من خواديم هي أقرب ما يمكن إلى الموضع الجغرافي لكل مستخدم، و يلعب DNS دورًا هامًّا في ذلك، مما يؤدّي إلى حصول المستخدمين في أنحاء العالم على عناوين آي‌پي مختلفة لنفس الموقع أو الخدمة. فإذا أرجع مجيب استعلامات DNS الذي يستعمله مُستخدمُ OONI Probe عنوانَ آي‌پي لموقع الوِب المطلوب و كان ذلك العنوان يختلف عمّا لدى مراقب خارجي فإنّ هذا قد يبدو كأنه تدخّل على مستوى بروتوكول HTTP. -* **التوزيع الجغرافي للمحتوى**. يتفاوت المحتوى الذي تقدّمه بعض مواقع الوِب حسب الموضع الجغرافي للمستخدم، و في هذه الحالة قد تختلف ردود بروتوكول HTTP فيما بين الشبكة التي يتّصل عبرها OONI Probe و مراقب خارجي، مما قد يبدو كأنه تدخّل على مستوى بروتوكول HTTP. + * **300-399** لإعادة توجيه الطلب إلى موقع آخر -## HTTP + * **400-499** لبيان خطأ في طلب العميل -**بروتوكول نقل النصوص المتشعّبة** (HTTP) هو البنية التحتية لشبكة الوِب، التي عُرِفَت في بداياتها بوصفها الشبكة العنكبوتية العالمية، و هو الذي يضطلع بنقل أو تبادل البيانات عبر خواديم و عملاء الوِب، حيث تتلقى خواديم الوِب المتوافقة مع البروتوكول الطلبات من عملاء الوِب، كالمتصفحات، ثم تُرجِع ردًّا على الطلب. + * **500-599** لبيان وقوع أعطال في الخادوم -مسارات مواقع الوِب تبدأ بالمقطع HTTP، مِثلَ `http://example.com`، و هو ما يبيِّن كونها معتمدة على هذا البروتوكول. + من أمثلة رموز حالات HTTP الشائعة: -البيانات المنقولة عبر بروتوكول HTTP تكون **غير مُعمّاة**. + * **الحالة 200 (OK)**: الطلب قد تمَّ بنجاح حيث أُرسِلَ الردُّ المطلوب. و هو الرمز المستعملُ غالبًا عند تمام الطلبات الناجحة. -## HTTPS + * **الحالة 301 (Moved Permanently)**: المصدر المطلوب موجود في مسار غير المعيَّن في الطلب، و يشمل الردُّ هذا المسار. -**بروتوكول نقل النصوص المتشعّبة الآمن** المعروف كذلك باسم HTTP عبر TLS أو HTTP عبر SSL هو تطبيقٌ لبروتوكول نقل النصوص المتشعبة فوق طبقة نقل **شبكي مؤمَّنة بالتعمية**. + * **الحالة 302 (Found)**: المصدر المطلوب موجود على نحو **مؤقَّت** في مسار غير المعيَّن في الطلّب، و يشمل الردُّ هذا المسار. -خلال السنوات الماضية تحوَّلت أغلب مواقع الوِب إلى دعم بروتوكول HTTPS، على سبيل المثال `https://wikipedia.org`، لحماية سريّة البيانات المنقولة عبر الاتصال. + * **الحالة 400 (Bad Request)**: الطلب الذي أرسله العميل، مثل المتصفّح، غير صحيح. -## HTTP blocking + * **الحالة 401 (Unauthorized)**: المصدر المطلوب يتطلَّب مُسوِّغات صلاحية لم يقدِّمها العميل. -**حَجْبُ HTTP** مفهوم عام يشمل ضروبًا عديدة من التدخّل في الاتصالات ببروتوكول HTTP بقصد منع حصول العملاء على بيانات من خواديم بعينها. + * **الحالة 403 (Forbidden)**: المصدر المطلوب يقع ضمن دليل على الخادوم ليس للمستخدم صلاحية النفاذ إليه. -للنفاذ إلى موقع وِب ما، يُرسِل العميل (مثل متصفح الوِب) طلبًا إلى خادوم الوِب الذي يُشغِّل الموقع المطلوب. فإذا وصل الطلب و كان صحيحًا، ردَّ الخادوم بمحتوى الصفحة أو الملف المطلوب. + * **الحالة 404 (Not Found)**: المصدر المطلوب غير موجود في المسار المُتضمَّن في الطلب. -لكن عندما تصدر الحكومة أوامر إلى مقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت بحجب مواقع وِب بعينها، فإنَّهم قد يُطبِّقون حجب HTTP، الذي توجد أساليب عديدة لإحداثه، منها: + * **الحالة 451 (Unavailable For Legal reasons)**: المصدر المطلوب محجوب لدواعٍ قانونية، و هو رمز الحالة المستخدم في حالة الحجب الصريح لمواقع الوِب. -* **إرجاع صفحة حجب**: في هذا الأسلوب يتحسَّس مقدِّم خدمة الاتصال طلبَ المستخدم أثناء مروره في الشبكة و يمنع وصوله إلى وجهته و يردُّ من طرفه بصفحة تفيد كون المصدر المطلوب محجوبًا. + * **الحالة 500 (Internal Server Error)**: رمز عمومي يدلُّ على أنَّ عطلا ما قد طرأ في نظام الخادوم تعذَّرت معه الاستجابة للطلب. -* **إفشال اتِّصال HTTP**: في هذا الأسلوب يمنع مُقدِّم الخدمة وصول الطلبَ و أيضًا لا يرجع ردّا فيبدو للعميل أنَّ الموقع لا يستجيب. + عند تحسُّس حجب مواقع الوِب فإنَّ OONI Probe يجري اختبار [Web connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) ثم يقارن رمز الحالة الراجع عبر شبكة المستخدم برمز الحالة الراجع عبر شبكة معروف أنَّ لا رقابة فيها، و ذلك ضمن منهجية اختبار أشمل. + - q: HTTP transparemt proxy + a: | -اختبار [Web connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) الذي يجريه OONI Probe يتحسَّس الأسلوبين السابقين عند فحص مواقع الوِب لتحسّس الحجب، بالإضافة إلى أنواع أخرى من الرقابة. + **وسيط HTTP الشفّاف** نوع من الخواديم الوسيطة (middlebox) يعمل ما بين العميل و الخادوم و يُجري تصرّفات على اتّصالات HTTP المارَّة عبره، دون أنْ يُفصح عن وجوده. -## HTTPS collectors + عندما يطلب مستخدم صفحة وِب من خادوم وِب فإنَّ الوسيط الشفّاف يعترض الاتّصال المارَّ عبره لإجراء أعمال من قبيل التخزين المخبئي أو الاستيثاق، أو إعادة توجيه الطلب إلى خواديم بديلة لتوزيع الأحمال. -**جامع HTTPS** خادومٌ يتلقّى البيانات عبر اتِّصالات مُعمَّاة وفق بروتوكول HTTPS. + يوظِّف مقدِّمو خدمة الاتصال بالإنترنت الوسطاءَ الشفافين لأغراض عديدة، منها تحسين أداء الشبكة. -يوظّف OONI جامع HTTPS في جمع بيانات قياسات الشبكة من OONI Probe الذي يشغّله المستخدمون حول العالم + إلا أنَّ الوسطاء يمكن كذلك استعمالهم بغرض فرض الرقابة على الاتصالات الشبكية أو مراقبتها. -## HTTP header + يُجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارين](https://ooni.org/nettest/) مُصمَّمين لفحص الشبكة لتحسُّس وجود الوسطاء الشفافين. + - q: Instant Messaging + a: | -**ترويسة HTTP** هيكل بيانات يحوي **بيانات وصفية** عن الطلب أو الردِّ في اتّصال HTTP ما بين العميل و الخادوم. + **التراسل اللحظي** من أنواع التواصل عبر الشبكة يتيح إيصال الرسائل لحظيا بين الأشخاص المتراسلين. -بعض ترويسات HTTP قياسية وفق مُحدِّدات بروتوكول HTTP بغرض ترميز بيانات معيّنة، مثل ترويسة User-Agent التي تُعلِمُ الخادومَ بنوع برمجية العميل مُصدرِ الطلب و رقم إصدارتها. + من أمثلة تطبيقات التراسل اللحظي الشائعة اليوم WhatsApp و Facebook Messenger و Telegram و Signal و تطبيقات Matrix و غيرها الكثير. -في كلِّ مرّة يتَّصل العميلُ بخادومٍ فإنَّه يرسل إليه طلبًا وفق بروتوكول HTTP و يحوي الطلب **HTTP ترويسات** يحمل كلٌّ منها جانبا من البيانات المطلوبة، مثل ترويسة Host التي تحوي اسم النطاق المطلوب النفاذ إليه. + يُجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارات](https://ooni.org/nettest/) لبعض هذه التطبيقات لتحسّس حجبها. + - q: Internet + a: | -يتحسّس OONI Probe باختبار [Web connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) حجبَ مواقع الوِب بمقارنة ترويسات اتصال HTTP عبر شبكة المستخدم بترويسات الاتصال عبر شبكة معروف كونها بلا رقابة. + **الإنترنت** شبكة حاسوبية لامركزية ما بين شبكات عديدة تديرها جهات مستقلَّة و تتواصل جميعها فيما بينها ببروتوكول IP. -## HTTP request + تصل نبائط حاسوبية فيما بين تلك الشبكات بوسائل عديدة، سلكية و لا سلكية، و تشغِّلها نظم حاسوبية متباينة. + - q: Internet blackout + a: | -**طلب HTTP** هو ما يصدره عميل بروتوكول HTTP، مثل متصفح الوِب، إلى خادوم الوِب الذي يشغِّل الموقع، في كلِّ مرَّة يطلب المستخدم مطالعة صفحة وِب. يردُّ الخادوم عادةً بردِّ HTTP يحوي محتوى الصفحة المطلوبة، أو إشارة خطأ عند اللزوم. + **قطعُ الإنترنت** يحصل في دولة أو إقليم عندما ينقطع الاتصال بينها و بقيَّة الإنترنت. -في بعض الحالات يمنع مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت النفاذَ إلى مواقع وِب معيّنة بحجبها أو بالتدخّل في الاتّصال بين العميل و الخادوم، و يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارًا](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) لتحسُّس هذا النوع من الحجب. + قد يكون قطع الإنترنت *عمديًّا*، أيْ بطلب من السلطات الحكومة، و هو في هذه الحالة يُعدُّ من ضروب الرقابة، و قد يكون *عرضيًّا* نتيجة عطل في البنية التحتيَّة للاتصالات. -## HTTP response + يتطلّب [OONI Probe](https://ooni.org/install/) اتّصالا بالإنترنت لإجراء الفحوصات، لذا فقياس انقطاعات الإنترنت لا يقع حاليا في مجاله. -**ردّ HTTP** هو ما يصدره خادوم بروتوكول HTTP ردًّا على طلب العميل، مثل المتصفح. + توجد [مصادر عديدة تتناول قطع الإنترنت](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/)، منها [IODA](https://ioda.caida.org/) + - q: Internet censorship + a: | -يحوي الردُّ ترويسات HTTP و قد يحوي متنًا يضّم محتوى صفحة الوِب أو الملفات المطلوبة. + **الرقابة على الإنترنت** كلُّ فعل *عمديٍّ* من شأنه التحكُّم في مرور البيانات عبر الإنترنت أو منعه، أو إعاقة نشر البيانات على الإنترنت. -إلا أنَّه في بعض الحالات يمنع مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت النفاذَ إلى مواقع وِب معيّنة بحجبها أو بالتدخّل في الاتّصال بين العميل و الخادوم، و يجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارًا](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) لتحسُّس هذا النوع من الحجب. + يُحدِث مُقدِّمو خدمة الاتصال بالإنترنت الرقابة عادةً بأوامر من السلطات الحكومية أو للتوافق مع التشريعات المحليَّة، بما في ذلك منع نفاذ الناس إلى مواقع وِب بعينها أو إعاقة عمل تطبيقات. -## HTTP status code + تُطبَّق الرقابة على الإنترنت على مستوى الشبكة لذا فوسائل إحداثها تتفاوت من شبكة إلى شبكة و من دولة إلى دولة. + - q: IP address + a: | -**رمز حالة HTTP** أحد الرموز القياسية وفق مواصفة HTTP التي تنشرها مؤسسة IANA التي يُضَمِّنها خادومُ الوِب ردَّه استجابة إلى طلبٍ من عميل، ليُبيَّن حالة نتيجة الطلب. + **عنوان آي‌پي** مُعرِّف رقمي فريد يُخصَّص لكل نظام يتواصل عبر شبكة الإنترنت ببروتوكول IP. -رموز حالات HTTP مُقسَّمة إلى مجالات: + يُحقِّق تخصيص عنوان آي‌پي غرضين: -* **100-199** لتوصيل معلومات إلى العميل -* **200-299** لبيان نجاح الطلب + * **التمييز**: يميز العنوان نظامًا حاسوبيًا ما من بين النظم الحاسوبية الأخرى المتَّصلة بالشبكة -* **300-399** لإعادة توجيه الطلب إلى موقع آخر + * **العنونة**: **يفيد عنوان** آي‌پي في توصيل الرسائل إلى النظام بما يتيح تبادل الرسائل بينه و النظم الأخرى -* **400-499** لبيان خطأ في طلب العميل + يُعيّن لكل نبيطة متّصلة بالإنترنت عنوان آي‌پي. + - q: ISP + a: | -* **500-599** لبيان وقوع أعطال في الخادوم + **مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت** هو الجهة التي توصل غيرها بالإنترنت. يمكن لمُقدّمي الخدمة أنْ يكونوا مؤسسات مملوكة للدولة، أو شركات، أو منظمات أهلية من المجتمع المدني، و غيرها من أشكال المنظمات. -من أمثلة رموز حالات HTTP الشائعة: + من بين مُقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت شركات مثل فودافون و AT&T و Airtel و MTN. + - q: Measurement + a: | -* **الحالة 200 (OK)**: الطلب قد تمَّ بنجاح حيث أُرسِلَ الردُّ المطلوب. و هو الرمز المستعملُ غالبًا عند تمام الطلبات الناجحة. + **القياسات الشبكية** صيرورة قياس خصائص معيَّنة للشبكة كميًّا. و في سياق OONI فإنّ القياسات **تُجرى باختبارات OONI Probe**. -* **الحالة 301 (Moved Permanently)**: المصدر المطلوب موجود في مسار غير المعيَّن في الطلب، و يشمل الردُّ هذا المسار. + كلُّ اختبار من [اختبارات OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) مُصمَّمٌ لتحسُّس ضرب من ضروب التدخل في الشبكة، و حسب طبيعة الاختبار تكون البيانات المحتواة في القياس. -* **الحالة 302 (Found)**: المصدر المطلوب موجود على نحو **مؤقَّت** في مسار غير المعيَّن في الطلّب، و يشمل الردُّ هذا المسار. + فيما يلي نموذج لأحد قياسات OONI: -* **الحالة 400 (Bad Request)**: الطلب الذي أرسله العميل، مثل المتصفّح، غير صحيح. + [https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/](https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/) + - q: Metadata + a: | -* **الحالة 401 (Unauthorized)**: المصدر المطلوب يتطلَّب مُسوِّغات صلاحية لم يقدِّمها العميل. + **البيانات الوصفية** بيانات عن البيانات تصفها بوضعها في إطار، فتبيِّن هياكلها و العلاقات فيما بين أجزائها. -* **الحالة 403 (Forbidden)**: المصدر المطلوب يقع ضمن دليل على الخادوم ليس للمستخدم صلاحية النفاذ إليه. + من الأمثلة على البيانات الوصفية اسم المؤلِّف و تاريخ الإنشاء. + - q: Middlebox + a: | -* **الحالة 404 (Not Found)**: المصدر المطلوب غير موجود في المسار المُتضمَّن في الطلب. + **الصندوق الوسيط** نبيطة في شبكة حاسوبية تفحص أو ترشِّح أو تغيِّر في البيانات المارَّة عبرها بالتدفقات الشبكية، و ذلك لغرض غير مُجرَّد تمرير حزم البيانات لتسيير الشبكة. -* **الحالة 451 (Unavailable For Legal reasons)**: المصدر المطلوب محجوب لدواعٍ قانونية، و هو رمز الحالة المستخدم في حالة الحجب الصريح لمواقع الوِب. + يوظِّف عديد من مُقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت حول العالم الصناديقَ الوسيطة لتحسين أداء الشبكة. إلا أنّ الصناديق الوسيطة يمكن كذلك استعمالها بغرض إحداث الرقابة على الإنترنت أو مراقبتها. -* **الحالة 500 (Internal Server Error)**: رمز عمومي يدلُّ على أنَّ عطلا ما قد طرأ في نظام الخادوم تعذَّرت معه الاستجابة للطلب. + يُجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارين](https://ooni.org/nettest/) مُصمَّمين لفحص الشبكة لتحسُّس وجود الوسطاء الشفافين. + - q: Mirror website + a: | -عند تحسُّس حجب مواقع الوِب فإنَّ OONI Probe يجري اختبار [Web connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) ثم يقارن رمز الحالة الراجع عبر شبكة المستخدم برمز الحالة الراجع عبر شبكة معروف أنَّ لا رقابة فيها، و ذلك ضمن منهجية اختبار أشمل. + **موقع الوِب المرآة** نسخة من موقع وِب موجودة في مسار غير مسار الموقع الأصلي تحوي نسخة طبق الأصل من محتواه أو ما يقاربُها. -## HTTP transparemt proxy + المواقع المرآة تُنشأ عادةً سعيًا لتجاوز الحجب، فعندما يحجب مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت النفاذ إلى موقع فإنَّ ذلك يكون بطريق حظر النفاذ إلى مساره، و بتغيير المسار الذي يوجد فيه المحتوى فإنَّ مدير الموقع قد يُتيح للعموم النفاذ إليه. + - q: Nettest + a: | -**وسيط HTTP الشفّاف** نوع من الخواديم الوسيطة (middlebox) يعمل ما بين العميل و الخادوم و يُجري تصرّفات على اتّصالات HTTP المارَّة عبره، دون أنْ يُفصح عن وجوده. + اختصار "network test"، أيْ اختبار الشبكة، و هي في سياق OONI الاختبارات التي يجريها OONI Probe. -عندما يطلب مستخدم صفحة وِب من خادوم وِب فإنَّ الوسيط الشفّاف يعترض الاتّصال المارَّ عبره لإجراء أعمال من قبيل التخزين المخبئي أو الاستيثاق، أو إعادة توجيه الطلب إلى خواديم بديلة لتوزيع الأحمال. + يوجد وصف لتلك الاختبارات في [https://ooni.org/nettest](https://ooni.org/nettest/) + - q: Network + a: | -يوظِّف مقدِّمو خدمة الاتصال بالإنترنت الوسطاءَ الشفافين لأغراض عديدة، منها تحسين أداء الشبكة. + **الشبكة** الحاسوبية تتألف من عُقَد تمثّلُها نبائط مثل الحواسيب متّصلة فيما بينها لتبادل البيانات. -إلا أنَّ الوسطاء يمكن كذلك استعمالهم بغرض فرض الرقابة على الاتصالات الشبكية أو مراقبتها. + الإنترنت شبكة ما بين شبكات، متَّصلة فيما بينها بتقنيات مختلفة سلكية و لاسلكية. + - q: Network anomaly + a: | -يُجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارين](https://ooni.org/nettest/) مُصمَّمين لفحص الشبكة لتحسُّس وجود الوسطاء الشفافين. + **الشذوذ الشبكي** سلوك مُلاحظٌ في الشبكة ينحرف عمّا هو قياسي أو مألوف أو متوقَّع. -## Instant Messaging + في سياق OONI تُعدُّ الاختبارات شاذَّة إذا انحرفت عن المُتوقَّع وفق [منهجية اختبارات OONI Probe](https://ooni.org/nettest/). -**التراسل اللحظي** من أنواع التواصل عبر الشبكة يتيح إيصال الرسائل لحظيا بين الأشخاص المتراسلين. + الاختبارات المُجراة عبر شبكة كلِّ مستخدم تقارن تلقائيًّا بنتائج مُتحصَّل عليها عبر شبكات لا رقابة فيها، فإذا لَمْ تتطابق النتائج وُسِمَت نتيجة اختبار OONI Probe بأنها "شاذَّة" مما يدلُّ على احتمال وجود تدخُّل في الشبكة. + - q: Network interference + a: | -من أمثلة تطبيقات التراسل اللحظي الشائعة اليوم WhatsApp و Facebook Messenger و Telegram و Signal و تطبيقات Matrix و غيرها الكثير. + **التدخُّل في الشبكة** مفهوم عام يشمل ضروبًا عديدة من التدخلات التي تُحدث في الشبكات ضمن الإنترنت. -يُجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارات](https://ooni.org/nettest/) لبعض هذه التطبيقات لتحسّس حجبها. + في سياق OONI يشير التدخُّل في الشبكة إلى حالات الرقابة و التلاعب في تدفقّات البيانات. + - q: Onion services + a: | -## Internet + **[خدمات البصل](https://community.torproject.org/onion-services/)** هي ما كان يُعرف سابقًا باسم "خدمات تور المخفية"، و هي خدمات على الإنترنت لا يمكن النفاذ إليها إلا [بطريق شبكة Tor](https://www.torproject.org/) مما يزيد من مستوى الخصوصية و الأمان لمستخدميها. -**الإنترنت** شبكة حاسوبية لامركزية ما بين شبكات عديدة تديرها جهات مستقلَّة و تتواصل جميعها فيما بينها ببروتوكول IP. + على سبيل المثال، يمكن نشر مواقع الوِب عبر شبكة المجهولية هذه ممّا يُمكِّن من إخفاء عنوان آي‌پي للخادوم الذي يستضيفها عن الزوّار، و مِنْ ثمّ يُخفي موضعها المادي. كما يؤدّي إلى حفظ مجهولية الزوار الذين ينفذون إلى موقع الوِب عبر شبكة تور. -تصل نبائط حاسوبية فيما بين تلك الشبكات بوسائل عديدة، سلكية و لا سلكية، و تشغِّلها نظم حاسوبية متباينة. + منذ بضعة سنوات تستعمل [إصدارتا OONI Probe لنظامي لينُكس و ماك‌أوإس](https://ooni.org/install/ooniprobe/) خدمات البصلة لرفع القياسات إلى خواديم OONI. + - q: OONI bouncer + a: | -## Internet blackout + الخدمة المسؤولة عن تنبيه تطبيقات OONI Probe العميلة بما يلي: -**قطعُ الإنترنت** يحصل في دولة أو إقليم عندما ينقطع الاتصال بينها و بقيَّة الإنترنت. + * بموقع إرسال نتائج الاختبارات -قد يكون قطع الإنترنت *عمديًّا*، أيْ بطلب من السلطات الحكومة، و هو في هذه الحالة يُعدُّ من ضروب الرقابة، و قد يكون *عرضيًّا* نتيجة عطل في البنية التحتيَّة للاتصالات. + * بعناوين مساعدات اختبارات الشبكة ليمكنهم من تلقي الدعم في إجراء الاختبارات + - q: OONI collector + a: | -يتطلّب [OONI Probe](https://ooni.org/install/) اتّصالا بالإنترنت لإجراء الفحوصات، لذا فقياس انقطاعات الإنترنت لا يقع حاليا في مجاله. + الخدمة التي تتلقّى نتائج الاختبارات من تطبيقات OONI Probe العميلة في أنحاء العالم. + - q: OONI Explorer + a: | -توجد [مصادر عديدة تتناول قطع الإنترنت](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/)، منها [IODA](https://ioda.caida.org/) + **[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)** واجهة على الوِب يمكن من خلالها استكشاف كلِّ القياسات الشبكية المجموعة بطريق [OONI Probe](https://ooni.org/install/) منذ سنة 2012 إلى اليوم، و كذلك البحث فيها و تنزيلها. + - q: OONI nettest helpers + a: | -## Internet censorship + **مساعِدات الاختبارات** خدماتٌ تطبِّقُ بروتوكولات ناحية الخادوم تساعد تطبيقات OONI Probe العميلة على إجراء الاختبارات. على سبيل المثال، يتواصل عميل OONI Probe مع مساعد اختبار لمعرفة المحتوى المتوقَّع لموقع وِب ما لإجراء المقارنة اللازمة لاستنتاج إذا ما كان الموقع محجوبًا. + - q: OONI Probe + a: | -**الرقابة على الإنترنت** كلُّ فعل *عمديٍّ* من شأنه التحكُّم في مرور البيانات عبر الإنترنت أو منعه، أو إعاقة نشر البيانات على الإنترنت. + **[برمجية حُرَّة مفتوحة المصدر](https://github.com/ooni)** مُصمَّمة لتحسُّس الرقابة على الإنترنت و ضروب أخرى من التدخلات في الشبكة. -يُحدِث مُقدِّمو خدمة الاتصال بالإنترنت الرقابة عادةً بأوامر من السلطات الحكومية أو للتوافق مع التشريعات المحليَّة، بما في ذلك منع نفاذ الناس إلى مواقع وِب بعينها أو إعاقة عمل تطبيقات. + يعمل فريق [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) على تطوير OONI Probe منذ سنة 2012 و هي متاحة لنظم التشغيل [أنْدْرُويد](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) و [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) و [لينُكس](https://github.com/ooni/probe-cli/releases) و [وِندوز و macOS](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases). + - q: OONI Run + a: | -تُطبَّق الرقابة على الإنترنت على مستوى الشبكة لذا فوسائل إحداثها تتفاوت من شبكة إلى شبكة و من دولة إلى دولة. + **[OONI Run](https://run.ooni.io/)** واجهة على الوِب تتيح لمستخدمي تطبيق OONI Probe المحمول توليد روابط إلى قوائم مسارات لفحصها، و ذلك بغرض **تنسيق إجراء أبحاث الرقابة بين مستخدمي OONI Probe** في دولة ما أو حول العالم. -## IP address + [روابط OONI Run](https://ooni.org/post/ooni-run/) يمكن توليدها إمّا باختيار اختبار بعينه من اختبارات OONI Probe أو بإضافة مسارات من اختيار المستخدم، و من ثمَّ يمكن مشاركة تلك القوائم بطريق الروابط المُولَّدة مع آخرين يستخدمون تطبيق OONI Probe المحمول ليمكنهم فحص تلك المواقع. كما يمكن باستخدام OONI Run توليد كود لإنشاء رابط إلى قائمة فحص يمكن تضمينه في موقع وِب. + - q: Performace + a: | -**عنوان آي‌پي** مُعرِّف رقمي فريد يُخصَّص لكل نظام يتواصل عبر شبكة الإنترنت ببروتوكول IP. + **أداء الشبكة** كميّة تدلُّ على كفاءتها في نقل البيانات بين العقد المتَّصلة بها. يُدلَّل على الكفاءة بكميَّات مختلفة، منها السرعة و عرض النطاق و الكُمون و معدّلات الخطأ. + - q: Protocol + a: | -يُحقِّق تخصيص عنوان آي‌پي غرضين: + **البروتوكول الشبكي** وصف القواعد و الإجراءات التي تحدّد كيفية انتقال البيانات بين العُقَد المتّصلة في الشبكة. يحدد ذلك الوصف هياكل البيانات المتبادَلة، و كيفية ترميزها، و يُعرِّف حالات مُحدَّدة لنتائج الاتّصال و خطوات حدوثه. -* **التمييز**: يميز العنوان نظامًا حاسوبيًا ما من بين النظم الحاسوبية الأخرى المتَّصلة بالشبكة + تتألف الإنترنت من شبكات تتواصل فيما بينها ببروتوكول الإنترنت (Internet Protocol) المعروف بالاختصار IP، و هو الذي يُسيِّر حزم البيانات المُعنونة من مصادرها إلى وجهاتها في الشبكة. -* **العنونة**: **يفيد عنوان** آي‌پي في توصيل الرسائل إلى النظام بما يتيح تبادل الرسائل بينه و النظم الأخرى + تعمل البروتوكولات في طبقات متراكبة فوق بعضها البعض بحيث لا تنشغل كل طبقة بكيفية عمل الطبقات الأخرى و لا بتصميمها الداخلي، و يضيف كلُّ بروتوكول وظائف و سلوكًا. + - q: Proxy + a: | -يُعيّن لكل نبيطة متّصلة بالإنترنت عنوان آي‌پي. + **الوسيط** عُقدةٌ في الشبكة تتوسط الاتصالات بين أطراف غيرها، يمكنها التأثير في تدفقات البيانات المارّة عبرها على أوجه عديدة، بإعادة توجيهها أو بتغيير فحواها أو بالاطلاع عليه، لذا يمكن استخدامها لأغراض عديدة، منها تجاوز الحجب، و كذلك في فرض الرقابة و المراقبة، و غيرها. + - q: Raspberry Pi + a: | -## ISP + حاسوب من لوحة واحدة تصنعه مؤسسة [Raspberry Pi Foundation](https://www.raspberrypi.org/)، و هي مؤسسة خيرية مقرّها بريطانيا تسعى لتثقيف الناس في مجال الحوسبة و تسهيل سُبُل تعليم الحوسبة. -**مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت** هو الجهة التي توصل غيرها بالإنترنت. يمكن لمُقدّمي الخدمة أنْ يكونوا مؤسسات مملوكة للدولة، أو شركات، أو منظمات أهلية من المجتمع المدني، و غيرها من أشكال المنظمات. + كانت OONI قد صنعت فيما سبق توزيعة من OONI Probe لتعمل على راسببري باي اسمها [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/). + - q: Server + a: | -من بين مُقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت شركات مثل فودافون و AT&T و Airtel و MTN. + **الخادوم** نظام حاسوبي مُتّصل بشبكة، مثل الإنترنت، يقدِّم خدمة إلى نُظُم أخرى متّصلة بالشبكة تُعدُّ عملاء له. -## Measurement + كلُّ الخدمات الموجودة في الإنترنت، مثل مواقع الوِب و التطبيقات، و البريد الإلكتروني تُشغِّلها خواديم تتلقى طلبات من العملاء و تلبيها، مثلا، بإرجاع مُحتوى صفحة الوِب التي يطلبها شخص باستخدام مُتصفّح الوِب. + - q: TCP (Transmission Control Protocol) + a: | -**القياسات الشبكية** صيرورة قياس خصائص معيَّنة للشبكة كميًّا. و في سياق OONI فإنّ القياسات **تُجرى باختبارات OONI Probe**. + **بروتوكول التحكم في النقل** أحد البروتوكولات الأساسية التي تعمل بموجبها الإنترنت. -كلُّ اختبار من [اختبارات OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) مُصمَّمٌ لتحسُّس ضرب من ضروب التدخل في الشبكة، و حسب طبيعة الاختبار تكون البيانات المحتواة في القياس. + فلكي يتَّصل حاسوبك بخادوم موقع وِب ينبغي عليه إنشاء اتّصال إلى ذلك الخادوم، و يكون ذلك الاتّصال مُعرَّفًا بعنوان آي‌پي و رقم منفذ (port) على الهيئة 10.20.1.1:8080 -فيما يلي نموذج لأحد قياسات OONI: + يختلف بروتوكول TCP عن بروتوكول آخر شائع هو UDP (اختصار للاسم User Datagram Protocol) في كونه يتضمّن قناة اتّصال، ما يضمن الإبلاغ عن وصول البيانات أو فقدها، و لكلٍّ منهما استخدامات. + - q: TCP/IP blocking + a: | -[https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/](https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/) + **الحجب على مستوى TCP/IP** ضرب من ضروب الرقابة على الإنترنت يُحدَثُ بمنع العميل من إنشاء قناة اتّصال بالخادوم، و يجري ذلك إمّا بمنع الوصول إلى عنوان آي‌پي المقصود أو بتصفير (resetting) الاتّصال بحقن إشارة RST في الاتصال. -## Metadata + يفحص [OONI Probe](https://ooni.org/install/) اتّصالات TCP/IP لتحسّس حجب مواقع الوِب و الخدمات. + - q: Test input + a: | -**البيانات الوصفية** بيانات عن البيانات تصفها بوضعها في إطار، فتبيِّن هياكلها و العلاقات فيما بين أجزائها. + **مدخلات الاختبار** في سياق اختبارات [OONI Probe](https://ooni.org/install/) هي موارد على الإنترنت، مثل المسارات و عناوين آي‌پي و أسماء النطاقات المطلوب فحصها. + - q: Test list + a: | -من الأمثلة على البيانات الوصفية اسم المؤلِّف و تاريخ الإنشاء. + **[قائمة الفحص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)** قائمة في صيغة CSV القابلة للقراءة الآلية تحوي مسارات مواقع وِب ليفحصها [OONI Probe](https://ooni.org/install/) تحسّسًا للرقابة. -## Middlebox + مشروعات تحسّس الرقابة مثل OONI تعتمد على مشاركين متطوِّعين من أنحاء العالم يُجرون الاختبارات عبر شبكاتهم المحليّة. و في ظل الحدود العملية لعرض النطاق المتاح فإنَّ من غير الممكن اختبار كلِّ مواقع الوِب المنشورة على الإنترنت أو حتّى أغلبها. لذا نقصُر فحوصنا على *عيِّنات* من مواقع الوِب مُدرجة في قوائم فحص مؤلَّفة يدويًا بعناية. -**الصندوق الوسيط** نبيطة في شبكة حاسوبية تفحص أو ترشِّح أو تغيِّر في البيانات المارَّة عبرها بالتدفقات الشبكية، و ذلك لغرض غير مُجرَّد تمرير حزم البيانات لتسيير الشبكة. + يوجد نوعان من قوائم الفحص: -يوظِّف عديد من مُقدِّمي خدمة الاتصال بالإنترنت حول العالم الصناديقَ الوسيطة لتحسين أداء الشبكة. إلا أنّ الصناديق الوسيطة يمكن كذلك استعمالها بغرض إحداث الرقابة على الإنترنت أو مراقبتها. + * **[قائمة الفحص العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)** التي تضم مسارات مواقع هامة على مستوى العالم، منها مثلا facebook.com و معظمها باللغة الإنگليزية -يُجري [OONI Probe](https://ooni.org/install/) [اختبارين](https://ooni.org/nettest/) مُصمَّمين لفحص الشبكة لتحسُّس وجود الوسطاء الشفافين. + * **[قائمة الفحص الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)** التي تخصُّ دولة بعينها، و كثير منها باللغات المحليَّة -## Mirror website + قوائم الفحص تديرها [Citizen Lab](https://citizenlab.ca/) و [تستضيفها](https://github.com/citizenlab/test-lists). + - q: TLS (Transport Layer Security) + a: | -**موقع الوِب المرآة** نسخة من موقع وِب موجودة في مسار غير مسار الموقع الأصلي تحوي نسخة طبق الأصل من محتواه أو ما يقاربُها. + **بروتوكول تأمين طبقة النقل** (المشار إليه أحيانا باسم Secure Socket Layer) بروتوكول تعموي يفيد في إنشاء قناة اتّصال آمنة مُعمّاة بين حاسوبين عبر الإنترنت. -المواقع المرآة تُنشأ عادةً سعيًا لتجاوز الحجب، فعندما يحجب مُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت النفاذ إلى موقع فإنَّ ذلك يكون بطريق حظر النفاذ إلى مساره، و بتغيير المسار الذي يوجد فيه المحتوى فإنَّ مدير الموقع قد يُتيح للعموم النفاذ إليه. + عندما يتِّصل المتصفِّح بموقع وِب ما ببروتوكول TLS فإنَّه يعرض مسار الموقع في واجهة المستخدم بادئًا بالمقطع https عوضًا عن http، مثلا `https://ar.wikipedia.org` + - q: Tor + a: | -## Nettest + **[شبكة تور](https://www.torproject.org/)** للمجهولية تتيح لمستخدميها المجهولية و الخصوصية و تجاوز الحجب، و ذلك بطريق استخدام برمجية حُرة مفتوحة المصدر تُمرِّر الاتصالات مُعمّاةً عبر شبكة موزَّعة من الوسطاء يُشغِّلها متطوِّعون في أنحاء العالم، بحيث نخفي عناوين آي‌پي لكلٍّ من الخدمات و مستخدميها. + - q: Traffic manipulation + a: | -اختصار "network test"، أيْ اختبار الشبكة، و هي في سياق OONI الاختبارات التي يجريها OONI Probe. + **التلاعب في تدفقات البيانات** ضرب من ضروب التدخُّل في الشبكة يمكن لفاعله تغيير محتوى البيانات المارَّة في الشبكة. على سبيل المثال، يمكن لمُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت باستخدام الصناديق الوسيطة (middlebox) فحص تدفقات البيانات و تحويلها و ترشيحها. + - q: URL + a: | -يوجد وصف لتلك الاختبارات في [https://ooni.org/nettest](https://ooni.org/nettest/) + **المسار** يُعرّف موضع محتوى على الشبكة، فمثلا`https://ooni.org/` يشكِّل فيه المقط ooni.org اسم النطاق. + - q: Vantage point + a: | -## Network + **موضع المراقبة** في هذا السياق يعني اتصالا بالإنترنت من موضع معيَّن عند إجراء فحوص شبكية. فعندما يجري OONI Probe اختباراته فإنَّنا نأخذ في الاعتبار الشبكة التي يُجرى الاختبار بالاتصال عبرها، مثلا "شبكة فودافون في إيطاليا". + - q: VPN (Virtual Private Network) + a: | -**الشبكة** الحاسوبية تتألف من عُقَد تمثّلُها نبائط مثل الحواسيب متّصلة فيما بينها لتبادل البيانات. + **الشبكة الخاصة الافتراضية** قناة اتِّصال خاصة تُنشأ عبر شبكة عمومية للربط بين شبكتين بحيث يبدو للعُقَدِ فيهما أنّ الاتصال بينها حاصل في شبكة محليَّة. -الإنترنت شبكة ما بين شبكات، متَّصلة فيما بينها بتقنيات مختلفة سلكية و لاسلكية. - -## Network anomaly - -**الشذوذ الشبكي** سلوك مُلاحظٌ في الشبكة ينحرف عمّا هو قياسي أو مألوف أو متوقَّع. - -في سياق OONI تُعدُّ الاختبارات شاذَّة إذا انحرفت عن المُتوقَّع وفق [منهجية اختبارات OONI Probe](https://ooni.org/nettest/). - -الاختبارات المُجراة عبر شبكة كلِّ مستخدم تقارن تلقائيًّا بنتائج مُتحصَّل عليها عبر شبكات لا رقابة فيها، فإذا لَمْ تتطابق النتائج وُسِمَت نتيجة اختبار OONI Probe بأنها "شاذَّة" مما يدلُّ على احتمال وجود تدخُّل في الشبكة. - -## Network interference - -**التدخُّل في الشبكة** مفهوم عام يشمل ضروبًا عديدة من التدخلات التي تُحدث في الشبكات ضمن الإنترنت. - -في سياق OONI يشير التدخُّل في الشبكة إلى حالات الرقابة و التلاعب في تدفقّات البيانات. - -## Onion services - -**[خدمات البصل](https://community.torproject.org/onion-services/)** هي ما كان يُعرف سابقًا باسم "خدمات تور المخفية"، و هي خدمات على الإنترنت لا يمكن النفاذ إليها إلا [بطريق شبكة Tor](https://www.torproject.org/) مما يزيد من مستوى الخصوصية و الأمان لمستخدميها. - -على سبيل المثال، يمكن نشر مواقع الوِب عبر شبكة المجهولية هذه ممّا يُمكِّن من إخفاء عنوان آي‌پي للخادوم الذي يستضيفها عن الزوّار، و مِنْ ثمّ يُخفي موضعها المادي. كما يؤدّي إلى حفظ مجهولية الزوار الذين ينفذون إلى موقع الوِب عبر شبكة تور. - -منذ بضعة سنوات تستعمل [إصدارتا OONI Probe لنظامي لينُكس و ماك‌أوإس](https://ooni.org/install/ooniprobe/) خدمات البصلة لرفع القياسات إلى خواديم OONI. - -## OONI bouncer - -الخدمة المسؤولة عن تنبيه تطبيقات OONI Probe العميلة بما يلي: - -* بموقع إرسال نتائج الاختبارات - -* بعناوين مساعدات اختبارات الشبكة ليمكنهم من تلقي الدعم في إجراء الاختبارات - -## OONI collector - -الخدمة التي تتلقّى نتائج الاختبارات من تطبيقات OONI Probe العميلة في أنحاء العالم. - -## OONI Explorer - -**[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/)** واجهة على الوِب يمكن من خلالها استكشاف كلِّ القياسات الشبكية المجموعة بطريق [OONI Probe](https://ooni.org/install/) منذ سنة 2012 إلى اليوم، و كذلك البحث فيها و تنزيلها. - -## OONI nettest helpers - -**مساعِدات الاختبارات** خدماتٌ تطبِّقُ بروتوكولات ناحية الخادوم تساعد تطبيقات OONI Probe العميلة على إجراء الاختبارات. على سبيل المثال، يتواصل عميل OONI Probe مع مساعد اختبار لمعرفة المحتوى المتوقَّع لموقع وِب ما لإجراء المقارنة اللازمة لاستنتاج إذا ما كان الموقع محجوبًا. - -## OONI Probe - -**[برمجية حُرَّة مفتوحة المصدر](https://github.com/ooni)** مُصمَّمة لتحسُّس الرقابة على الإنترنت و ضروب أخرى من التدخلات في الشبكة. - -يعمل فريق [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) على تطوير OONI Probe منذ سنة 2012 و هي متاحة لنظم التشغيل [أنْدْرُويد](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe) و [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366) و [لينُكس](https://github.com/ooni/probe-cli/releases) و [وِندوز و macOS](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases). - -## OONI Run - -**[OONI Run](https://run.ooni.io/)** واجهة على الوِب تتيح لمستخدمي تطبيق OONI Probe المحمول توليد روابط إلى قوائم مسارات لفحصها، و ذلك بغرض **تنسيق إجراء أبحاث الرقابة بين مستخدمي OONI Probe** في دولة ما أو حول العالم. - -[روابط OONI Run](https://ooni.org/post/ooni-run/) يمكن توليدها إمّا باختيار اختبار بعينه من اختبارات OONI Probe أو بإضافة مسارات من اختيار المستخدم، و من ثمَّ يمكن مشاركة تلك القوائم بطريق الروابط المُولَّدة مع آخرين يستخدمون تطبيق OONI Probe المحمول ليمكنهم فحص تلك المواقع. كما يمكن باستخدام OONI Run توليد كود لإنشاء رابط إلى قائمة فحص يمكن تضمينه في موقع وِب. - -## Performace - -**أداء الشبكة** كميّة تدلُّ على كفاءتها في نقل البيانات بين العقد المتَّصلة بها. يُدلَّل على الكفاءة بكميَّات مختلفة، منها السرعة و عرض النطاق و الكُمون و معدّلات الخطأ. - -## Protocol - -**البروتوكول الشبكي** وصف القواعد و الإجراءات التي تحدّد كيفية انتقال البيانات بين العُقَد المتّصلة في الشبكة. يحدد ذلك الوصف هياكل البيانات المتبادَلة، و كيفية ترميزها، و يُعرِّف حالات مُحدَّدة لنتائج الاتّصال و خطوات حدوثه. - -تتألف الإنترنت من شبكات تتواصل فيما بينها ببروتوكول الإنترنت (Internet Protocol) المعروف بالاختصار IP، و هو الذي يُسيِّر حزم البيانات المُعنونة من مصادرها إلى وجهاتها في الشبكة. - -تعمل البروتوكولات في طبقات متراكبة فوق بعضها البعض بحيث لا تنشغل كل طبقة بكيفية عمل الطبقات الأخرى و لا بتصميمها الداخلي، و يضيف كلُّ بروتوكول وظائف و سلوكًا. - -## Proxy - -**الوسيط** عُقدةٌ في الشبكة تتوسط الاتصالات بين أطراف غيرها، يمكنها التأثير في تدفقات البيانات المارّة عبرها على أوجه عديدة، بإعادة توجيهها أو بتغيير فحواها أو بالاطلاع عليه، لذا يمكن استخدامها لأغراض عديدة، منها تجاوز الحجب، و كذلك في فرض الرقابة و المراقبة، و غيرها. - -## Raspberry Pi - -حاسوب من لوحة واحدة تصنعه مؤسسة [Raspberry Pi Foundation](https://www.raspberrypi.org/)، و هي مؤسسة خيرية مقرّها بريطانيا تسعى لتثقيف الناس في مجال الحوسبة و تسهيل سُبُل تعليم الحوسبة. - -كانت OONI قد صنعت فيما سبق توزيعة من OONI Probe لتعمل على راسببري باي اسمها [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/). - -## Server - -**الخادوم** نظام حاسوبي مُتّصل بشبكة، مثل الإنترنت، يقدِّم خدمة إلى نُظُم أخرى متّصلة بالشبكة تُعدُّ عملاء له. - -كلُّ الخدمات الموجودة في الإنترنت، مثل مواقع الوِب و التطبيقات، و البريد الإلكتروني تُشغِّلها خواديم تتلقى طلبات من العملاء و تلبيها، مثلا، بإرجاع مُحتوى صفحة الوِب التي يطلبها شخص باستخدام مُتصفّح الوِب. - -## TCP (Transmission Control Protocol) - -**بروتوكول التحكم في النقل** أحد البروتوكولات الأساسية التي تعمل بموجبها الإنترنت. - -فلكي يتَّصل حاسوبك بخادوم موقع وِب ينبغي عليه إنشاء اتّصال إلى ذلك الخادوم، و يكون ذلك الاتّصال مُعرَّفًا بعنوان آي‌پي و رقم منفذ (port) على الهيئة 10.20.1.1:8080 - -يختلف بروتوكول TCP عن بروتوكول آخر شائع هو UDP (اختصار للاسم User Datagram Protocol) في كونه يتضمّن قناة اتّصال، ما يضمن الإبلاغ عن وصول البيانات أو فقدها، و لكلٍّ منهما استخدامات. - -## TCP/IP blocking - -**الحجب على مستوى TCP/IP** ضرب من ضروب الرقابة على الإنترنت يُحدَثُ بمنع العميل من إنشاء قناة اتّصال بالخادوم، و يجري ذلك إمّا بمنع الوصول إلى عنوان آي‌پي المقصود أو بتصفير (resetting) الاتّصال بحقن إشارة RST في الاتصال. - -يفحص [OONI Probe](https://ooni.org/install/) اتّصالات TCP/IP لتحسّس حجب مواقع الوِب و الخدمات. - -## Test input - -**مدخلات الاختبار** في سياق اختبارات [OONI Probe](https://ooni.org/install/) هي موارد على الإنترنت، مثل المسارات و عناوين آي‌پي و أسماء النطاقات المطلوب فحصها. - -## Test list - -**[قائمة الفحص](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)** قائمة في صيغة CSV القابلة للقراءة الآلية تحوي مسارات مواقع وِب ليفحصها [OONI Probe](https://ooni.org/install/) تحسّسًا للرقابة. - -مشروعات تحسّس الرقابة مثل OONI تعتمد على مشاركين متطوِّعين من أنحاء العالم يُجرون الاختبارات عبر شبكاتهم المحليّة. و في ظل الحدود العملية لعرض النطاق المتاح فإنَّ من غير الممكن اختبار كلِّ مواقع الوِب المنشورة على الإنترنت أو حتّى أغلبها. لذا نقصُر فحوصنا على *عيِّنات* من مواقع الوِب مُدرجة في قوائم فحص مؤلَّفة يدويًا بعناية. - -يوجد نوعان من قوائم الفحص: - -* **[قائمة الفحص العالمية](https://github.com/citizenlab/test-lists/blob/master/lists/global.csv)** التي تضم مسارات مواقع هامة على مستوى العالم، منها مثلا facebook.com و معظمها باللغة الإنگليزية - -* **[قائمة الفحص الدولية](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists)** التي تخصُّ دولة بعينها، و كثير منها باللغات المحليَّة - -قوائم الفحص تديرها [Citizen Lab](https://citizenlab.ca/) و [تستضيفها](https://github.com/citizenlab/test-lists). - -## TLS (Transport Layer Security) - -**بروتوكول تأمين طبقة النقل** (المشار إليه أحيانا باسم Secure Socket Layer) بروتوكول تعموي يفيد في إنشاء قناة اتّصال آمنة مُعمّاة بين حاسوبين عبر الإنترنت. - -عندما يتِّصل المتصفِّح بموقع وِب ما ببروتوكول TLS فإنَّه يعرض مسار الموقع في واجهة المستخدم بادئًا بالمقطع https عوضًا عن http، مثلا `https://ar.wikipedia.org` - -## Tor - -**[شبكة تور](https://www.torproject.org/)** للمجهولية تتيح لمستخدميها المجهولية و الخصوصية و تجاوز الحجب، و ذلك بطريق استخدام برمجية حُرة مفتوحة المصدر تُمرِّر الاتصالات مُعمّاةً عبر شبكة موزَّعة من الوسطاء يُشغِّلها متطوِّعون في أنحاء العالم، بحيث نخفي عناوين آي‌پي لكلٍّ من الخدمات و مستخدميها. - -## Traffic manipulation - -**التلاعب في تدفقات البيانات** ضرب من ضروب التدخُّل في الشبكة يمكن لفاعله تغيير محتوى البيانات المارَّة في الشبكة. على سبيل المثال، يمكن لمُقدِّم خدمة الاتصال بالإنترنت باستخدام الصناديق الوسيطة (middlebox) فحص تدفقات البيانات و تحويلها و ترشيحها. - -## URL - -**المسار** يُعرّف موضع محتوى على الشبكة، فمثلا`https://ooni.org/` يشكِّل فيه المقط ooni.org اسم النطاق. - -## Vantage point + عندما تكون قناة الاتصال مُعمّاة فإنّها تكون بمثابة نفق آمن يمكن تمرير بيانات خاصة فيه دون انكشاف فحواها للعقد المارِّ عبرها الاتصال في الشبكة العموميّة. و عند تمرير اتصال بالإنترنت عبر شبكة خاصة افتراضية فإن ذلك الاتصال يبدو لمراقب خارجي و كأن مصدره هو الشبكة الوجهة عوضًا عن مصدره الفعلي، بما في ذلك عنوان آي‌پي، لذا تُستخدم الشبكات الخاصة الافتراضية لتجاوز الرقابة على الإنترنت. +--- -**موضع المراقبة** في هذا السياق يعني اتصالا بالإنترنت من موضع معيَّن عند إجراء فحوص شبكية. فعندما يجري OONI Probe اختباراته فإنَّنا نأخذ في الاعتبار الشبكة التي يُجرى الاختبار بالاتصال عبرها، مثلا "شبكة فودافون في إيطاليا". +قام أحمد غربية بترجمة هذه الوثيقة إلى العربية. -## VPN (Virtual Private Network) +المستند الأصلي (باللغة الإنجليزية):[Glossary OONI](https://ooni.org/support/glossary/) -**الشبكة الخاصة الافتراضية** قناة اتِّصال خاصة تُنشأ عبر شبكة عمومية للربط بين شبكتين بحيث يبدو للعُقَدِ فيهما أنّ الاتصال بينها حاصل في شبكة محليَّة. +يضم هذا المعجم *شروحًا موجزة* لمعاني الألفاظ المستخدمة في تطبيقات مشروع OONI و منهجيته و تقارير نتائجه. -عندما تكون قناة الاتصال مُعمّاة فإنّها تكون بمثابة نفق آمن يمكن تمرير بيانات خاصة فيه دون انكشاف فحواها للعقد المارِّ عبرها الاتصال في الشبكة العموميّة. و عند تمرير اتصال بالإنترنت عبر شبكة خاصة افتراضية فإن ذلك الاتصال يبدو لمراقب خارجي و كأن مصدره هو الشبكة الوجهة عوضًا عن مصدره الفعلي، بما في ذلك عنوان آي‌پي، لذا تُستخدم الشبكات الخاصة الافتراضية لتجاوز الرقابة على الإنترنت. +إذا أردتم اقتراح ألفاظ لزيادتها على المعجم [فافتحوا طلب دمج](https://github.com/ooni/ooni.org) أو اكتبوا إلينا [بالبريد الإلكتروني](https://ooni.org/about/#contact) diff --git a/content/support/glossary.es.md b/content/support/glossary.es.md index 78f485f98..80c4aada9 100644 --- a/content/support/glossary.es.md +++ b/content/support/glossary.es.md @@ -1,759 +1,632 @@ --- +layout: faq title: OONI Glosario description: "Este glosario contiene breves explicaciones de los términos utilizados en las aplicaciones, metodologías e informes de investigación de OONI." ---- -Este documento fue traducido al español por Katherine Pennacchio y Mariengracia Chirinos. - -Documento original: - -* English, [OONI Glossary](https://ooni.org/support/glossary/) - -Este glosario contiene *breves explicaciones* de los términos utilizados en las aplicaciones, metodologías e informes de investigación de OONI. - -Si desea incluir más términos en este glosario, envíenos [una solicitud](https://github.com/ooni/ooni.org) o un [correo electrónico.](https://ooni.org/about/#contact) - -* [API](#api) - -* [AS](#as) - -* [ASN](#asn) - -* [BGP](#bgp) - -* [Lista de bloqueos](#lista-de-bloqueos) - -* [Página bloqueada](#página-bloqueada) - -* [Almacenamiento en caché](#almacenamiento-en-caché) - -* [Herramientas para evadir la censura](#herramientas-para-evadir-la-censura) - -* [Cliente](#cliente) - -* [Canal de procesamiento de datos](#canal-de-procesamiento-de-datos) - -* [DNS o sistema de nombre de dominio](#dns) - -* [Secuestro de DNS o sistema de nombre de dominio](#secuestro-de-dns) - -* [Búsqueda DNS o sistema de nombre de dominio](#búsqueda-dns) - -* [Consulta DNS o sistema de nombre de dominio](#consulta-dns) - -* [Solucionador DNS o sistema de nombre de dominio](#solucionador-dns) - -* [Suplantación de DNS o sistema de nombre de dominio](#suplantación-de-dns) - -* [Manipulación de DNS o sistema de nombre de dominio](#manipulación-de-dns) - -* [Fachada o enmascaramiento de dominio](#fachada-de-dominio) - -* [Nombre de dominio](#nombre-de-dominio) - -* [DPI o Inspección profunda de paquetes](#dpi) - -* [Falso positivo](#falso-positivo) - -* [HTTP](#http) - -* [HTTPS](#https) - -* [Bloqueo HTTP](#bloqueo-http) - -* [Colectores HTTPS](#colectores-https) - -* [Cabecera HTTP](#cabecera-http) - -* [Petición HTTP](#petición-http) - -* [Respuesta HTTP](#respuesta-http) - -* [Códigos de estado HTTP](#códigos-de-estado-http) - -* [Proxy transparente HTTP](#proxy-transparente-http) - -* [Mensajería instantánea](#mensajería-instantánea) - -* [Internet](#internet) - -* [Apagón de Internet](#apagón-de-internet) - -* [Censura en Internet](#censura-en-internet) - -* [Dirección IP](#dirección-ip) - -* [ISP](#isp) - -* [Medición](#medición) - -* [Metadatos](#metadatos) - -* [Middlebox](#middlebox) - -* [Sitio web espejo](#sitio-web-espejo) - -* [Nettest](#nettest) - -* [Red](#red) - -* [Anomalía en la red](#anomalía-en-la-red) - -* [Interferencias en la red](#interferencias-en-la-red) - -* [Servicios cebolla](#servicios-cebolla) - -* [OONI bouncer o rebotador](#ooni-bouncer-o-rebotador) - -* [Colector OONI](#colector-ooni) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - -* [Ayudantes de OONI nettest](#ayudantes-de-ooni-nettest) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - -* [OONI Run](#ooni-run) - -* [Rendimiento](#rendimiento) - -* [Protocolo](#protocolo) - -* [Proxy](#proxy) - -* [Raspberry Pi o placa de micro ordenador](#raspberry-pi-o-placa-de-micro-ordenador) - -* [Servidor](#servidor) - -* [TCP](#tcp) - -* [Bloqueo TCP/IP](#bloqueo-tcpip) - -* [Entrada de test](#entrada-de-test) - -* [Lista de test](#lista-de-test) - -* [TLS](#tls) - -* [Tor](#tor) +sections: + - heading: + items: + - q: API + a: | + Una Interfaz de Programación de Aplicaciones (API) es una interfaz que permite a los programadores escribir código de integración entre diferentes servicios. -* [Manipulación del tráfico](#manipulación-del-tráfico) + La [API de OONI](https://api.ooni.io/) proporciona una interfaz que permite a los usuarios solicitar tipos de datos OONI específicos y descargar dichos datos en un formato específico (JSON). -* [URL](#url) + Para el uso por lotes, recomendamos la [MetaDB PostgreSQL de OONI](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). -* [Punto de vista de red](#punto-de-vista-de-red) + Para una explicación más detallada, recomendamos el artículo ["¿Qué es una API?"](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/). + - q: AS + a: | -* [VPN](#vpn) + Internet está gestionado por decenas de miles de sistemas autónomos (AS, por sus siglas en inglés) que se coordinan entre sí para compartir información de enrutamiento: direcciones sobre cómo llegar a direcciones IP en Internet. -### API -Una Interfaz de Programación de Aplicaciones (API) es una interfaz que permite a los programadores escribir código de integración entre diferentes servicios. + Por lo general, un proveedor de servicios de Internet (ISP) es + responsable de uno o varios AS. -La [API de OONI](https://api.ooni.io/) proporciona una interfaz que permite a los usuarios solicitar tipos de datos OONI específicos y descargar dichos datos en un formato específico (JSON). + Cada AS es responsable de entregar paquetes IP a un conjunto de + direcciones IP que gestiona. + - q: ASN + a: | -Para el uso por lotes, recomendamos la [MetaDB PostgreSQL de OONI](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). + Un Número de Sistema Autónomo (ASN, por sus siglas en inglés) es un identificador único de un sistema autónomo (AS). Este número permite al sistema autónomo correspondiente intercambiar información de enrutamiento con otros sistemas. -Para una explicación más detallada, recomendamos el artículo ["¿Qué es una API?"](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/). + Un proveedor de servicios de Internet (ISP) suele tener un ASN + registrado oficialmente (y pueden tener más de un ASN). -### AS + OONI Probe recoge el ASN para identificar la red en la que se ha + realizado cada prueba. -Internet está gestionado por decenas de miles de sistemas autónomos (AS, por sus siglas en inglés) que se coordinan entre sí para compartir información de enrutamiento: direcciones sobre cómo llegar a direcciones IP en Internet. + Si buscas un número ASN en un buscador web (como Google) verás a qué ISP corresponde. Por ejemplo, la búsqueda de "AS30722" debería devolver "Vodafone Italia". + - q: BGP + a: | -Por lo general, un proveedor de servicios de Internet (ISP) es -responsable de uno o varios AS. + El Protocolo de Pasarela Fronteriza (BGP, por sus siglas en inglés) es un protocolo utilizado por los Sistemas Autónomos (AS) en Internet para intercambiar información de ruta. Con esta información pueden descubrir qué AS es responsable de qué conjunto de direcciones IP y cuál es el camino que deben seguir los paquetes IP para llegar a ese AS en particular. -Cada AS es responsable de entregar paquetes IP a un conjunto de -direcciones IP que gestiona. + Los datos de BGP, agregados y publicados por organizaciones como + [RIPE](https://www.ripe.net/) y [CAIDA](https://www.caida.org/), pueden ser útiles para detectar cortes de Internet. + - q: Lista de bloqueos + a: | -### ASN + Una lista de bloqueos es un inventario de recursos de Internet (como sitios web y direcciones IP) cuyo acceso está bloqueado para los usuarios. -Un Número de Sistema Autónomo (ASN, por sus siglas en inglés) es un identificador único de un sistema autónomo (AS). Este número permite al sistema autónomo correspondiente intercambiar información de enrutamiento con otros sistemas. + Algunos gobiernos publican ocasionalmente listas de bloqueos oficiales (o se filtran) que contienen listas de sitios web prohibidos legalmente en un país. -Un proveedor de servicios de Internet (ISP) suele tener un ASN -registrado oficialmente (y pueden tener más de un ASN). + Se ordena, entonces, a los proveedores de servicios de Internet (ISP) que bloqueen el acceso a todos los sitios web incluidos en esas listas de bloqueos, que suelen incluir cientos (o miles) de URL con contenidos ilegales en el país correspondiente (como juegos de azar, intercambio de archivos, contenidos para adultos, discursos políticos, etc.). + - q: Página bloqueada + a: | -OONI Probe recoge el ASN para identificar la red en la que se ha -realizado cada prueba. + Una página bloqueada (o "página de acceso denegado") es una página web que se muestra cuando un usuario intenta acceder a un sitio web que no está autorizado a ver. -Si buscas un número ASN en un buscador web (como Google) verás a qué ISP corresponde. Por ejemplo, la búsqueda de "AS30722" debería devolver "Vodafone Italia". + Se trata de una técnica de censura adoptada por los proveedores de + servicios de Internet (ISP) en varios países (como Irán, Indonesia, Grecia e Italia). -### BGP + Cuando un ISP bloquea una página, el usuario no ve el contenido del sitio web al que intenta acceder. En su lugar, en la web (la página bloqueada) aparece un mensaje que le informa de que no puede acceder al sitio web deseado. -El Protocolo de Pasarela Fronteriza (BGP, por sus siglas en inglés) es un protocolo utilizado por los Sistemas Autónomos (AS) en Internet para intercambiar información de ruta. Con esta información pueden descubrir qué AS es responsable de qué conjunto de direcciones IP y cuál es el camino que deben seguir los paquetes IP para llegar a ese AS en particular. + Una página bloqueada es la única forma de censura en Internet que + notifica claramente a los usuarios la censura. A menudo, una página bloqueada hace referencia a la ley en la que se basa la censura. -Los datos de BGP, agregados y publicados por organizaciones como -[RIPE](https://www.ripe.net/) y [CAIDA](https://www.caida.org/), pueden ser útiles para detectar cortes de Internet. + A modo de ejemplo, a continuación se muestra una página bloqueada + mostrada por los ISP en Indonesia: -### Lista de bloqueos + ![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) -Una lista de bloqueos es un inventario de recursos de Internet (como sitios web y direcciones IP) cuyo acceso está bloqueado para los usuarios. + Basándose en la heurística de OONI, la censura en Internet se confirma automáticamente cuando se detecta una página bloqueada. + - q: Almacenamiento en caché + a: | -Algunos gobiernos publican ocasionalmente listas de bloqueos oficiales (o se filtran) que contienen listas de sitios web prohibidos legalmente en un país. + El almacenamiento en caché es el proceso de reunir datos en un almacén temporal que permite un acceso más rápido para su uso futuro. -Se ordena, entonces, a los proveedores de servicios de Internet (ISP) que bloqueen el acceso a todos los sitios web incluidos en esas listas de bloqueos, que suelen incluir cientos (o miles) de URL con contenidos ilegales en el país correspondiente (como juegos de azar, intercambio de archivos, contenidos para adultos, discursos políticos, etc.). + Por ejemplo, un servidor web puede almacenar en caché determinados + recursos web para que puedan cargarse más rápidamente cuando un usuario los solicite. + - q: Herramientas para evadir la censura + a: | -### Página bloqueada + Las herramientas para evadir la censura son tecnologías que permiten a sus usuarios eludir la censura en Internet, como el bloqueo de sitios web y aplicaciones de redes sociales. -Una página bloqueada (o "página de acceso denegado") es una página web que se muestra cuando un usuario intenta acceder a un sitio web que no está autorizado a ver. + Las herramientas para evadir la censura permiten a sus usuarios acceder a servicios de Internet bloqueados por sus proveedores de servicios de Internet (ISP). -Se trata de una técnica de censura adoptada por los proveedores de -servicios de Internet (ISP) en varios países (como Irán, Indonesia, Grecia e Italia). + Las VPN y los proxies son herramientas de evasión comunes, mientras que las herramientas de [Tor](https://www.torproject.org/), que también ofrece servicios para eludir la censura, también proporciona a sus usuarios privacidad y anonimato en línea (además de eludir la censura). + - q: Cliente + a: | -Cuando un ISP bloquea una página, el usuario no ve el contenido del sitio web al que intenta acceder. En su lugar, en la web (la página bloqueada) aparece un mensaje que le informa de que no puede acceder al sitio web deseado. + En el mundo de la informática, un cliente es una pieza de software o hardware que interactúa con un servicio alojado en un servidor. -Una página bloqueada es la única forma de censura en Internet que -notifica claramente a los usuarios la censura. A menudo, una página bloqueada hace referencia a la ley en la que se basa la censura. + [La aplicación OONI Probe](https://ooni.org/install/), por + ejemplo, es un cliente que se comunica con los servidores de OONI para enviar los resultados de los tests. + - q: Canal de procesamiento de datos + a: | -A modo de ejemplo, a continuación se muestra una página bloqueada -mostrada por los ISP en Indonesia: + Un canal de procesamiento de datos es un sistema de software diseñado para procesar datos. -![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) + [El canal de procesamiento de datos de OONI](https://github.com/ooni/pipeline) es responsable de agregar los datos de medición de red de los usuarios de OONI Probe y analizarlos para identificar anomalías de red en todo el mundo. + - q: DNS + a: | -Basándose en la heurística de OONI, la censura en Internet se confirma automáticamente cuando se detecta una página bloqueada. + DNS significa "Domain Name System" (Sistema de Nombres de Dominio) y asigna nombres de dominio a direcciones de protocolos de internet, conocidas como las IP . -### Almacenamiento en caché + Un dominio es un nombre que se atribuye comúnmente a los sitios web (cuando se crean), para que se pueda acceder a ellos y recordarlos más fácilmente. Por ejemplo, twitter.com es el dominio del sitio web de Twitter. -El almacenamiento en caché es el proceso de reunir datos en un almacén temporal que permite un acceso más rápido para su uso futuro. + Sin embargo, las computadoras no pueden conectarse a los servicios de internet a través de nombres de dominio, sino basándose en direcciones IP: la dirección digital de cada servicio en Internet. Del mismo modo, en el mundo físico se necesitaría la dirección de una casa (en lugar del nombre de la propia casa) para poder visitarla. -Por ejemplo, un servidor web puede almacenar en caché determinados -recursos web para que puedan cargarse más rápidamente cuando un usuario los solicite. + El Sistema de Nombres de Dominio (DNS) es el responsable de transformar un nombre de dominio legible por humanos (como `ooni.org`) en su dirección IP numérica homóloga (en este caso:`104.198.14.52`), permitiendo así que su computador acceda al sitio web deseado. + - q: Secuestro de DNS + a: | -### Herramientas para evadir la censura + El secuestro de DNS (también conocido como "envenenamiento de DNS") se produce cuando, al buscar la dirección de un dominio concreto, el solucionador DNS consultado es "deshonesto", devolviendo intencionadamente una respuesta incorrecta. -Las herramientas para evadir la censura son tecnologías que permiten a sus usuarios eludir la censura en Internet, como el bloqueo de sitios web y aplicaciones de redes sociales. + Como resultado, usted recibe la dirección IP de una página bloqueada, u obtiene una respuesta que afirma que el nombre de dominio no existe. -Las herramientas para evadir la censura permiten a sus usuarios acceder a servicios de Internet bloqueados por sus proveedores de servicios de Internet (ISP). + Cuando los proveedores de servicios de Internet (ISP) reciben órdenes gubernamentales de bloquear sitios web específicos, a veces adoptan esta técnica. En estos casos, puede ser posible evadir la censura simplemente cambiando su solucionador DNS, o mediante el uso de DNS cifrado, como DNS sobre HTTPS. + - q: Búsqueda DNS + a: | -Las VPN y los proxies son herramientas de evasión comunes, mientras que las herramientas de [Tor](https://www.torproject.org/), que también ofrece servicios para eludir la censura, también proporciona a sus usuarios privacidad y anonimato en línea (además de eludir la censura). + Cuando intenta acceder a un sitio web en su navegador, la petición se reenvía a un solucionador DNS, solicitando la dirección IP correspondiente al nombre de dominio que ha introducido. -### Cliente + Para comprobar si los sitios web están bloqueados mediante DNS, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) comienza realizando una + búsqueda DNS para ver qué direcciones IP están mapeadas a los dominios comprobados por el solucionador DNS del usuario. Si las direcciones IP no coinciden con las asignadas por otro DNS solucionador (conocido por no implementar censura), es posible que la censura esté implementada a nivel de DNS. -En el mundo de la informática, un cliente es una pieza de software o hardware que interactúa con un servicio alojado en un servidor. + Una descripción más detallada de cómo funciona el test de conectividad web de OONI está disponible [aquí](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + - q: Consulta DNS + a: | -[La aplicación OONI Probe](https://ooni.org/install/), por -ejemplo, es un cliente que se comunica con los servidores de OONI para enviar los resultados de los tests. + Una consulta DNS (también conocida como "petición DNS") es una + solicitud de información enviada desde el ordenador de un usuario a un servidor DNS. -### Canal de procesamiento de datos + En la mayoría de los casos, una solicitud DNS se envía para preguntar por la dirección IP asociada a un nombre de dominio (como `ooni.org`). + - q: Solucionador DNS + a: | -Un canal de procesamiento de datos es un sistema de software diseñado para procesar datos. + Un solucionador DNS es un servidor que asigna nombres de dominio a + direcciones IP, funcionando como una "libreta de direcciones". -[El canal de procesamiento de datos de OONI](https://github.com/ooni/pipeline) es responsable de agregar los datos de medición de red de los usuarios de OONI Probe y analizarlos para identificar anomalías de red en todo el mundo. + Un solucionador DNS gestiona las peticiones DNS (para todos los clientes de su red) y es responsable de transformar los nombres de host (/dominio) (como `twitter.com`) en direcciones IP (como `38.229.72.16`). -### DNS + Los proveedores de servicios de Internet (ISP), entre otros proveedores de servicios (como Google), gestionan solucionadores DNS a los que se puede solicitar la dirección IP de un determinado sitio web. + - q: Suplantación de DNS + a: | -DNS significa "Domain Name System" (Sistema de Nombres de Dominio) y asigna nombres de dominio a direcciones de protocolos de internet, conocidas como las IP . + La suplantación de DNS (también conocida como "inyección de DNS") se produce cuando se interceptan las consultas DNS y se inyectan respuestas DNS falsas como respuesta. -Un dominio es un nombre que se atribuye comúnmente a los sitios web (cuando se crean), para que se pueda acceder a ellos y recordarlos más fácilmente. Por ejemplo, twitter.com es el dominio del sitio web de Twitter. + Esto no implica una mala [configuración de DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), ni es similar al secuestro de DNS en el que los solucionador DNS responden con una respuesta falsificada. -Sin embargo, las computadoras no pueden conectarse a los servicios de internet a través de nombres de dominio, sino basándose en direcciones IP: la dirección digital de cada servicio en Internet. Del mismo modo, en el mundo físico se necesitaría la dirección de una casa (en lugar del nombre de la propia casa) para poder visitarla. + La suplantación de DNS es una técnica más sofisticada que imita la + respuesta legítima del servidor DNS consultado, pero proporcionando datos falsos. -El Sistema de Nombres de Dominio (DNS) es el responsable de transformar un nombre de dominio legible por humanos (como `ooni.org`) en su dirección IP numérica homóloga (en este caso:`104.198.14.52`), permitiendo así que su computador acceda al sitio web deseado. + Cuando los proveedores de servicios de Internet (ISP) reciben órdenes gubernamentales para bloquear sitios web específicos, a veces adoptan esta técnica, interceptando el tráfico DNS y respondiendo con una respuesta falsificada para los sitios prohibidos (impidiendo el acceso). + - q: Manipulación de DNS + a: | -### Secuestro de DNS + La manipulación de DNS es **un término genérico utilizado para describir varias formas de interferencia de DNS**, incluidos el secuestro de DNS y la suplantación de DNS. -El secuestro de DNS (también conocido como "envenenamiento de DNS") se produce cuando, al buscar la dirección de un dominio concreto, el solucionador DNS consultado es "deshonesto", devolviendo intencionadamente una respuesta incorrecta. + Los servicios de Internet (como sitios web y aplicaciones) se alojan en direcciones IP, que son direcciones digitales en Internet. Para visitar un sitio web, se necesita su dirección IP. -Como resultado, usted recibe la dirección IP de una página bloqueada, u obtiene una respuesta que afirma que el nombre de dominio no existe. + Para obtener la dirección IP de un sitio web, el ordenador debe + solicitarla a un solucionador DNS (que gestiona una base de datos de direcciones IP que corresponden a dominios). -Cuando los proveedores de servicios de Internet (ISP) reciben órdenes gubernamentales de bloquear sitios web específicos, a veces adoptan esta técnica. En estos casos, puede ser posible evadir la censura simplemente cambiando su solucionador DNS, o mediante el uso de DNS cifrado, como DNS sobre HTTPS. + La manipulación de DNS se produce cuando, al realizar una búsqueda DNS de un sitio web, se devuelve una dirección IP incorrecta, lo que le impide visitar el sitio web solicitado. -### Búsqueda DNS + La manipulación de DNS puede producirse de varias formas, entre ellas: -Cuando intenta acceder a un sitio web en su navegador, la petición se reenvía a un solucionador DNS, solicitando la dirección IP correspondiente al nombre de dominio que ha introducido. + * **Secuestro de DNS**: cuando el solucionador DNS "miente" y devuelve una dirección IP incorrecta. -Para comprobar si los sitios web están bloqueados mediante DNS, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) comienza realizando una -búsqueda DNS para ver qué direcciones IP están mapeadas a los dominios comprobados por el solucionador DNS del usuario. Si las direcciones IP no coinciden con las asignadas por otro DNS solucionador (conocido por no implementar censura), es posible que la censura esté implementada a nivel de DNS. + * **Suplantación de DNS**: cuando su solicitud DNS es interceptada y recibe una dirección IP incorrecta. -Una descripción más detallada de cómo funciona el test de conectividad web de OONI está disponible [aquí](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + La manipulación de DNS es una técnica de censura común adoptada por los proveedores de servicios de Internet (ISP) de todo el mundo. -### Consulta DNS + [Las aplicaciones OONI Probe](https://ooni.org/install/) miden [la manipulación de DNS de sitios web y aplicaciones](https://ooni.org/nettest/). + - q: Fachada de dominio + a: | -Una consulta DNS (también conocida como "petición DNS") es una -solicitud de información enviada desde el ordenador de un usuario a un servidor DNS. + La fachada de dominio (también conocido como "fachada de nube") es una técnica de evasión de la censura que se basa en el uso de un nombre de dominio popular alojado en un gran proveedor de servicios en la nube para "dirigir" el tráfico hacia un servicio de evasión alojado en el mismo servicio en la nube. -En la mayoría de los casos, una solicitud DNS se envía para preguntar por la dirección IP asociada a un nombre de dominio (como `ooni.org`). + Por ejemplo, esto podría implicar la creación de un servicio en Google Cloud bajo el dominio `circumvention-service.google-cloud.com`, pero dirigiéndolo a través de `google.com`. Esto significa que, desde la perspectiva de alguien que observe el tráfico de red, todo lo que puede ver es una conexión TLS cifrada hacia google.com. Sin embargo, dentro de esta conexión cifrada, el cliente dice "en realidad quiero acceder a `circumvention-service.google-cloud.com`", evadiendo cualquier posible bloqueo. -### Solucionador DNS + Como resultado, el censor tendría que bloquear todo Google Cloud (y, por tanto, interrumpir también otros servicios) o tendría dificultades para distinguir las solicitudes dirigidas a `circumvention-service.google-cloud.com` + de las dirigidas a `google.com`. Este concepto se denomina "[libertad colateral](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)", ya que depende de que los censores *no* causen daños colaterales bloqueando el acceso a grandes servicios (como Google Cloud) de los que dependen muchos otros servicios. + - q: Nombre de dominio + a: | -Un solucionador DNS es un servidor que asigna nombres de dominio a -direcciones IP, funcionando como una "libreta de direcciones". + Un dominio es un nombre que se atribuye comúnmente a los sitios web + (cuando se crean), para que puedan ser más fácilmente accesibles y + recordados. -Un solucionador DNS gestiona las peticiones DNS (para todos los clientes de su red) y es responsable de transformar los nombres de host (/dominio) (como `twitter.com`) en direcciones IP (como `38.229.72.16`). + Por ejemplo, **twitter.com** es el dominio del sitio web de Twitter. + - q: DPI + a: | -Los proveedores de servicios de Internet (ISP), entre otros proveedores de servicios (como Google), gestionan solucionadores DNS a los que se puede solicitar la dirección IP de un determinado sitio web. + La inspección profunda de paquetes (DPI, por sus siglas en inglés) es un método de examen y gestión del tráfico de red. Esta tecnología se utiliza para una inspección detallada de los datos que se envían a través de una red informática. -### Suplantación de DNS + Dado que la DPI permite una gestión avanzada de la red, es utilizada habitualmente por empresas y proveedores de servicios de Internet (ISP). -La suplantación de DNS (también conocida como "inyección de DNS") se produce cuando se interceptan las consultas DNS y se inyectan respuestas DNS falsas como respuesta. + Sin embargo, la tecnología DPI también puede utilizarse para aplicar la censura en Internet (bloqueo de sitios web o aplicaciones específicas) y la vigilancia en línea. + - q: Falso positivo + a: | -Esto no implica una mala [configuración de DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), ni es similar al secuestro de DNS en el que los solucionador DNS responden con una respuesta falsificada. + Un falso positivo es el resultado de una prueba que indica erróneamente la presencia de una condición o atributo concreto. -La suplantación de DNS es una técnica más sofisticada que imita la -respuesta legítima del servidor DNS consultado, pero proporcionando datos falsos. + **En el contexto de OONI, los falsos positivos son resultados de tests de OONI Probe (marcados como "anomalías") que indican incorrectamente la presencia de interferencias en la red (como el bloqueo de un sitio web o una aplicación).** -Cuando los proveedores de servicios de Internet (ISP) reciben órdenes gubernamentales para bloquear sitios web específicos, a veces adoptan esta técnica, interceptando el tráfico DNS y respondiendo con una respuesta falsificada para los sitios prohibidos (impidiendo el acceso). + Los resultados de los tests de OONI Probe, recogidos de la red del + usuario, se comparan automáticamente con los resultados recogidos de una red no censurada. Si los resultados no coinciden, el resultado del test de OONI Probe en cuestión se marca como "anomalía", lo que indica una posible interferencia en la red. Muchas de estas anomalías son, de hecho, casos de interferencia de red, mientras que algunas son falsos + positivos. -### Manipulación de DNS + Los falsos positivos pueden producirse por varias razones (en parte + debido a las limitaciones de las [metodologías OONI](https://ooni.org/nettest/), y en parte debido a la propia naturaleza del funcionamiento de Internet), como las siguientes: -La manipulación de DNS es **un término genérico utilizado para describir varias formas de interferencia de DNS**, incluidos el secuestro de DNS y la suplantación de DNS. + * **Fallos transitorios de la red**: Si los tests OONI Probe se realizan en una red inestable, los resultados del test pueden mostrar signos de posibles interferencias TCP/IP, cuando en realidad los errores de red pueden provocar la caída de la conexión TCP. -Los servicios de Internet (como sitios web y aplicaciones) se alojan en direcciones IP, que son direcciones digitales en Internet. Para visitar un sitio web, se necesita su dirección IP. + * **Servidores poco fiables**: Si un sitio web se aloja en un servidor poco fiable o tiene problemas con el servidor, el sitio web testeado puede devolver fallos (aunque no haya interferencias) y el test OONI Probe puede fallar. -Para obtener la dirección IP de un sitio web, el ordenador debe -solicitarla a un solucionador DNS (que gestiona una base de datos de direcciones IP que corresponden a dominios). + * **Resolución DNS**: Si la resolución DNS de un usuario de OONI Probe (como Google o su ISP local) proporciona una dirección IP que es la más cercana al usuario geográficamente, esa dirección IP puede diferir de la dirección IP resuelta desde un punto de control, indicando potencialmente de forma incorrecta la presencia de manipulación DNS. -La manipulación de DNS se produce cuando, al realizar una búsqueda DNS de un sitio web, se devuelve una dirección IP incorrecta, lo que le impide visitar el sitio web solicitado. + * **Distribución geográfica de contenidos**: Muchos sitios web ofrecen o muestran contenidos diferentes en función del país desde el que se conecta el usuario. En estos casos, las respuestas HTTP desde la red del usuario de OONI Probe y desde el punto de control diferirán, indicando potencialmente de forma incorrecta la presencia de interferencias basadas en HTTP. + - q: HTTP + a: | -La manipulación de DNS puede producirse de varias formas, entre ellas: + El Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP, por sus siglas en inglés) es el protocolo subyacente utilizado por la World Wide Web (La Web) para transferir o intercambiar datos a través de Internet. -* **Secuestro de DNS**: cuando el solucionador DNS "miente" y devuelve una dirección IP incorrecta. + El protocolo HTTP permite la comunicación entre un cliente y un + servidor. Para ello, gestiona la solicitud de un cliente para conectarse a un servidor y la respuesta del servidor a la solicitud del cliente. -* **Suplantación de DNS**: cuando su solicitud DNS es interceptada y recibe una dirección IP incorrecta. + Todos los sitios web incluyen un prefijo HTTP (o HTTPS) (como + `http://example.com/`) para que su ordenador (el cliente) pueda solicitary recibir el contenido de un sitio web (alojado en un servidor). -La manipulación de DNS es una técnica de censura común adoptada por los proveedores de servicios de Internet (ISP) de todo el mundo. + La transmisión de datos a través del protocolo HTTP **no está cifrada**. + - q: HTTPS + a: | -[Las aplicaciones OONI Probe](https://ooni.org/install/) miden [la manipulación de DNS de sitios web y aplicaciones](https://ooni.org/nettest/). + El Protocolo de Transferencia de Hipertexto Seguro (HTTPS, por sus + siglas en inglés) -- también conocido como HTTP sobre TLS, o HTTP sobre SSL -- es **el protocolo HTTP sobre un canal cifrado**. -### Fachada de dominio + En los últimos años, la mayoría de los principales sitios web de + Internet han empezado a soportar HTTPS (como `https://www.facebook.com/`) para que la transmisión de datos (como contraseñas para acceder a sitios web) a través del protocolo HTTP esté cifrada, es decir con un nivel más alto de seguridad. + - q: Bloqueo HTTP + a: | -La fachada de dominio (también conocido como "fachada de nube") es una técnica de evasión de la censura que se basa en el uso de un nombre de dominio popular alojado en un gran proveedor de servicios en la nube para "dirigir" el tráfico hacia un servicio de evasión alojado en el mismo servicio en la nube. + El bloqueo HTTP es un término general utilizado para describir diversas formas de interferencia HTTP con la intención de impedir que los clientes recuperen información de servidores específicos. -Por ejemplo, esto podría implicar la creación de un servicio en Google Cloud bajo el dominio `circumvention-service.google-cloud.com`, pero dirigiéndolo a través de `google.com`. Esto significa que, desde la perspectiva de alguien que observe el tráfico de red, todo lo que puede ver es una conexión TLS cifrada hacia google.com. Sin embargo, dentro de esta conexión cifrada, el cliente dice "en realidad quiero acceder a `circumvention-service.google-cloud.com`", evadiendo cualquier posible bloqueo. + Para acceder a un sitio web en Internet, se envía una solicitud HTTP al servidor que aloja el sitio web al que se intenta acceder. Si la petición tiene éxito, el servidor responderá con el contenido del sitio web, permitiendo el acceso. -Como resultado, el censor tendría que bloquear todo Google Cloud (y, por tanto, interrumpir también otros servicios) o tendría dificultades para distinguir las solicitudes dirigidas a `circumvention-service.google-cloud.com` -de las dirigidas a `google.com`. Este concepto se denomina "[libertad colateral](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)", ya que depende de que los censores *no* causen daños colaterales bloqueando el acceso a grandes servicios (como Google Cloud) de los que dependen muchos otros servicios. + Cuando los Proveedores de Servicios de Internet (ISP) reciben órdenes gubernamentales de bloquear sitios web específicos, el bloqueo HTTP es una técnica de censura común que pueden adoptar. Hay muchas formas en las que pueden implementar la censura en el protocolo HTTP, como las siguientes: -### Nombre de dominio + * **Sirviendo una página bloqueada**: en este caso, el ISP intercepta la solicitud del usuario para acceder a un sitio web específico (por ejemplo, facebook.com) y sirve al usuario una página bloqueada en su lugar, que informa al usuario de que no se le permite acceder al sitio web solicitado. -Un dominio es un nombre que se atribuye comúnmente a los sitios web -(cuando se crean), para que puedan ser más fácilmente accesibles y -recordados. + * **Fallo HTTP**: la petición HTTP del usuario (para acceder a un servicio específico de Internet) falla o no se puede completar porque es interceptada por un proxy transparente HTTP, o el ISP reinicia la conexión o secuestra la conexión (no cifrada) para redirigirla (impidiendo que llegue al servidor previsto). -Por ejemplo, **twitter.com** es el dominio del sitio web de Twitter. + [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) de OONI Probe comprueba los escenarios anteriores al medir sitios web para el bloqueo HTTP (y otras formas de censura en Internet). + - q: Colectores HTTPS + a: | -### DPI + Un colector HTTPS es un servidor que recoge datos a través del protocolo cifrado HTTPS. -La inspección profunda de paquetes (DPI, por sus siglas en inglés) es un método de examen y gestión del tráfico de red. Esta tecnología se utiliza para una inspección detallada de los datos que se envían a través de una red informática. + OONI utiliza colectores HTTPS para recopilar mediciones de red de + usuarios de OONI Probe de todo el mundo. + - q: Cabecera HTTP + a: | -Dado que la DPI permite una gestión avanzada de la red, es utilizada habitualmente por empresas y proveedores de servicios de Internet (ISP). + Las cabeceras HTTP se utilizan para **transmitir metadatos** sobre la solicitud o respuesta HTTP al servidor o al cliente. -Sin embargo, la tecnología DPI también puede utilizarse para aplicar la censura en Internet (bloqueo de sitios web o aplicaciones específicas) y la vigilancia en línea. + Ciertas cabeceras HTTP están estandarizadas para transmitir bits comunes de información, como el campo de cabecera Usuario-Agente, que se utiliza para indicar al servidor qué navegador está realizando la solicitud. -### Falso positivo + Cada vez que te conectas a un servidor, tú (el cliente) envías una + petición a través del protocolo HTTP a ese servidor. Dichas peticiones incluyen cabeceras HTTP, que solicitan ciertos tipos de información basados en varios tipos de campos de información ("campos de cabecera HTTP"). Entre estos campos se encuentra la "cabecera anfitrión", que incluye información sobre el dominio específico al que desea acceder. Por ejemplo, cuando se conecta a `ooni.org`, la cabecera "anfitrión" de su solicitud HTTP incluye información que comunica que desea acceder a ese dominio. -Un falso positivo es el resultado de una prueba que indica erróneamente la presencia de una condición o atributo concreto. + Al medir el bloqueo de sitios web, el [Web Connectivity test de](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) OONI Probe compara las + cabeceras HTTP del sitio web probado desde la red del usuario con una red no censurada (como parte de una metodología de test más amplia). + - q: Petición HTTP + a: | -**En el contexto de OONI, los falsos positivos son resultados de tests de OONI Probe (marcados como "anomalías") que indican incorrectamente la presencia de interferencias en la red (como el bloqueo de un sitio web o una aplicación).** + Cada vez que visita un sitio web, su navegador (el cliente) envía una solicitud ("solicitud HTTP") a través del protocolo HTTP al servidor que aloja el sitio web. Un servidor normalmente responde con una "respuesta HTTP" que incluye el contenido del sitio web que aloja. -Los resultados de los tests de OONI Probe, recogidos de la red del -usuario, se comparan automáticamente con los resultados recogidos de una red no censurada. Si los resultados no coinciden, el resultado del test de OONI Probe en cuestión se marca como "anomalía", lo que indica una posible interferencia en la red. Muchas de estas anomalías son, de hecho, casos de interferencia de red, mientras que algunas son falsos -positivos. + Sin embargo, en algunos casos, los proveedores de servicios de Internet (ISP) impiden a los usuarios acceder a determinados sitios web bloqueando o interfiriendo la conexión entre ellos y el servidor. Esta es una forma de bloqueo HTTP, [medido](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) por [la aplicación OONI Probe](https://ooni.org/install/). + - q: Respuesta HTTP + a: | -Los falsos positivos pueden producirse por varias razones (en parte -debido a las limitaciones de las [metodologías OONI](https://ooni.org/nettest/), y en parte debido a la propia naturaleza del funcionamiento de Internet), como las siguientes: + Cada vez que visitas un sitio web, tu navegador (el cliente) envía una petición ("petición HTTP") a través del protocolo HTTP al servidor que aloja el sitio web. -* **Fallos transitorios de la red**: Si los tests OONI Probe se realizan en una red inestable, los resultados del test pueden mostrar signos de posibles interferencias TCP/IP, cuando en realidad los errores de red pueden provocar la caída de la conexión TCP. + En respuesta a una petición HTTP, un servidor enviará una respuesta + HTTP, que incluye cabeceras de respuesta HTTP y opcionalmente un cuerpo de respuesta, que en el caso de un sitio web será el contenido de la página. + - q: Códigos de estado HTTP + a: | -* **Servidores poco fiables**: Si un sitio web se aloja en un servidor poco fiable o tiene problemas con el servidor, el sitio web testeado puede devolver fallos (aunque no haya interferencias) y el test OONI Probe puede fallar. + Los códigos de estado HTTP son códigos estandarizados (mantenidos por la Autoridad de Asignación de Números de Internet o IANA) que emite un servidor en respuesta a la solicitud de un cliente. Como sugiere su nombre, estos códigos comunican el estado de una respuesta HTTP. -* **Resolución DNS**: Si la resolución DNS de un usuario de OONI Probe (como Google o su ISP local) proporciona una dirección IP que es la más cercana al usuario geográficamente, esa dirección IP puede diferir de la dirección IP resuelta desde un punto de control, indicando potencialmente de forma incorrecta la presencia de manipulación DNS. + Los códigos de estado HTTP se dividen en rangos específicos, dependiendo del tipo de estado que comuniquen: -* **Distribución geográfica de contenidos**: Muchos sitios web ofrecen o muestran contenidos diferentes en función del país desde el que se conecta el usuario. En estos casos, las respuestas HTTP desde la red del usuario de OONI Probe y desde el punto de control diferirán, indicando potencialmente de forma incorrecta la presencia de interferencias basadas en HTTP. + * **100-199**: se utilizan para comunicar información al cliente + * **200-299**: se utilizan para indicar una solicitud correcta + * **300-399**: se utilizan para redirigir la solicitud a otro lugar + * **400-499**: se utilizan para indicar errores en la solicitud por parte del cliente + * **500-599**: se utilizan para indicar errores del lado del servidor -### HTTP + Los códigos de estado HTTP más comunes son: -El Protocolo de Transferencia de Hipertexto (HTTP, por sus siglas en inglés) es el protocolo subyacente utilizado por la World Wide Web (La Web) para transferir o intercambiar datos a través de Internet. + * Estado HTTP **200** (OK): Se utiliza para indicar que la solicitud se ha realizado correctamente. Por lo general, este es el código de estado más utilizado para la carga correcta de páginas. -El protocolo HTTP permite la comunicación entre un cliente y un -servidor. Para ello, gestiona la solicitud de un cliente para conectarse a un servidor y la respuesta del servidor a la solicitud del cliente. + * Estado HTTP **301** (Movido permanentemente): Cuando el recurso solicitado por el cliente está ahora disponible en una ubicación diferente. -Todos los sitios web incluyen un prefijo HTTP (o HTTPS) (como -`http://example.com/`) para que su ordenador (el cliente) pueda solicitary recibir el contenido de un sitio web (alojado en un servidor). + * Estado HTTP **302** (Encontrado): Cuando se puede acceder temporalmente al recurso solicitado por el cliente en una ubicación diferente. -La transmisión de datos a través del protocolo HTTP **no está cifrada**. + * Estado HTTP **400** (Solicitud incorrecta): Cuando la aplicación que está utilizando (como el navegador web) accede a un servidor de forma incorrecta o la solicitud estaba dañada. -### HTTPS + * Estado HTTP **401** (No autorizado): Cuando intentas acceder a una página web que requiere credenciales de autenticación sin que hayas proporcionado ninguna. -El Protocolo de Transferencia de Hipertexto Seguro (HTTPS, por sus -siglas en inglés) -- también conocido como HTTP sobre TLS, o HTTP sobre SSL -- es **el protocolo HTTP sobre un canal cifrado**. + * Estado HTTP **403** (Prohibido): Cuando intentas acceder a un directorio restringido de un sitio web para el que no tienes las credenciales autorizadas correctas. -En los últimos años, la mayoría de los principales sitios web de -Internet han empezado a soportar HTTPS (como `https://www.facebook.com/`) para que la transmisión de datos (como contraseñas para acceder a sitios web) a través del protocolo HTTP esté cifrada, es decir con un nivel más alto de seguridad. + * Estado HTTP **404** (No encontrado): Cuando intentas acceder a un recurso de un servidor web (normalmente una página web) que no existe (porque, por ejemplo, has escrito mal una URL). -### Bloqueo HTTP + * Estado HTTP **451** (No disponible por motivos legales): Cuando el recurso al que se intenta acceder está bloqueado por el servidor debido a restricciones legales. El código de estado se utiliza para aplicar la censura en Internet. -El bloqueo HTTP es un término general utilizado para describir diversas formas de interferencia HTTP con la intención de impedir que los clientes recuperen información de servidores específicos. + * Estado HTTP **500** (Error interno del servidor): Mensaje de error de propósito general cuando un servidor web encuentra algún tipo de error interno. -Para acceder a un sitio web en Internet, se envía una solicitud HTTP al servidor que aloja el sitio web al que se intenta acceder. Si la petición tiene éxito, el servidor responderá con el contenido del sitio web, permitiendo el acceso. + Al medir el bloqueo de sitios web, el [Web Connectivity test de OONI Probe](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) compara + los códigos de estado HTTP del sitio web probado desde la red del + usuario con una red no censurada (como parte de una metodología de + pruebas más amplia). + - q: Proxy transparente HTTP + a: | -Cuando los Proveedores de Servicios de Internet (ISP) reciben órdenes gubernamentales de bloquear sitios web específicos, el bloqueo HTTP es una técnica de censura común que pueden adoptar. Hay muchas formas en las que pueden implementar la censura en el protocolo HTTP, como las siguientes: + Un proxy transparente HTTP es un tipo de middlebox, un sistema + intermediario que se sitúa entre un cliente y un servidor y realiza + acciones a través del protocolo HTTP. -* **Sirviendo una página bloqueada**: en este caso, el ISP intercepta la solicitud del usuario para acceder a un sitio web específico (por ejemplo, facebook.com) y sirve al usuario una página bloqueada en su lugar, que informa al usuario de que no se le permite acceder al sitio web solicitado. + Cuando un usuario realiza una solicitud a un servidor (por ejemplo, para acceder a `facebook.com`), el proxy transparente intercepta la solicitud para realizar diversas acciones (como el almacenamiento en caché, la redirección y la autenticación). -* **Fallo HTTP**: la petición HTTP del usuario (para acceder a un servicio específico de Internet) falla o no se puede completar porque es interceptada por un proxy transparente HTTP, o el ISP reinicia la conexión o secuestra la conexión (no cifrada) para redirigirla (impidiendo que llegue al servidor previsto). + Muchos proveedores de servicios de Internet (ISP) de todo el mundo + utilizan proxies transparentes HTTP para diversos fines; por ejemplo, para mejorar el rendimiento de la red o para proporcionar a los usuarios un acceso más rápido a los sitios web. -[Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) de OONI Probe comprueba los escenarios anteriores al medir sitios web para el bloqueo HTTP (y otras formas de censura en Internet). + A veces, sin embargo, los proxies transparentes HTTP también se utilizan para implementar la censura y/o la vigilancia en Internet. -### Colectores HTTPS + La [aplicación OONI Probe](https://ooni.org/install/) incluye dos [tests](https://ooni.org/nettest/) diseñados para medir redes con el objetivo de identificar la presencia de proxies transparentes HTTP. + - q: Mensajería instantánea + a: | -Un colector HTTPS es un servidor que recoge datos a través del protocolo cifrado HTTPS. + La tecnología de mensajería instantánea (MI) es un tipo de chat en línea que ofrece transmisión de texto en tiempo real a través de Internet. -OONI utiliza colectores HTTPS para recopilar mediciones de red de -usuarios de OONI Probe de todo el mundo. + WhatsApp, Facebook Messenger y Telegram son ejemplos de aplicaciones de mensajería instantánea, todas ellas [medidas](https://ooni.org/nettest/) en la [aplicación OONI Probe](https://ooni.org/install/) para comprobar censura. + - q: Internet + a: | -### Cabecera HTTP + Internet es una red internacional descentralizada de redes. -Las cabeceras HTTP se utilizan para **transmitir metadatos** sobre la solicitud o respuesta HTTP al servidor o al cliente. + Los dispositivos, como los computadores, se conectan entre sí y forman una red. Cada red está conectada a otras redes, que a su vez están conectadas entre sí a través de tecnologías de redes electrónicas, inalámbricas y ópticas. -Ciertas cabeceras HTTP están estandarizadas para transmitir bits comunes de información, como el campo de cabecera Usuario-Agente, que se utiliza para indicar al servidor qué navegador está realizando la solicitud. + Múltiples redes interconectadas forman Internet. + - q: Apagón de Internet + a: | -Cada vez que te conectas a un servidor, tú (el cliente) envías una -petición a través del protocolo HTTP a ese servidor. Dichas peticiones incluyen cabeceras HTTP, que solicitan ciertos tipos de información basados en varios tipos de campos de información ("campos de cabecera HTTP"). Entre estos campos se encuentra la "cabecera anfitrión", que incluye información sobre el dominio específico al que desea acceder. Por ejemplo, cuando se conecta a `ooni.org`, la cabecera "anfitrión" de su solicitud HTTP incluye información que comunica que desea acceder a ese dominio. + Un apagón de Internet (también conocido como "interrupción de + Internet" o "cierre de Internet") se produce cuando Internet se apaga por completo en un país o región. La zona o red afectada por el apagón no tiene acceso a Internet. -Al medir el bloqueo de sitios web, el [Web Connectivity test de](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) OONI Probe compara las -cabeceras HTTP del sitio web probado desde la red del usuario con una red no censurada (como parte de una metodología de test más amplia). + Un apagón de internet puede ser *intencional* (ordenado por un gobierno) -- en cuyo caso, constituye una forma de censura de internet -- o puede haber sido causado de forma no *intencionada* (por ejemplo, debido a ruptura o fallas con los cables). -### Petición HTTP + Dado que [OONI Probe](https://ooni.org/install/) requiere conectividad a Internet para realizar las pruebas, la medición de los apagones de Internet está actualmente fuera de alcance. -Cada vez que visita un sitio web, su navegador (el cliente) envía una solicitud ("solicitud HTTP") a través del protocolo HTTP al servidor que aloja el sitio web. Un servidor normalmente responde con una "respuesta HTTP" que incluye el contenido del sitio web que aloja. + Existen varias [fuentes públicas de datos](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/) para el seguimiento de los apagones de Internet, como [IODA](https://ioda.caida.org/). + - q: Censura en Internet + a: | -Sin embargo, en algunos casos, los proveedores de servicios de Internet (ISP) impiden a los usuarios acceder a determinados sitios web bloqueando o interfiriendo la conexión entre ellos y el servidor. Esta es una forma de bloqueo HTTP, [medido](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) por [la aplicación OONI Probe](https://ooni.org/install/). + La censura en Internet es el control *intencionado* o la supresión de lo que se puede acceder, publicar o ver en Internet. -### Respuesta HTTP + Los proveedores de servicios de Internet (ISP) suelen aplicar la censura de Internet basándose en órdenes gubernamentales y/o en cumplimiento de la legislación nacional. Esto implica bloquear el acceso a determinados sitios web y/o aplicaciones, impidiendo a los usuarios de esa red específica acceder a determinados servicios de internet. -Cada vez que visitas un sitio web, tu navegador (el cliente) envía una petición ("petición HTTP") a través del protocolo HTTP al servidor que aloja el sitio web. + Como la censura de internet se aplica a nivel de red, puede variar de una red a otra y de un país a otro. + - q: Dirección IP + a: | -En respuesta a una petición HTTP, un servidor enviará una respuesta -HTTP, que incluye cabeceras de respuesta HTTP y opcionalmente un cuerpo de respuesta, que en el caso de un sitio web será el contenido de la página. + Una dirección de Protocolo de Internet (IP, por sus siglas en inglés) es una dirección numérica única que identifica un dispositivo o servicio en Internet. -### Códigos de estado HTTP + Una dirección IP cumple 2 funciones principales: -Los códigos de estado HTTP son códigos estandarizados (mantenidos por la Autoridad de Asignación de Números de Internet o IANA) que emite un servidor en respuesta a la solicitud de un cliente. Como sugiere su nombre, estos códigos comunican el estado de una respuesta HTTP. + 1. **Identificación**: Una dirección IP distingue un sistema de todos los demás sistemas de Internet. -Los códigos de estado HTTP se dividen en rangos específicos, dependiendo del tipo de estado que comuniquen: + 2. **Localización**: Una dirección IP sirve como dirección digital para un sistema, permitiendo a otros sistemas en internet llegar a él. -* **100-199**: se utilizan para comunicar información al cliente -* **200-299**: se utilizan para indicar una solicitud correcta -* **300-399**: se utilizan para redirigir la solicitud a otro lugar -* **400-499**: se utilizan para indicar errores en la solicitud por parte del cliente -* **500-599**: se utilizan para indicar errores del lado del servidor + Para conectarse a Internet, a cada dispositivo se le asigna una + dirección IP. + - q: ISP + a: | -Los códigos de estado HTTP más comunes son: + Un proveedor de servicios de Internet (ISP) es una organización que + proporciona servicios para acceder y utilizar Internet. -* Estado HTTP **200** (OK): Se utiliza para indicar que la solicitud se ha realizado correctamente. Por lo general, este es el código de estado más utilizado para la carga correcta de páginas. + Los ISP pueden ser estatales, comerciales, comunitarios, sin ánimo de lucro o privados. -* Estado HTTP **301** (Movido permanentemente): Cuando el recurso solicitado por el cliente está ahora disponible en una ubicación diferente. + Vodafone, AT&T, Airtel y MTN son ejemplos de ISP. + - q: Medición + a: | -* Estado HTTP **302** (Encontrado): Cuando se puede acceder temporalmente al recurso solicitado por el cliente en una ubicación diferente. + Una medición de red es el proceso de medir ciertos atributos de una red. -* Estado HTTP **400** (Solicitud incorrecta): Cuando la aplicación que está utilizando (como el navegador web) accede a un servidor de forma incorrecta o la solicitud estaba dañada. + En el contexto de OONI, una medición es el resultado de un test de OONI Probe. -* Estado HTTP **401** (No autorizado): Cuando intentas acceder a una página web que requiere credenciales de autenticación sin que hayas proporcionado ninguna. + Cada [test OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) está concebido para medir diferentes formas de interferencia de red. Dependiendo del test, cada medición OONI contiene un resultado diferente. -* Estado HTTP **403** (Prohibido): Cuando intentas acceder a un directorio restringido de un sitio web para el que no tienes las credenciales autorizadas correctas. + He aquí un ejemplo de medición OONI: + [https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/](https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/) + - q: Metadatos + a: | -* Estado HTTP **404** (No encontrado): Cuando intentas acceder a un recurso de un servidor web (normalmente una página web) que no existe (porque, por ejemplo, has escrito mal una URL). + Los metadatos suelen describirse como "datos sobre datos" y se utilizan para proporcionar un contexto y una descripción de los datos. -* Estado HTTP **451** (No disponible por motivos legales): Cuando el recurso al que se intenta acceder está bloqueado por el servidor debido a restricciones legales. El código de estado se utiliza para aplicar la censura en Internet. + Ejemplos de metadatos de un documento pueden ser su autor y la fecha de publicación. + - q: Middlebox + a: | -* Estado HTTP **500** (Error interno del servidor): Mensaje de error de propósito general cuando un servidor web encuentra algún tipo de error interno. + Un middlebox es un dispositivo informático de red que transforma, + inspecciona, filtra o manipula el tráfico para fines distintos al + reenvío de paquetes. -Al medir el bloqueo de sitios web, el [Web Connectivity test de OONI Probe](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) compara -los códigos de estado HTTP del sitio web probado desde la red del -usuario con una red no censurada (como parte de una metodología de -pruebas más amplia). + Muchos proveedores de servicios de Internet (ISP) de todo el mundo + utilizan middleboxes para mejorar el rendimiento de la red, proporcionar a los usuarios un acceso más rápido a los sitios web y para otros fines de conexión. -### Proxy transparente HTTP + A veces, sin embargo, los middleboxes también se utilizan para + implementar la censura y/o la vigilancia en Internet. -Un proxy transparente HTTP es un tipo de middlebox, un sistema -intermediario que se sitúa entre un cliente y un servidor y realiza -acciones a través del protocolo HTTP. + La aplicación [OONI Probe](https://ooni.org/install/) incluye dos [tests](https://ooni.org/nettest/) diseñados para medir redes con el objetivo de identificar la presencia de middleboxes. + - q: Sitio web espejo + a: | -Cuando un usuario realiza una solicitud a un servidor (por ejemplo, para acceder a `facebook.com`), el proxy transparente intercepta la solicitud para realizar diversas acciones (como el almacenamiento en caché, la redirección y la autenticación). + Un sitio web espejo es una réplica de otro sitio web. Estos sitios web tienen URL diferentes, pero contenidos idénticos o casi idénticos. -Muchos proveedores de servicios de Internet (ISP) de todo el mundo -utilizan proxies transparentes HTTP para diversos fines; por ejemplo, para mejorar el rendimiento de la red o para proporcionar a los usuarios un acceso más rápido a los sitios web. + Los sitios web espejo suelen crearse para evadir la censura en Internet. Cuando los ISP bloquean el acceso a un sitio web, bloquean el acceso a su URL. Cambiando el nombre de dominio, estos propietarios de sitios web pueden permitir que el público acceda al contenido de su sitio. + - q: Nettest + a: | -A veces, sin embargo, los proxies transparentes HTTP también se utilizan para implementar la censura y/o la vigilancia en Internet. + Nettest es la abreviatura de "Test de red". -La [aplicación OONI Probe](https://ooni.org/install/) incluye dos [tests](https://ooni.org/nettest/) diseñados para medir redes con el objetivo de identificar la presencia de proxies transparentes HTTP. + En el contexto de OONI, los nettests se refieren a los tests de medición de red de OONI Probe. -### Mensajería instantánea + Las descripciones de los nettests de OONI Probe están disponibles aquí: [https://ooni.org/nettest/](https://ooni.org/nettest/) + - q: Red + a: | -La tecnología de mensajería instantánea (MI) es un tipo de chat en línea que ofrece transmisión de texto en tiempo real a través de Internet. + Los dispositivos, como las computadoras, se conectan entre sí y forman una red para intercambiar datos. -WhatsApp, Facebook Messenger y Telegram son ejemplos de aplicaciones de mensajería instantánea, todas ellas [medidas](https://ooni.org/nettest/) en la [aplicación OONI Probe](https://ooni.org/install/) para comprobar censura. + Cada red está conectada a otras redes, que a su vez están conectadas entre sí mediante tecnologías de redes electrónicas, inalámbricas y ópticas. Internet está formada por múltiples redes interconectadas. + - q: Anomalía en la red + a: | -### Internet + Una anomalía de red es un comportamiento de red que se desvía de lo que es estándar, normal o esperado. -Internet es una red internacional descentralizada de redes. + En el contexto de OONI, las anomalías de red son resultados de pruebas que se desvían de lo esperado basándose en las [metodologías de los tests de OONI Probe](https://ooni.org/nettest/). -Los dispositivos, como los computadores, se conectan entre sí y forman una red. Cada red está conectada a otras redes, que a su vez están conectadas entre sí a través de tecnologías de redes electrónicas, inalámbricas y ópticas. + Los resultados de los tests de OONI Probe, recolectados de la red del usuario, se comparan automáticamente con los resultados del test recolectado de una red no censurada. Si los resultados no coinciden, el resultado del test de OONI Probe en cuestión se marca como "anomalía", indicando una posible interferencia en la red. + - q: Interferencias en la red + a: | -Múltiples redes interconectadas forman Internet. + Interferencia de red es un término general utilizado para describir + diversas formas de interferencia que se producen en las redes de + Internet. -### Apagón de Internet + En el contexto de OONI, el término interferencia de red se utiliza + principalmente para referirse a casos de censura y manipulación del + tráfico en Internet. + - q: Servicios cebolla + a: | -Un apagón de Internet (también conocido como "interrupción de -Internet" o "cierre de Internet") se produce cuando Internet se apaga por completo en un país o región. La zona o red afectada por el apagón no tiene acceso a Internet. + [Los servicios cebolla](https://community.torproject.org/onion-services/) (anteriormente conocidos como "servicios ocultos de Tor") son servicios de Internet a los que sólo se puede acceder [a través de la red Tor,](https://www.torproject.org/) proporcionando a sus usuarios mayores beneficios de privacidad y seguridad. -Un apagón de internet puede ser *intencional* (ordenado por un gobierno) -- en cuyo caso, constituye una forma de censura de internet -- o puede haber sido causado de forma no *intencionada* (por ejemplo, debido a ruptura o fallas con los cables). + Los sitios web, por ejemplo, pueden situarse en una ubicación de red anónima mediante el uso de servicios cebolla, que les permiten ocultar su dirección IP y proporcionar más privacidad a sus visitantes. Estos sitios web se distinguen por sus direcciones .onion, como `https://facebookcorewwwi.onion/` o `http://www.nytimes3xbfgragh.onion/`. -Dado que [OONI Probe](https://ooni.org/install/) requiere conectividad a Internet para realizar las pruebas, la medición de los apagones de Internet está actualmente fuera de alcance. + En los últimos años, la versión de [OONI Probe para Linux y macOS](https://ooni.org/install/ooniprobe/) utilizaba servicios onion para subir mediciones a los servidores de OONI. + - q: OONI bouncer o rebotador + a: | -Existen varias [fuentes públicas de datos](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/) para el seguimiento de los apagones de Internet, como [IODA](https://ioda.caida.org/). + El OONI bouncer es el servicio que se encarga de informar a los clientes de OONI Probe: -### Censura en Internet + * dónde deben enviar sus resultados -La censura en Internet es el control *intencionado* o la supresión de lo que se puede acceder, publicar o ver en Internet. + * cuáles son las direcciones de los ayudantes de nettest para que puedan recibir asistencia en la realización de pruebas + - q: Colector OONI + a: | -Los proveedores de servicios de Internet (ISP) suelen aplicar la censura de Internet basándose en órdenes gubernamentales y/o en cumplimiento de la legislación nacional. Esto implica bloquear el acceso a determinados sitios web y/o aplicaciones, impidiendo a los usuarios de esa red específica acceder a determinados servicios de internet. + El colector OONI es el servicio que se utiliza para recoger las + mediciones de los clientes de OONI Probe de todo el mundo. + - q: OONI Explorer + a: | -Como la censura de internet se aplica a nivel de red, puede variar de una red a otra y de un país a otro. + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) es una + interfaz web que proporciona una localización para explorar, buscar y descargar todas las mediciones de red recogidas [a través de los tests de OONI Probe](https://ooni.org/install/) desde 2012 hasta + hoy. + - q: Ayudantes de OONI nettest + a: | -### Dirección IP + Los ayudantes de OONI nettest implementan protocolos del lado del + servidor que son de ayuda para los clientes de OONI Probe que ejecutan tests. Por ejemplo, los clientes de OONI Probe hablan con un ayudante de tests para saber cuál es el contenido esperado de un sitio web con el fin de hacer la comparación de control y determinar si ese sitio web está bloqueado. + - q: OONI Probe + a: | -Una dirección de Protocolo de Internet (IP, por sus siglas en inglés) es una dirección numérica única que identifica un dispositivo o servicio en Internet. + OONI Probe es un [software libre y de código abierto](https://github.com/ooni) diseñado para medir la censura en Internet y otras formas de interferencia en la red. -Una dirección IP cumple 2 funciones principales: + OONI Probe ha sido desarrollado por el [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) desde 2012 y está disponible en [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe), [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366), [Linux](https://github.com/ooni/probe-cli/releases), [Windows y macOS](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases). + - q: OONI Run + a: | -1. **Identificación**: Una dirección IP distingue un sistema de todos los demás sistemas de Internet. + [OONI Run](https://run.ooni.io/) es una interfaz web que permite a los usuarios de la aplicación móvil OONI Probe generar enlaces (esquema URL personalizado) para pruebas personalizadas de OONI Probe. -2. **Localización**: Una dirección IP sirve como dirección digital para un sistema, permitiendo a otros sistemas en internet llegar a él. + Está pensada como **herramienta para coordinar la medición de la censura con otros usuarios de OONI Probe** en un país o en todo el mundo. -Para conectarse a Internet, a cada dispositivo se le asigna una -dirección IP. + [Los enlaces OONI Run](https://ooni.org/post/ooni-run/) pueden generarse seleccionando un test de OONI Probe específico, o añadiendo URLs a elección del usuario. El objetivo es compartir este enlace OONI Run generado con otros usuarios de la aplicación móvil OONI Probe, para que puedan ejecutar el test o testear los sitios que se eligieron cuando se generó el enlace. -### ISP + La plataforma OONI Run también se puede utilizar para generar un código widget para incrustar un botón OONI (para pruebas personalizadas de OONI Probe) en una página web. + - q: Rendimiento + a: | -Un proveedor de servicios de Internet (ISP) es una organización que -proporciona servicios para acceder y utilizar Internet. + El rendimiento de red es una medida para definir la calidad de una + conexión de red. Se puede medir de varias formas (por ejemplo, + velocidad, ancho de banda, latencia, tasa de error). + - q: Protocolo + a: | -Los ISP pueden ser estatales, comerciales, comunitarios, sin ánimo de lucro o privados. + Los protocolos son un conjunto de reglas o procedimientos para + transmitir datos entre dispositivos electrónicos (como computadoras) en Internet. Estas reglas determinan cómo se estructurará la información y cómo se enviará y recibirá a través de internet. -Vodafone, AT&T, Airtel y MTN son ejemplos de ISP. + Internet consta de varios tipos de protocolos, como el Protocolo de + Internet (IP), que se utiliza para dirigir paquetes de datos a un + ordenador o servidor específico. + - q: Proxy + a: | -### Medición + Un proxy es un servidor que actúa como servicio intermediario a través del cual puedes canalizar parte o la totalidad de tus comunicaciones por internet. Por tanto, los proxies pueden utilizarse para evadir la censura en Internet. + - q: Raspberry Pi o placa de micro ordenador + a: | -Una medición de red es el proceso de medir ciertos atributos de una red. + Raspberry Pi es el nombre de una serie de computadoras monoplaca + fabricadas por la [Fundación Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/), una organización benéfica del Reino Unido cuyo objetivo es educar a la gente en informática y crear un acceso más fácil a la educación informática. -En el contexto de OONI, una medición es el resultado de un test de OONI Probe. + OONI creó previamente una distribución de OONI Probe para Raspberry Pis, llamada [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/). + - q: Servidor + a: | -Cada [test OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) está concebido para medir diferentes formas de interferencia de red. Dependiendo del test, cada medición OONI contiene un resultado diferente. + Un servidor es un computador que permanece encendido y conectado a + Internet para proporcionar servicios de Internet a otros computadores. -He aquí un ejemplo de medición OONI: -[https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/](https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/) + Todos los servicios de Internet (como sitios web, aplicaciones y correos electrónicos) se alojan en servidores, que son responsables de recibir peticiones de otros computadores y responder a esas peticiones (por ejemplo, proporcionando acceso a los sitios web que alojan). + - q: TCP + a: | -### Metadatos + El Protocolo de Control de Transmisión (TCP, por sus siglas en inglés) es uno de los principales protocolos de Internet. -Los metadatos suelen describirse como "datos sobre datos" y se utilizan para proporcionar un contexto y una descripción de los datos. + Para conectarse a un sitio web, su computador necesita establecer una conexión TCP con la dirección de ese sitio web. -Ejemplos de metadatos de un documento pueden ser su autor y la fecha de publicación. + El TCP funciona sobre el Protocolo de Internet (IP), que define cómo dirigirse a los computadores en Internet. -### Middlebox + Cuando se habla con una máquina a través del protocolo TCP se utiliza un par de IP y puerto, que tiene el siguiente aspecto: 10.20.1.1:8080. -Un middlebox es un dispositivo informático de red que transforma, -inspecciona, filtra o manipula el tráfico para fines distintos al -reenvío de paquetes. + La principal diferencia entre TCP y (otro protocolo muy popular llamado) UDP es que TCP tiene la noción de "conexión", lo que lo convierte en un protocolo de transporte "fiable". + - q: Bloqueo TCP/IP + a: | -Muchos proveedores de servicios de Internet (ISP) de todo el mundo -utilizan middleboxes para mejorar el rendimiento de la red, proporcionar a los usuarios un acceso más rápido a los sitios web y para otros fines de conexión. + El bloqueo TCP/IP es una forma de censura en Internet que se implementa impidiendo que un cliente establezca una conexión TCP con un servicio de Internet. -A veces, sin embargo, los middleboxes también se utilizan para -implementar la censura y/o la vigilancia en Internet. + Esto se consigue impidiendo que la IP de destino sea alcanzable o + restableciendo activamente (es decir, inyectando paquetes TCP RST) la conexión al par IP:Puerto. -La aplicación [OONI Probe](https://ooni.org/install/) incluye dos [tests](https://ooni.org/nettest/) diseñados para medir redes con el objetivo de identificar la presencia de middleboxes. + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) mide el bloqueo TCP/IP de sitios web y aplicaciones. + - q: Entrada de test + a: | -### Sitio web espejo + La entrada de tests (en el contexto de [OONI Probe](https://ooni.org/install/)) es un recurso de Internet (como una URL, un dominio o una dirección IP) que es el objetivo de una medición. + - q: Lista de test + a: | -Un sitio web espejo es una réplica de otro sitio web. Estos sitios web tienen URL diferentes, pero contenidos idénticos o casi idénticos. + Una [lista de test](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) es un archivo CSV legible electrónicamente que incluye URLs que son analizadas por herramientas como [OONI Probe](https://ooni.org/install/) en busca de censura. -Los sitios web espejo suelen crearse para evadir la censura en Internet. Cuando los ISP bloquean el acceso a un sitio web, bloquean el acceso a su URL. Cambiando el nombre de dominio, estos propietarios de sitios web pueden permitir que el público acceda al contenido de su sitio. + Los proyectos de medición de la censura como OONI se basan en una + comunidad global de voluntarios que realizan tests de detección de la censura desde puntos de observación locales. Dadas las limitaciones de ancho de banda, no resulta práctico (ni posible en muchos casos) analizar la mayoría de los sitios web disponibles en Internet. En su lugar, nuestras mediciones se centran en *una muestra* de sitios web proporcionados en las "listas de test": archivos CSV legibles electrónicamente con un conjunto de URL depuradas e interesantes. -### Nettest + Hay dos tipos de listas de test: -Nettest es la abreviatura de "Test de red". + * **Lista de test global**: Incluye una amplia gama de sitios web de interés internacional (por ejemplo, facebook.com), la mayoría en inglés. -En el contexto de OONI, los nettests se refieren a los tests de medición de red de OONI Probe. + * **Lista de test específicas por cada país**: Incluyen sitios web que sólo son relevantes para un país específico (por ejemplo, sitios web de medios de comunicación brasileños), muchos de los cuales están en los idiomas locales -Las descripciones de los nettests de OONI Probe están disponibles aquí: [https://ooni.org/nettest/](https://ooni.org/nettest/) + Las listas de test están [alojadas](https://github.com/citizenlab/test-lists) y gestionadas por el [Citizen Lab](https://citizenlab.ca/). + - q: TLS + a: | -### Red + Seguridad en la Capa de Transporte (TLS, por sus siglas en inglés) -- también conocido como "SSL" -- es un protocolo criptográfico que + permite mantener una conexión segura y encriptada entre su computador y un servicio de Internet. -Los dispositivos, como las computadoras, se conectan entre sí y forman una red para intercambiar datos. + Cuando se conecta a un sitio web a través de TLS, la dirección del sitio web comenzará por HTTPS (como `https://www.facebook.com/`), en lugar de HTTP. + - q: Tor + a: | -Cada red está conectada a otras redes, que a su vez están conectadas entre sí mediante tecnologías de redes electrónicas, inalámbricas y ópticas. Internet está formada por múltiples redes interconectadas. + [La red Tor,](https://www.torproject.org/) que es gratuita + y de código abierto, proporciona a sus usuarios anonimato en línea, + privacidad y evasión de la censura. El software Tor está diseñado para hacer rebotar las comunicaciones en una red distribuida de repetidores gestionados por voluntarios de todo el mundo, ocultando así las direcciones IP de sus usuarios y permitiéndoles eludir el rastreo en línea y la censura en Internet. + - q: Manipulación del tráfico + a: | -### Anomalía en la red + La manipulación del tráfico (una forma de interferencia de red) describe el acceso de un adversario a una conexión de red con capacidad para modificar el flujo de datos. -Una anomalía de red es un comportamiento de red que se desvía de lo que es estándar, normal o esperado. + Por ejemplo, un proveedor de servicios de Internet (ISP) puede utilizar un middlebox (un dispositivo informático de red) para inspeccionar, transformar, filtrar o manipular de cualquier otro modo el tráfico de Internet. + - q: URL + a: | -En el contexto de OONI, las anomalías de red son resultados de pruebas que se desvían de lo esperado basándose en las [metodologías de los tests de OONI Probe](https://ooni.org/nettest/). + Una URL es la dirección de una página de la World Wide Web (La Web). -Los resultados de los tests de OONI Probe, recolectados de la red del usuario, se comparan automáticamente con los resultados del test recolectado de una red no censurada. Si los resultados no coinciden, el resultado del test de OONI Probe en cuestión se marca como "anomalía", indicando una posible interferencia en la red. + Por ejemplo, `https://twitter.com/` es una URL, mientras que twitter.com es un dominio. + - q: Punto de vista de red + a: | -### Interferencias en la red + Una posición estrátegica de red es una ubicación de red única desde la que se realizan mediciones de Internet. En el contexto de OONI Probe, consideramos que un punto de ventaja es un par único de red y país, como el punto de ventaja de "Vodafone en Italia". + - q: VPN + a: | -Interferencia de red es un término general utilizado para describir -diversas formas de interferencia que se producen en las redes de -Internet. + Una Red Privada Virtual (VPN, por sus siglas en inglés) es un software que crea una conexión encriptada (comúnmente llamada "túnel") desde tu dispositivo a un servidor (gestionado por un proveedor de VPN). -En el contexto de OONI, el término interferencia de red se utiliza -principalmente para referirse a casos de censura y manipulación del -tráfico en Internet. + Cuando navega por internet a través de este "túnel", los sitios web y otros servicios en línea recibirán las peticiones de la dirección IP de ese servidor, en lugar de las de su dirección IP real. -### Servicios cebolla - -[Los servicios cebolla](https://community.torproject.org/onion-services/) (anteriormente conocidos como "servicios ocultos de Tor") son servicios de Internet a los que sólo se puede acceder [a través de la red Tor,](https://www.torproject.org/) proporcionando a sus usuarios mayores beneficios de privacidad y seguridad. - -Los sitios web, por ejemplo, pueden situarse en una ubicación de red anónima mediante el uso de servicios cebolla, que les permiten ocultar su dirección IP y proporcionar más privacidad a sus visitantes. Estos sitios web se distinguen por sus direcciones .onion, como `https://facebookcorewwwi.onion/` o `http://www.nytimes3xbfgragh.onion/`. - -En los últimos años, la versión de [OONI Probe para Linux y macOS](https://ooni.org/install/ooniprobe/) utilizaba servicios onion para subir mediciones a los servidores de OONI. - -### OONI bouncer o rebotador - -El OONI bouncer es el servicio que se encarga de informar a los clientes de OONI Probe: - -* dónde deben enviar sus resultados - -* cuáles son las direcciones de los ayudantes de nettest para que puedan recibir asistencia en la realización de pruebas - -### Colector OONI - -El colector OONI es el servicio que se utiliza para recoger las -mediciones de los clientes de OONI Probe de todo el mundo. - -### OONI Explorer - -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) es una -interfaz web que proporciona una localización para explorar, buscar y descargar todas las mediciones de red recogidas [a través de los tests de OONI Probe](https://ooni.org/install/) desde 2012 hasta -hoy. - -### Ayudantes de OONI nettest - -Los ayudantes de OONI nettest implementan protocolos del lado del -servidor que son de ayuda para los clientes de OONI Probe que ejecutan tests. Por ejemplo, los clientes de OONI Probe hablan con un ayudante de tests para saber cuál es el contenido esperado de un sitio web con el fin de hacer la comparación de control y determinar si ese sitio web está bloqueado. - -### OONI Probe - -OONI Probe es un [software libre y de código abierto](https://github.com/ooni) diseñado para medir la censura en Internet y otras formas de interferencia en la red. - -OONI Probe ha sido desarrollado por el [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) desde 2012 y está disponible en [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe), [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366), [Linux](https://github.com/ooni/probe-cli/releases), [Windows y macOS](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases). - -### OONI Run - -[OONI Run](https://run.ooni.io/) es una interfaz web que permite a los usuarios de la aplicación móvil OONI Probe generar enlaces (esquema URL personalizado) para pruebas personalizadas de OONI Probe. - -Está pensada como **herramienta para coordinar la medición de la censura con otros usuarios de OONI Probe** en un país o en todo el mundo. - -[Los enlaces OONI Run](https://ooni.org/post/ooni-run/) pueden generarse seleccionando un test de OONI Probe específico, o añadiendo URLs a elección del usuario. El objetivo es compartir este enlace OONI Run generado con otros usuarios de la aplicación móvil OONI Probe, para que puedan ejecutar el test o testear los sitios que se eligieron cuando se generó el enlace. - -La plataforma OONI Run también se puede utilizar para generar un código widget para incrustar un botón OONI (para pruebas personalizadas de OONI Probe) en una página web. - -### Rendimiento - -El rendimiento de red es una medida para definir la calidad de una -conexión de red. Se puede medir de varias formas (por ejemplo, -velocidad, ancho de banda, latencia, tasa de error). - -### Protocolo - -Los protocolos son un conjunto de reglas o procedimientos para -transmitir datos entre dispositivos electrónicos (como computadoras) en Internet. Estas reglas determinan cómo se estructurará la información y cómo se enviará y recibirá a través de internet. - -Internet consta de varios tipos de protocolos, como el Protocolo de -Internet (IP), que se utiliza para dirigir paquetes de datos a un -ordenador o servidor específico. - -### Proxy - -Un proxy es un servidor que actúa como servicio intermediario a través del cual puedes canalizar parte o la totalidad de tus comunicaciones por internet. Por tanto, los proxies pueden utilizarse para evadir la censura en Internet. - -### Raspberry Pi o placa de micro ordenador - -Raspberry Pi es el nombre de una serie de computadoras monoplaca -fabricadas por la [Fundación Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/), una organización benéfica del Reino Unido cuyo objetivo es educar a la gente en informática y crear un acceso más fácil a la educación informática. - -OONI creó previamente una distribución de OONI Probe para Raspberry Pis, llamada [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/). - -### Servidor - -Un servidor es un computador que permanece encendido y conectado a -Internet para proporcionar servicios de Internet a otros computadores. - -Todos los servicios de Internet (como sitios web, aplicaciones y correos electrónicos) se alojan en servidores, que son responsables de recibir peticiones de otros computadores y responder a esas peticiones (por ejemplo, proporcionando acceso a los sitios web que alojan). - -### TCP - -El Protocolo de Control de Transmisión (TCP, por sus siglas en inglés) es uno de los principales protocolos de Internet. - -Para conectarse a un sitio web, su computador necesita establecer una conexión TCP con la dirección de ese sitio web. - -El TCP funciona sobre el Protocolo de Internet (IP), que define cómo dirigirse a los computadores en Internet. - -Cuando se habla con una máquina a través del protocolo TCP se utiliza un par de IP y puerto, que tiene el siguiente aspecto: 10.20.1.1:8080. - -La principal diferencia entre TCP y (otro protocolo muy popular llamado) UDP es que TCP tiene la noción de "conexión", lo que lo convierte en un protocolo de transporte "fiable". - -### Bloqueo TCP/IP - -El bloqueo TCP/IP es una forma de censura en Internet que se implementa impidiendo que un cliente establezca una conexión TCP con un servicio de Internet. - -Esto se consigue impidiendo que la IP de destino sea alcanzable o -restableciendo activamente (es decir, inyectando paquetes TCP RST) la conexión al par IP:Puerto. - -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) mide el bloqueo TCP/IP de sitios web y aplicaciones. - -### Entrada de test - -La entrada de tests (en el contexto de [OONI Probe](https://ooni.org/install/)) es un recurso de Internet (como una URL, un dominio o una dirección IP) que es el objetivo de una medición. - -### Lista de test - -Una [lista de test](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) es un archivo CSV legible electrónicamente que incluye URLs que son analizadas por herramientas como [OONI Probe](https://ooni.org/install/) en busca de censura. - -Los proyectos de medición de la censura como OONI se basan en una -comunidad global de voluntarios que realizan tests de detección de la censura desde puntos de observación locales. Dadas las limitaciones de ancho de banda, no resulta práctico (ni posible en muchos casos) analizar la mayoría de los sitios web disponibles en Internet. En su lugar, nuestras mediciones se centran en *una muestra* de sitios web proporcionados en las "listas de test": archivos CSV legibles electrónicamente con un conjunto de URL depuradas e interesantes. - -Hay dos tipos de listas de test: - -* **Lista de test global**: Incluye una amplia gama de sitios web de interés internacional (por ejemplo, facebook.com), la mayoría en inglés. - -* **Lista de test específicas por cada país**: Incluyen sitios web que sólo son relevantes para un país específico (por ejemplo, sitios web de medios de comunicación brasileños), muchos de los cuales están en los idiomas locales - -Las listas de test están [alojadas](https://github.com/citizenlab/test-lists) y gestionadas por el [Citizen Lab](https://citizenlab.ca/). - -### TLS - -Seguridad en la Capa de Transporte (TLS, por sus siglas en inglés) -- también conocido como "SSL" -- es un protocolo criptográfico que -permite mantener una conexión segura y encriptada entre su computador y un servicio de Internet. - -Cuando se conecta a un sitio web a través de TLS, la dirección del sitio web comenzará por HTTPS (como `https://www.facebook.com/`), en lugar de HTTP. - -### Tor - -[La red Tor,](https://www.torproject.org/) que es gratuita -y de código abierto, proporciona a sus usuarios anonimato en línea, -privacidad y evasión de la censura. El software Tor está diseñado para hacer rebotar las comunicaciones en una red distribuida de repetidores gestionados por voluntarios de todo el mundo, ocultando así las direcciones IP de sus usuarios y permitiéndoles eludir el rastreo en línea y la censura en Internet. - -### Manipulación del tráfico - -La manipulación del tráfico (una forma de interferencia de red) describe el acceso de un adversario a una conexión de red con capacidad para modificar el flujo de datos. - -Por ejemplo, un proveedor de servicios de Internet (ISP) puede utilizar un middlebox (un dispositivo informático de red) para inspeccionar, transformar, filtrar o manipular de cualquier otro modo el tráfico de Internet. - -### URL - -Una URL es la dirección de una página de la World Wide Web (La Web). - -Por ejemplo, `https://twitter.com/` es una URL, mientras que twitter.com es un dominio. - -### Punto de vista de red + Las VPN pueden utilizarse para evadir la censura en internet. +--- -Una posición estrátegica de red es una ubicación de red única desde la que se realizan mediciones de Internet. En el contexto de OONI Probe, consideramos que un punto de ventaja es un par único de red y país, como el punto de ventaja de "Vodafone en Italia". +Este documento fue traducido al español por Katherine Pennacchio y Mariengracia Chirinos. -### VPN +Documento original: -Una Red Privada Virtual (VPN, por sus siglas en inglés) es un software que crea una conexión encriptada (comúnmente llamada "túnel") desde tu dispositivo a un servidor (gestionado por un proveedor de VPN). +* English, [OONI Glossary](https://ooni.org/support/glossary/) -Cuando navega por internet a través de este "túnel", los sitios web y otros servicios en línea recibirán las peticiones de la dirección IP de ese servidor, en lugar de las de su dirección IP real. +Este glosario contiene *breves explicaciones* de los términos utilizados en las aplicaciones, metodologías e informes de investigación de OONI. -Las VPN pueden utilizarse para evadir la censura en internet. +Si desea incluir más términos en este glosario, envíenos [una solicitud](https://github.com/ooni/ooni.org) o un [correo electrónico.](https://ooni.org/about/#contact) diff --git a/content/support/glossary.fa.md b/content/support/glossary.fa.md index 6a59c4415..aa9767a33 100644 --- a/content/support/glossary.fa.md +++ b/content/support/glossary.fa.md @@ -1,652 +1,521 @@ --- +layout: faq title: واژهنامه اوونی (OONI) description: "این واژهنامه حاوی *توضیحات مختصری* برای واژگان مورد استفاده در اپلیکیشنها وگزارشهای تحقیقاتی اوونی (OONI) است." ---- - -# واژهنامه اوونی (OONI) - -این سند توسط [Miaan Group](https://www.miaan.org/) ترجمه شده است. - -اصل سند (به زبان انگلیسی): [Glossary OONI](https://ooni.org/support/glossary/) - -این واژهنامه حاوی *توضیحات مختصری* برای واژگان مورد استفاده در اپلیکیشنها وگزارشهای تحقیقاتی اوونی (OONI) است. - -اگر میخواهید اصطلاحات بیشتری را در این واژهنامه ببینید، لطفا [درخواست پیشنهادات](https://github.com/ooni/ooni.org) را باز کنید یا برای ما [ایمیل ارسال کنید](https://ooni.org/about/#contact). - -* [API](#api) - -* [AS](#as) - -* [ASN](#asn) - -* [BGP](#bgp) - -* [Blocklist](#blocklist) - -* [Block page](#block-page) - -* [Caching](#caching) - -* [Circumvention tools](#circumvention-tools) - -* [Client](#client) - -* [Data processing pipeline](#data-processing-pipeline) - -* [DNS](#dns) - -* [DNS hijacking](#dns-hijacking) - -* [DNS lookup](#dns-lookup) - -* [DNS query](#dns-query) - -* [DNS resolver](#dns-resolver) - -* [DNS spoofing](#dns-spoofing) - -* [DNS tampering](#dns-tampering) - -* [Domain fronting](#domain-fronting) - -* [Domain name](#domain-name) - -* [DPI](#dpi) - -* [False positive](#false-positive) - -* [HTTP](#http) - -* [HTTPS](#https) - -* [HTTP blocking](#http-blocking) - -* [HTTPS collectors](#https-collectors) - -* [HTTP header](#http-header) - -* [HTTP request](#http-request) - -* [HTTP response](#http-response) - -* [HTTP status codes](#http-status-codes) - -* [HTTP transparent proxy](#http-transparent-proxy) - -* [Instant Messaging](#instant-messaging) - -* [Internet](#internet) - -* [Internet blackout](#internet-blackout) - -* [Internet censorship](#internet-censorship) - -* [IP address](#ip-address) - -* [ISP](#isp) - -* [Measurement](#measurement) - -* [Metadata](#metadata) - -* [Middlebox](#middlebox) - -* [Mirror website](#mirror-website) - -* [Nettest](#nettest) - -* [Network](#network) - -* [Network anomaly](#network-anomaly) - -* [Network interference](#network-interference) - -* [Onion services](#onion-services) - -* [OONI bouncer](#ooni-bouncer) - -* [OONI collector](#ooni-collector) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - -* [OONI nettest helpers](#ooni-nettest-helpers) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - -* [OONI Run](#ooni-run) - -* [Performance](#performance) - -* [Protocol](#protocol) - -* [Proxy](#proxy) - -* [Raspberry Pi](#raspberry-pi) - -* [Server](#server) - -* [TCP](#tcp) - -* [TCP/IP blocking](#tcpip-blocking) - -* [Test input](#test-input) - -* [Test list](#test-list) - -* [TLS](#tls) - -* [Tor](#tor) - -* [Traffic manipulation](#traffic-manipulation) +sections: + - heading: + items: + - q: API + a: | -* [URL](#url) + رابط برنامهنویسی برنامه (API)، برنامهنویسان را قادر میسازد کدهای یکپارچهای را بین سرویسهای مختلف بنویسند. [رابط برنامه نویسی اوونی](https://api.ooni.io/)، به کاربران این امکان را میدهد که انواع خاصی از دادههای اوونی را درخواست کنند و چنین دادههایی را در قالب خاصی (JSON) دانلود کنند. + برای استفاده دستهای، ما [OONI PostgreSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md) را توصیه میکنیم. برای توضیحات بیشتر، میتوانید [مقاله](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/) API چیست؟ را بخوانید. + - q: AS + a: | -* [Vantage point](#vantage-point) + اینترنت توسط دهها هزار سیستم مستقل (AS) اداره میشود که آنها با یکدیگر هماهنگ میشوند تا اطلاعات مسیریابی را به اشتراک بگذارند. AS درواقع دستورالعملهایی درباره نحوه دسترسی به IP آدرسهای در اینترنت است. به طور کلی، یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) مسوول یک یا چند AS خواهد بود. هر AS مسوول تحویل بستههای IP به مجموعهای از آدرسهای IP است که میکند. + - q: ASN + a: | -* [VPN](#vpn) + شماره سیستم خودگردان (ASN) یک شناسه منحصر به فرد یک سیستم مستقل (AS) است. این عدد به سیستم مستقل مربوطه اجازه میدهد تا اطلاعات مسیریابی را با سیستمهای دیگر مبادله کند. -### API + یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) معمولا دارای یک ASN رسمی ثبت شده است (آنها میتوانند بیش از یک ASN داشته باشند). -رابط برنامهنویسی برنامه (API)، برنامهنویسان را قادر میسازد کدهای یکپارچهای را بین سرویسهای مختلف بنویسند. [رابط برنامه نویسی اوونی](https://api.ooni.io/)، به کاربران این امکان را میدهد که انواع خاصی از دادههای اوونی را درخواست کنند و چنین دادههایی را در قالب خاصی (JSON) دانلود کنند. -برای استفاده دستهای، ما [OONI PostgreSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md) را توصیه میکنیم. برای توضیحات بیشتر، میتوانید [مقاله](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/) API چیست؟ را بخوانید. + کاوشگر اوونی برای شناسایی شبکهای که در آن آزمایش انجام میدهد، ASN را جمعآوری میکند. جستجوی شماره ASN در یک موتور جستجوی وب (مانند گوگل) به شما نشان میدهد که با کدام ISP مطابقت دارد. به عنوان مثال، جستجوی "AS30722" باید "Vodafone Italia" را بازگرداند. + - q: BGP + a: | -### AS + پروتکل مسیریابی در اینترنت BGP، برای تبادل اطلاعات مسیریابی استفاده میشود. وقتی دو AS اقدام به برقراری ارتباط و تبادل اطلاعات با یکدیگر میکنند، معمولاً از BGP برای مسیریابی استفاده میکنند. BGPها میتوانند کشف کنند که کدام AS مسوول کدام مجموعه از آدرسهای IP است و بستههای IP برای رسیدن به آن AS خاص چه مسیری را باید طی کنند. -اینترنت توسط دهها هزار سیستم مستقل (AS) اداره میشود که آنها با یکدیگر هماهنگ میشوند تا اطلاعات مسیریابی را به اشتراک بگذارند. AS درواقع دستورالعملهایی درباره نحوه دسترسی به IP آدرسهای در اینترنت است. به طور کلی، یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) مسوول یک یا چند AS خواهد بود. هر AS مسوول تحویل بستههای IP به مجموعهای از آدرسهای IP است که میکند. + دادههای BGP که توسط سازمانهای [RIPE](https://www.ripe.net/) و [CAIDA](https://www.caida.org/) جمعآوری و منتشر میشوند و در تشخیص قطعی اینترنت بسیار مفیدند. + - q: Blocklist + a: | -### ASN + فهرست مسدودیت، فهرستی از منابع اینترنتی (مانند وب سایتها و آدرسهای IP) است که دسترسی کاربر مسدود شده است. برخی از دولتها گهگاه فهرستهای مسدود شده رسمی را منتشر میکنند (یا به بیرون درز میکنند) که حاوی فهرستهایی از وبسایتهایی است که از نظر قانونی در یک کشور ممنوع هستند. -شماره سیستم خودگردان (ASN) یک شناسه منحصر به فرد یک سیستم مستقل (AS) است. این عدد به سیستم مستقل مربوطه اجازه میدهد تا اطلاعات مسیریابی را با سیستمهای دیگر مبادله کند. + سپس به ارائهدهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستور داده میشود که دسترسی به تمام وبسایتهای موجود در چنین فهرستهایی را مسدود کنند که معمولاً شامل صدها (یا هزاران) URL است که حاوی محتوای غیرقانونی در کشور مربوطه است (مانند وبسایتهای قمار ، وبسایتهای سیاسی و غیره). + - q: Block page + a: | -یک ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) معمولا دارای یک ASN رسمی ثبت شده است (آنها میتوانند بیش از یک ASN داشته باشند). + صفحه مسدود شده (یا «صفحه ممنوعه») یک صفحه وب است و زمانی نمایش داده میشود که کاربر سعی میکند به وب سایتی دسترسی پیدا کند که اجازه مشاهده آن را ندارد. -کاوشگر اوونی برای شناسایی شبکهای که در آن آزمایش انجام میدهد، ASN را جمعآوری میکند. جستجوی شماره ASN در یک موتور جستجوی وب (مانند گوگل) به شما نشان میدهد که با کدام ISP مطابقت دارد. به عنوان مثال، جستجوی "AS30722" باید "Vodafone Italia" را بازگرداند. + این یک تکنیک سانسور است که توسط ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در چندین کشور (مانند ایران، اندونزی، یونان و ایتالیا) اتخاذ شده است. -### BGP + هنگامی که یک صفحه مسدود شده توسط یک ISP ارائه میشود، کاربر محتوای وب سایتی را که می خواهد به آن دسترسی پیدا کند، مشاهده نمیکند. در عوض، آنها یک صفحه وب را مشاهده می کنند که به آنها اطلاع می دهد که اجازه دسترسی به وب سایت مورد نظر را ندارند. -پروتکل مسیریابی در اینترنت BGP، برای تبادل اطلاعات مسیریابی استفاده میشود. وقتی دو AS اقدام به برقراری ارتباط و تبادل اطلاعات با یکدیگر میکنند، معمولاً از BGP برای مسیریابی استفاده میکنند. BGPها میتوانند کشف کنند که کدام AS مسوول کدام مجموعه از آدرسهای IP است و بستههای IP برای رسیدن به آن AS خاص چه مسیری را باید طی کنند. + صفحه مسدود شده، تنها شکلی از سانسور اینترنتی است که به وضوح کاربران را از سانسور مطلع می کند. -دادههای BGP که توسط سازمانهای [RIPE](https://www.ripe.net/) و [CAIDA](https://www.caida.org/) جمعآوری و منتشر میشوند و در تشخیص قطعی اینترنت بسیار مفیدند. + ![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) -### Blocklist + به عنوان مثال، در زیر یک صفحه مسدود شده توسط ISP ها در اندونزی ارائه شده است: + - q: Caching + a: | -فهرست مسدودیت، فهرستی از منابع اینترنتی (مانند وب سایتها و آدرسهای IP) است که دسترسی کاربر مسدود شده است. برخی از دولتها گهگاه فهرستهای مسدود شده رسمی را منتشر میکنند (یا به بیرون درز میکنند) که حاوی فهرستهایی از وبسایتهایی است که از نظر قانونی در یک کشور ممنوع هستند. + کش کردن یا caching همانطور که از نامش پیداست، روشی برای ذخیره دادههایی است که آنها را دریافت کردهاید و میخواهید به صورت موقت ذخیره کنید تا مجددا در آینده امکان دسترسی سریعتر به آنها را داشته باشید. -سپس به ارائهدهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستور داده میشود که دسترسی به تمام وبسایتهای موجود در چنین فهرستهایی را مسدود کنند که معمولاً شامل صدها (یا هزاران) URL است که حاوی محتوای غیرقانونی در کشور مربوطه است (مانند وبسایتهای قمار ، وبسایتهای سیاسی و غیره). + به عنوان مثال، یک وب سرور ممکن است منابع وب خاصی را در حافظه پنهان، ذخیره کند تا زمانی که کاربر آنها را درخواست کرد، بتواند سریعتر آنها را بارگذاری کند. + - q: Circumvention tools + a: | -### Block page + ابزارهای دور زدن، فناوریهایی هستند که کاربران خود را قادر میسازند تا از سانسور اینترنت، مانند وبسایتهامسدود شده و برنامههای رسانههای اجتماعی عبور کنند. -صفحه مسدود شده (یا «صفحه ممنوعه») یک صفحه وب است و زمانی نمایش داده میشود که کاربر سعی میکند به وب سایتی دسترسی پیدا کند که اجازه مشاهده آن را ندارد. + ابزارهای دور زدن اینترنت، کاربران خود را قادر میسازد به خدمات اینترنتی دسترسی داشته باشند که توسط ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) آنها مسدود شده است. -این یک تکنیک سانسور است که توسط ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در چندین کشور (مانند ایران، اندونزی، یونان و ایتالیا) اتخاذ شده است. + ویپیانها و پروکسیها ابزارهای رایج دور زدن هستند، یکی از آنها [Tor](https://www.torproject.org/) است که علاوه بر دور زدن سانسور اینترنت، حریم خصوصی آنلاین و ناشناس بودن را برای کاربران خود فراهم میکند. + - q: Client + a: | -هنگامی که یک صفحه مسدود شده توسط یک ISP ارائه میشود، کاربر محتوای وب سایتی را که می خواهد به آن دسترسی پیدا کند، مشاهده نمیکند. در عوض، آنها یک صفحه وب را مشاهده می کنند که به آنها اطلاع می دهد که اجازه دسترسی به وب سایت مورد نظر را ندارند. + در دنیای کامپیوترها، کلاینت قطعهای از نرمافزار یا سختافزار است که با سرویسی که توسط سرور میزبانی میشود در تعامل است. -صفحه مسدود شده، تنها شکلی از سانسور اینترنتی است که به وضوح کاربران را از سانسور مطلع می کند. + به عنوان مثال، برنامه [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) یک کلاینت است که با سرورهای اوونی ارتباط برقرار میکند تا نتایج آزمایش را ارسال کند. + - q: Data processing pipeline + a: | -![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) + گذرگاه پردازش داده یک سیستم نرم افزاری است که برای پردازش دادهها طراحی شده است. [گذرگاه پردازش داده](https://github.com/ooni/pipeline) اوونی مسوول جمع آوری دادههای کاربران کاوشگر اوونی هنگام بررسی شبکه و همچنین مسوول تجزیه و تحلیل دادهها برای شناسایی ناهنجاریهای شبکه در سراسر جهان است. + - q: DNS + a: | -به عنوان مثال، در زیر یک صفحه مسدود شده توسط ISP ها در اندونزی ارائه شده است: + DNS مخفف "سامانه نام دامنه" (domain name system) است که نام دامنه را به آدرسهای IP تبدیل میکند. -### Caching + دامنه نامی است که معمولا به وبسایتها نسبت داده میشود (هنگامی که ایجاد میشوند)، تا بتوان راحتتر به آنها دسترسی پیدا کرد و به خاطر سپرد. به عنوان مثال، `twitter.com` دامنه وبسایت توییتر است. -کش کردن یا caching همانطور که از نامش پیداست، روشی برای ذخیره دادههایی است که آنها را دریافت کردهاید و میخواهید به صورت موقت ذخیره کنید تا مجددا در آینده امکان دسترسی سریعتر به آنها را داشته باشید. + با این حال، رایانهها نمیتوانند از طریق نام دامنه به خدمات اینترنت متصل شوند، بلکه بر اساس آدرسهای IP که آدرس دیجیتال هر سرویس در اینترنت است، به خدمات اینترنت متصل میشوند.برای مثال برای بازدید یک خانه شما از طریق نام خانه آن را نمیتوانید پیدا کنید و به آدرس آن خانه نیاز دارید. -به عنوان مثال، یک وب سرور ممکن است منابع وب خاصی را در حافظه پنهان، ذخیره کند تا زمانی که کاربر آنها را درخواست کرد، بتواند سریعتر آنها را بارگذاری کند. + سامانه نام دامنه (DNS) مسوول تبدیل یک نام دامنه قابل خواندن، توسط انسان (مانند `ooni.org`) به آدرس IP عددی همتای خود (در این مورد: `104.198.14.52`) است، بنابراین به رایانه شما اجازه میدهد به دامنه سایت اینترنتی مورد نظر دسترسی پیدا کند. + - q: DNS hijacking + a: | -### Circumvention tools + ربودن DNS که به آن تغییر مسیر DNS هم گفته میشود، اقدامی است که در آن مهاجمان DNS را دستکاری میکنند و ترافیک را به سمت سیستمهای دامنه مخرب هدایت میکنند. -ابزارهای دور زدن، فناوریهایی هستند که کاربران خود را قادر میسازند تا از سانسور اینترنت، مانند وبسایتهامسدود شده و برنامههای رسانههای اجتماعی عبور کنند. + در نتیجه، شما یا آدرس IP یک صفحه مسدود شده را دریافت میکنید، یا پاسخی دریافت میکنید که ادعا میکند نام دامنه وجود ندارد. -ابزارهای دور زدن اینترنت، کاربران خود را قادر میسازد به خدمات اینترنتی دسترسی داشته باشند که توسط ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) آنها مسدود شده است. + هنگامی که ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستورات قضایی برای مسدود کردن وبسایتهای خاص را دریافت می کنند، گاهی اوقات از این روش استفاده میکنند. در این موارد، ممکن است صرفا با تغییر DNS resolver یا استفاده از DNS رمزگذاریشده، مانند DNS از طریق HTTPS، سانسور را دور بزنید. + - q: DNS lookup + a: | -ویپیانها و پروکسیها ابزارهای رایج دور زدن هستند، یکی از آنها [Tor](https://www.torproject.org/) است که علاوه بر دور زدن سانسور اینترنت، حریم خصوصی آنلاین و ناشناس بودن را برای کاربران خود فراهم میکند. + هنگامی که سعی میکنید به یک وبسایت توسط مرورگر خود دسترسی پیدا کنید، درخواست به یک DNS Resolver ارسال میشود و آدرس IP مربوطه را به نام دامنهای است که وارد کردهاید درخواست میکند. -### Client + برای بررسی اینکه آیا وبسایتها با استفاده از DNS مسدود شدهاند یا خیر، [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) با یک جستجوی DNS شروع میکند تا ببیند کدام آدرسهای IP به دامنههای آزمایششده توسط DNS Resolver کاربر نگاشت شدهاند. اگر آدرسهای IP با آدرسهای تخصیص داده شده توسط DNS Resolver دیگر مطابقت ندارند، ممکن است سانسور در سطح DNS اجرا شده باشد. -در دنیای کامپیوترها، کلاینت قطعهای از نرمافزار یا سختافزار است که با سرویسی که توسط سرور میزبانی میشود در تعامل است. + شرح دقیقتری از نحوه عملکرد تست اتصال وب اوونی در [اینجا](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) موجود است. + - q: DNS query + a: | -به عنوان مثال، برنامه [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) یک کلاینت است که با سرورهای اوونی ارتباط برقرار میکند تا نتایج آزمایش را ارسال کند. + DNS query (که به عنوان "DNS Request" هم شناخته میشود) درخواست اطلاعاتی است که از رایانه کاربر( DNS Client) به سرور DNS ارسال میشود. در بیشتر موارد، یک درخواست DNS برای درخواست آدرس IP مرتبط با نام دامنه (مانند ooni.org) ارسال میشود. + - q: DNS resolver + a: | -### Data processing pipeline + DNS Resolver سروری است که نام دامنهها را به آدرسهای IP نگاشت(dns resolver) میکند و مانند یک «دفتر آدرس» عمل میکند. -گذرگاه پردازش داده یک سیستم نرم افزاری است که برای پردازش دادهها طراحی شده است. [گذرگاه پردازش داده](https://github.com/ooni/pipeline) اوونی مسوول جمع آوری دادههای کاربران کاوشگر اوونی هنگام بررسی شبکه و همچنین مسوول تجزیه و تحلیل دادهها برای شناسایی ناهنجاریهای شبکه در سراسر جهان است. + یک DNS Resolver درخواستهای DNS (برای همه مشتریان شبکه خود) را مدیریت میکند و مسوول تبدیل نامهای میزبان دامنه (مانند `twitter.com`) به آدرسهای IP (مانند `38.229.72.16`) است. -### DNS + ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP)، در میان سایر ارائه دهندگان خدمات (مانند گوگل)، DNS Resolver را اجرا میکنند که میتوان برای دریافت آدرس IP یک وب سایت معین از آنها پرس و جو کرد. + - q: DNS spoofing + a: | + DNS spoofing (کلاهبرداری در سامانه نام دامنه که با عنوان مسمومیتگر سامانه نام دامنه نیز شناخته میشود)هنگام مسیریابی یک درخواست از DNS کاربر به DNS سرور ، درخواست DNS شما رهگیری می شود و آدرس IP اشتباهی دریافت می کنید. -DNS مخفف "سامانه نام دامنه" (domain name system) است که نام دامنه را به آدرسهای IP تبدیل میکند. + این شامل [پیکربندی نادرست DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) نیست، و همچنین شبیه به DNS hijacking عمل نمیکند که در آن DNS resolvers با یک پاسخ جعلی پاسخ میدهند. -دامنه نامی است که معمولا به وبسایتها نسبت داده میشود (هنگامی که ایجاد میشوند)، تا بتوان راحتتر به آنها دسترسی پیدا کرد و به خاطر سپرد. به عنوان مثال، `twitter.com` دامنه وبسایت توییتر است. + DNS Spoofing یک تکنیک پیچیدهتر است که پاسخ مشروع سرور DNS مورد پرسش را تقلید میکند و در عین حال دادههای جعلی ارائه میکند. -با این حال، رایانهها نمیتوانند از طریق نام دامنه به خدمات اینترنت متصل شوند، بلکه بر اساس آدرسهای IP که آدرس دیجیتال هر سرویس در اینترنت است، به خدمات اینترنت متصل میشوند.برای مثال برای بازدید یک خانه شما از طریق نام خانه آن را نمیتوانید پیدا کنید و به آدرس آن خانه نیاز دارید. + هنگامی که ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستورات دولتی را برای مسدود کردن وب سایتهای خاص دریافت میکنند، گاهی اوقات برای جلوگیری از دسترسی با رهگیری ترافیک DNS و با یک پاسخ جعلی برای سایتهای ممنوعه از این روش استفاده میکنند. + - q: DNS tampering + a: | -سامانه نام دامنه (DNS) مسوول تبدیل یک نام دامنه قابل خواندن، توسط انسان (مانند `ooni.org`) به آدرس IP عددی همتای خود (در این مورد: `104.198.14.52`) است، بنابراین به رایانه شما اجازه میدهد به دامنه سایت اینترنتی مورد نظر دسترسی پیدا کند. + DNS tampering یک اصطلاح کلی است که برای **توصیف اشکال مختلف DNS** شامل اختلال در DNS ، DNS hijacking و DNS spoofing استفاده میشود. -### DNS hijacking + سرویسهای اینترنتی که آدرسهای دیجیتالی در اینترنت هستند (مانند وبسایتها و برنامهها) روی آدرسهای IP میزبانی میشوند برای بازدید از یک وب سایت، به آدرس IP آن نیاز دارید. برای به دست آوردن آدرس IP یک وب سایت، رایانه شما باید از یک DNS Resolver برای آن پرس و جو کند (زیرا پایگاه دادهای از آدرسهای IP مربوط به دامنهها را مدیریت میکند). -ربودن DNS که به آن تغییر مسیر DNS هم گفته میشود، اقدامی است که در آن مهاجمان DNS را دستکاری میکنند و ترافیک را به سمت سیستمهای دامنه مخرب هدایت میکنند. + DNS tampering زمانی اتفاق میافتد که پس از انجام جستجوی DNS برای یک وبسایت، یک آدرس IP اشتباه برگردانده میشود و از بازدید آن وبسایت جلوگیری میکند. -در نتیجه، شما یا آدرس IP یک صفحه مسدود شده را دریافت میکنید، یا پاسخی دریافت میکنید که ادعا میکند نام دامنه وجود ندارد. + DNS tampering می تواند به روش های مختلفی رخ دهد، از جمله: -هنگامی که ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستورات قضایی برای مسدود کردن وبسایتهای خاص را دریافت می کنند، گاهی اوقات از این روش استفاده میکنند. در این موارد، ممکن است صرفا با تغییر DNS resolver یا استفاده از DNS رمزگذاریشده، مانند DNS از طریق HTTPS، سانسور را دور بزنید. + * **DNS hijacking**: جایی که DNS resolver دروغ میگوید و آدرس IP اشتباه بر میگرداند. -### DNS lookup + * **DNS spoofing**: جایی که درخواست DNS شما رهگیری میشود و آدرس IP اشتباهی دریافت میکنید. -هنگامی که سعی میکنید به یک وبسایت توسط مرورگر خود دسترسی پیدا کنید، درخواست به یک DNS Resolver ارسال میشود و آدرس IP مربوطه را به نام دامنهای است که وارد کردهاید درخواست میکند. + DNS tampering یک تکنیک سانسور رایج است که توسط ارائه دهندگان خدمات اینترنت (ISP) در سراسر جهان پذیرفته شده است. -برای بررسی اینکه آیا وبسایتها با استفاده از DNS مسدود شدهاند یا خیر، [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) با یک جستجوی DNS شروع میکند تا ببیند کدام آدرسهای IP به دامنههای آزمایششده توسط DNS Resolver کاربر نگاشت شدهاند. اگر آدرسهای IP با آدرسهای تخصیص داده شده توسط DNS Resolver دیگر مطابقت ندارند، ممکن است سانسور در سطح DNS اجرا شده باشد. + برنامه های [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) DNS tampering [وب سایتها و برنامهها](https://ooni.org/nettest/) را بررسی میکنند. + - q: Domain fronting + a: | -شرح دقیقتری از نحوه عملکرد تست اتصال وب اوونی در [اینجا](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) موجود است. + این روش اغلب برای دور زدن سانسور اینترنت استفاده میشود. به کاربر این امکان را میدهد تا با استفاده از رمزگذاری SSL/TLS و در پوششِ اتصال به یک سایت معروف، دادههای سایت یا سرویس دیگری را دریافت کند. -### DNS query + برای مثال، این میتواند شامل راهاندازی یک سرویس در Google Cloud تحت دامنه `circumvention-service.google-cloud.com` باشد، اما آن را از طریق `google.com` ارائه میدهد. -DNS query (که به عنوان "DNS Request" هم شناخته میشود) درخواست اطلاعاتی است که از رایانه کاربر( DNS Client) به سرور DNS ارسال میشود. در بیشتر موارد، یک درخواست DNS برای درخواست آدرس IP مرتبط با نام دامنه (مانند ooni.org) ارسال میشود. + این به این معنی است که از منظر شخصی که ترافیک شبکه را مشاهده میکند، تنها چیزی که میتواند ببیند یک اتصال TLS رمزگذاری شده به `google.com` است. با این حال، در داخل این اتصال رمزگذاری شده، کاربر در واقع میخواهد به `circumvention-service.google-cloud.com` دسترسی داشته باشد و هر مسدودیت احتمالی را دور میزند. -### DNS resolver + در نتیجه، سانسورگر یا باید تمام Google Cloud را مسدود کند (و در نتیجه سرویسهای دیگر را نیز مختل میکند) یا تشخیص درخواستها نسبت به `circumvention-service.google-cloud.com` از درخواستها به `google.com` دشوار خواهد بود. -DNS Resolver سروری است که نام دامنهها را به آدرسهای IP نگاشت(dns resolver) میکند و مانند یک «دفتر آدرس» عمل میکند. + این مفهوم [«collateral freedom»](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf) نامیده میشود، زیرا متکی بر سانسور است که با مسدود کردن دسترسی به سرویسهای بزرگ (مانند Google Cloud) که بسیاری از سرویسهای دیگر به آن متکی هستند، آسیبهای جانبی ایجاد نمیکند. + - q: Domain name + a: | -یک DNS Resolver درخواستهای DNS (برای همه مشتریان شبکه خود) را مدیریت میکند و مسوول تبدیل نامهای میزبان دامنه (مانند `twitter.com`) به آدرسهای IP (مانند `38.229.72.16`) است. + دامنه نامی است که معمولا به وبسایتها نسبت داده میشود (هنگامی که ایجاد میشوند)، تا بتوان راحتتر به آنها دسترسی پیدا کرد و به خاطر سپرده شد. به عنوان مثال، twitter.com دامنه وب سایت توییتر است. + - q: DPI + a: | -ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP)، در میان سایر ارائه دهندگان خدمات (مانند گوگل)، DNS Resolver را اجرا میکنند که میتوان برای دریافت آدرس IP یک وب سایت معین از آنها پرس و جو کرد. + بازرسی بسته عمیق (DPI) روشی برای بررسی و مدیریت ترافیک شبکه است. این فناوری برای بازرسی دقیق دادههایی که از طریق یک شبکه کامپیوتری ارسال میشوند استفاده میشود. -### DNS spoofing -DNS spoofing (کلاهبرداری در سامانه نام دامنه که با عنوان مسمومیتگر سامانه نام دامنه نیز شناخته میشود)هنگام مسیریابی یک درخواست از DNS کاربر به DNS سرور ، درخواست DNS شما رهگیری می شود و آدرس IP اشتباهی دریافت می کنید. + از آنجایی که DPI مدیریت شبکه پیشرفته را امکان پذیرمیکند، معمولاً توسط شرکتها و ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) استفاده میشود. -این شامل [پیکربندی نادرست DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) نیست، و همچنین شبیه به DNS hijacking عمل نمیکند که در آن DNS resolvers با یک پاسخ جعلی پاسخ میدهند. + با این حال، فناوری DPI همچنین میتواند برای اجرای سانسوراینترنتی (مسدود کردن وب سایت ها یا برنامه های خاص) و نظارت آنلاین استفاده شود. + - q: False positive + a: | -DNS Spoofing یک تکنیک پیچیدهتر است که پاسخ مشروع سرور DNS مورد پرسش را تقلید میکند و در عین حال دادههای جعلی ارائه میکند. + مثبت نادرست نتیجه آزمایشی است که که یک وضعیت یا ویژگی خاص را به اشتباه نشان میدهد. -هنگامی که ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستورات دولتی را برای مسدود کردن وب سایتهای خاص دریافت میکنند، گاهی اوقات برای جلوگیری از دسترسی با رهگیری ترافیک DNS و با یک پاسخ جعلی برای سایتهای ممنوعه از این روش استفاده میکنند. + **در زمینه اوونی، موارد مثبت نادرست، نتایج آزمایش کاوشگر اوونی (علاتگذاری شده به عنوان "غیرعادی") هستند که به اشتباه وجود اختلال شبکه را نشان میدهد (مانند مسدود شدن یک وبسایت یا برنامه).** -### DNS tampering + نتایج آزمایش کاوشگر اوونی که از شبکه کاربر جمعآوری میشود، بهطور خودکار با نتایج آزمایش جمعآوریشده از یک شبکه بدون سانسور مقایسه میشود. اگر نتایج مطابقت نداشته باشند، نتیجه آزمایش کاوشگر اوونی مورد نظر به عنوان "غیرعادی"علامت گذاری میشود، که نشان دهنده اختلال احتمالی شبکه است. بسیاری از این غیرعادیها در واقع موارد اختلال شبکه هستند، در حالی که برخی از آنها مثبت نادرست هستند. -DNS tampering یک اصطلاح کلی است که برای **توصیف اشکال مختلف DNS** شامل اختلال در DNS ، DNS hijacking و DNS spoofing استفاده میشود. + نتایج نادرست ممکن است به دلایل متعددی رخ دهد(تا حدی به دلیل محدودیتهای [متولوژیهای اوونی](https://ooni.org/nettest/) و تا حدی به دلیل ماهیت نحوه کار اینترنت)، مانند موارد زیر: -سرویسهای اینترنتی که آدرسهای دیجیتالی در اینترنت هستند (مانند وبسایتها و برنامهها) روی آدرسهای IP میزبانی میشوند برای بازدید از یک وب سایت، به آدرس IP آن نیاز دارید. برای به دست آوردن آدرس IP یک وب سایت، رایانه شما باید از یک DNS Resolver برای آن پرس و جو کند (زیرا پایگاه دادهای از آدرسهای IP مربوط به دامنهها را مدیریت میکند). + * **خرابیهای شبکه ناپایدار**: اگر آزمایشهای کاوشگر اوونی روی یک شبکه ناپایدار انجام شود، نتایج آزمایش ممکن است نشانههایی از اختلال احتمالی TCP/IP را نشان دهد، در حالی که در واقع خطاهای شبکه میتواند باعث قطع اتصال TCP شود. -DNS tampering زمانی اتفاق میافتد که پس از انجام جستجوی DNS برای یک وبسایت، یک آدرس IP اشتباه برگردانده میشود و از بازدید آن وبسایت جلوگیری میکند. + * **سرورهای نامعتبر**: اگر وب سایتی بر روی یک سرور نامعتبر میزبانی شود یا در غیر این صورت با مشکلات سرور مواجه شود، وب سایت آزمایش شده ممکن است خرابیهایی را بازگرداند (حتی اگر اختلالی نداشته باشد) و آزمایش کاوشگر اوونی ممکن است نتیجه درستی نشان دهد. -DNS tampering می تواند به روش های مختلفی رخ دهد، از جمله: + * **DNS resolution** : اگر DNS resolver یک کاربر کاوشگر اوونی (مانند Google یا ISP محلی آنها) آدرسهای IP را ارائه دهد که از نظر جغرافیایی به کاربر نزدیکتر است، آن آدرس IP ممکن است با آدرس IP حلشده، از یک نقطه نظر کنترلی متفاوت باشد و ممکن است به نادرستی وجود دستکاری DNS را نشان دهد. -* **DNS hijacking**: جایی که DNS resolver دروغ میگوید و آدرس IP اشتباه بر میگرداند. + * **توزیع جغرافیایی محتوا**: بسیاری از وب سایتها بسته به کشوری که کاربر از آنجا در ارتباط است، محتوای متفاوتی را ارائه میدهند. در این موارد، پاسخهای HTTP از شبکه کاربر کاوشگر اوونی و از نقطه نظر کنترل متفاوت خواهد بود، که احتمالا نشاندهنده وجود اختلال مبتنی بر HTTP است. + - q: HTTP + a: | -* **DNS spoofing**: جایی که درخواست DNS شما رهگیری میشود و آدرس IP اشتباهی دریافت میکنید. + HTTP پروتکل زیربنایی است که توسط شبکه جهانی وب برای انتقال یا تبادل دادهها در سراسر اینترنت استفاده میشود. -DNS tampering یک تکنیک سانسور رایج است که توسط ارائه دهندگان خدمات اینترنت (ISP) در سراسر جهان پذیرفته شده است. + پروتکل HTTP امکان ارتباط بین کاربر و سرور را فراهم میکند. این کار را با رسیدگی به درخواست کاربر برای اتصال به سرور و پاسخ سرور به درخواست کاربر انجام میدهد. + همه وبسایتها دارای یک پیشوند HTTP (یا HTTPS) هستند (مانند `http://example.com/`) تا رایانه شما (کارفرما) بتواند محتوای یک وبسایت (میزبان شده روی سرور) را درخواست کند و دریافت کند. -برنامه های [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) DNS tampering [وب سایتها و برنامهها](https://ooni.org/nettest/) را بررسی میکنند. + انتقال دادهها از طریق پروتکل HTTP رمزگذاری نشده است. + - q: HTTPS + a: | -### Domain fronting + HTTPS همچنین به عنوان HTTP روی TLS یا HTTP روی SSL شناخته میشود. پروتکل HTTPS روی یک کانال رمزگذاری شده است. -این روش اغلب برای دور زدن سانسور اینترنت استفاده میشود. به کاربر این امکان را میدهد تا با استفاده از رمزگذاری SSL/TLS و در پوششِ اتصال به یک سایت معروف، دادههای سایت یا سرویس دیگری را دریافت کند. + در طول سالهای گذشته، اکثر وبسایتهای بزرگ در اینترنت شروع به پشتیبانی از HTTPS (مانند `https://www.facebook.com/`) کردند تا انتقال دادهها (مانند رمز عبور برای ورود به وبسایتها) از طریق پروتکل HTTP رمزگذاری شود. + - q: HTTP blocking + a: | -برای مثال، این میتواند شامل راهاندازی یک سرویس در Google Cloud تحت دامنه `circumvention-service.google-cloud.com` باشد، اما آن را از طریق `google.com` ارائه میدهد. + مسدود کردن HTTP یک اصطلاح کلی است که برای توصیف اشکال مختلف اختلال HTTP با هدف جلوگیری از بازیابی اطلاعات از سرورهای خاص توسط کلاینت ها استفاده میشود. -این به این معنی است که از منظر شخصی که ترافیک شبکه را مشاهده میکند، تنها چیزی که میتواند ببیند یک اتصال TLS رمزگذاری شده به `google.com` است. با این حال، در داخل این اتصال رمزگذاری شده، کاربر در واقع میخواهد به `circumvention-service.google-cloud.com` دسترسی داشته باشد و هر مسدودیت احتمالی را دور میزند. + برای دسترسی به یک وب سایت در اینترنت، یک درخواست HTTP به سرور میزبان وب سایتی که میخواهید به آن دسترسی پیدا کنید ارسال میشود. اگر درخواست موفقیت آمیز بود، سرور با محتوای وب سایت پاسخ می دهد و اجازه دسترسی را میدهد. -در نتیجه، سانسورگر یا باید تمام Google Cloud را مسدود کند (و در نتیجه سرویسهای دیگر را نیز مختل میکند) یا تشخیص درخواستها نسبت به `circumvention-service.google-cloud.com` از درخواستها به `google.com` دشوار خواهد بود. + هنگامی که ارائهدهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستورات دولتی برای مسدود کردن وبسایتهای خاص دریافت میکنند، مسدود کردن HTTP یک تکنیک رایج سانسور است که ممکن است از آن استفاده کنند. راههای زیادی وجود دارد که آنها میتوانند سانسور را روی پروتکل HTTP پیاده کنند، مانند موارد زیر: -این مفهوم [«collateral freedom»](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf) نامیده میشود، زیرا متکی بر سانسور است که با مسدود کردن دسترسی به سرویسهای بزرگ (مانند Google Cloud) که بسیاری از سرویسهای دیگر به آن متکی هستند، آسیبهای جانبی ایجاد نمیکند. + * **ارائه یک صفحه مسدود**: در این حالت، ISP درخواست کاربر برای دسترسی به یک وب سایت خاص (به عنوان مثال facebook.com) را رهگیری میکند و به جای آن یک صفحه مسدود را به کاربر ارائه میدهد که به کاربر اطلاع میدهد که اجازه دسترسی به وبسایت درخواستی را ندارد. -### Domain name + * **خرابی HTTP**: درخواست HTTP کاربر (برای دسترسی به یک سرویس اینترنتی خاص) با شکست مواجه میشود، زیرا توسط یک پروکسی HTTP رهگیری میشود، یا ارائه دهنده سرویسهای اینترنت( ISP)، اتصال را بازنشانی میکند یا اتصال (رمزگذاری نشده) را برای تغییر مسیر (ممانعت از رسیدن آن به سرور مورد نظر) میرباید. -دامنه نامی است که معمولا به وبسایتها نسبت داده میشود (هنگامی که ایجاد میشوند)، تا بتوان راحتتر به آنها دسترسی پیدا کرد و به خاطر سپرده شد. به عنوان مثال، twitter.com دامنه وب سایت توییتر است. + [آزمایش اتصال به](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) وب کاوشگر اوونی سناریوهای بالا را برای وبسایتها از نظر مسدود شدن HTTP (و سایر اشکال سانسور اینترنت) بررسی میکند. + - q: HTTPS collectors + a: | -### DPI + جمع آوری کننده HTTPS سروری است که دادهها را از طریق پروتکل رمزگذاری شده HTTPS جمع آوری میکند. -بازرسی بسته عمیق (DPI) روشی برای بررسی و مدیریت ترافیک شبکه است. این فناوری برای بازرسی دقیق دادههایی که از طریق یک شبکه کامپیوتری ارسال میشوند استفاده میشود. + اوونی از جمعآورندههای HTTPS برای جمعآوری بررسیهای شبکه از کاربران کاوشگر اوونی در سراسر جهان استفاده میکند. + - q: HTTP header + a: | -از آنجایی که DPI مدیریت شبکه پیشرفته را امکان پذیرمیکند، معمولاً توسط شرکتها و ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) استفاده میشود. + HTTP header برای **انتقال ابرداده**(**metadata**) در مورد درخواست یا پاسخ HTTP به سرور یا کاربر استفاده میشود. -با این حال، فناوری DPI همچنین میتواند برای اجرای سانسوراینترنتی (مسدود کردن وب سایت ها یا برنامه های خاص) و نظارت آنلاین استفاده شود. + برخی از HTTP header برای انتقال بیتهای رایج اطلاعات استاندارد شدهاند، مانند فیلد عامل کاربر User-Agent، که برای گفتن اینکه کدام مرورگر درخواست را انجام میدهد، استفاده میشود. -### False positive + هر بار که به یک سرور متصل میشوید، (کلاینت) درخواستی را از طریق پروتکل HTTP به آن سرور ارسال میکنید. چنین درخواستهایی شامل **هدرهای HTTP** است که انواع خاصی از اطلاعات را بر اساس انواع مختلف فیلدهای اطلاعاتی ("فیلدهای هدر HTTP") درخواست میکند. -مثبت نادرست نتیجه آزمایشی است که که یک وضعیت یا ویژگی خاص را به اشتباه نشان میدهد. + این فیلدها شامل اطلاعات "هدر میزبان" یا Host header است که شامل اطلاعاتی در مورد دامنه خاصی است که میخواهید به آن دسترسی داشته باشید. به عنوان مثال، هنگامی که به ooni.org متصل میشوید، هدر «میزبان» درخواست HTTP شما شامل اطلاعاتی است که به شما اطلاع میدهد که میخواهید به آن دامنه دسترسی داشته باشید. -**در زمینه اوونی، موارد مثبت نادرست، نتایج آزمایش کاوشگر اوونی (علاتگذاری شده به عنوان "غیرعادی") هستند که به اشتباه وجود اختلال شبکه را نشان میدهد (مانند مسدود شدن یک وبسایت یا برنامه).** + هنگام بررسی مسدود شدن وبسایتها، [آزمایش اتصال به وب کاوشگر اوونی](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) HTTP header وبسایت آزمایششده از شبکه کاربر را با یک شبکه بدون سانسور (به عنوان بخشی از یک روش آزمایش بزرگتر) مقایسه میکند. + - q: HTTP request + a: | -نتایج آزمایش کاوشگر اوونی که از شبکه کاربر جمعآوری میشود، بهطور خودکار با نتایج آزمایش جمعآوریشده از یک شبکه بدون سانسور مقایسه میشود. اگر نتایج مطابقت نداشته باشند، نتیجه آزمایش کاوشگر اوونی مورد نظر به عنوان "غیرعادی"علامت گذاری میشود، که نشان دهنده اختلال احتمالی شبکه است. بسیاری از این غیرعادیها در واقع موارد اختلال شبکه هستند، در حالی که برخی از آنها مثبت نادرست هستند. + هر بار که از یک وب سایت بازدید میکنید، مرورگر شما (سرویس گیرنده) یک درخواست ("HTTP request") از طریق پروتکل HTTP به سروری که وب سایت را میزبانی میکند ارسال می کند. -نتایج نادرست ممکن است به دلایل متعددی رخ دهد(تا حدی به دلیل محدودیتهای [متولوژیهای اوونی](https://ooni.org/nettest/) و تا حدی به دلیل ماهیت نحوه کار اینترنت)، مانند موارد زیر: + یک سرور معمولاً با یک "HTTP response " پاسخ می دهد که شامل محتوای وب سایتی است که میزبان آن است. -* **خرابیهای شبکه ناپایدار**: اگر آزمایشهای کاوشگر اوونی روی یک شبکه ناپایدار انجام شود، نتایج آزمایش ممکن است نشانههایی از اختلال احتمالی TCP/IP را نشان دهد، در حالی که در واقع خطاهای شبکه میتواند باعث قطع اتصال TCP شود. + با این حال، در برخی موارد، ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) با مسدود کردن یا اختلال در ارتباط بین آنها و سرور،از دسترسی کاربران به وبسایتهای خاص جلوگیری میکنند. این یکی از اشکال مسدود کردن HTTP است که توسط [برنامه کاوشگر اوونی بررسی](https://ooni.org/install/) میشود. + - q: HTTP response + a: | -* **سرورهای نامعتبر**: اگر وب سایتی بر روی یک سرور نامعتبر میزبانی شود یا در غیر این صورت با مشکلات سرور مواجه شود، وب سایت آزمایش شده ممکن است خرابیهایی را بازگرداند (حتی اگر اختلالی نداشته باشد) و آزمایش کاوشگر اوونی ممکن است نتیجه درستی نشان دهد. + هر بار که از یک وب سایت بازدید میکنید، مرورگر شما (سرویس گیرنده) یک درخواست ("HTTP request ") از طریق پروتکل HTTP به سروری که میزبان وب سایت است، ارسال میکند. -* **DNS resolution** : اگر DNS resolver یک کاربر کاوشگر اوونی (مانند Google یا ISP محلی آنها) آدرسهای IP را ارائه دهد که از نظر جغرافیایی به کاربر نزدیکتر است، آن آدرس IP ممکن است با آدرس IP حلشده، از یک نقطه نظر کنترلی متفاوت باشد و ممکن است به نادرستی وجود دستکاری DNS را نشان دهد. + در پاسخ به یک درخواست HTTP، یک سرور یک پاسخ HTTP را ارسال میکند که شامل سرصفحههای پاسخ HTTP و یک بدنه پاسخ است که در مورد یک وب سایت، محتوای صفحه خواهد بود. + - q: HTTP status codes + a: | -* **توزیع جغرافیایی محتوا**: بسیاری از وب سایتها بسته به کشوری که کاربر از آنجا در ارتباط است، محتوای متفاوتی را ارائه میدهند. در این موارد، پاسخهای HTTP از شبکه کاربر کاوشگر اوونی و از نقطه نظر کنترل متفاوت خواهد بود، که احتمالا نشاندهنده وجود اختلال مبتنی بر HTTP است. + کدهای وضعیت HTTP کدهای استاندارد شدهای هستند (که توسط Internet Assigned Numbers Authority یا IANA نگهداری میشوند) که توسط یک سرور در پاسخ به درخواست کاربر صادر میشوند. همانطور که از نام آنها نشان داده شده است، این کدها وضعیت یک پاسخ HTTP را به اشتراک میگذارند. -### HTTP + کدهای وضعیت HTTP بسته به نوع وضعیتی که در حال برقراری ارتباط هستند به محدودههای خاصی تقسیم میشوند: -HTTP پروتکل زیربنایی است که توسط شبکه جهانی وب برای انتقال یا تبادل دادهها در سراسر اینترنت استفاده میشود. + **100-199**: برای انتقال اطلاعات به کاربر استفاده میشود + **200-299**: برای نشان دادن یک درخواست موفق استفاده میشود + **300-399**: برای هدایت درخواست به مکان دیگری استفاده میشود + **400-499**: برای نشان دادن خطاها در درخواست کاربر استفاده میشود + **500-599**: برای نشان دادن خطاهای سمت سرور استفاده میشود -پروتکل HTTP امکان ارتباط بین کاربر و سرور را فراهم میکند. این کار را با رسیدگی به درخواست کاربر برای اتصال به سرور و پاسخ سرور به درخواست کاربر انجام میدهد. -همه وبسایتها دارای یک پیشوند HTTP (یا HTTPS) هستند (مانند `http://example.com/`) تا رایانه شما (کارفرما) بتواند محتوای یک وبسایت (میزبان شده روی سرور) را درخواست کند و دریافت کند. + کدهای وضعیت معمول HTTP عبارتند از: -انتقال دادهها از طریق پروتکل HTTP رمزگذاری نشده است. + وضعیت HTTP **200**: برای نشان دادن موفقیت آمیز بودن درخواست استفاده میشود. این معمولا کد وضعیتی است که معمولا برای بارگیری موفق صفحه استفاده میشود. + وضعیت HTTP **301** (انتقال دائمی): زمانی که منبع درخواست شده توسط کاربر در مکان دیگری در دسترس است. + وضعیت HTTP **302** (یافت شده): زمانی که منبع درخواست شده توسط کاربر میتواند به **طور موقت در مکان دیگری قابل دسترسی باشد**. + وضعیت HTTP **400** (درخواست بد): وقتی برنامهای که استفاده میکنید (مانند مرورگر وب شما) به اشتباه به سرور دسترسی پیدا میکند یا درخواست خراب شده است. + وضعیت HTTP **401** (غیر مجاز): هنگامی که سعی میکنید به یک صفحه وب دسترسی پیدا کنید که به اعتبارنامه احراز هویت نیاز دارد بدون اینکه شما هیچ مدرکی ارائه کرده باشید. + وضعیت HTTP **403** (ممنوع): هنگامی که سعی میکنید به یک فهرست محدود در وب سایتی دسترسی پیدا کنید که اعتبار مجاز صحیحی برای آن ندارید. + وضعیت HTTP **404** (یافت نشد): هنگامی که سعی میکنید به منبعی در یک وب سرور (معمولاً یک صفحه وب) دسترسی پیدا کنید که آن وجود ندارد (به عنوان مثال، URL را اشتباه تایپ کرده اید). + وضعیت HTTP **451** (به دلایل قانونی در دسترس نیست): زمانی که منبعی که میخواهید به آن دسترسی داشته باشید توسط سرور به دلیل محدودیتهای قانونی مسدود میشود. این کد وضعیت مورد استفاده برای اجرای سانسور اینترنتی است. + وضعیت HTTP **500** (خطای سرور داخلی): پیام خطای همه منظوره زمانی که یک وب سرور با نوعی خطای داخلی مواجه میشود. -### HTTPS + هنگام بررسی مسدود شدن وبسایتها، [آزمایش اتصال به وب](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) کاوشگر اوونی کدهای وضعیت HTTP وبسایت آزمایششده را از شبکه کاربر با یک شبکه بدون سانسور (به عنوان بخشی از یک روش آزمایش بزرگتر) مقایسه میکند. + - q: HTTP transparent proxy + a: | -HTTPS همچنین به عنوان HTTP روی TLS یا HTTP روی SSL شناخته میشود. پروتکل HTTPS روی یک کانال رمزگذاری شده است. + نوعی از جعبه میانی یک سیستم واسطه است، که بین یک کاربر و یک سرور قرار میگیرد و اقداماتی را روی پروتکل HTTP انجام میدهد. -در طول سالهای گذشته، اکثر وبسایتهای بزرگ در اینترنت شروع به پشتیبانی از HTTPS (مانند `https://www.facebook.com/`) کردند تا انتقال دادهها (مانند رمز عبور برای ورود به وبسایتها) از طریق پروتکل HTTP رمزگذاری شود. + هنگامی که یک کاربر درخواستی را به یک سرور ارسال میکند (مثلاً برای دسترسی به facebook.com)، HTTP transparent proxy درخواست را برای انجام اقدامات مختلف (مانند ذخیره سازی، تغییر مسیر و احراز هویت) رهگیری میکند. -### HTTP blocking + بسیاری از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در سراسر جهان از HTTP transparent proxy ها را برای اهداف مختلفی استفاده می کنند. به عنوان مثال، برای بهبود عملکرد شبکه یا فراهم کردن دسترسی سریعتر کاربران به وبسایتها. -مسدود کردن HTTP یک اصطلاح کلی است که برای توصیف اشکال مختلف اختلال HTTP با هدف جلوگیری از بازیابی اطلاعات از سرورهای خاص توسط کلاینت ها استفاده میشود. + با این حال، گاهی اوقات،HTTP transparent proxy ها نیز برای اجرای سانسور و یا نظارت اینترنت استفاده میشود. -برای دسترسی به یک وب سایت در اینترنت، یک درخواست HTTP به سرور میزبان وب سایتی که میخواهید به آن دسترسی پیدا کنید ارسال میشود. اگر درخواست موفقیت آمیز بود، سرور با محتوای وب سایت پاسخ می دهد و اجازه دسترسی را میدهد. + [برنامه کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) شامل دو [آزمایش](https://ooni.org/nettest/) طراحی شده برای بررسی شبکهها با هدف شناسایی حضور HTTP transparent proxy است. + - q: Instant Messaging + a: | -هنگامی که ارائهدهندگان خدمات اینترنتی (ISP) دستورات دولتی برای مسدود کردن وبسایتهای خاص دریافت میکنند، مسدود کردن HTTP یک تکنیک رایج سانسور است که ممکن است از آن استفاده کنند. راههای زیادی وجود دارد که آنها میتوانند سانسور را روی پروتکل HTTP پیاده کنند، مانند موارد زیر: + فنآوری پیام فوری (IM) نوعی چت آنلاین است که انتقال متن را در زمان مناسب از طریق اینترنت ارائه میدهد. -* **ارائه یک صفحه مسدود**: در این حالت، ISP درخواست کاربر برای دسترسی به یک وب سایت خاص (به عنوان مثال facebook.com) را رهگیری میکند و به جای آن یک صفحه مسدود را به کاربر ارائه میدهد که به کاربر اطلاع میدهد که اجازه دسترسی به وبسایت درخواستی را ندارد. + واتساپ، فیسبوک مسنجر و تلگرام نمونههایی از برنامههای IM هستند که همگی از نظر سانسور توسط [برنامه کاوشگر](https://ooni.org/install/) اوونی [بررسی](https://ooni.org/nettest/) میشوند. + - q: Internet + a: | -* **خرابی HTTP**: درخواست HTTP کاربر (برای دسترسی به یک سرویس اینترنتی خاص) با شکست مواجه میشود، زیرا توسط یک پروکسی HTTP رهگیری میشود، یا ارائه دهنده سرویسهای اینترنت( ISP)، اتصال را بازنشانی میکند یا اتصال (رمزگذاری نشده) را برای تغییر مسیر (ممانعت از رسیدن آن به سرور مورد نظر) میرباید. + اینترنت یک شبکه غیر متمرکز و بین المللی از شبکه ها است. + دستگاه هایی مانند کامپیوترها به یکدیگر متصل شده و شبکه ای را تشکیل می دهند. هر شبکه به شبکه های دیگری متصل است که از طریق فناوری های شبکه الکترونیکی، بی سیم و نوری به یکدیگر متصل می شوند. + چندین شبکه به هم پیوسته اینترنت را تشکیل می دهند. + - q: Internet blackout + a: | -[آزمایش اتصال به](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) وب کاوشگر اوونی سناریوهای بالا را برای وبسایتها از نظر مسدود شدن HTTP (و سایر اشکال سانسور اینترنت) بررسی میکند. + قطعی اینترنت (که به آن "internet outrage" یا "internet shutdown" نیز گفته می شود) زمانی رخ میدهد + که اینترنت در یک کشور یا منطقه به طور کامل خاموش شود. منطقه یا شبکه تحت تأثیر قطعی اینترنت به هیچ وجه به اینترنت دسترسی ندارد. -### HTTPS collectors + قطع شدن اینترنت ممکن است عمدی باشد (به دستور دولت) - در این صورت، نوعی سانسور اینترنتی است - یا ممکن است ناخواسته (مثلاً به دلیل قطع شدن کابلها) ایجاد شده باشد. -جمع آوری کننده HTTPS سروری است که دادهها را از طریق پروتکل رمزگذاری شده HTTPS جمع آوری میکند. + از آنجایی که [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) برای انجام آزمایشات به اتصال اینترنت نیاز دارد، بررسی خاموشی اینترنت در حال حاضر خارج از محدوده ما است. -اوونی از جمعآورندههای HTTPS برای جمعآوری بررسیهای شبکه از کاربران کاوشگر اوونی در سراسر جهان استفاده میکند. + چندین [منبع داده عمومی](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/) برای نظارت بر خاموشی اینترنت در دسترس هستند، مانند [IODA](https://ioda.caida.org/). + - q: Internet censorship + a: | -### HTTP header + سانسور اینترنتی کنترل یا سرکوب عمدی چیزهایی است که در اینترنت قابل دسترسی، انتشار یا مشاهده هستند. -HTTP header برای **انتقال ابرداده**(**metadata**) در مورد درخواست یا پاسخ HTTP به سرور یا کاربر استفاده میشود. + ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) معمولا سانسور اینترنتی را بر اساس دستورات دولتی و یا مطابق با قوانین ملی اجرا میکنند. این شامل مسدود کردن دسترسی به وب سایت ها و یا برنامههای کاربردی خاص، جلوگیری از دسترسی کاربران آن شبکه خاص به خدمات اینترنتی خاص است. -برخی از HTTP header برای انتقال بیتهای رایج اطلاعات استاندارد شدهاند، مانند فیلد عامل کاربر User-Agent، که برای گفتن اینکه کدام مرورگر درخواست را انجام میدهد، استفاده میشود. + از آنجایی که سانسور اینترنت در سطح شبکه اجرا میشود، ممکن است از شبکهای به شبکه دیگر و از کشوری به کشور دیگر متفاوت باشد. + - q: IP address + a: | -هر بار که به یک سرور متصل میشوید، (کلاینت) درخواستی را از طریق پروتکل HTTP به آن سرور ارسال میکنید. چنین درخواستهایی شامل **هدرهای HTTP** است که انواع خاصی از اطلاعات را بر اساس انواع مختلف فیلدهای اطلاعاتی ("فیلدهای هدر HTTP") درخواست میکند. + آدرس پروتکل اینترنت (IP) یک آدرس عددی منحصر به فرد است که دستگاه یا سرویسی را در اینترنت شناسایی میکند. -این فیلدها شامل اطلاعات "هدر میزبان" یا Host header است که شامل اطلاعاتی در مورد دامنه خاصی است که میخواهید به آن دسترسی داشته باشید. به عنوان مثال، هنگامی که به ooni.org متصل میشوید، هدر «میزبان» درخواست HTTP شما شامل اطلاعاتی است که به شما اطلاع میدهد که میخواهید به آن دامنه دسترسی داشته باشید. + یک آدرس IP دو عملکرد اصلی را انجام میدهد: -هنگام بررسی مسدود شدن وبسایتها، [آزمایش اتصال به وب کاوشگر اوونی](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) HTTP header وبسایت آزمایششده از شبکه کاربر را با یک شبکه بدون سانسور (به عنوان بخشی از یک روش آزمایش بزرگتر) مقایسه میکند. + * **شناسایی**: یک آدرس IP ، یک سیستم را از سایر سیستمهای موجود در اینترنت متمایز می کند. -### HTTP request + * **مکان**: یک آدرس IP به عنوان یک **آدرس دیجیتال برای** یک سیستم عمل میکند و به سیستم های دیگر در اینترنت امکان دسترسی به آن را میدهد. -هر بار که از یک وب سایت بازدید میکنید، مرورگر شما (سرویس گیرنده) یک درخواست ("HTTP request") از طریق پروتکل HTTP به سروری که وب سایت را میزبانی میکند ارسال می کند. + برای اتصال به اینترنت، به هر دستگاه یک آدرس IP اختصاص داده میشود. + - q: ISP + a: | -یک سرور معمولاً با یک "HTTP response " پاسخ می دهد که شامل محتوای وب سایتی است که میزبان آن است. + ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) سازمانی است که خدماتی را برای دسترسی و استفاده از اینترنت ارائه میدهد. -با این حال، در برخی موارد، ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) با مسدود کردن یا اختلال در ارتباط بین آنها و سرور،از دسترسی کاربران به وبسایتهای خاص جلوگیری میکنند. این یکی از اشکال مسدود کردن HTTP است که توسط [برنامه کاوشگر اوونی بررسی](https://ooni.org/install/) میشود. + ISP ها میتوانند دولتی، تجاری، اجتماعی، غیرانتفاعی یا خصوصی باشند. Vodafone، AT&T، Airtel و MTN نمونههایی از ISPها هستند. + - q: Measurement + a: | -### HTTP response + بررسی شبکه، فرآیند اندازهگیری ویژگیهای خاص یک شبکه است.در چارچوب اوونی، یک بررسی نتیجه آزمایش کاوشگر اوونی است. -هر بار که از یک وب سایت بازدید میکنید، مرورگر شما (سرویس گیرنده) یک درخواست ("HTTP request ") از طریق پروتکل HTTP به سروری که میزبان وب سایت است، ارسال میکند. + هر آزمایش کاوشگر اوونی برای بررسی اشکال مختلف اختلال شبکه طراحی شده است. بسته به آزمایش، هر بررسی اوونی حاوی یک نتیجه متفاوت است. -در پاسخ به یک درخواست HTTP، یک سرور یک پاسخ HTTP را ارسال میکند که شامل سرصفحههای پاسخ HTTP و یک بدنه پاسخ است که در مورد یک وب سایت، محتوای صفحه خواهد بود. + نمونهای از بررسی اوونی در اینجا آمده است: + https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/ + - q: Metadata + a: | -### HTTP status codes + ابرداده اغلب به عنوان "داده در مورد دادهها " توصیف میشود و برای ارائه زمینه و توصیف دادهها استفاده میشود. -کدهای وضعیت HTTP کدهای استاندارد شدهای هستند (که توسط Internet Assigned Numbers Authority یا IANA نگهداری میشوند) که توسط یک سرور در پاسخ به درخواست کاربر صادر میشوند. همانطور که از نام آنها نشان داده شده است، این کدها وضعیت یک پاسخ HTTP را به اشتراک میگذارند. + نمونههایی از ابرداده برای یک سند ممکن است شامل نویسنده و تاریخ انتشار آن داده باشد. + - q: Middlebox + a: | -کدهای وضعیت HTTP بسته به نوع وضعیتی که در حال برقراری ارتباط هستند به محدودههای خاصی تقسیم میشوند: + Middlebox یک دستگاه شبکه کامپیوتری است که ترافیک را برای مقاصد غیر از ارسال بسته تغییرمیدهد، بازرسی، فیلتر یا به شکل دیگری دستکاری میکند. -**100-199**: برای انتقال اطلاعات به کاربر استفاده میشود -**200-299**: برای نشان دادن یک درخواست موفق استفاده میشود -**300-399**: برای هدایت درخواست به مکان دیگری استفاده میشود -**400-499**: برای نشان دادن خطاها در درخواست کاربر استفاده میشود -**500-599**: برای نشان دادن خطاهای سمت سرور استفاده میشود + بسیاری از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در سراسر جهان از جعبههای میانی برای بهبود عملکرد شبکه، دسترسی سریعتر کاربران به وبسایتها و تعدادی دیگر از اهداف شبکه استفاده میکنند. -کدهای وضعیت معمول HTTP عبارتند از: + گاهی اوقات، جعبههای میانی نیز برای اجرای سانسور و یا نظارت اینترنتی استفاده میشوند. + برنامه [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) شامل دو [آزمایش](https://ooni.org/nettest/) است که برای بررسی شبکهها با هدف شناسایی وجود جعبههای میانی طراحی شدهاند. + - q: Mirror website + a: | -وضعیت HTTP **200**: برای نشان دادن موفقیت آمیز بودن درخواست استفاده میشود. این معمولا کد وضعیتی است که معمولا برای بارگیری موفق صفحه استفاده میشود. -وضعیت HTTP **301** (انتقال دائمی): زمانی که منبع درخواست شده توسط کاربر در مکان دیگری در دسترس است. -وضعیت HTTP **302** (یافت شده): زمانی که منبع درخواست شده توسط کاربر میتواند به **طور موقت در مکان دیگری قابل دسترسی باشد**. -وضعیت HTTP **400** (درخواست بد): وقتی برنامهای که استفاده میکنید (مانند مرورگر وب شما) به اشتباه به سرور دسترسی پیدا میکند یا درخواست خراب شده است. -وضعیت HTTP **401** (غیر مجاز): هنگامی که سعی میکنید به یک صفحه وب دسترسی پیدا کنید که به اعتبارنامه احراز هویت نیاز دارد بدون اینکه شما هیچ مدرکی ارائه کرده باشید. -وضعیت HTTP **403** (ممنوع): هنگامی که سعی میکنید به یک فهرست محدود در وب سایتی دسترسی پیدا کنید که اعتبار مجاز صحیحی برای آن ندارید. -وضعیت HTTP **404** (یافت نشد): هنگامی که سعی میکنید به منبعی در یک وب سرور (معمولاً یک صفحه وب) دسترسی پیدا کنید که آن وجود ندارد (به عنوان مثال، URL را اشتباه تایپ کرده اید). -وضعیت HTTP **451** (به دلایل قانونی در دسترس نیست): زمانی که منبعی که میخواهید به آن دسترسی داشته باشید توسط سرور به دلیل محدودیتهای قانونی مسدود میشود. این کد وضعیت مورد استفاده برای اجرای سانسور اینترنتی است. -وضعیت HTTP **500** (خطای سرور داخلی): پیام خطای همه منظوره زمانی که یک وب سرور با نوعی خطای داخلی مواجه میشود. + وب سایتهای آینهای کپی وب سایت دیگری هستند. چنین وب سایتهایی دارای URLهای مختلف هستند، اما محتوای آنها یکسان یا تقریباً یکسان است. -هنگام بررسی مسدود شدن وبسایتها، [آزمایش اتصال به وب](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) کاوشگر اوونی کدهای وضعیت HTTP وبسایت آزمایششده را از شبکه کاربر با یک شبکه بدون سانسور (به عنوان بخشی از یک روش آزمایش بزرگتر) مقایسه میکند. + وب سایتهای آینهای اغلب در تلاش برای دور زدن سانسور اینترنتی راهاندازی میشوند. وقتی ISP ها دسترسی به یک وب سایت را مسدود میکنند، در واقع دسترسی به URL آن را مسدود میکنند، با تغییر نام دامنه، این صاحبان وب سایت میتوانند به عموم مردم اجازه دسترسی به محتوای سایت خود را بدهند. + - q: Nettest + a: | -### HTTP transparent proxy + Nettest مخفف "آزمایش شبکه" است. -نوعی از جعبه میانی یک سیستم واسطه است، که بین یک کاربر و یک سرور قرار میگیرد و اقداماتی را روی پروتکل HTTP انجام میدهد. + در چارچوب اوونی، nettests به آزمایشهای بررسی شبکه کاوشگر اوونی اشاره دارد. -هنگامی که یک کاربر درخواستی را به یک سرور ارسال میکند (مثلاً برای دسترسی به facebook.com)، HTTP transparent proxy درخواست را برای انجام اقدامات مختلف (مانند ذخیره سازی، تغییر مسیر و احراز هویت) رهگیری میکند. + توضیحات مربوط به شبکههای کاوشگر اوونی در اینجا موجود است: /https://ooni.org/nettest + - q: Network + a: | -بسیاری از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در سراسر جهان از HTTP transparent proxy ها را برای اهداف مختلفی استفاده می کنند. به عنوان مثال، برای بهبود عملکرد شبکه یا فراهم کردن دسترسی سریعتر کاربران به وبسایتها. + دستگاههایی مانند کامپیوترها به یکدیگر متصل میشوند و شبکهای را برای تبادل دادهها تشکیل میدهند. هر شبکه به شبکههای دیگری متصل است که از طریق فناوریهای شبکه الکترونیکی، بی سیم و نوری به یکدیگر متصل میشوند. اینترنت توسط چندین شبکه به هم پیوسته شکل گرفته است. + - q: Network anomaly + a: | -با این حال، گاهی اوقات،HTTP transparent proxy ها نیز برای اجرای سانسور و یا نظارت اینترنت استفاده میشود. + ناهنجاری شبکه رفتار شبکه ای است که از استاندارد، عادی یا مورد انتظار منحرف می شود. در چارچوب اوونی، ناهنجاریهای شبکه نتایج آزمایشی هستند که از آنچه بر اساس [روشهای آزمایشهای کاوشگر اوونی](https://ooni.org/nettest/) انتظار میرود، منحرف میشوند. نتایج آزمایش کاوشگر اوونی که از شبکه کاربر جمعآوری میشود، بهطور خودکار با نتایج آزمایش جمعآوری شده از یک شبکه بدون سانسور مقایسه میشود. -[برنامه کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) شامل دو [آزمایش](https://ooni.org/nettest/) طراحی شده برای بررسی شبکهها با هدف شناسایی حضور HTTP transparent proxy است. + اگر نتایج مطابقت نداشته باشند، نتیجه آزمایش کاوشگر اوونی مورد نظر به عنوان "غیرعادی" علامت گذاری می شود، که نشان دهنده اختلال احتمالی شبکه است. + - q: Network interference + a: | -### Instant Messaging + اختلال شبکه یک اصطلاح کلی است که برای توصیف اشکال مختلف اختلالی که در شبکههای اینترنت رخ میدهد استفاده میشود. در زمینه اوونی، اصطلاح اختلال شبکه در درجه اول برای اشاره به موارد سانسور اینترنت و دستکاری ترافیک استفاده میشود. + - q: Onion services + a: | -فنآوری پیام فوری (IM) نوعی چت آنلاین است که انتقال متن را در زمان مناسب از طریق اینترنت ارائه میدهد. + [Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) (که قبلا به عنوان «سرویسهای پنهان Tor» شناخته میشد) سرویسهای اینترنتی هستند که فقط از [طریق شبکه Tor](https://www.torproject.org/) قابل دسترسی هستند و مزایای افزایش حریم خصوصی و امنیتی را برای کاربران خود فراهم میکنند. -واتساپ، فیسبوک مسنجر و تلگرام نمونههایی از برنامههای IM هستند که همگی از نظر سانسور توسط [برنامه کاوشگر](https://ooni.org/install/) اوونی [بررسی](https://ooni.org/nettest/) میشوند. + برای مثال، وبسایتها را میتوان با استفاده از Onion services در یک مکان شبکه ناشناس قرار داد، که به آنها اجازه میدهد آدرس IP خود را مخفی کنند و حریم خصوصی بیشتری را برای بازدیدکنندگان خود فراهم کنند. شما میتوانید چنین وب سایتهایی را از طریق آدرسهای .onion آنها، مانند `https://facebookcorewwwi.onion/` یا `http://www.nytimes3xbfgragh.onion/` متمایز کنید. -### Internet + در طول سالهای گذشته، [نسخه کاوشگر اوونی برای Linux و macOS](https://ooni.org/install/ooniprobe/) از Onion services برای آپلود بررسیها در سرورهای اوونی استفاده میکرد. + - q: OONI bouncer + a: | -اینترنت یک شبکه غیر متمرکز و بین المللی از شبکه ها است. -دستگاه هایی مانند کامپیوترها به یکدیگر متصل شده و شبکه ای را تشکیل می دهند. هر شبکه به شبکه های دیگری متصل است که از طریق فناوری های شبکه الکترونیکی، بی سیم و نوری به یکدیگر متصل می شوند. -چندین شبکه به هم پیوسته اینترنت را تشکیل می دهند. + Bouncer OONI سرویسی است که مسوول اطلاع رسانی به کاربران کاوشگر اوونی است: + * جایی که آنها باید نتایج خود را ارسال کنند. + * آدرس nettest helperها چیست تا بتوانند در انجام آزمایشها از آنها کمک بگیرند. + - q: OONI collector + a: | -### Internet blackout + OONI collector سرویسی است که برای جمع آوری بررسیها از کاربران کاوشگر اوونی در سراسر جهان استفاده میشود. + - q: OONI Explorer + a: | -قطعی اینترنت (که به آن "internet outrage" یا "internet shutdown" نیز گفته می شود) زمانی رخ میدهد - که اینترنت در یک کشور یا منطقه به طور کامل خاموش شود. منطقه یا شبکه تحت تأثیر قطعی اینترنت به هیچ وجه به اینترنت دسترسی ندارد. + [جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) یک رابط وب است که مکانی را برای کاوش، جستجو و دانلود تمام بررسیهای شبکه جمعآوری شده از طریق آزمایشهای [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) از سال ۱۳۹۱ تا امروز فراهم میکند. + - q: OONI nettest helpers + a: | -قطع شدن اینترنت ممکن است عمدی باشد (به دستور دولت) - در این صورت، نوعی سانسور اینترنتی است - یا ممکن است ناخواسته (مثلاً به دلیل قطع شدن کابلها) ایجاد شده باشد. + OONI nettest helpers پروتکلهای سمت سرور را پیادهسازی میکنند که به کاربران کاوشگر اونی برای اجرای آزمایشها کمک میکنند. به عنوان مثال، کاربران کاوشگر اوونی با یک راهنمای آزمایشی صحبت میکنند تا بفهمند محتوای مورد انتظار یک وب سایت چیست تا یک مقایسه انجام دهند و تعیین کنند که آیا آن وب سایت مسدود شده است یا خیر. + - q: OONI Probe + a: | -از آنجایی که [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) برای انجام آزمایشات به اتصال اینترنت نیاز دارد، بررسی خاموشی اینترنت در حال حاضر خارج از محدوده ما است. + کاوشگر اوونی [یک نرم افزار رایگان و متن باز است](https://github.com/ooni) که برای بررسی سانسور اینترنت و سایر اشکال اختلال شبکه طراحی شده است. -چندین [منبع داده عمومی](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/) برای نظارت بر خاموشی اینترنت در دسترس هستند، مانند [IODA](https://ioda.caida.org/). + کاوشگر اونی از سال ۱۳۹۱ توسط [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) توسعه داده شده است و در [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe)، [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)، [Linux](https://github.com/ooni/probe-cli/releases)، [Windows](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases) و [macOS](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases) در دسترس است. + - q: OONI Run + a: | -### Internet censorship + [OONI Run](https://run.ooni.io/) یک رابط وب است که کاربران برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی را قادر میسازد پیوندهایی (طرح URI سفارشی) برای **آزمایش سفارشی کاوشگر اوونی** ایجاد کنند. -سانسور اینترنتی کنترل یا سرکوب عمدی چیزهایی است که در اینترنت قابل دسترسی، انتشار یا مشاهده هستند. + این به عنوان ابزاری برای **هماهنگی اندازه گیری سانسور با سایر کاربران کاوشگر اوونی** در یک کشور یا در سراسر جهان در نظر گرفته شده است. -ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) معمولا سانسور اینترنتی را بر اساس دستورات دولتی و یا مطابق با قوانین ملی اجرا میکنند. این شامل مسدود کردن دسترسی به وب سایت ها و یا برنامههای کاربردی خاص، جلوگیری از دسترسی کاربران آن شبکه خاص به خدمات اینترنتی خاص است. + [پیوندهای OONI Run](https://ooni.org/post/ooni-run/) را میتوان با انتخاب یک آزمایش خاص کاوشگر اوونی یا با افزودن URL های انتخابی کاربر ایجاد کرد. هدف این است که این پیوند OONI Run ایجاد شده را با سایر کاربران برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی به اشتراک بگذارید تا بتوانند آزمایش را اجرا کنند یا سایتهایی را که هنگام ایجاد پیوند انتخاب شدهاند آزمایش کنند. -از آنجایی که سانسور اینترنت در سطح شبکه اجرا میشود، ممکن است از شبکهای به شبکه دیگر و از کشوری به کشور دیگر متفاوت باشد. + برنامه OONI Run همچنین می تواند برای تولید کد ویجت برای جاسازی OONI button (برای آزمایش سفارشی کاوشگر اوونی) در یک وب سایت استفاده شود. + - q: Performance + a: | -### IP address + عملکرد شبکه معیاری برای تعریف کیفیت اتصال شبکه است. این را می توان به روش های مختلفی بررسی کرد (به عنوان مثال سرعت، پهنای باند، تأخیر، نرخ خطا). + - q: Protocol + a: | -آدرس پروتکل اینترنت (IP) یک آدرس عددی منحصر به فرد است که دستگاه یا سرویسی را در اینترنت شناسایی میکند. + پروتکلها مجموعهای از قوانین یا رویهها برای انتقال دادهها بین دستگاههای الکترونیکی (مانند رایانه ها) در اینترنت هستند. این قوانین چگونگی ساختار اطلاعات و نحوه ارسال و دریافت آنها از طریق اینترنت را تعیین میکنند. + اینترنت از انواع مختلفی از پروتکلها تشکیل شده است، مانند پروتکل اینترنت (IP) که برای هدایت بستههای داده به یک کامپیوتر یا سرور خاص استفاده می شود. + - q: Proxy + a: | -یک آدرس IP دو عملکرد اصلی را انجام میدهد: + پروکسی سروری است که به عنوان یک سرویس واسطه عمل می کند که از طریق آن میتوانید بخشی یا تمام ارتباطات اینترنتی خود را کانالیزه کنید. بنابراین میتوان از پروکسیها برای دور زدن سانسور اینترنت استفاده کرد. + - q: Raspberry Pi + a: | -* **شناسایی**: یک آدرس IP ، یک سیستم را از سایر سیستمهای موجود در اینترنت متمایز می کند. + Raspberry Pi نام مجموعه ای از کامپیوترهای تک بردی است که [توسط بنیاد Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/)، یک موسسه خیریه بریتانیایی ساخته شده است که هدف آن آموزش مردم در زمینه محاسبات و ایجاد دسترسی آسان تر به آموزش محاسبات است. -* **مکان**: یک آدرس IP به عنوان یک **آدرس دیجیتال برای** یک سیستم عمل میکند و به سیستم های دیگر در اینترنت امکان دسترسی به آن را میدهد. + اوونی قبلاً یک توزیع کاوشگر اوونی برای Raspberry Pis به نام [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/) ایجاد کرده بود. + - q: Server + a: | -برای اتصال به اینترنت، به هر دستگاه یک آدرس IP اختصاص داده میشود. + سرور کامپیوتری است که به منظور ارائه خدمات اینترنتی به رایانههای دیگر، روشن و متصل به اینترنت باقی می ماند. + همه سرویسهای اینترنتی (مانند وبسایتها، برنامهها و ایمیلها) روی سرورهایی میزبانی میشوند که مسئول دریافت درخواستها از رایانههای دیگر و پاسخگویی به آن درخواستها هستند (مثلاً با ارائه دسترسی به وبسایتهایی که میزبانی میکنند). + - q: TCP + a: | -### ISP + TCP یکی از پروتکلهای اصلی در اینترنت است. برای اتصال به یک وب سایت، رایانه شما باید یک اتصال TCP با آدرس آن وب سایت برقرار کند. + TCP در بالای پروتکل اینترنت (IP) کار می کند، که نحوه آدرس دهی رایانهها را در اینترنت تعریف می کند. + هنگام صحبت با یک ماشین از طریق پروتکل TCP، از یک جفت IP و پورت استفاده میکنید که چیزی شبیه به این است: 10.20.1.1:8080. + تفاوت اصلی بین TCP و (یکی دیگر از پروتکل های بسیار محبوب به نام) UDP این است که TCP مفهوم "اتصال" را دارد و آن را به یک پروتکل انتقال "معتبر" تبدیل می کند. + - q: TCP/IP blocking + a: | -ارائه دهنده خدمات اینترنتی (ISP) سازمانی است که خدماتی را برای دسترسی و استفاده از اینترنت ارائه میدهد. + مسدود کردن TCP/IP نوعی سانسور اینترنتی است که با جلوگیری از برقراری اتصال TCP به سرویس اینترنت توسط کاربر انجام می شود. -ISP ها میتوانند دولتی، تجاری، اجتماعی، غیرانتفاعی یا خصوصی باشند. Vodafone، AT&T، Airtel و MTN نمونههایی از ISPها هستند. + این امر با جلوگیری از دسترسی به IP هدف یا بازنشانی فعال (یعنی تزریق بستههای TCP RST) اتصال به جفت IP:Port به دست میآید. -### Measurement + [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) مسدود شدن TCP/IP وبسایتها و برنامهها را بررسی میکند. + - q: Test input + a: | -بررسی شبکه، فرآیند اندازهگیری ویژگیهای خاص یک شبکه است.در چارچوب اوونی، یک بررسی نتیجه آزمایش کاوشگر اوونی است. + ورودی آزمایش (در زمینه [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/)) یک منبع اینترنتی (مانند URL، دامنه یا آدرس IP) است که هدف بررسی است. + - q: Test list + a: | -هر آزمایش کاوشگر اوونی برای بررسی اشکال مختلف اختلال شبکه طراحی شده است. بسته به آزمایش، هر بررسی اوونی حاوی یک نتیجه متفاوت است. + [لیست آزمایشی](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) یک فایل CSV قابل خواندن توسط ماشین است که شامل URL هایی است که توسط ابزارهایی مانند [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) برای سانسور آزمایش میشوند. -نمونهای از بررسی اوونی در اینجا آمده است: -https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/ + پروژههای بررسی سانسور مانند اوونی، به یک جامعه جهانی از داوطلبان متکی هستند که آزمایشهای تشخیص سانسور را از نقاط محلی انجام میدهند. با توجه به محدودیتهای پهنای باند، آزمایش اکثر وبسایتهای موجود در اینترنت عملی نیست (و در بسیاری از موارد امکانپذیر نیست). در عوض، بررسی های ما روی نمونهای از وبسایتهای ارائهشده در «فهرستهای آزمایشی» تمرکز میکنند: فایلهای CSV قابل خواندن توسط ماشین با مجموعهای از URLهای انتخابشده و جالب. -### Metadata + دو نوع لیست آزمایش وجود دارد: -ابرداده اغلب به عنوان "داده در مورد دادهها " توصیف میشود و برای ارائه زمینه و توصیف دادهها استفاده میشود. + * **لیست آزمایش جهانی**: شامل طیف گسترده ای از وب سایتهای مرتبط بین المللی (به عنوان مثال facebook.com) است که اکثر آنها به زبان انگلیسی هستند. -نمونههایی از ابرداده برای یک سند ممکن است شامل نویسنده و تاریخ انتشار آن داده باشد. + * **لیستهای آزمایش یک کشور خاص**: شامل وبسایتهایی میشود که فقط مربوط به یک کشور خاص هستند (مثلاً وبسایتهای رسانهای برزیل)، که بسیاری از آنها به زبانهای محلی هستند. + لیستهای آزمایش توسط [Citizen Lab،](https://citizenlab.ca/) [میزبانی](https://github.com/citizenlab/test-lists) و مدیریت می شود. + - q: TLS + a: | -### Middlebox + امنیت لایه حمل و نقل (TLS) همچنین به عنوان "SSL" شناخته می شود. یک پروتکل رمزنگاری است که به شما امکان می دهد یک اتصال ایمن و رمزگذاری شده بین رایانه خود و یک سرویس اینترنت حفظ کنید. -Middlebox یک دستگاه شبکه کامپیوتری است که ترافیک را برای مقاصد غیر از ارسال بسته تغییرمیدهد، بازرسی، فیلتر یا به شکل دیگری دستکاری میکند. + وقتی با TLS به یک وب سایت متصل می شوید، آدرس وب سایت به جای HTTP با HTTPS (مانند `https://www.facebook.com/`) شروع می شود. + - q: Tor + a: | -بسیاری از ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در سراسر جهان از جعبههای میانی برای بهبود عملکرد شبکه، دسترسی سریعتر کاربران به وبسایتها و تعدادی دیگر از اهداف شبکه استفاده میکنند. + [شبکه Tor](https://www.torproject.org/) که رایگان و متن باز است، ناشناس بودن آنلاین، حریم خصوصی و دور زدن سانسور را برای کاربران خود فراهم می کند. نرم افزار Tor برای جهش ارتباطات در اطراف یک شبکه توزیع شده، طراحی شده است که توسط داوطلبان در سراسر جهان اجرا می شود، در نتیجه آدرس IP کاربران خود را مخفی می کند و آنها را قادر می سازد تا ردیابی آنلاین و سانسور اینترنتی را دور بزنند. + - q: Traffic manipulation + a: | -گاهی اوقات، جعبههای میانی نیز برای اجرای سانسور و یا نظارت اینترنتی استفاده میشوند. -برنامه [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) شامل دو [آزمایش](https://ooni.org/nettest/) است که برای بررسی شبکهها با هدف شناسایی وجود جعبههای میانی طراحی شدهاند. + دستکاری ترافیک (شکلی از اختلال شبکه) دسترسی خصمانه به اتصال شبکه با قابلیت تغییر جریان داده را توصیف می کند. + به عنوان مثال، یک جعبه میانی Middlebox (یک دستگاه شبکه کامپیوتری)، میتواند توسط یک ارائهدهنده خدمات اینترنتی (ISP) برای بازرسی، تبدیل، فیلتر کردن یا دستکاری ترافیک اینترنت استفاده شود. + - q: URL + a: | -### Mirror website + URL آدرس یک صفحه وب جهانی است. به عنوان مثال، `https://twitter.com/` یک URL است، در حالی که twitter.com یک دامنه است. + - q: Vantage point + a: | -وب سایتهای آینهای کپی وب سایت دیگری هستند. چنین وب سایتهایی دارای URLهای مختلف هستند، اما محتوای آنها یکسان یا تقریباً یکسان است. + نقطه دید(vantage point) شبکه یک مکان منحصر به فرد شبکه است که بررسیهای اینترنتی از آن صورت میگیرد. در زمینه کاوشگر اوونی، ما یک نقطه دید را یک شبکه منحصر به فرد و یک جفت کشور در نظر می گیریم، مانند نقطه دید "Vodafone در ایتالیا". + - q: VPN + a: | -وب سایتهای آینهای اغلب در تلاش برای دور زدن سانسور اینترنتی راهاندازی میشوند. وقتی ISP ها دسترسی به یک وب سایت را مسدود میکنند، در واقع دسترسی به URL آن را مسدود میکنند، با تغییر نام دامنه، این صاحبان وب سایت میتوانند به عموم مردم اجازه دسترسی به محتوای سایت خود را بدهند. + شبکه خصوصی مجازی (VPN) نرم افزاری است که یک اتصال رمزگذاری شده (که معمولاً "تونل" نامیده می شود) از دستگاه شما به یک سرور (که توسط یک ارائه دهنده VPN اجرا می شود) ایجاد می کند. -### Nettest - -Nettest مخفف "آزمایش شبکه" است. - -در چارچوب اوونی، nettests به آزمایشهای بررسی شبکه کاوشگر اوونی اشاره دارد. - -توضیحات مربوط به شبکههای کاوشگر اوونی در اینجا موجود است: /https://ooni.org/nettest - - -### Network - -دستگاههایی مانند کامپیوترها به یکدیگر متصل میشوند و شبکهای را برای تبادل دادهها تشکیل میدهند. هر شبکه به شبکههای دیگری متصل است که از طریق فناوریهای شبکه الکترونیکی، بی سیم و نوری به یکدیگر متصل میشوند. اینترنت توسط چندین شبکه به هم پیوسته شکل گرفته است. - -### Network anomaly - -ناهنجاری شبکه رفتار شبکه ای است که از استاندارد، عادی یا مورد انتظار منحرف می شود. در چارچوب اوونی، ناهنجاریهای شبکه نتایج آزمایشی هستند که از آنچه بر اساس [روشهای آزمایشهای کاوشگر اوونی](https://ooni.org/nettest/) انتظار میرود، منحرف میشوند. نتایج آزمایش کاوشگر اوونی که از شبکه کاربر جمعآوری میشود، بهطور خودکار با نتایج آزمایش جمعآوری شده از یک شبکه بدون سانسور مقایسه میشود. - -اگر نتایج مطابقت نداشته باشند، نتیجه آزمایش کاوشگر اوونی مورد نظر به عنوان "غیرعادی" علامت گذاری می شود، که نشان دهنده اختلال احتمالی شبکه است. - -### Network interference - -اختلال شبکه یک اصطلاح کلی است که برای توصیف اشکال مختلف اختلالی که در شبکههای اینترنت رخ میدهد استفاده میشود. در زمینه اوونی، اصطلاح اختلال شبکه در درجه اول برای اشاره به موارد سانسور اینترنت و دستکاری ترافیک استفاده میشود. - -### Onion services - -[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/) (که قبلا به عنوان «سرویسهای پنهان Tor» شناخته میشد) سرویسهای اینترنتی هستند که فقط از [طریق شبکه Tor](https://www.torproject.org/) قابل دسترسی هستند و مزایای افزایش حریم خصوصی و امنیتی را برای کاربران خود فراهم میکنند. - -برای مثال، وبسایتها را میتوان با استفاده از Onion services در یک مکان شبکه ناشناس قرار داد، که به آنها اجازه میدهد آدرس IP خود را مخفی کنند و حریم خصوصی بیشتری را برای بازدیدکنندگان خود فراهم کنند. شما میتوانید چنین وب سایتهایی را از طریق آدرسهای .onion آنها، مانند `https://facebookcorewwwi.onion/` یا `http://www.nytimes3xbfgragh.onion/` متمایز کنید. - -در طول سالهای گذشته، [نسخه کاوشگر اوونی برای Linux و macOS](https://ooni.org/install/ooniprobe/) از Onion services برای آپلود بررسیها در سرورهای اوونی استفاده میکرد. - -### OONI bouncer - -Bouncer OONI سرویسی است که مسوول اطلاع رسانی به کاربران کاوشگر اوونی است: - -* جایی که آنها باید نتایج خود را ارسال کنند. -* آدرس nettest helperها چیست تا بتوانند در انجام آزمایشها از آنها کمک بگیرند. - -### OONI collector - -OONI collector سرویسی است که برای جمع آوری بررسیها از کاربران کاوشگر اوونی در سراسر جهان استفاده میشود. - -### OONI Explorer - -[جستجوگر اوونی](https://explorer.ooni.org/) یک رابط وب است که مکانی را برای کاوش، جستجو و دانلود تمام بررسیهای شبکه جمعآوری شده از طریق آزمایشهای [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) از سال ۱۳۹۱ تا امروز فراهم میکند. - -### OONI nettest helpers - -OONI nettest helpers پروتکلهای سمت سرور را پیادهسازی میکنند که به کاربران کاوشگر اونی برای اجرای آزمایشها کمک میکنند. به عنوان مثال، کاربران کاوشگر اوونی با یک راهنمای آزمایشی صحبت میکنند تا بفهمند محتوای مورد انتظار یک وب سایت چیست تا یک مقایسه انجام دهند و تعیین کنند که آیا آن وب سایت مسدود شده است یا خیر. - -### OONI Probe - -کاوشگر اوونی [یک نرم افزار رایگان و متن باز است](https://github.com/ooni) که برای بررسی سانسور اینترنت و سایر اشکال اختلال شبکه طراحی شده است. - -کاوشگر اونی از سال ۱۳۹۱ توسط [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) توسعه داده شده است و در [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe)، [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366)، [Linux](https://github.com/ooni/probe-cli/releases)، [Windows](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases) و [macOS](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases) در دسترس است. - -### OONI Run - -[OONI Run](https://run.ooni.io/) یک رابط وب است که کاربران برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی را قادر میسازد پیوندهایی (طرح URI سفارشی) برای **آزمایش سفارشی کاوشگر اوونی** ایجاد کنند. - -این به عنوان ابزاری برای **هماهنگی اندازه گیری سانسور با سایر کاربران کاوشگر اوونی** در یک کشور یا در سراسر جهان در نظر گرفته شده است. - -[پیوندهای OONI Run](https://ooni.org/post/ooni-run/) را میتوان با انتخاب یک آزمایش خاص کاوشگر اوونی یا با افزودن URL های انتخابی کاربر ایجاد کرد. هدف این است که این پیوند OONI Run ایجاد شده را با سایر کاربران برنامه تلفن همراه کاوشگر اوونی به اشتراک بگذارید تا بتوانند آزمایش را اجرا کنند یا سایتهایی را که هنگام ایجاد پیوند انتخاب شدهاند آزمایش کنند. - -برنامه OONI Run همچنین می تواند برای تولید کد ویجت برای جاسازی OONI button (برای آزمایش سفارشی کاوشگر اوونی) در یک وب سایت استفاده شود. - -### Performance - -عملکرد شبکه معیاری برای تعریف کیفیت اتصال شبکه است. این را می توان به روش های مختلفی بررسی کرد (به عنوان مثال سرعت، پهنای باند، تأخیر، نرخ خطا). - -### Protocol - -پروتکلها مجموعهای از قوانین یا رویهها برای انتقال دادهها بین دستگاههای الکترونیکی (مانند رایانه ها) در اینترنت هستند. این قوانین چگونگی ساختار اطلاعات و نحوه ارسال و دریافت آنها از طریق اینترنت را تعیین میکنند. -اینترنت از انواع مختلفی از پروتکلها تشکیل شده است، مانند پروتکل اینترنت (IP) که برای هدایت بستههای داده به یک کامپیوتر یا سرور خاص استفاده می شود. - -### Proxy - -پروکسی سروری است که به عنوان یک سرویس واسطه عمل می کند که از طریق آن میتوانید بخشی یا تمام ارتباطات اینترنتی خود را کانالیزه کنید. بنابراین میتوان از پروکسیها برای دور زدن سانسور اینترنت استفاده کرد. - -### Raspberry Pi - -Raspberry Pi نام مجموعه ای از کامپیوترهای تک بردی است که [توسط بنیاد Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/)، یک موسسه خیریه بریتانیایی ساخته شده است که هدف آن آموزش مردم در زمینه محاسبات و ایجاد دسترسی آسان تر به آموزش محاسبات است. - -اوونی قبلاً یک توزیع کاوشگر اوونی برای Raspberry Pis به نام [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/) ایجاد کرده بود. - -### Server - -سرور کامپیوتری است که به منظور ارائه خدمات اینترنتی به رایانههای دیگر، روشن و متصل به اینترنت باقی می ماند. -همه سرویسهای اینترنتی (مانند وبسایتها، برنامهها و ایمیلها) روی سرورهایی میزبانی میشوند که مسئول دریافت درخواستها از رایانههای دیگر و پاسخگویی به آن درخواستها هستند (مثلاً با ارائه دسترسی به وبسایتهایی که میزبانی میکنند). - -### TCP - -TCP یکی از پروتکلهای اصلی در اینترنت است. برای اتصال به یک وب سایت، رایانه شما باید یک اتصال TCP با آدرس آن وب سایت برقرار کند. -TCP در بالای پروتکل اینترنت (IP) کار می کند، که نحوه آدرس دهی رایانهها را در اینترنت تعریف می کند. -هنگام صحبت با یک ماشین از طریق پروتکل TCP، از یک جفت IP و پورت استفاده میکنید که چیزی شبیه به این است: 10.20.1.1:8080. -تفاوت اصلی بین TCP و (یکی دیگر از پروتکل های بسیار محبوب به نام) UDP این است که TCP مفهوم "اتصال" را دارد و آن را به یک پروتکل انتقال "معتبر" تبدیل می کند. - -### TCP/IP blocking - -مسدود کردن TCP/IP نوعی سانسور اینترنتی است که با جلوگیری از برقراری اتصال TCP به سرویس اینترنت توسط کاربر انجام می شود. - -این امر با جلوگیری از دسترسی به IP هدف یا بازنشانی فعال (یعنی تزریق بستههای TCP RST) اتصال به جفت IP:Port به دست میآید. - -[کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) مسدود شدن TCP/IP وبسایتها و برنامهها را بررسی میکند. - -### Test input - -ورودی آزمایش (در زمینه [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/)) یک منبع اینترنتی (مانند URL، دامنه یا آدرس IP) است که هدف بررسی است. - -### Test list - -[لیست آزمایشی](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) یک فایل CSV قابل خواندن توسط ماشین است که شامل URL هایی است که توسط ابزارهایی مانند [کاوشگر اوونی](https://ooni.org/install/) برای سانسور آزمایش میشوند. - -پروژههای بررسی سانسور مانند اوونی، به یک جامعه جهانی از داوطلبان متکی هستند که آزمایشهای تشخیص سانسور را از نقاط محلی انجام میدهند. با توجه به محدودیتهای پهنای باند، آزمایش اکثر وبسایتهای موجود در اینترنت عملی نیست (و در بسیاری از موارد امکانپذیر نیست). در عوض، بررسی های ما روی نمونهای از وبسایتهای ارائهشده در «فهرستهای آزمایشی» تمرکز میکنند: فایلهای CSV قابل خواندن توسط ماشین با مجموعهای از URLهای انتخابشده و جالب. - -دو نوع لیست آزمایش وجود دارد: - -* **لیست آزمایش جهانی**: شامل طیف گسترده ای از وب سایتهای مرتبط بین المللی (به عنوان مثال facebook.com) است که اکثر آنها به زبان انگلیسی هستند. - -* **لیستهای آزمایش یک کشور خاص**: شامل وبسایتهایی میشود که فقط مربوط به یک کشور خاص هستند (مثلاً وبسایتهای رسانهای برزیل)، که بسیاری از آنها به زبانهای محلی هستند. -لیستهای آزمایش توسط [Citizen Lab،](https://citizenlab.ca/) [میزبانی](https://github.com/citizenlab/test-lists) و مدیریت می شود. - -### TLS - -امنیت لایه حمل و نقل (TLS) همچنین به عنوان "SSL" شناخته می شود. یک پروتکل رمزنگاری است که به شما امکان می دهد یک اتصال ایمن و رمزگذاری شده بین رایانه خود و یک سرویس اینترنت حفظ کنید. - -وقتی با TLS به یک وب سایت متصل می شوید، آدرس وب سایت به جای HTTP با HTTPS (مانند `https://www.facebook.com/`) شروع می شود. - -### Tor - -[شبکه Tor](https://www.torproject.org/) که رایگان و متن باز است، ناشناس بودن آنلاین، حریم خصوصی و دور زدن سانسور را برای کاربران خود فراهم می کند. نرم افزار Tor برای جهش ارتباطات در اطراف یک شبکه توزیع شده، طراحی شده است که توسط داوطلبان در سراسر جهان اجرا می شود، در نتیجه آدرس IP کاربران خود را مخفی می کند و آنها را قادر می سازد تا ردیابی آنلاین و سانسور اینترنتی را دور بزنند. - - -### Traffic manipulation - -دستکاری ترافیک (شکلی از اختلال شبکه) دسترسی خصمانه به اتصال شبکه با قابلیت تغییر جریان داده را توصیف می کند. -به عنوان مثال، یک جعبه میانی Middlebox (یک دستگاه شبکه کامپیوتری)، میتواند توسط یک ارائهدهنده خدمات اینترنتی (ISP) برای بازرسی، تبدیل، فیلتر کردن یا دستکاری ترافیک اینترنت استفاده شود. - -### URL - -URL آدرس یک صفحه وب جهانی است. به عنوان مثال، `https://twitter.com/` یک URL است، در حالی که twitter.com یک دامنه است. + وقتی اینترنت را از طریق این «تونل» مرور میکنید، وبسایتها و سایر خدمات آنلاین درخواستهایی را از آدرس IP آن سرور دریافت میکنند، نه از آدرس IP واقعی شما. + بنابراین می توان از VPN ها برای دور زدن سانسور اینترنت استفاده کرد. +--- -### Vantage point +# واژهنامه اوونی (OONI) -نقطه دید(vantage point) شبکه یک مکان منحصر به فرد شبکه است که بررسیهای اینترنتی از آن صورت میگیرد. در زمینه کاوشگر اوونی، ما یک نقطه دید را یک شبکه منحصر به فرد و یک جفت کشور در نظر می گیریم، مانند نقطه دید "Vodafone در ایتالیا". +این سند توسط [Miaan Group](https://www.miaan.org/) ترجمه شده است. -### VPN +اصل سند (به زبان انگلیسی): [Glossary OONI](https://ooni.org/support/glossary/) -شبکه خصوصی مجازی (VPN) نرم افزاری است که یک اتصال رمزگذاری شده (که معمولاً "تونل" نامیده می شود) از دستگاه شما به یک سرور (که توسط یک ارائه دهنده VPN اجرا می شود) ایجاد می کند. +این واژهنامه حاوی *توضیحات مختصری* برای واژگان مورد استفاده در اپلیکیشنها وگزارشهای تحقیقاتی اوونی (OONI) است. -وقتی اینترنت را از طریق این «تونل» مرور میکنید، وبسایتها و سایر خدمات آنلاین درخواستهایی را از آدرس IP آن سرور دریافت میکنند، نه از آدرس IP واقعی شما. -بنابراین می توان از VPN ها برای دور زدن سانسور اینترنت استفاده کرد. +اگر میخواهید اصطلاحات بیشتری را در این واژهنامه ببینید، لطفا [درخواست پیشنهادات](https://github.com/ooni/ooni.org) را باز کنید یا برای ما [ایمیل ارسال کنید](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/glossary.md b/content/support/glossary.md index 5f6365995..46a4a80b7 100644 --- a/content/support/glossary.md +++ b/content/support/glossary.md @@ -1,1049 +1,922 @@ --- +layout: faq title: OONI Glossary description: "This glossary contains brief explanations for terms used in OONI apps, methodologies, and research reports." ---- - -**Last updated**: 3rd July 2023 - -This glossary contains *brief explanations* for terms used in OONI apps, -methodologies, and research reports. - -**Translations**: - -* **Español,** [OONI Glosario](/es/support/glossary) -* **العربية,** [OONI Glossary](/ar/support/glossary) -* **فارسی,** [OONI Glossary](/fa/support/glossary) -* **Kiswahili,** [OONI Faharasa](/sw/support/glossary) -* **Русский,** [OONI Глоссарий](/ru/support/glossary) - -If you would like to see additional terms in this glossary, please [open a pull request](https://github.com/ooni/ooni.org) or [send us an email](https://ooni.org/about/#contact). - -* [API](#api) - -* [AS](#as) - -* [ASN](#asn) - -* [BGP](#bgp) - -* [Blocklist](#blocklist) - -* [Block page](#block-page) - -* [Caching](#caching) - -* [Circumvention tools](#circumvention-tools) - -* [Client](#client) - -* [Data processing pipeline](#data-processing-pipeline) - -* [DNS](#dns) - -* [DNS hijacking](#dns-hijacking) - -* [DNS lookup](#dns-lookup) - -* [DNS over HTTPS](#dns-over-https) - -* [DNS over TLS](#dns-over-tls) - -* [DNS over UDP](#dns-over-udp) - -* [DNS query](#dns-query) - -* [DNS resolver](#dns-resolver) - -* [DNS spoofing](#dns-spoofing) - -* [DNS tampering](#dns-tampering) - -* [Domain fronting](#domain-fronting) - -* [Domain name](#domain-name) - -* [DPI](#dpi) - -* [Endpoint](#endpoint) - -* [False positive](#false-positive) - -* [HTTP](#http) - -* [HTTPS](#https) - -* [HTTP blocking](#http-blocking) - -* [HTTPS collectors](#https-collectors) - -* [HTTP header](#http-header) - -* [HTTP request](#http-request) - -* [HTTP response](#http-response) - -* [HTTP status codes](#http-status-codes) - -* [HTTP transparent proxy](#http-transparent-proxy) - -* [Instant Messaging](#instant-messaging) - -* [Internet](#internet) - -* [Internet blackout](#internet-blackout) - -* [Internet censorship](#internet-censorship) - -* [IP address](#ip-address) - -* [ISP](#isp) - -* [Measurement](#measurement) - -* [Metadata](#metadata) - -* [Middlebox](#middlebox) - -* [Mirror website](#mirror-website) - -* [Nettest](#nettest) - -* [Network](#network) - -* [Network anomaly](#network-anomaly) - -* [Network interference](#network-interference) - -* [Onion services](#onion-services) - -* [OONI bouncer](#ooni-bouncer) - -* [OONI collector](#ooni-collector) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - -* [OONI nettest helpers](#ooni-nettest-helpers) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - -* [OONI Run](#ooni-run) - -* [Performance](#performance) - -* [Protocol](#protocol) - -* [Proxy](#proxy) - -* [Raspberry Pi](#raspberry-pi) - -* [Server](#server) - -* [TCP](#tcp) - -* [TCP/IP blocking](#tcpip-blocking) - -* [Test input](#test-input) - -* [Test list](#test-list) - -* [TLS](#tls) - -* [Tor](#tor) - -* [Traffic manipulation](#traffic-manipulation) - -* [UDP](#udp) - -* [URL](#url) - -* [Vantage point](#vantage-point) - -* [VPN](#vpn) - -### API - -An Application Programming Interface (API) is an interface that enables -programmers to write integration code between different services. - -The [OONI API](https://api.ooni.io/) provides an interface that enables users to -request specific types of OONI data and to download such data in a specific -format (JSON). For batch usage, we recommend the [OONI PostgreSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). - -For a more detailed explanation, we recommend the article ["What is an API? In English, please"](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/). - -### AS - -The internet is run by tens of thousands of autonomous systems (AS) that -coordinate with each other to share routing information: directions on how to -reach [IP addresses](#ip-address) on the internet. - -Generally, an [Internet Service Provider (ISP)](#isp) will be responsible for one or -more ASs. - -Each AS is responsible for delivering IP packets to a set of IP addresses that -it manages. - -### ASN - -An Autonomous System Number (ASN) is a unique identifier of an autonomous system -([AS](#as)). This number allows the respective autonomous system to exchange routing information -with other systems. - -An Internet Service Provider (ISP) usually has an officially registered ASN (and -they can have more than one ASN). - -OONI Probe collects the ASN to identify the network in which each test was -performed. - -Looking up an ASN number in a web search engine (such as Google) will show you -which [ISP](#isp) it corresponds to. For example, searching for ""AS30722"" should return -""Vodafone Italia"". - -### BGP - -The Border Gateway Protocol (BGP) is a protocol used by -[Autonomous Systems (AS)](#as) on the internet to exchange routing -information. With this information they are able to discover which -AS is responsible for which set of [IP addresses](#ip-address) and what is the path -IP packets need to take in order to reach that particular AS. - -BGP data, aggregated and published by organizations such as -[RIPE](https://www.ripe.net/) and [IODA](https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/), can be useful -in detecting internet outages. - -### Blocklist - -A blocklist is a list of internet resources (such as websites and IP addresses) -which are blocked from user access. - -Some governments occasionally publish official blocklists (or they get leaked) -which contain lists of websites that are considered prohibited in a country in accordance with local legislation. - -Internet Service Providers (ISPs) are then ordered to block access to all -websites included in such blocklists, commonly involving hundreds (or thousands) -of URLs that contain content which is considered illegal in the respective country (such as -gambling, file sharing, adult content, political speech, etc.). - -### Block page - -A block page (or "Access Denied Page") is a web page that is displayed when a -user attempts to access a website they are not permitted to view. - -This is a censorship technique adopted by [Internet Service Providers (ISPs)](#isp) in -several countries (such as Iran, Indonesia, Greece, and Italy). - -When a block page is served by an ISP, the user does not view the content of the -website they're trying to access. Instead, they view a web page (the block page) -that informs them that they're not allowed to access the intended website. - -A block page is the only form of internet censorship that clearly notifies -internet users of the censorship. Often, a block page references the law behind -the censorship. - -As an example, below is a block page served by ISPs in Indonesia: - -![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) - -Based on OONI's heuristics, internet censorship is automatically confirmed when -a block page is detected. - -### Caching - -Caching is the process of storing data in a temporary storage that allows faster -access for future usage. - -For example, a web [server](#server) may cache certain web resources so they can be loaded -faster when a user requests them. - -### Circumvention tools - -Circumvention tools are technologies that enable their users to bypass internet -censorship, such as the blocking of websites and social media apps. - -Circumvention tools enable their users to access internet services that are -blocked by their [Internet Service Providers (ISPs)](#isp). - -VPNs and proxies are common circumvention tools, while -[Tor](https://www.torproject.org/) also provides its users with online privacy -and anonymity (in addition to censorship circumvention). - -### Client - -In the world of computers, a client is a piece of software or hardware that -interacts with a service hosted by a server. - -The [OONI Probe app](https://ooni.org/install/), for example, is a client that -communicates with OONI servers in order to submit testing results. - -### Data processing pipeline - -A data processing pipeline is a software system designed to process data. - -The [OONI data processing pipeline](https://github.com/ooni/pipeline) is -responsible for aggregating network measurement data from OONI Probe users and -analyzing the data to identify network anomalies around the world. - -### DNS - -DNS stands for "Domain Name System" and it maps domain names to [IP addresses](#ip-address). - -A domain is a name that is commonly attributed to websites (when they're -created), so that they can be more easily accessed and remembered. For example, -`wikipedia.org` is the domain of the Wikipedia website. - -However, computers can't connect to internet services through domain names, but -based on IP addresses: the digital address of each service on the internet. -Similarly, in the physical world, you would need the address of a house (rather -than the name of the house itself) in order to visit it. - -The Domain Name System (DNS) is what is responsible for transforming a human- -readable domain name (such as `ooni.org`) into its numerical IP address -counterpart (in this case:`104.198.14.52`), thus allowing your computer to -access the intended website. - -### DNS hijacking - -DNS hijacking (otherwise known as "DNS poisoning") occurs when, upon looking up -the address of a particular domain, the queried [DNS resolver](#dns-resolver) is 'dishonest', -intentionally returning an incorrect answer. - -As a result, you either receive the IP address of a [block page](#block-page), or you get a -response claiming that the domain name does not exist. - -When Internet Service Providers (ISPs) receive government orders to block -specific websites, they sometimes adopt this technique. In these cases, it may -be possible to circumvent the censorship merely by changing your DNS resolver, -or by using encrypted [DNS](#dns), such as [DNS over HTTPS](#dns-over-https). - -### DNS lookup - -When you try to access a website in your browser, the request is forwarded to a -[DNS resolver](#dns-resolver), requesting the corresponding [IP address](#ip-address) to the domain name you entered. - -To check whether websites are blocked by means of DNS, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) starts off by performing a DNS lookup to see -which IP addresses are mapped to tested domains by the user's DNS resolver. If -the IP addresses do *not* match those allocated by another DNS resolver (known -to not implement censorship), it's possible that censorship is implemented at -the DNS level. - -A more detailed description of how OONI's Web Connectivity test works is -available [here](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). - -### DNS over HTTPS - -A way to perform [DNS lookups](#dns-lookup) using [HTTPS](#https). - -### DNS over TLS - -A way to perform [DNS lookups](#dns-lookup) using [TLS](#tls). - -### DNS over UDP - -The standard way to perform [DNS lookups](#dns-lookup) over the internet. The client sends a one-off -[UDP](#udp) packet to the [server](#server) containing a [query](#dns-query) and awaits up until a given timeout -to receive the response to the query. - -### DNS query - -A DNS query (otherwise known as a "DNS request") is a request for information -sent from a user's computer to a DNS server. - -In most cases, a DNS request is sent to ask for the IP address associated with a -domain name (such as `ooni.org`). - -### DNS resolver - -A DNS resolver is a [server](#server) which maps domain names to IP addresses, operating like -an "address book". +submenu: + - url: "/get-involved/" + name: "Get Involved" + - url: "/partners/" + name: "Partners" + - url: "/support/resources/" + name: "Resources" + - url: "/support/faq/" + name: "FAQ" + - url: "/support/glossary/" + name: "Glossary" +sections: + - heading: + items: + - q: API + a: | + + An Application Programming Interface (API) is an interface that enables + programmers to write integration code between different services. + + The [OONI API](https://api.ooni.io/) provides an interface that enables users to + request specific types of OONI data and to download such data in a specific + format (JSON). For batch usage, we recommend the [OONI PostgreSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). + + For a more detailed explanation, we recommend the article ["What is an API? In English, please"](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/). + - q: AS + a: | + + The internet is run by tens of thousands of autonomous systems (AS) that + coordinate with each other to share routing information: directions on how to + reach [IP addresses](#ip-address) on the internet. + + Generally, an [Internet Service Provider (ISP)](#isp) will be responsible for one or + more ASs. + + Each AS is responsible for delivering IP packets to a set of IP addresses that + it manages. + - q: ASN + a: | + + An Autonomous System Number (ASN) is a unique identifier of an autonomous system + ([AS](#as)). This number allows the respective autonomous system to exchange routing information + with other systems. + + An Internet Service Provider (ISP) usually has an officially registered ASN (and + they can have more than one ASN). + + OONI Probe collects the ASN to identify the network in which each test was + performed. + + Looking up an ASN number in a web search engine (such as Google) will show you + which [ISP](#isp) it corresponds to. For example, searching for ""AS30722"" should return + ""Vodafone Italia"". + - q: BGP + a: | + + The Border Gateway Protocol (BGP) is a protocol used by + [Autonomous Systems (AS)](#as) on the internet to exchange routing + information. With this information they are able to discover which + AS is responsible for which set of [IP addresses](#ip-address) and what is the path + IP packets need to take in order to reach that particular AS. + + BGP data, aggregated and published by organizations such as + [RIPE](https://www.ripe.net/) and [IODA](https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/), can be useful + in detecting internet outages. + - q: Blocklist + a: | + + A blocklist is a list of internet resources (such as websites and IP addresses) + which are blocked from user access. + + Some governments occasionally publish official blocklists (or they get leaked) + which contain lists of websites that are considered prohibited in a country in accordance with local legislation. + + Internet Service Providers (ISPs) are then ordered to block access to all + websites included in such blocklists, commonly involving hundreds (or thousands) + of URLs that contain content which is considered illegal in the respective country (such as + gambling, file sharing, adult content, political speech, etc.). + - q: Block page + a: | + + A block page (or "Access Denied Page") is a web page that is displayed when a + user attempts to access a website they are not permitted to view. + + This is a censorship technique adopted by [Internet Service Providers (ISPs)](#isp) in + several countries (such as Iran, Indonesia, Greece, and Italy). + + When a block page is served by an ISP, the user does not view the content of the + website they're trying to access. Instead, they view a web page (the block page) + that informs them that they're not allowed to access the intended website. + + A block page is the only form of internet censorship that clearly notifies + internet users of the censorship. Often, a block page references the law behind + the censorship. + + As an example, below is a block page served by ISPs in Indonesia: + + ![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) + + Based on OONI's heuristics, internet censorship is automatically confirmed when + a block page is detected. + - q: Caching + a: | + + Caching is the process of storing data in a temporary storage that allows faster + access for future usage. + + For example, a web [server](#server) may cache certain web resources so they can be loaded + faster when a user requests them. + - q: Circumvention tools + a: | + + Circumvention tools are technologies that enable their users to bypass internet + censorship, such as the blocking of websites and social media apps. + + Circumvention tools enable their users to access internet services that are + blocked by their [Internet Service Providers (ISPs)](#isp). + + VPNs and proxies are common circumvention tools, while + [Tor](https://www.torproject.org/) also provides its users with online privacy + and anonymity (in addition to censorship circumvention). + - q: Client + a: | + + In the world of computers, a client is a piece of software or hardware that + interacts with a service hosted by a server. + + The [OONI Probe app](https://ooni.org/install/), for example, is a client that + communicates with OONI servers in order to submit testing results. + - q: Data processing pipeline + a: | + + A data processing pipeline is a software system designed to process data. + + The [OONI data processing pipeline](https://github.com/ooni/pipeline) is + responsible for aggregating network measurement data from OONI Probe users and + analyzing the data to identify network anomalies around the world. + - q: DNS + a: | + + DNS stands for "Domain Name System" and it maps domain names to [IP addresses](#ip-address). + + A domain is a name that is commonly attributed to websites (when they're + created), so that they can be more easily accessed and remembered. For example, + `wikipedia.org` is the domain of the Wikipedia website. + + However, computers can't connect to internet services through domain names, but + based on IP addresses: the digital address of each service on the internet. + Similarly, in the physical world, you would need the address of a house (rather + than the name of the house itself) in order to visit it. + + The Domain Name System (DNS) is what is responsible for transforming a human- + readable domain name (such as `ooni.org`) into its numerical IP address + counterpart (in this case:`104.198.14.52`), thus allowing your computer to + access the intended website. + - q: DNS hijacking + a: | -A DNS resolver manages [DNS requests](#dns-query) (for all the clients -on its network) and is responsible for transforming host (/domain) names (such as -`ooni.org`) into IP addresses (such as `104.198.14.52`). + DNS hijacking (otherwise known as "DNS poisoning") occurs when, upon looking up + the address of a particular domain, the queried [DNS resolver](#dns-resolver) is 'dishonest', + intentionally returning an incorrect answer. -Internet Service Providers (ISPs), amongst other service providers (such as Google), run DNS -resolvers that can be queried to receive the IP address of a given website. + As a result, you either receive the IP address of a [block page](#block-page), or you get a + response claiming that the domain name does not exist. -### DNS spoofing + When Internet Service Providers (ISPs) receive government orders to block + specific websites, they sometimes adopt this technique. In these cases, it may + be possible to circumvent the censorship merely by changing your DNS resolver, + or by using encrypted [DNS](#dns), such as [DNS over HTTPS](#dns-over-https). + - q: DNS lookup + a: | -DNS spoofing (also referred to as "DNS injection") occurs when [DNS queries](#dns-query) are -intercepted and spoofed (faked) DNS answers are injected in response. + When you try to access a website in your browser, the request is forwarded to a + [DNS resolver](#dns-resolver), requesting the corresponding [IP address](#ip-address) to the domain name you entered. -This does *not* involve [DNS misconfiguration](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), nor is it similar to [DNS hijacking](#dns-hijacking) where DNS resolvers -reply with a forged response. + To check whether websites are blocked by means of DNS, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) starts off by performing a DNS lookup to see + which IP addresses are mapped to tested domains by the user's DNS resolver. If + the IP addresses do *not* match those allocated by another DNS resolver (known + to not implement censorship), it's possible that censorship is implemented at + the DNS level. -DNS spoofing is a more sophisticated technique that imitates the -legitimate response of the queried DNS server, yet providing fake data. + A more detailed description of how OONI's Web Connectivity test works is + available [here](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + - q: DNS over HTTPS + a: | + + A way to perform [DNS lookups](#dns-lookup) using [HTTPS](#https). + - q: DNS over TLS + a: | + + A way to perform [DNS lookups](#dns-lookup) using [TLS](#tls). + - q: DNS over UDP + a: | + + The standard way to perform [DNS lookups](#dns-lookup) over the internet. The client sends a one-off + [UDP](#udp) packet to the [server](#server) containing a [query](#dns-query) and awaits up until a given timeout + to receive the response to the query. + - q: DNS query + a: | + + A DNS query (otherwise known as a "DNS request") is a request for information + sent from a user's computer to a DNS server. + + In most cases, a DNS request is sent to ask for the IP address associated with a + domain name (such as `ooni.org`). + - q: DNS resolver + a: | + + A DNS resolver is a [server](#server) which maps domain names to IP addresses, operating like + an "address book". + + A DNS resolver manages [DNS requests](#dns-query) (for all the clients + on its network) and is responsible for transforming host (/domain) names (such as + `ooni.org`) into IP addresses (such as `104.198.14.52`). + + Internet Service Providers (ISPs), amongst other service providers (such as Google), run DNS + resolvers that can be queried to receive the IP address of a given website. + - q: DNS spoofing + a: | + + DNS spoofing (also referred to as "DNS injection") occurs when [DNS queries](#dns-query) are + intercepted and spoofed (faked) DNS answers are injected in response. + + This does *not* involve [DNS misconfiguration](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), nor is it similar to [DNS hijacking](#dns-hijacking) where DNS resolvers + reply with a forged response. + + DNS spoofing is a more sophisticated technique that imitates the + legitimate response of the queried DNS server, yet providing fake data. + + When Internet Service Providers (ISPs) receive government orders to block + specific websites, they sometimes adopt this technique, intercepting DNS traffic + and replying with a spoofed response for the banned sites (preventing access). + - q: DNS tampering + a: | + + DNS tampering is an **umbrella term used to describe various forms of DNS + interference**, including [DNS hijacking](#dns-hijacking) and [DNS spoofing](#dns-spoofing). + + Internet services (such as websites and apps) are hosted on IP addresses, which + are digital addresses on the internet. To visit a website, you need its IP + address. + + To obtain the IP address of a website, your computer needs to query a [DNS resolver](#dns-resolver) for it + (since it manages a database of IP addresses that correspond to domains). + + DNS tampering occurs when, upon performing a DNS Lookup for a website, a wrong + IP address is being returned, preventing you from visiting the requested website. + + DNS tampering can happen in various ways, including: + + * **DNS hijacking:** Where the DNS resolver 'lies' and returns the wrong IP + address. + + * **DNS spoofing:** Where your DNS request is intercepted and you receive the + wrong IP address. + + DNS tampering is a common censorship technique adopted by Internet Service + Providers (ISPs) around the world. + + The [OONI Probe apps](https://ooni.org/install/) measure the [DNS tampering of websites and apps](https://ooni.org/nettest/). + - q: Domain fronting + a: | + + Domain fronting (also sometimes known as "cloud fronting") is a censorship + circumvention technique which relies on using a popular domain name hosted on a + big cloud service provider to "front" traffic towards a circumvention service + hosted on the same cloud service. + + For example, this could involve setting up a service on the Google Cloud under the domain + `circumvention-service.google-cloud.com`, but fronting it via `google.com`. This means + that from the perspective of someone observing network traffic, all that they can + see is an encrypted TLS connection towards `google.com`. Yet, inside of this + encrypted connection, the client says "actually I want to access + `circumvention-service.google-cloud.com`", circumventing any potential block. + + As a result, the censor would either have to block all of Google Cloud (and + therefore disrupt other services too) or they would have a hard time + distinguishing requests towards `circumvention-service.google-cloud.com` from + requests to `google.com`. This concept is called "[collateral freedom](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)", as it + relies on censors *not* causing collateral damage by blocking access to big + services (such as Google Cloud) that many other services rely on. + - q: Domain name + a: | + + A domain is a name that is commonly attributed to websites (when they're + created), so that they can be more easily accessed and remembered. + + For example, `www.wikipedia.org` is the domain of the Wikipedia website. + - q: DPI + a: | + + Deep packet inspection (DPI) is a method of examining and managing + network traffic. This technology is used for a detailed inspection of data being + sent over a computer network. + + As DPI enables advanced network management, it is commonly used by corporations + and Internet Service Providers (ISPs). + + However, DPI technology can also be used for implementing internet censorship + (blocking of specific websites or apps) and online surveillance. + - q: Endpoint + a: | + + Combination of an IP address, a port and a protocol name that uniquely identifies + a client or server on the internet. For example, the `1.1.1.1` address on port + `443` using the [TCP](#tcp) protocol identifies an endpoint used by Cloudflare [DNS over + HTTPS](#dns-over-https) services. + + It is common to represent endpoints using a compact notation like: `1.1.1.1:443/tcp`, + where `:` separates the address and the port and `/` separates the port and the + protocol. + - q: False positive + a: | + + A false positive is a test result that wrongly indicates that a particular + condition or attribute is present. + + **Within the OONI context, false positives are OONI Probe test results (flagged + as "anomalous") which incorrectly indicate the presence of network + interference (such as the blocking of a website or app)**. + + OONI Probe test results, collected from the network of the user, are + automatically compared with test results collected from a non-censored network. + If the results don't match, then the OONI Probe test result in question is + flagged as an "anomaly", indicating potential network interference. Many of + these anomalies are in fact cases of network interference, while some are false + positives. + + False positives can occur due a number of reasons (partly due to limitations to + [OONI methodologies](https://ooni.org/nettest/), and partly due to the very + nature of how the internet works), such as the following: + + * **Transient network failures:** If OONI Probe tests are performed on an + unstable network, the test results may show signs of potential [TCP/IP + interference](#tcpip-blocking), when in fact network errors can cause the TCP connection to + drop. + + * **Unreliable servers:** If a website is hosted on an unreliable server or + otherwise encounters server issues, the tested website may return failures + (even though it's not interfered with) and the OONI Probe test may fail. + + * **DNS resolution:** If the [DNS resolver](#dns-resolver) of an OONI Probe user (such as Google + or their local ISP) provides an IP address that is closest to the user + geographically, that IP address may differ from the IP address resolved from + a control vantage point, potentially incorrectly indicating the presence of + DNS tampering. + + * **Geographical distribution of content:** Many websites serve different + content depending on the country that the user is connecting from. In these + cases, the HTTP responses from the network of the OONI Probe user and from + the control vantage point will differ, potentially incorrectly indicating + the presence of [HTTP](#http) based interference. + - q: HTTP + a: | + + The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is the underlying protocol used by the World + Wide Web to transfer or exchange data across the internet. + + The HTTP protocol allows communication between a [client](#client) and a [server](#server). It does so + by handling a client’s request to connect to a server, and the server’s response + to the client’s request. + + All websites include an HTTP (or HTTPS) prefix (such as `http://example.com/`) so + that your computer (the client) can request and receive the content of a website + (hosted on a server). + + The transmission of data over the HTTP protocol is **unencrypted**. + - q: HTTPS + a: | + + The Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) -- also known as HTTP over [TLS](#tls), or + HTTP over SSL -- is **the HTTP protocol over an encrypted channel**. + + Over the last years, most major websites on the internet started supporting HTTPS + (such as `https://www.facebook.com/`) so that the transmission of data (such as + passwords to login to websites) over the HTTP protocol is encrypted. + - q: HTTP blocking + a: | + + HTTP blocking is an umbrella term used to describe various forms of HTTP + interference with the intention of preventing clients from retrieving + information from specific servers. + + To access a website on the internet, an HTTP request is sent to the server + hosting the website you're trying to reach. If the request was successful, the + server will reply with the contents of the website, allowing access. + + When Internet Service Providers (ISPs) receive government orders to block + specific websites, HTTP blocking is a common censorship technique that they may + adopt. There are many ways that they can implement censorship on the HTTP + protocol, such as the following: + + * **Serving a block page:** In this case, the ISP intercepts the user's request + to access a specific website (e.g. `wikipedia.org`) and serves the user a block + page instead, which informs the user that they are not allowed to access the + requested website. + + * **HTTP failure:** The user's [HTTP request](#http-request) (to access a specific internet + service) fails because it is intercepted by an HTTP transparent proxy, or the + ISP resets the connection or hijacks the (unencrypted) connection to + redirect it (preventing it from reaching the intended server). + + The OONI Probe [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) checks the above scenarios when measuring websites for HTTP + blocking (and other forms of internet censorship). + - q: HTTPS collectors + a: | + + An HTTPS collector is a server that collects data over the encrypted [HTTPS + protocol](#https). + + OONI utilizes HTTPS collectors in order to collect network measurements from + OONI Probe users around the world. + - q: HTTP header + a: | + + HTTP headers are used to **transmit metadata** about the [HTTP request](#http-request) or + response to the server or the client. + + Certain HTTP headers are standardised for transmitting common bits of + information, such as the User-Agent header field, which is used to tell the + [server](#server) which browser is performing the request. + + Every time you connect to a server, you (the [client](#client)) send a request through the + [HTTP protocol](#http) to that server. Such requests include **HTTP headers**, which + request certain types of information based on various types of information + fields ("HTTP header fields"). These fields include the "Host header", which + includes information about the specific domain you want to access. For example, + when you connect to `ooni.org`, the 'host' header of your HTTP request includes + information which communicates that you want to access that domain. + + When measuring the blocking of websites, the OONI Probe [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) compares the HTTP headers of + the tested website from the network of the user with a non-censored network (as + part of a larger testing methodology). + - q: HTTP request + a: | + + Every time you visit a website, your browser (the [client](#client)) sends a request ("HTTP + request") through the HTTP protocol to the server that is hosting the website. + A server normally replies with a "HTTP response" which includes the content of + the website it is hosting. + + In some cases though, Internet Service Providers (ISP) prevent users from + accessing certain websites by blocking or interfering with the connection + between them and the server. This is a form of [HTTP blocking](#http-blocking), + [measured](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) by the [OONI Probe app](https://ooni.org/install/). + - q: HTTP response + a: | + + Every time you visit a website, your browser (the client) sends a request + ("[HTTP request](#http-request)") through the HTTP protocol to the server that is hosting the + website. + + In response to an HTTP request, a server will send an HTTP response, which + includes HTTP response headers and optionally a response body, which in the case + of a website will be the content of the page. + - q: HTTP status codes + a: | + + HTTP status codes are standardized codes (maintained by the Internet Assigned + Numbers Authority or IANA) that are issued by a server in response to a client's + request. As suggested by their name, these codes communicate the status of an + HTTP response. + + HTTP status codes are divided into specific ranges, depending on the type of status they are communicating: + + * **100-199**: are used to communicate information to the client + * **200-299**: are used to indicate a successful request + * **300-399**: are used for redirecting the request to another location + * **400-499**: are used to indicate errors in the request by the client + * **500-599**: are used to indicate server-side errors + + Common HTTP status codes include: + + * HTTP status **200** (OK): Used to indicate that the request was successful. This + is generally the status code used most commonly for successful page loads. + + * HTTP status **301** (Moved Permanently): When the resource requested by the + client is now available at a different location. + + * HTTP status **302** (Found): When the resource requested by the client can be + **temporarily accessed** at a different location. + + * HTTP status **400** (Bad Request): When the application you are using (such as + your web browser) accesses a server incorrectly or the request was corrupted. + + * HTTP status **401** (Unauthorized): When you try to access a web page that requires + authentication credentials without you having provided any. + + * HTTP status **403** (Forbidden): When you try to access a restricted directory on + a website that you don't have the correct authorized credentials for. -When Internet Service Providers (ISPs) receive government orders to block -specific websites, they sometimes adopt this technique, intercepting DNS traffic -and replying with a spoofed response for the banned sites (preventing access). + * HTTP status **404** (Not Found): When you try to access a resource on a web + server (usually a web page) that doesn’t exist (because, for example, you have + mistyped a URL). -### DNS tampering + * HTTP status **451** (Unavailable For Legal Reasons): When the resource that you are + trying to access is blocked by the server due to legal restrictions. This is + the status code used for implementing internet censorship. -DNS tampering is an **umbrella term used to describe various forms of DNS -interference**, including [DNS hijacking](#dns-hijacking) and [DNS spoofing](#dns-spoofing). + * HTTP status **500** (Internal Server Error): General-purpose error message when a + web server encounters some form of internal error. -Internet services (such as websites and apps) are hosted on IP addresses, which -are digital addresses on the internet. To visit a website, you need its IP -address. + When measuring the blocking of websites, the OONI Probe [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) compares the HTTP status codes + of the tested website from the network of the user with a non-censored network + (as part of a larger testing methodology). + - q: HTTP transparent proxy + a: | -To obtain the IP address of a website, your computer needs to query a [DNS resolver](#dns-resolver) for it -(since it manages a database of IP addresses that correspond to domains). + An HTTP transparent proxy is a type of [middlebox](#middlebox), an intermediary system that + sits between a [client](#client) and a [server](#server) and performs actions over the [HTTP protocol](#http). -DNS tampering occurs when, upon performing a DNS Lookup for a website, a wrong -IP address is being returned, preventing you from visiting the requested website. + When a user makes a request to a server (for example, to access `wikipedia.org`), + the transparent proxy intercepts the request to perform various actions (such as + caching, redirection, and authentication). -DNS tampering can happen in various ways, including: - -* **DNS hijacking:** Where the DNS resolver 'lies' and returns the wrong IP -address. + Many Internet Service Providers (ISPs) around the world use HTTP transparent + proxies for a number of purposes; for example, to improve network performance or + to provide users with faster access to websites. -* **DNS spoofing:** Where your DNS request is intercepted and you receive the -wrong IP address. + Sometimes though, HTTP transparent proxies are also used to implement internet + censorship and/or surveillance. -DNS tampering is a common censorship technique adopted by Internet Service -Providers (ISPs) around the world. + The [OONI Probe app](https://ooni.org/install/) includes two + [tests](https://ooni.org/nettest/) designed to measure networks with the aim of + identifying the presence of HTTP transparent proxies. + - q: Instant Messaging + a: | -The [OONI Probe apps](https://ooni.org/install/) measure the [DNS tampering of websites and apps](https://ooni.org/nettest/). + Instant messaging (IM) technology is a type of online chat which offers real-time + text transmission over the internet. -### Domain fronting + WhatsApp, Facebook Messenger, and Telegram are examples of IM apps, all of which + are [measured](https://ooni.org/nettest/) for censorship by the [OONI Probe app](https://ooni.org/install/). + - q: Internet + a: | -Domain fronting (also sometimes known as "cloud fronting") is a censorship -circumvention technique which relies on using a popular domain name hosted on a -big cloud service provider to "front" traffic towards a circumvention service -hosted on the same cloud service. + The internet is a decentralized, international network of networks. -For example, this could involve setting up a service on the Google Cloud under the domain -`circumvention-service.google-cloud.com`, but fronting it via `google.com`. This means -that from the perspective of someone observing network traffic, all that they can -see is an encrypted TLS connection towards `google.com`. Yet, inside of this -encrypted connection, the client says "actually I want to access -`circumvention-service.google-cloud.com`", circumventing any potential block. + Devices, such as computers, connect to each other and form a network. Each + network is connected to other networks, which are connected to each other + through electronic, wireless and optical networking technologies. -As a result, the censor would either have to block all of Google Cloud (and -therefore disrupt other services too) or they would have a hard time -distinguishing requests towards `circumvention-service.google-cloud.com` from -requests to `google.com`. This concept is called "[collateral freedom](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)", as it -relies on censors *not* causing collateral damage by blocking access to big -services (such as Google Cloud) that many other services rely on. + Multiple interconnected networks form the internet. + - q: Internet blackout + a: | -### Domain name + An internet blackout (also referred to as "internet outage" or "internet shutdown") occurs when the + internet is completely turned-off in a country or region. The area or network + affected by the internet blackout has no internet access at all. -A domain is a name that is commonly attributed to websites (when they're -created), so that they can be more easily accessed and remembered. + An internet blackout may be *intentional* (ordered by a government) -- in which + case, it constitutes a form of internet censorship -- or it may have been caused + *unintentionally* (for example, due to disruption of cables). -For example, `www.wikipedia.org` is the domain of the Wikipedia website. + Since [OONI Probe](https://ooni.org/install/) requires internet connectivity in order to perform tests, + measuring internet blackouts is currently out of scope. -### DPI + Several [public data sources](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/) are available for monitoring internet blackouts, such as + [IODA](https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/). + - q: Internet censorship + a: | -Deep packet inspection (DPI) is a method of examining and managing -network traffic. This technology is used for a detailed inspection of data being -sent over a computer network. + Internet censorship is the *intentional* control or suppression of what can be accessed, + published, or viewed on the internet. -As DPI enables advanced network management, it is commonly used by corporations -and Internet Service Providers (ISPs). + Internet Service Providers (ISPs) usually implement internet censorship based on + government orders and/or in compliance with national legislation. This involves + blocking access to specific websites and/or applications, preventing users of + that specific network from accessing specific internet services. -However, DPI technology can also be used for implementing internet censorship -(blocking of specific websites or apps) and online surveillance. + As internet censorship is implemented on the network level, it may differ from + network to network, and from country to country. + - q: IP address + a: | -### Endpoint + An Internet Protocol (IP) address is a unique numerical address that identifies + a device or service on the internet. -Combination of an IP address, a port and a protocol name that uniquely identifies -a client or server on the internet. For example, the `1.1.1.1` address on port -`443` using the [TCP](#tcp) protocol identifies an endpoint used by Cloudflare [DNS over -HTTPS](#dns-over-https) services. + An IP address serves 2 main functions: -It is common to represent endpoints using a compact notation like: `1.1.1.1:443/tcp`, -where `:` separates the address and the port and `/` separates the port and the -protocol. + 1. **Identification:** An IP address distinguishes a system from all other + systems on the internet. -### False positive + 2. **Location:** An IP address serves as a **digital address** for a system, + enabling other systems on the internet to reach it. -A false positive is a test result that wrongly indicates that a particular -condition or attribute is present. + To connect to the internet, every device is assigned an IP address. + - q: ISP + a: | -**Within the OONI context, false positives are OONI Probe test results (flagged -as "anomalous") which incorrectly indicate the presence of network -interference (such as the blocking of a website or app)**. + An Internet Service Provider (ISP) is an organization that provides services for + accessing and using the internet. -OONI Probe test results, collected from the network of the user, are -automatically compared with test results collected from a non-censored network. -If the results don't match, then the OONI Probe test result in question is -flagged as an "anomaly", indicating potential network interference. Many of -these anomalies are in fact cases of network interference, while some are false -positives. + ISPs can be state-owned, commercial, community-owned, non-profit, or otherwise + privately owned. -False positives can occur due a number of reasons (partly due to limitations to -[OONI methodologies](https://ooni.org/nettest/), and partly due to the very -nature of how the internet works), such as the following: - -* **Transient network failures:** If OONI Probe tests are performed on an -unstable network, the test results may show signs of potential [TCP/IP -interference](#tcpip-blocking), when in fact network errors can cause the TCP connection to -drop. + Vodafone, AT&T, Airtel, and MTN are examples of ISPs. + - q: Measurement + a: | -* **Unreliable servers:** If a website is hosted on an unreliable server or -otherwise encounters server issues, the tested website may return failures -(even though it's not interfered with) and the OONI Probe test may fail. + A network measurement is the process of measuring certain attributes of a + network. -* **DNS resolution:** If the [DNS resolver](#dns-resolver) of an OONI Probe user (such as Google -or their local ISP) provides an IP address that is closest to the user -geographically, that IP address may differ from the IP address resolved from -a control vantage point, potentially incorrectly indicating the presence of -DNS tampering. + Within the OONI context, a measurement is the **result of an OONI Probe test**. -* **Geographical distribution of content:** Many websites serve different -content depending on the country that the user is connecting from. In these -cases, the HTTP responses from the network of the OONI Probe user and from -the control vantage point will differ, potentially incorrectly indicating -the presence of [HTTP](#http) based interference. + Each [OONI Probe test](https://ooni.org/nettest/) is designed to measure + different forms of network interference. Depending on the test, each OONI + measurement contains a different result. -### HTTP + Here is an example of an OONI measurement: https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/ + - q: Metadata + a: | -The Hypertext Transfer Protocol (HTTP) is the underlying protocol used by the World -Wide Web to transfer or exchange data across the internet. + Metadata is often described as “data about data” and is used to provide context + and description of the data. -The HTTP protocol allows communication between a [client](#client) and a [server](#server). It does so -by handling a client’s request to connect to a server, and the server’s response -to the client’s request. + Examples of metadata for a document may include its author and the date of + publication. + - q: Middlebox + a: | -All websites include an HTTP (or HTTPS) prefix (such as `http://example.com/`) so -that your computer (the client) can request and receive the content of a website -(hosted on a server). + A middlebox is a computer networking device that transforms, inspects, filters, + or otherwise manipulates traffic for purposes other than packet forwarding. -The transmission of data over the HTTP protocol is **unencrypted**. + Many [Internet Service Providers (ISPs)](#ISP) around the world use middleboxes to + improve network performance, provide users with faster access to websites, and + for a number of other networking purposes. -### HTTPS + Sometimes though, middleboxes are also used to implement internet censorship + and/or surveillance. -The Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) -- also known as HTTP over [TLS](#tls), or -HTTP over SSL -- is **the HTTP protocol over an encrypted channel**. + The [OONI Probe app](https://ooni.org/install/) includes two + [tests](https://ooni.org/nettest/) designed to measure networks with the aim of + identifying the presence of middleboxes. + - q: Mirror website + a: | -Over the last years, most major websites on the internet started supporting HTTPS -(such as `https://www.facebook.com/`) so that the transmission of data (such as -passwords to login to websites) over the HTTP protocol is encrypted. + A mirror website is a replica of another website. Such websites have different + URLs, but identical or near-identical content. -### HTTP blocking + Mirror websites are often set up in an attempt to circumvent internet + censorship. When [ISPs](#isp) block access to a website, they block access to its URL. By + changing the [domain name](#dns), these website owners can enable the public to access the + content of their site. + - q: Nettest + a: | -HTTP blocking is an umbrella term used to describe various forms of HTTP -interference with the intention of preventing clients from retrieving -information from specific servers. + Nettest is an abbreviation for "network test". -To access a website on the internet, an HTTP request is sent to the server -hosting the website you're trying to reach. If the request was successful, the -server will reply with the contents of the website, allowing access. + Within the OONI context, nettests refer to OONI Probe network measurement tests. -When Internet Service Providers (ISPs) receive government orders to block -specific websites, HTTP blocking is a common censorship technique that they may -adopt. There are many ways that they can implement censorship on the HTTP -protocol, such as the following: + Descriptions for OONI Probe nettests are available here: https://ooni.org/nettest/ + - q: Network + a: | -* **Serving a block page:** In this case, the ISP intercepts the user's request -to access a specific website (e.g. `wikipedia.org`) and serves the user a block -page instead, which informs the user that they are not allowed to access the -requested website. + Devices, such as computers, connect to each other and form a network to exchange + data. -* **HTTP failure:** The user's [HTTP request](#http-request) (to access a specific internet -service) fails because it is intercepted by an HTTP transparent proxy, or the -ISP resets the connection or hijacks the (unencrypted) connection to -redirect it (preventing it from reaching the intended server). + Each network is connected to other networks, which are connected to each other + through electronic, wireless and optical networking technologies. The internet + is formed by multiple interconnected networks. + - q: Network anomaly + a: | -The OONI Probe [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) checks the above scenarios when measuring websites for HTTP -blocking (and other forms of internet censorship). + A network anomaly is network behavior that deviates from what is standard, + normal, or expected. -### HTTPS collectors + Within the OONI context, network anomalies are testing results which deviate + from what is expected based on the [methodologies of OONI Probe tests](https://ooni.org/nettest/). -An HTTPS collector is a server that collects data over the encrypted [HTTPS -protocol](#https). + OONI Probe test results, collected from the network of the user, are + automatically compared with test results collected from a non-censored network. + If the results don't match, then the OONI Probe test result in question is + flagged as an "anomaly", indicating potential network interference. + - q: Network interference + a: | -OONI utilizes HTTPS collectors in order to collect network measurements from -OONI Probe users around the world. + Network interference is an umbrella term used to describe various forms of + interference that occur on networks on the internet. -### HTTP header + Within the OONI context, the term network interference is primarily used to + refer to cases of internet censorship and traffic manipulation. + - q: Onion services + a: | + + [Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) (previously known as "Tor hidden services") are internet services that can only be accessed over the Tor network, providing their users with all the security of HTTPS with the added privacy benefits of Tor Browser. + + Websites, for example, can be placed in an anonymous network location through the use of onion services, which allow them to hide their IP address and provide more privacy to their visitors. You can distinguish such websites through their .onion addresses, such as https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion/ or https://www.nytimesn7cgmftshazwhfgzm37qxb44r64ytbb2dj3x62d2lljsciiyd.onion. + - q: OONI bouncer + a: | + + The OONI bouncer is the service that is responsible for informing OONI Probe + clients: + + * where they should submit their results -HTTP headers are used to **transmit metadata** about the [HTTP request](#http-request) or -response to the server or the client. + * what the addresses of the nettest helpers are so that they can receive assistance in performing tests + - q: OONI collector + a: | + + The OONI collector is the service that is used for collecting measurements from + OONI Probe clients around the world. + - q: OONI Explorer + a: | + + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) is a web interface which provides a + location to explore, search, and download all network measurements collected + [through OONI Probe](https://ooni.org/install/) tests from 2012 until today. + - q: OONI nettest helpers + a: | + + The OONI nettest helpers implement server-side protocols that are of assistance + to OONI Probe clients running tests. For example, OONI Probe clients speak to a + test helper to learn what the expected content of a website is in order to do + the control comparison and determine if that website is blocked. + - q: OONI Probe + a: | + + OONI Probe is [free and open source software](https://github.com/ooni) designed + to measure internet censorship and other forms of network interference. + + OONI Probe has been developed by the [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) since 2012 and is available on [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe), + [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366), + [Linux](https://ooni.org/install/cli), [Windows and macOS](https://ooni.org/install/desktop). + - q: OONI Run + a: | + + [OONI Run](https://run.ooni.io/) is a web interface that enables OONI Probe + mobile app users to generate links for **customized OONI Probe testing**. + + This tool serves **to coordinate censorship measurement with other OONI Probe users** in a country or around the world. + + [OONI Run links](https://ooni.org/support/ooni-run/) can be generated by adding URLs of the user's choice. The goal is to share this generated OONI Run link with other OONI Probe mobile app users, + so that they can test the sites that were chosen when the link + was generated. + + The OONI Run platform can also be used to generate widget code to embed an OONI + button (for customized OONI Probe testing) on a website. + - q: Performance + a: | + + Network performance is a measure to define the quality of a network connection. + This can be measured in several ways (e.g. speed, bandwidth, latency, error + rate). + - q: Protocol + a: | + + Protocols are a set of rules or procedures for transmitting data between + electronic devices (such as computers) on the internet. These rules determine + how information will be structured and how it will be sent and received over the + internet. + + The internet consists of various types of protocols, such as the Internet + Protocol (IP) which is used to direct data packets to a specific computer or + server. + - q: Proxy + a: | + + A proxy is a [server](#server) that acts as an intermediary service through which you can + channel some or all of your internet communication. Proxies can therefore be + used to bypass internet censorship. + - q: Raspberry Pi + a: | + + Raspberry Pi is the name of a series of single-board computers made by the + [Raspberry Pi Foundation](https://www.raspberrypi.org/), a UK charity that aims + to educate people in computing and create easier access to computing education. + + OONI previously created an OONI Probe distribution for Raspberry Pis, called + [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/). + - q: Server + a: | + + A server is a computer that remains on and connected to the internet in order to + provide internet services to other computers. + + All internet services (such as websites, apps, and emails) are hosted on + servers, which are responsible for receiving requests from other computers and + responding to those requests (for example, by providing access to the websites + they're hosting). + - q: TCP + a: | + + The Transmission Control Protocol (TCP) is one of the main protocols on the + internet. + + To connect to a website, your computer needs to establish a TCP + connection to the address of that website. + + TCP works on top of the Internet Protocol (IP), which defines how to address + computers on the internet. + + When speaking to a machine over the TCP protocol you use an IP and port pair, also + called [endpoint](#endpoint), which looks something like this: 10.20.1.1:8080. + + The main difference between TCP and (another very popular protocol called) [UDP](#udp) + is that TCP has the notion of a “connection”, making it a “reliable” transport + protocol. + - q: TCP/IP blocking + a: | + + TCP/IP blocking is a form of internet censorship that is implemented by + preventing a [client](#client) from establishing a [TCP](#tcp) connection to an internet service. + + This is achieved by either preventing the target IP from being reachable or + actively resetting (i.e. injecting TCP RST packets) the connection to the + IP:Port pair. + + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) measures the TCP/IP blocking of websites + and apps. + - q: Test input + a: | + + Test input (in the context of [OONI Probe](https://ooni.org/install/)) is an + internet resource (such as a [URL](#url), [domain](#dns), or [IP address](#ip-address)) that is the target of a + measurement. + - q: Test list + a: | + + A [test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) is a + machine-readable CSV file that includes URLs that are tested for censorship by + tools like [OONI Probe](https://ooni.org/install/). + + Censorship measurement projects like OONI rely on a global community of + volunteers who run censorship detection tests from local vantage points. In + light of bandwidth constraints, testing most websites available on the internet + is not practical (nor possible in many cases). Instead, our measurements focus + on a *sample* of websites provided in “test lists”: machine-readable CSV files + with a set of curated, interesting [URLs](#url). + + There are two types of test lists: + + * **Global test list:** Includes a wide range of internationally relevant websites (e.g. wikipedia.org), most of which are in English + + * **Country-specific test lists:** Include websites that are only relevant to a specific country (e.g. Brazilian media websites), many of which are in local languages + + Test lists are [hosted](https://github.com/citizenlab/test-lists) and managed by + the [Citizen Lab](https://citizenlab.ca/). + - q: TLS + a: | + + Transport Layer Security (TLS) -- also referred to as "SSL" -- is a + cryptographic protocol that allows you to maintain a secure, encrypted + connection between your computer and an internet service. + + When you connect to a website though TLS, the address of the website will begin + with [HTTPS](#https) (such as `https://archive.org/`), instead of HTTP. + - q: Tor + a: | + + The [Tor network](https://www.torproject.org/), which is free and open source, + provides its users with online anonymity, privacy, and censorship circumvention. + Tor software is designed to bounce communications around a distributed network + of relays run by volunteers around the world, thereby hiding its users' [IP addresses](#ip-address) and + enabling them to circumvent online tracking and internet censorship. + - q: Traffic manipulation + a: | -Certain HTTP headers are standardised for transmitting common bits of -information, such as the User-Agent header field, which is used to tell the -[server](#server) which browser is performing the request. + Traffic manipulation (a form of network interference) describes adversarial + access to a network connection with capabilities to modify the data stream. -Every time you connect to a server, you (the [client](#client)) send a request through the -[HTTP protocol](#http) to that server. Such requests include **HTTP headers**, which -request certain types of information based on various types of information -fields ("HTTP header fields"). These fields include the "Host header", which -includes information about the specific domain you want to access. For example, -when you connect to `ooni.org`, the 'host' header of your HTTP request includes -information which communicates that you want to access that domain. + A middlebox (a computer networking device), for example, can be used by an + [Internet Service Provider (ISP)](#isp) to inspect, transform, filter, or otherwise + manipulate internet traffic. + - q: UDP + a: | -When measuring the blocking of websites, the OONI Probe [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) compares the HTTP headers of -the tested website from the network of the user with a non-censored network (as -part of a larger testing methodology). + The User Datagram Protocol (UDP) is one of the main protocols on the + internet. -### HTTP request + Unlike [TCP](#tcp), which has the the notion of a “connection” and is reliable, UDP + allows one to send one-off packets over the internet. + - q: URL + a: | -Every time you visit a website, your browser (the [client](#client)) sends a request ("HTTP -request") through the HTTP protocol to the server that is hosting the website. -A server normally replies with a "HTTP response" which includes the content of -the website it is hosting. + A URL is the address of a World Wide Web page. -In some cases though, Internet Service Providers (ISP) prevent users from -accessing certain websites by blocking or interfering with the connection -between them and the server. This is a form of [HTTP blocking](#http-blocking), -[measured](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) by the [OONI Probe app](https://ooni.org/install/). + For example, `https://archive.org/` is a URL, while archive.org is a domain. + - q: Vantage point + a: | -### HTTP response + A network vantage point is a unique network location from which internet + measurements are performed. In the context of OONI Probe, we consider a vantage + point to be a unique network and country pair, such as the vantage point of + “Vodafone in Italy”. + - q: VPN + a: | -Every time you visit a website, your browser (the client) sends a request -("[HTTP request](#http-request)") through the HTTP protocol to the server that is hosting the -website. + A Virtual Private Network (VPN) is software that creates an encrypted connection + (commonly called "tunnel") from your device to a server (run by a VPN provider). -In response to an HTTP request, a server will send an HTTP response, which -includes HTTP response headers and optionally a response body, which in the case -of a website will be the content of the page. + When you browse the internet through this "tunnel", websites and other online + services will receive requests from the [IP address](#ip-address) of that [server](#server), rather than + from your actual IP address. -### HTTP status codes + VPNs can therefore be used to circumvent internet censorship. -HTTP status codes are standardized codes (maintained by the Internet Assigned -Numbers Authority or IANA) that are issued by a server in response to a client's -request. As suggested by their name, these codes communicate the status of an -HTTP response. + ---------------------------------------------------------------------------------------- -HTTP status codes are divided into specific ranges, depending on the type of status they are communicating: -* **100-199**: are used to communicate information to the client -* **200-299**: are used to indicate a successful request -* **300-399**: are used for redirecting the request to another location -* **400-499**: are used to indicate errors in the request by the client -* **500-599**: are used to indicate server-side errors - -Common HTTP status codes include: - -* HTTP status **200** (OK): Used to indicate that the request was successful. This -is generally the status code used most commonly for successful page loads. - -* HTTP status **301** (Moved Permanently): When the resource requested by the -client is now available at a different location. - -* HTTP status **302** (Found): When the resource requested by the client can be -**temporarily accessed** at a different location. - -* HTTP status **400** (Bad Request): When the application you are using (such as -your web browser) accesses a server incorrectly or the request was corrupted. - -* HTTP status **401** (Unauthorized): When you try to access a web page that requires -authentication credentials without you having provided any. - -* HTTP status **403** (Forbidden): When you try to access a restricted directory on -a website that you don't have the correct authorized credentials for. - -* HTTP status **404** (Not Found): When you try to access a resource on a web -server (usually a web page) that doesn’t exist (because, for example, you have -mistyped a URL). - -* HTTP status **451** (Unavailable For Legal Reasons): When the resource that you are -trying to access is blocked by the server due to legal restrictions. This is -the status code used for implementing internet censorship. - -* HTTP status **500** (Internal Server Error): General-purpose error message when a -web server encounters some form of internal error. - -When measuring the blocking of websites, the OONI Probe [Web Connectivity test](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) compares the HTTP status codes -of the tested website from the network of the user with a non-censored network -(as part of a larger testing methodology). - -### HTTP transparent proxy - -An HTTP transparent proxy is a type of [middlebox](#middlebox), an intermediary system that -sits between a [client](#client) and a [server](#server) and performs actions over the [HTTP protocol](#http). - -When a user makes a request to a server (for example, to access `wikipedia.org`), -the transparent proxy intercepts the request to perform various actions (such as -caching, redirection, and authentication). - -Many Internet Service Providers (ISPs) around the world use HTTP transparent -proxies for a number of purposes; for example, to improve network performance or -to provide users with faster access to websites. - -Sometimes though, HTTP transparent proxies are also used to implement internet -censorship and/or surveillance. - -The [OONI Probe app](https://ooni.org/install/) includes two -[tests](https://ooni.org/nettest/) designed to measure networks with the aim of -identifying the presence of HTTP transparent proxies. - -### Instant Messaging - -Instant messaging (IM) technology is a type of online chat which offers real-time -text transmission over the internet. - -WhatsApp, Facebook Messenger, and Telegram are examples of IM apps, all of which -are [measured](https://ooni.org/nettest/) for censorship by the [OONI Probe app](https://ooni.org/install/). - -### Internet - -The internet is a decentralized, international network of networks. - -Devices, such as computers, connect to each other and form a network. Each -network is connected to other networks, which are connected to each other -through electronic, wireless and optical networking technologies. - -Multiple interconnected networks form the internet. - -### Internet blackout - -An internet blackout (also referred to as "internet outage" or "internet shutdown") occurs when the -internet is completely turned-off in a country or region. The area or network -affected by the internet blackout has no internet access at all. - -An internet blackout may be *intentional* (ordered by a government) -- in which -case, it constitutes a form of internet censorship -- or it may have been caused -*unintentionally* (for example, due to disruption of cables). - -Since [OONI Probe](https://ooni.org/install/) requires internet connectivity in order to perform tests, -measuring internet blackouts is currently out of scope. - -Several [public data sources](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/) are available for monitoring internet blackouts, such as -[IODA](https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/). - -### Internet censorship - -Internet censorship is the *intentional* control or suppression of what can be accessed, -published, or viewed on the internet. - -Internet Service Providers (ISPs) usually implement internet censorship based on -government orders and/or in compliance with national legislation. This involves -blocking access to specific websites and/or applications, preventing users of -that specific network from accessing specific internet services. - -As internet censorship is implemented on the network level, it may differ from -network to network, and from country to country. - -### IP address - -An Internet Protocol (IP) address is a unique numerical address that identifies -a device or service on the internet. - -An IP address serves 2 main functions: - -1. **Identification:** An IP address distinguishes a system from all other -systems on the internet. - -2. **Location:** An IP address serves as a **digital address** for a system, -enabling other systems on the internet to reach it. - -To connect to the internet, every device is assigned an IP address. - -### ISP - -An Internet Service Provider (ISP) is an organization that provides services for -accessing and using the internet. - -ISPs can be state-owned, commercial, community-owned, non-profit, or otherwise -privately owned. - -Vodafone, AT&T, Airtel, and MTN are examples of ISPs. - -### Measurement - -A network measurement is the process of measuring certain attributes of a -network. - -Within the OONI context, a measurement is the **result of an OONI Probe test**. - -Each [OONI Probe test](https://ooni.org/nettest/) is designed to measure -different forms of network interference. Depending on the test, each OONI -measurement contains a different result. - -Here is an example of an OONI measurement: https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com/ - -### Metadata - -Metadata is often described as “data about data” and is used to provide context -and description of the data. - -Examples of metadata for a document may include its author and the date of -publication. - -### Middlebox - -A middlebox is a computer networking device that transforms, inspects, filters, -or otherwise manipulates traffic for purposes other than packet forwarding. - -Many [Internet Service Providers (ISPs)](#ISP) around the world use middleboxes to -improve network performance, provide users with faster access to websites, and -for a number of other networking purposes. - -Sometimes though, middleboxes are also used to implement internet censorship -and/or surveillance. - -The [OONI Probe app](https://ooni.org/install/) includes two -[tests](https://ooni.org/nettest/) designed to measure networks with the aim of -identifying the presence of middleboxes. - -### Mirror website - -A mirror website is a replica of another website. Such websites have different -URLs, but identical or near-identical content. - -Mirror websites are often set up in an attempt to circumvent internet -censorship. When [ISPs](#isp) block access to a website, they block access to its URL. By -changing the [domain name](#dns), these website owners can enable the public to access the -content of their site. - -### Nettest - -Nettest is an abbreviation for "network test". - -Within the OONI context, nettests refer to OONI Probe network measurement tests. - -Descriptions for OONI Probe nettests are available here: https://ooni.org/nettest/ - -### Network - -Devices, such as computers, connect to each other and form a network to exchange -data. - -Each network is connected to other networks, which are connected to each other -through electronic, wireless and optical networking technologies. The internet -is formed by multiple interconnected networks. - -### Network anomaly - -A network anomaly is network behavior that deviates from what is standard, -normal, or expected. - -Within the OONI context, network anomalies are testing results which deviate -from what is expected based on the [methodologies of OONI Probe tests](https://ooni.org/nettest/). - -OONI Probe test results, collected from the network of the user, are -automatically compared with test results collected from a non-censored network. -If the results don't match, then the OONI Probe test result in question is -flagged as an "anomaly", indicating potential network interference. - -### Network interference - -Network interference is an umbrella term used to describe various forms of -interference that occur on networks on the internet. - -Within the OONI context, the term network interference is primarily used to -refer to cases of internet censorship and traffic manipulation. - -### Onion services - -[Onion services](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) (previously known as "Tor hidden services") are internet services that can only be accessed over the Tor network, providing their users with all the security of HTTPS with the added privacy benefits of Tor Browser. - -Websites, for example, can be placed in an anonymous network location through the use of onion services, which allow them to hide their IP address and provide more privacy to their visitors. You can distinguish such websites through their .onion addresses, such as https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion/ or https://www.nytimesn7cgmftshazwhfgzm37qxb44r64ytbb2dj3x62d2lljsciiyd.onion. - -### OONI bouncer - -The OONI bouncer is the service that is responsible for informing OONI Probe -clients: - -* where they should submit their results - -* what the addresses of the nettest helpers are so that they can receive assistance in performing tests - -### OONI collector - -The OONI collector is the service that is used for collecting measurements from -OONI Probe clients around the world. - -### OONI Explorer - -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) is a web interface which provides a -location to explore, search, and download all network measurements collected -[through OONI Probe](https://ooni.org/install/) tests from 2012 until today. - -### OONI nettest helpers - -The OONI nettest helpers implement server-side protocols that are of assistance -to OONI Probe clients running tests. For example, OONI Probe clients speak to a -test helper to learn what the expected content of a website is in order to do -the control comparison and determine if that website is blocked. - -### OONI Probe - -OONI Probe is [free and open source software](https://github.com/ooni) designed -to measure internet censorship and other forms of network interference. - -OONI Probe has been developed by the [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) since 2012 and is available on [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe), -[iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366), -[Linux](https://ooni.org/install/cli), [Windows and macOS](https://ooni.org/install/desktop). - -### OONI Run - -[OONI Run](https://run.ooni.io/) is a web interface that enables OONI Probe -mobile app users to generate links for **customized OONI Probe testing**. - -This tool serves **to coordinate censorship measurement with other OONI Probe users** in a country or around the world. - -[OONI Run links](https://ooni.org/support/ooni-run/) can be generated by adding URLs of the user's choice. The goal is to share this generated OONI Run link with other OONI Probe mobile app users, -so that they can test the sites that were chosen when the link -was generated. - -The OONI Run platform can also be used to generate widget code to embed an OONI -button (for customized OONI Probe testing) on a website. - -### Performance - -Network performance is a measure to define the quality of a network connection. -This can be measured in several ways (e.g. speed, bandwidth, latency, error -rate). - -### Protocol - -Protocols are a set of rules or procedures for transmitting data between -electronic devices (such as computers) on the internet. These rules determine -how information will be structured and how it will be sent and received over the -internet. - -The internet consists of various types of protocols, such as the Internet -Protocol (IP) which is used to direct data packets to a specific computer or -server. - -### Proxy - -A proxy is a [server](#server) that acts as an intermediary service through which you can -channel some or all of your internet communication. Proxies can therefore be -used to bypass internet censorship. - -### Raspberry Pi - -Raspberry Pi is the name of a series of single-board computers made by the -[Raspberry Pi Foundation](https://www.raspberrypi.org/), a UK charity that aims -to educate people in computing and create easier access to computing education. - -OONI previously created an OONI Probe distribution for Raspberry Pis, called -[Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/). - -### Server - -A server is a computer that remains on and connected to the internet in order to -provide internet services to other computers. - -All internet services (such as websites, apps, and emails) are hosted on -servers, which are responsible for receiving requests from other computers and -responding to those requests (for example, by providing access to the websites -they're hosting). - -### TCP - -The Transmission Control Protocol (TCP) is one of the main protocols on the -internet. - -To connect to a website, your computer needs to establish a TCP -connection to the address of that website. - -TCP works on top of the Internet Protocol (IP), which defines how to address -computers on the internet. - -When speaking to a machine over the TCP protocol you use an IP and port pair, also -called [endpoint](#endpoint), which looks something like this: 10.20.1.1:8080. - -The main difference between TCP and (another very popular protocol called) [UDP](#udp) -is that TCP has the notion of a “connection”, making it a “reliable” transport -protocol. - -### TCP/IP blocking - -TCP/IP blocking is a form of internet censorship that is implemented by -preventing a [client](#client) from establishing a [TCP](#tcp) connection to an internet service. - -This is achieved by either preventing the target IP from being reachable or -actively resetting (i.e. injecting TCP RST packets) the connection to the -IP:Port pair. - -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) measures the TCP/IP blocking of websites -and apps. - -### Test input - -Test input (in the context of [OONI Probe](https://ooni.org/install/)) is an -internet resource (such as a [URL](#url), [domain](#dns), or [IP address](#ip-address)) that is the target of a -measurement. - -### Test list - -A [test list](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) is a -machine-readable CSV file that includes URLs that are tested for censorship by -tools like [OONI Probe](https://ooni.org/install/). - -Censorship measurement projects like OONI rely on a global community of -volunteers who run censorship detection tests from local vantage points. In -light of bandwidth constraints, testing most websites available on the internet -is not practical (nor possible in many cases). Instead, our measurements focus -on a *sample* of websites provided in “test lists”: machine-readable CSV files -with a set of curated, interesting [URLs](#url). - -There are two types of test lists: - -* **Global test list:** Includes a wide range of internationally relevant websites (e.g. wikipedia.org), most of which are in English - -* **Country-specific test lists:** Include websites that are only relevant to a specific country (e.g. Brazilian media websites), many of which are in local languages - -Test lists are [hosted](https://github.com/citizenlab/test-lists) and managed by -the [Citizen Lab](https://citizenlab.ca/). - -### TLS - -Transport Layer Security (TLS) -- also referred to as "SSL" -- is a -cryptographic protocol that allows you to maintain a secure, encrypted -connection between your computer and an internet service. - -When you connect to a website though TLS, the address of the website will begin -with [HTTPS](#https) (such as `https://archive.org/`), instead of HTTP. - -### Tor - -The [Tor network](https://www.torproject.org/), which is free and open source, -provides its users with online anonymity, privacy, and censorship circumvention. -Tor software is designed to bounce communications around a distributed network -of relays run by volunteers around the world, thereby hiding its users' [IP addresses](#ip-address) and -enabling them to circumvent online tracking and internet censorship. - -### Traffic manipulation - -Traffic manipulation (a form of network interference) describes adversarial -access to a network connection with capabilities to modify the data stream. - -A middlebox (a computer networking device), for example, can be used by an -[Internet Service Provider (ISP)](#isp) to inspect, transform, filter, or otherwise -manipulate internet traffic. - -### UDP - -The User Datagram Protocol (UDP) is one of the main protocols on the -internet. - -Unlike [TCP](#tcp), which has the the notion of a “connection” and is reliable, UDP -allows one to send one-off packets over the internet. - -### URL - -A URL is the address of a World Wide Web page. - -For example, `https://archive.org/` is a URL, while archive.org is a domain. - -### Vantage point - -A network vantage point is a unique network location from which internet -measurements are performed. In the context of OONI Probe, we consider a vantage -point to be a unique network and country pair, such as the vantage point of -“Vodafone in Italy”. - -### VPN - -A Virtual Private Network (VPN) is software that creates an encrypted connection -(commonly called "tunnel") from your device to a server (run by a VPN provider). + ***Special thanks to Anatol (OONI community member) for contributing to this + glossary.*** +--- -When you browse the internet through this "tunnel", websites and other online -services will receive requests from the [IP address](#ip-address) of that [server](#server), rather than -from your actual IP address. +**Last updated**: 3rd July 2023 -VPNs can therefore be used to circumvent internet censorship. +This glossary contains *brief explanations* for terms used in OONI apps, +methodologies, and research reports. ----------------------------------------------------------------------------------------- +**Translations**: +* **Español,** [OONI Glosario](/es/support/glossary) +* **العربية,** [OONI Glossary](/ar/support/glossary) +* **فارسی,** [OONI Glossary](/fa/support/glossary) +* **Kiswahili,** [OONI Faharasa](/sw/support/glossary) +* **Русский,** [OONI Глоссарий](/ru/support/glossary) -***Special thanks to Anatol (OONI community member) for contributing to this -glossary.*** +If you would like to see additional terms in this glossary, please [open a pull request](https://github.com/ooni/ooni.org) or [send us an email](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/glossary.ru.md b/content/support/glossary.ru.md index 3271e0287..6a678225c 100644 --- a/content/support/glossary.ru.md +++ b/content/support/glossary.ru.md @@ -1,754 +1,616 @@ --- +layout: faq title: Глоссарий OONI description: "Этот глоссарий содержит краткие пояснения терминов, используемых в приложениях, методологии и исследовательских отчетах OONI." ---- - -**Дата последнего обновления**: 3 июля 2023 - -Этот глоссарий содержит *краткие пояснения* терминов, используемых в приложениях, методологии и исследовательских отчетах OONI. - -Этот документ был переведен на русский Татьяной Болдыревой. - -**Оригинальный документ**: - -* English, [OONI Glossary](https://ooni.org/support/glossary/) - -Если вы хотите, чтобы в глоссарий были включены дополнительные термины, пожалуйста, [создайте запрос на добавление](https://github.com/ooni/ooni.org) или [отправьте нам письмо](https://ooni.org/about/#contact). - -* [API](#api) - -* [AS](#as) - -* [ASN](#asn) - -* [BGP](#bgp) - -* [Блок-лист](#блок-лист) - -* [Страница блокировки](#страница-блокировки) - -* [Кэширование](#кэширование) - -* [Инструменты обхода блокировок](#инструменты-обхода-блокировок) - -* [Клиент](#клиент) - -* [Конвейер обработки данных (Data processing pipeline)](#конвейер-обработки-данных-data-processing-pipeline) - -* [DNS](#dns) - -* [Перехват DNS](#перехват-dns) - -* [Поиск DNS](#поиск-dns) - -* [DNS через HTTPS](#dns-через-https) - -* [DNS через TLS](#dns-через-tls) - -* [DNS через UDP](#dns-через-udp) - -* [DNS-запрос](#dns-запрос) - -* [DNS-регистратор](#dns-регистратор) - -* [Подделка DNS](#подделка-dns) - -* [DNS-вмешательство](#dns-вмешательство) - -* [Endpoint](#endpoint) - -* [Фронтинг домена](#фронтинг-домена) - -* [Доменное имя](#доменное-имя) - -* [DPI](#dpi) - -* [Ложноположительный результат](#ложноположительный-результат) - -* [HTTP](#http) - -* [HTTPS](#https) - -* [Блокировка HTTP](#блокирование-http) - -* [HTTPS коллекторы](#https-коллекторы) - -* [HTTP заголовок](#http-заголовок) - -* [HTTP запрос](#http-запрос) - -* [HTTP ответ](#http-ответ) - -* [Коды состояния HTTP](#коды-состояния-http) - -* [Прозрачный прокси-сервер HTTP](#прозрачный-прокси-сервер-http) - -* [Мгновенный обмен сообщениями](#мгновенный-обмен-сообщениями) - -* [Интернет](#интернет) - -* [Отключение интернета](#отключение-интернета) - -* [Интернет-цензура](#интернет-цензура) - -* [IP-адрес](#ip-адрес) - -* [Интернет-провайдер](#интернет-провайдер) - -* [Измерение](#измерение) - -* [Метаданные](#метаданные) - -* [Middlebox](#middlebox) - -* [Зеркало](#зеркало) - -* [Nettest](#nettest) - -* [Сеть](#сеть) - -* [Сетевая аномалия](#сетевая-аномалия) - -* [Сетевые помехи](#сетевые-помехи) - -* [Onion-сервисы](#onion-сервисы) - -* [OONI bouncer](#ooni-bouncer) - -* [Коллектор OONI](#коллектор-ooni) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - -* [OONI nettest helpers](#ooni-nettest-helpers) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - -* [OONI Run](#ooni-run) - -* [Производительность](#производительность) - -* [Протокол](#протокол) - -* [Прокси](#прокси) - -* [Raspberry Pi](#raspberry-pi) - -* [Сервер](#сервер) - -* [TCP](#tcp) - -* [Блокировка TCP/IP](#блокирование-tcpip) - -* [Test input](#test-input) - -* [Список для тестирования](#список-для-тестирования) - -* [TLS](#tls) +sections: + - heading: + items: + - q: API + a: | -* [Tor](#tor) + Интерфейс прикладного программирования (API) -- это интерфейс, который позволяет программистам писать код интеграции между различными сервисами. -* [Манипулирование трафиком](#манипулирование-трафиком) + [OONI API](https://api.ooni.io/) предоставляет интерфейс, который позволяет пользователям запрашивать определенные типы данных OONI и скачивать эти данные в определенном формате (JSON). Для комплексного использования мы рекомендуем [OONI PostgreSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). -* [UDP](#udp) + Для более подробного объяснения мы рекомендуем статью ["What is an API? In English, please"](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/). + - q: AS + a: | -* [URL](#url) + Интернет управляется десятками тысяч автономных систем (AS), которые координируются друг с другом обмениваясь информацией о маршрутизации: указаниями о том, как найти нужные [IP-адреса](#ip-адрес) в интернете. -* [Vantage point](#vantage-point) + Как правило, [интернет-провайдер](#интернет-провайдер) отвечает за одну или несколько AS. -* [VPN](#vpn) + Каждая AS отвечает за доставку IP-пакетов на набор IP-адресов, которыми она управляет. + - q: ASN + a: | -### API + Номер автономной системы (ASN) -- это уникальный идентификатор автономной системы ([AS](#as)). Этот номер позволяет соответствующей автономной системе обмениваться информацией о маршрутизации с другими системами. -Интерфейс прикладного программирования (API) -- это интерфейс, который позволяет программистам писать код интеграции между различными сервисами. + Интернет-провайдер обычно имеет официально зарегистрированный ASN (и может иметь более одного ASN). -[OONI API](https://api.ooni.io/) предоставляет интерфейс, который позволяет пользователям запрашивать определенные типы данных OONI и скачивать эти данные в определенном формате (JSON). Для комплексного использования мы рекомендуем [OONI PostgreSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). + OONI Probe собирает ASN для идентификации сетей, в которых проводились тесты. -Для более подробного объяснения мы рекомендуем статью ["What is an API? In English, please"](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/). + Поиск номера ASN в поисковой системе (например, Google) покажет вам, какому [провайдеру](#интернет-провайдер) он соответствует. Например, поиск "AS30722" покажет "Vodafone Italia". + - q: BGP + a: | -### AS + Протокол Border Gateway Protocol (BGP) -- это протокол, используемый [автономными системами (AS)](#as) для обмена информацией о маршрутизации. С помощью этой информации они могут определить, какая AS отвечает за тот + или иной набор [IP-адресов](#ip-адрес) и какой путь должны пройти IP-пакеты, чтобы достичь этой конкретной сети. -Интернет управляется десятками тысяч автономных систем (AS), которые координируются друг с другом обмениваясь информацией о маршрутизации: указаниями о том, как найти нужные [IP-адреса](#ip-адрес) в интернете. + Данные BGP агрегированны и опубликованны такими организациями, как [RIPE](https://www.ripe.net/) и [IODA](https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/), и могут быть полезны при обнаружении перебоев в работе интернета. + - q: Блок-лист + a: | -Как правило, [интернет-провайдер](#интернет-провайдер) отвечает за одну или несколько AS. + Блок-лист -- это список интернет-ресурсов (таких как сайты и IP-адреса), доступ к которым заблокирован (или должен быть заблокирован). -Каждая AS отвечает за доставку IP-пакетов на набор IP-адресов, которыми она управляет. + Некоторые правительства время от времени публикуют официальные блок-листы (или они попадают в утечки данных), содержащие списки сайтов, которые считаются запрещенными в соответствии с местным законодательством. -### ASN + Интернет-провайдеры получают распоряжение блокировать доступ ко всем сайтам, включенным в такие блокирующие списки, которые обычно включают сотни (или тысячи) URL-адресов, содержащих контент, считающийся запрещенным в данной + стране (например, азартные игры, обмен файлами, контент для взрослых, политические высказывания и т. д.). + - q: Страница блокировки + a: | -Номер автономной системы (ASN) -- это уникальный идентификатор автономной системы ([AS](#as)). Этот номер позволяет соответствующей автономной системе обмениваться информацией о маршрутизации с другими системами. + Страница блокировки (или «Страница отказа в доступе») -- это страница, которая отображается при попытке пользователя получить доступ к сайту, просмотр которого ему запрещен. -Интернет-провайдер обычно имеет официально зарегистрированный ASN (и может иметь более одного ASN). + Это метод цензуры, принятый [интернет-провайдерами](#интернет-провайдер) во многих странах (например, в Иране, Индонезии, Греции и Италии). -OONI Probe собирает ASN для идентификации сетей, в которых проводились тесты. + Когда провайдер отображает заблокированную страницу, пользователь не может просмотреть содержимое сайта, к которому он пытается получить доступ. Вместо этого они видят страницу блокировки, которая информирует их о том, что им запрещен доступ к указанному сайту. -Поиск номера ASN в поисковой системе (например, Google) покажет вам, какому [провайдеру](#интернет-провайдер) он соответствует. Например, поиск "AS30722" покажет "Vodafone Italia". + Страница блокировки -- это единственная форма интернет-цензуры, которая четко уведомляет пользователей об осуществлении цензуры. Часто на странице блокировки указывается закон, на основании которого + осуществляется цензура. -### BGP + В качестве примера ниже приведена страница блокировки, которая отображается интернет-провайдерами в Индонезии: -Протокол Border Gateway Protocol (BGP) -- это протокол, используемый [автономными системами (AS)](#as) для обмена информацией о маршрутизации. С помощью этой информации они могут определить, какая AS отвечает за тот -или иной набор [IP-адресов](#ip-адрес) и какой путь должны пройти IP-пакеты, чтобы достичь этой конкретной сети. + ![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) -Данные BGP агрегированны и опубликованны такими организациями, как [RIPE](https://www.ripe.net/) и [IODA](https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/), и могут быть полезны при обнаружении перебоев в работе интернета. + Основываясь на эвристике OONI, интернет-цензура автоматически подтверждается при обнаружении страницы блокировки. + - q: Кэширование + a: | -### Блок-лист + Кэширование -- это процесс хранения данных во временном хранилище, обеспечивающий более быстрый доступ к ним для использования в будущем. -Блок-лист -- это список интернет-ресурсов (таких как сайты и IP-адреса), доступ к которым заблокирован (или должен быть заблокирован). + Например, [веб-сервер](#сервер) может кэшировать определенные веб-ресурсы, чтобы они быстрее загружались при запросе пользователя. + - q: Инструменты обхода блокировок + a: | -Некоторые правительства время от времени публикуют официальные блок-листы (или они попадают в утечки данных), содержащие списки сайтов, которые считаются запрещенными в соответствии с местным законодательством. + Инструменты обхода блокировок -- это технологии, позволяющие пользователям обходить интернет-цензуру, например блокировку сайтов и приложений социальных сетей. -Интернет-провайдеры получают распоряжение блокировать доступ ко всем сайтам, включенным в такие блокирующие списки, которые обычно включают сотни (или тысячи) URL-адресов, содержащих контент, считающийся запрещенным в данной -стране (например, азартные игры, обмен файлами, контент для взрослых, политические высказывания и т. д.). + Инструменты обхода блокировок позволяют пользователям получать доступ к интернет-услугам, которые блокируются их [провайдерами](#интернет-провайдер). -### Страница блокировки + VPN и прокси-серверы являются распространенными инструментами обхода блокировок, а [Tor](https://www.torproject.org/) обеспечивает своим пользователям конфиденциальность и анонимность в интернете (в дополнение к обходу цензуры). + - q: Клиент + a: | -Страница блокировки (или «Страница отказа в доступе») -- это страница, которая отображается при попытке пользователя получить доступ к сайту, просмотр которого ему запрещен. + В мире компьютеров клиент -- это часть программного или аппаратного обеспечения, которая взаимодействует с сервисом, размещенным на сервере. -Это метод цензуры, принятый [интернет-провайдерами](#интернет-провайдер) во многих странах (например, в Иране, Индонезии, Греции и Италии). + Например, [приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/) -- это клиент, который взаимодействует с серверами OONI для предоставления результатов тестирования. + - q: Конвейер обработки данных (Data processing pipeline) + a: | -Когда провайдер отображает заблокированную страницу, пользователь не может просмотреть содержимое сайта, к которому он пытается получить доступ. Вместо этого они видят страницу блокировки, которая информирует их о том, что им запрещен доступ к указанному сайту. + Конвейер обработки данных -- это программная система, предназначенная для обработки данных. -Страница блокировки -- это единственная форма интернет-цензуры, которая четко уведомляет пользователей об осуществлении цензуры. Часто на странице блокировки указывается закон, на основании которого -осуществляется цензура. + [Конвейер обработки данных OONI](https://github.com/ooni/pipeline) отвечает за агрегацию данных сетевых измерений от пользователей OONI Probe и анализ данных для выявления сетевых аномалий по всему миру. + - q: DNS + a: | -В качестве примера ниже приведена страница блокировки, которая отображается интернет-провайдерами в Индонезии: + DNS (Domain Name System) означает «Система доменных имен», эта система сопоставляет доменные имена с [IP-адресами](#ip-адрес). -![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) + Домен -- это имя, которое обычно присваивается сайтам (когда они создаются), чтобы их было легче найти и запомнить. Например, 'wikipedia.org' -- это домен сайта Wikipedia. -Основываясь на эвристике OONI, интернет-цензура автоматически подтверждается при обнаружении страницы блокировки. + Однако компьютеры подключаются к интернет-сервисам не через доменные имена, а на основе IP-адресов: цифровых адресов каждого сервиса в интернете. Точно так же, как в физическом мире, чтобы посетить дом (а не + название дома), вам понадобится его адрес. -### Кэширование + Система доменных имен (DNS) отвечает за преобразование читаемого человеком доменного имени (например, ooni.org) в его цифровой аналог IP-адрес (в данном случае: 104.198.14.52), что позволяет вашему + компьютеру получить доступ к нужному сайту. + - q: Перехват DNS + a: | -Кэширование -- это процесс хранения данных во временном хранилище, обеспечивающий более быстрый доступ к ним для использования в будущем. + Перехват DNS (также известный как «отравление DNS») происходит, когда при поиске IP-адреса определенного домена, [DNS-регистратор](#dns-регистратор) оказывается «нечестным», намеренно выдавая неверный ответ. -Например, [веб-сервер](#сервер) может кэшировать определенные веб-ресурсы, чтобы они быстрее загружались при запросе пользователя. + В результате вы либо получаете IP-адрес [страницы блокировки](#страница-блокировки), либо получаете ответ, утверждающий, что доменного имени не существует. -### Инструменты обхода блокировок + Когда интернет-провайдеры получают правительственные распоряжения о блокировании определенных сайтов, они иногда используют эту технику. В этих случаях можно обойти цензуру, просто изменив DNS-регистратор или + используя зашифрованный [DNS](#dns), например [DNS через HTTPS](#dns-через-https). + - q: Поиск DNS + a: | -Инструменты обхода блокировок -- это технологии, позволяющие пользователям обходить интернет-цензуру, например блокировку сайтов и приложений социальных сетей. + Когда вы пытаетесь зайти на сайт в своем браузере, запрос направляется в [DNS-регистратор](#dns-регистратор), у которого вы запрашиваете [IP-адрес](#ip-адрес) соответствующий введенному вами доменного имени. -Инструменты обхода блокировок позволяют пользователям получать доступ к интернет-услугам, которые блокируются их [провайдерами](#интернет-провайдер). + Чтобы проверить, не заблокированы ли сайты с помощью DNS, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) начинает с выполнения поиска DNS, чтобы увидеть, какие IP-адреса возвращает пользовательский DNS-регистратор. Если IP-адреса *не совпадают* с адресами, выделенными другим DNS-регистратором (который не осуществляет цензуру), возможно, что цензура осуществляется на уровне DNS. -VPN и прокси-серверы являются распространенными инструментами обхода блокировок, а [Tor](https://www.torproject.org/) обеспечивает своим пользователям конфиденциальность и анонимность в интернете (в дополнение к обходу цензуры). + Более подробное описание того, как работает Web Connectivity test OONI, доступно [здесь](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + - q: DNS через HTTPS + a: | -### Клиент + Cпособ осуществления [DNS поиска](#поиск-dns) c помощью [HTTPS протокола](#https). + - q: DNS через TLS + a: | -В мире компьютеров клиент -- это часть программного или аппаратного обеспечения, которая взаимодействует с сервисом, размещенным на сервере. + Cпособ осуществления [DNS поиска](#поиск-dns) c помощью [TLS протокола](#tls). + - q: DNS через UDP + a: | -Например, [приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/) -- это клиент, который взаимодействует с серверами OONI для предоставления результатов тестирования. + Cпособ осуществления [DNS поиска](#поиск-dns) c помощью интернета. Клиент отправляет [UPD-пакет](#upd) содержащий [DNS-запрос](#dns-запрос) серверу и ожидает получения ответа на запрос до истечения времени (timeout). + - q: DNS-запрос + a: | -### Конвейер обработки данных (Data processing pipeline) + DNS-запрос -- это запрос информации, отправленный с компьютера пользователя на DNS-сервер. -Конвейер обработки данных -- это программная система, предназначенная для обработки данных. + В большинстве случаев DNS-запрос отправляется для получения IP-адреса, связанного с доменным именем (например, ooni.org). + - q: DNS-регистратор + a: | -[Конвейер обработки данных OONI](https://github.com/ooni/pipeline) отвечает за агрегацию данных сетевых измерений от пользователей OONI Probe и анализ данных для выявления сетевых аномалий по всему миру. + DNS-регистратор -- это [сервер](#сервер), который сопоставляет доменные имена с IP-адресами, работая как «адресная книга». -### DNS + DNS-регистратор управляет [DNS-запросами](#dns-запрос) (для всех клиентов в сети) и отвечает за преобразование имен хостов (/доменов) (например, 'ooni.org') в IP-адреса (например, '104.198.14.52'). -DNS (Domain Name System) означает «Система доменных имен», эта система сопоставляет доменные имена с [IP-адресами](#ip-адрес). + Интернет-провайдеры, а также другие поставщики услуг (например, Google), предоставляют DNS-регистраторы, которые можно использовать для получения IP-адреса заданного сайта. + - q: Подделка DNS + a: | -Домен -- это имя, которое обычно присваивается сайтам (когда они создаются), чтобы их было легче найти и запомнить. Например, 'wikipedia.org' -- это домен сайта Wikipedia. + Подделка DNS (также называемая «DNS-инъекцией») происходит, когда перехватываются [DNS-запросы](#dns-запрос) и в ответ на них вводятся поддельные (фальшивые) DNS-ответы. -Однако компьютеры подключаются к интернет-сервисам не через доменные имена, а на основе IP-адресов: цифровых адресов каждого сервиса в интернете. Точно так же, как в физическом мире, чтобы посетить дом (а не -название дома), вам понадобится его адрес. + Это *не включает* в себя [неправильную конфигурацию DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) и не похоже на [перехват DNS](#перехват-dns), когда DNS-регистратор отвечает поддельным ответом. -Система доменных имен (DNS) отвечает за преобразование читаемого человеком доменного имени (например, ooni.org) в его цифровой аналог IP-адрес (в данном случае: 104.198.14.52), что позволяет вашему -компьютеру получить доступ к нужному сайту. + Подделка DNS -- это более сложная техника, которая имитирует нормальный ответ запрашиваемого DNS-сервера, предоставляя при этом поддельные данные. -### Перехват DNS + Когда интернет-провайдеры получают правительственные распоряжения о блокировании определенных сайтов, они иногда используют эту технику, перехватывая DNS-трафик и отвечая поддельным ответом для запрещенных сайтов (предотвращая доступ). + - q: DNS-вмешательство + a: | -Перехват DNS (также известный как «отравление DNS») происходит, когда при поиске IP-адреса определенного домена, [DNS-регистратор](#dns-регистратор) оказывается «нечестным», намеренно выдавая неверный ответ. + DNS-вмешательство -- это зонтичный термин, используемый для описания различных форм вмешательства в DNS подключение, включая [перехват](#перехват-dns) и [подделку](#подделка-dns) DNS. -В результате вы либо получаете IP-адрес [страницы блокировки](#страница-блокировки), либо получаете ответ, утверждающий, что доменного имени не существует. + Интернет-сервисы (такие как сайты и приложения) размещаются на IP-адресах, которые представляют собой цифровые адреса в интернете. Чтобы посетить сайт, необходим его IP-адрес. -Когда интернет-провайдеры получают правительственные распоряжения о блокировании определенных сайтов, они иногда используют эту технику. В этих случаях можно обойти цензуру, просто изменив DNS-регистратор или -используя зашифрованный [DNS](#dns), например [DNS через HTTPS](#dns-через-https). + Чтобы получить IP-адрес сайта, ваш компьютер должен запросить его у [DNS-регистратора](#dns-регистратор) (поскольку он управляет базой данных IP-адресов, соответствующих доменам). -### Поиск DNS + Подделка DNS происходит, когда при выполнении поиска DNS для сайта возвращается неверный IP-адрес, что не позволяет вам посетить запрашиваемый сайт. -Когда вы пытаетесь зайти на сайт в своем браузере, запрос направляется в [DNS-регистратор](#dns-регистратор), у которого вы запрашиваете [IP-адрес](#ip-адрес) соответствующий введенному вами доменного имени. + Подделка DNS может происходить различными способами, включая: -Чтобы проверить, не заблокированы ли сайты с помощью DNS, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) начинает с выполнения поиска DNS, чтобы увидеть, какие IP-адреса возвращает пользовательский DNS-регистратор. Если IP-адреса *не совпадают* с адресами, выделенными другим DNS-регистратором (который не осуществляет цензуру), возможно, что цензура осуществляется на уровне DNS. + * **Перехват DNS**: когда DNS-регистратор «лжет» и возвращает неверный IP-адрес. -Более подробное описание того, как работает Web Connectivity test OONI, доступно [здесь](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + * **Подделка DNS**: когда ваш DNS-запрос перехватывается, и вы получаете неправильный IP-адрес. -### DNS через HTTPS + Подмена DNS -- это распространенная техника цензуры, применяемая интернет-провайдерами по всему миру. -Cпособ осуществления [DNS поиска](#поиск-dns) c помощью [HTTPS протокола](#https). + [Приложения OONI Probe](https://ooni.org/install/) измеряют [фальсификацию DNS сайтов и приложений](https://ooni.org/nettest/). + - q: Фронтинг домена + a: | -### DNS через TLS + Фронтинг домена (также иногда известный как «облачный фронтинг») -- это техника обхода цензуры, которая основана на использовании популярного доменного имени, размещенного у крупного провайдера облачных услуг, для + «направления» трафика на сервис обхода, размещенный на том же облачном сервисе. -Cпособ осуществления [DNS поиска](#поиск-dns) c помощью [TLS протокола](#tls). + Например, можно создать сервис в облаке Google под доменом `circumvention-service.google-cloud.com`, но направить ее через `google.com`. Это означает, что с точки зрения человека, наблюдающего за сетевым трафиком, все, что он может видеть, -- это зашифрованное TLS-соединение с `google.com`. Однако внутри этого зашифрованного соединения клиент говорит: «На самом деле я хочу получить доступ к `circumvention-service.google-cloud.com`», обходя любую потенциальную блокировку. -### DNS через UDP + В результате цензору придется либо заблокировать все Google Cloud (и, следовательно, нарушить работу других сервисов), либо ему будет трудно отличить запросы к `circumvention-service.google-cloud.com` от запросов к + `google.com`. Эта концепция называется «[сопутствующей свободой](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)», поскольку она основана на том, чтобы цензоры *не* наносили сопутствующий + ущерб, блокируя доступ к крупным сервисам (таким как Google Cloud), от которых зависят многие другие сервисы. + - q: Доменное имя + a: | -Cпособ осуществления [DNS поиска](#поиск-dns) c помощью интернета. Клиент отправляет [UPD-пакет](#upd) содержащий [DNS-запрос](#dns-запрос) серверу и ожидает получения ответа на запрос до истечения времени (timeout). + Домен -- это имя, которое обычно присваивается сайтам (при их создании), чтобы их было легче найти и запомнить. -### DNS-запрос + Например, **wikipedia.org** -- это домен сайта Wikipedia. + - q: DPI + a: | -DNS-запрос -- это запрос информации, отправленный с компьютера пользователя на DNS-сервер. + Глубокая проверка пакетов (DPI) -- это метод изучения и управления сетевым трафиком. Эта технология используется для детальной проверки данных, передаваемых по компьютерной сети. -В большинстве случаев DNS-запрос отправляется для получения IP-адреса, связанного с доменным именем (например, ooni.org). + Поскольку DPI позволяет осуществлять расширенное управление сетью, она обычно используется корпорациями и интернет-провайдерами. -### DNS-регистратор + Однако технология DPI также может использоваться для осуществления интернет-цензуры (блокировки определенных сайтов или приложений) и наблюдения в интернете. + - q: Endpoint + a: | -DNS-регистратор -- это [сервер](#сервер), который сопоставляет доменные имена с IP-адресами, работая как «адресная книга». + Комбинация IP адреса, порта и названия протокола, которая является индивидуальным идентификатором клиента или сервера в интернете. Например, адрес `1.1.1.1` c портом `443` использующий [`TCP-протокол`](#tcp) идентифицирует endpoint используемый сервисами [DNS через HTTPS](#dns-через-https) Cloudflare. -DNS-регистратор управляет [DNS-запросами](#dns-запрос) (для всех клиентов в сети) и отвечает за преобразование имен хостов (/доменов) (например, 'ooni.org') в IP-адреса (например, '104.198.14.52'). + Часто endpoint могут записывать так: `1.1.1.1:443/tcp`, + где `:` разделаяет адрес и порт, а `/` разделяет порт и протокол. + - q: Ложноположительный результат + a: | -Интернет-провайдеры, а также другие поставщики услуг (например, Google), предоставляют DNS-регистраторы, которые можно использовать для получения IP-адреса заданного сайта. + Ложноположительный результат -- это результат теста, который ошибочно указывает на наличие определенной ошибки. -### Подделка DNS + **В контексте OONI ложноположительные результаты -- это результаты теста OONI Probe (помеченные как «аномальные»), которые неверно указывают на наличие сетевого вмешательства (например, блокировку сайта + или приложения).** -Подделка DNS (также называемая «DNS-инъекцией») происходит, когда перехватываются [DNS-запросы](#dns-запрос) и в ответ на них вводятся поддельные (фальшивые) DNS-ответы. + Результаты тестов OONI Probe, собранные в сети пользователя, автоматически сравниваются с результатами тестов, собранными в сети без цензуры. Если результаты не совпадают, то результат теста OONI Probe + помечается как «аномалия», что указывает на потенциальное вмешательство в работу сети. Многие из этих аномалий действительно являются случаями сетевого вмешательства, а некоторые -- ложноположительными результатами. -Это *не включает* в себя [неправильную конфигурацию DNS](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/) и не похоже на [перехват DNS](#перехват-dns), когда DNS-регистратор отвечает поддельным ответом. + Ложноположительные результаты могут происходить по ряду причин (отчасти + из-за ограничений [методологии + OONI](https://ooni.org/nettest/), а отчасти из-за самой + природы работы интернета), например, по следующим: -Подделка DNS -- это более сложная техника, которая имитирует нормальный ответ запрашиваемого DNS-сервера, предоставляя при этом поддельные данные. + * **Переходные сбои в сети**: если тесты OONI Probe проводятся в нестабильной сети, результаты теста могут показать признаки потенциального вмешательства [TCP/IP](#блокирование-tcpip), в то время как на самом деле сетевые ошибки могут привести к разрыву TCP-соединения. -Когда интернет-провайдеры получают правительственные распоряжения о блокировании определенных сайтов, они иногда используют эту технику, перехватывая DNS-трафик и отвечая поддельным ответом для запрещенных сайтов (предотвращая доступ). + * **Ненадежные серверы**: если сайт размещен на ненадежном сервере или испытывает другие проблемы с сервером, тестируемый сайт может возвращать ошибки (даже если он не подвергается вмешательству), и тест OONI Probe может завершиться неудачей. -### DNS-вмешательство + * **Разрешение DNS**: если [DNS-регистратор](#dns-регистратор) пользователя OONI Probe (например, Google или местный интернет-провайдер) предоставляет IP-адрес, который географически ближе всего к пользователю, этот IP-адрес может отличаться от IP-адреса, получаемого с контрольной сети, что может неверно указывать на наличие DNS-вмешательства. -DNS-вмешательство -- это зонтичный термин, используемый для описания различных форм вмешательства в DNS подключение, включая [перехват](#перехват-dns) и [подделку](#подделка-dns) DNS. + * **Географическое распределение контента**: многие сайты предоставляют различное содержимое в зависимости от страны, из которой подключается пользователь. В этих случаях ответы HTTP из сети пользователя OONI Probe и из контрольной точки будут отличаться, что может неверно указывать на наличие помех на основе [HTTP](#http). + - q: HTTP + a: | -Интернет-сервисы (такие как сайты и приложения) размещаются на IP-адресах, которые представляют собой цифровые адреса в интернете. Чтобы посетить сайт, необходим его IP-адрес. + Hypertext Transfer Protocol (HTTP) -- это базовый протокол, используемый для передачи или обмена данными через интернет. -Чтобы получить IP-адрес сайта, ваш компьютер должен запросить его у [DNS-регистратора](#dns-регистратор) (поскольку он управляет базой данных IP-адресов, соответствующих доменам). + Протокол HTTP обеспечивает связь между [клиентом](#клиент) и [сервером](#сервер). Для этого он обрабатывает запрос клиента на подключение к серверу и ответ сервера на запрос клиента. -Подделка DNS происходит, когда при выполнении поиска DNS для сайта возвращается неверный IP-адрес, что не позволяет вам посетить запрашиваемый сайт. + Все сайты содержат префикс HTTP (или HTTPS) (например, `http://example.com/`), чтобы ваш компьютер (клиент) мог запрашивать и получать содержимое сайта (расположенного на сервере). -Подделка DNS может происходить различными способами, включая: + Передача данных по протоколу HTTP является незашифрованной. + - q: HTTPS + a: | -* **Перехват DNS**: когда DNS-регистратор «лжет» и возвращает неверный IP-адрес. + Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) -- также известный как HTTP over [TLS](#tls) или HTTP over SSL -- это **протокол HTTP использующий канал шифрования**. -* **Подделка DNS**: когда ваш DNS-запрос перехватывается, и вы получаете неправильный IP-адрес. + В последние годы большинство крупных сайтов в интернете начали поддерживать HTTPS (например, `https://www.facebook.com/`), чтобы передача данных (например, паролей для входа на сайты) по протоколу HTTP была зашифрована. + - q: Блокирование HTTP + a: | -Подмена DNS -- это распространенная техника цензуры, применяемая интернет-провайдерами по всему миру. + Блокирование по HTTP -- это зонтичный термин, используемый для описания различных форм вмешательства в HTTP с целью предотвращения получения пользователями информации с определенных серверов. -[Приложения OONI Probe](https://ooni.org/install/) измеряют [фальсификацию DNS сайтов и приложений](https://ooni.org/nettest/). + Чтобы получить доступ к сайту в интернете, на сервер, на котором расположен сайт, отправляется HTTP-запрос. Если запрос был успешным, сервер отвечает содержимым сайта, разрешая доступ. -### Фронтинг домена + Когда интернет-провайдеры получают правительственные распоряжения о блокировке определенных сайтов, блокирование по HTTP является одним из самых простых механизмов цензуры, который они могут применить. + Существует много способов, которыми они могут реализовать цензуру по протоколу HTTP, например, следующие: -Фронтинг домена (также иногда известный как «облачный фронтинг») -- это техника обхода цензуры, которая основана на использовании популярного доменного имени, размещенного у крупного провайдера облачных услуг, для -«направления» трафика на сервис обхода, размещенный на том же облачном сервисе. + * **Отображение блокирующей страницы**: в этом случае провайдер перехватывает запрос пользователя на доступ к определенному сайту (например, `wikipedia.org`) и вместо него выдает пользователю страницу блокировки, которая информирует пользователя о том, что ему запрещен доступ к запрашиваемому сайту. -Например, можно создать сервис в облаке Google под доменом `circumvention-service.google-cloud.com`, но направить ее через `google.com`. Это означает, что с точки зрения человека, наблюдающего за сетевым трафиком, все, что он может видеть, -- это зашифрованное TLS-соединение с `google.com`. Однако внутри этого зашифрованного соединения клиент говорит: «На самом деле я хочу получить доступ к `circumvention-service.google-cloud.com`», обходя любую потенциальную блокировку. + * **Сбой HTTP**: [HTTP-запрос](http-запрос) пользователя (для доступа к определенной интернет-услуге) не удается, потому что он перехватывается прозрачным HTTP-прокси, или провайдер сбрасывает соединение или перехватывает (незашифрованное) соединение, чтобы перенаправить его (не давая ему достичь целевого сервера). -В результате цензору придется либо заблокировать все Google Cloud (и, следовательно, нарушить работу других сервисов), либо ему будет трудно отличить запросы к `circumvention-service.google-cloud.com` от запросов к -`google.com`. Эта концепция называется «[сопутствующей свободой](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)», поскольку она основана на том, чтобы цензоры *не* наносили сопутствующий -ущерб, блокируя доступ к крупным сервисам (таким как Google Cloud), от которых зависят многие другие сервисы. + [Тест OONI Probe Web Connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) проверяет вышеуказанные сценарии при измерении сайтов на предмет блокировки HTTP (и других форм интернет-цензуры). + - q: HTTPS коллекторы + a: | -### Доменное имя + HTTPS-коллектор -- это сервер, который собирает данные по зашифрованному [протоколу HTTPS](#https). -Домен -- это имя, которое обычно присваивается сайтам (при их создании), чтобы их было легче найти и запомнить. + OONI использует HTTPS-коллекторы для сбора сетевых измерений от пользователей OONI Probe по всему миру. + - q: HTTP-заголовок + a: | -Например, **wikipedia.org** -- это домен сайта Wikipedia. + HTTP-заголовки используются для **передачи метаданных** об [HTTP-запросе](#http-запрос) или об ответе серверу или клиенту. -### DPI + Некоторые HTTP-заголовки стандартизированы для передачи общей информации, например, поля заголовка User-Agent, которое используется для того, чтобы сообщить [серверу](#сервер), какой браузер выполняет запрос. -Глубокая проверка пакетов (DPI) -- это метод изучения и управления сетевым трафиком. Эта технология используется для детальной проверки данных, передаваемых по компьютерной сети. + Каждый раз, когда вы подключаетесь к серверу, вы ([клиент](#клиент)) посылаете запрос по [протоколу HTTP](#http) на этот сервер. Такие запросы включают **HTTP-заголовки**, которые запрашивают определенные типы информации на основе различных типов информационных полей («поля HTTP-заголовков»). Эти поля включают «Host-заголовок», который содержит информацию о конкретном домене, к которому вы хотите получить доступ. Например, когда вы подключаетесь к `ooni.org`, заголовок "host" вашего HTTP-запроса включает информацию, которая сообщает, что вы хотите получить доступ к этому домену. -Поскольку DPI позволяет осуществлять расширенное управление сетью, она обычно используется корпорациями и интернет-провайдерами. + При измерении блокировки сайтов [тест OONI Probe Web Connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) + сравнивает HTTP-заголовки тестируемого сайта из сети пользователя и контрольной сети без цензуры (как часть более подробной методики тестирования). + - q: HTTP-запрос + a: | -Однако технология DPI также может использоваться для осуществления интернет-цензуры (блокировки определенных сайтов или приложений) и наблюдения в интернете. + Каждый раз, когда вы посещаете сайт, ваш браузер ([клиент](#клиент)) посылает запрос («HTTP-запрос») по протоколу HTTP на сервер, на котором размещен сайт. Сервер обычно отвечает «HTTP-ответом», который включает в себя содержимое сайта, на котором он размещен. -### Endpoint + Однако в некоторых случаях интернет-провайдеры не позволяют пользователям получить доступ к определенным сайтам, блокируя или мешая соединению между ними и сервером. Это одна из форм [блокировки HTTP](#блокирование-http), [измеряемая](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) приложением [OONI Probe](https://ooni.org/install/). + - q: HTTP-ответ + a: | -Комбинация IP адреса, порта и названия протокола, которая является индивидуальным идентификатором клиента или сервера в интернете. Например, адрес `1.1.1.1` c портом `443` использующий [`TCP-протокол`](#tcp) идентифицирует endpoint используемый сервисами [DNS через HTTPS](#dns-через-https) Cloudflare. + Каждый раз, когда вы посещаете сайт, ваш браузер (клиент) отправляет запрос («[HTTP-запрос](#http-запрос)») по протоколу HTTP на сервер, на котором размещен сайт. -Часто endpoint могут записывать так: `1.1.1.1:443/tcp`, -где `:` разделаяет адрес и порт, а `/` разделяет порт и протокол. + В ответ на HTTP-запрос сервер отправляет HTTP-ответ, который включает заголовки HTTP-ответа и, по желанию, тело ответа, которое в случае с сайтом является содержимым страницы. + - q: Коды состояния HTTP + a: | -### Ложноположительный результат + Коды состояния HTTP -- это стандартизированные коды (поддерживаемые Internet Assigned Numbers Authority или IANA), которые выдаются сервером в ответ на запрос клиента. Как следует из названия, эти коды передают + статус ответа HTTP. -Ложноположительный результат -- это результат теста, который ошибочно указывает на наличие определенной ошибки. + Коды статуса HTTP делятся на определенные диапазоны, в зависимости от типа статуса, который они передают: -**В контексте OONI ложноположительные результаты -- это результаты теста OONI Probe (помеченные как «аномальные»), которые неверно указывают на наличие сетевого вмешательства (например, блокировку сайта -или приложения).** + * **100-199**: используются для передачи информации клиенту + * **200-299**: используются для обозначения успешного запроса + * **300-399**: используются для перенаправления запроса в другое место= + * **400-499**: используются для указания ошибок в запросе клиента + * **500-599**: используются для указания ошибок на стороне сервера -Результаты тестов OONI Probe, собранные в сети пользователя, автоматически сравниваются с результатами тестов, собранными в сети без цензуры. Если результаты не совпадают, то результат теста OONI Probe -помечается как «аномалия», что указывает на потенциальное вмешательство в работу сети. Многие из этих аномалий действительно являются случаями сетевого вмешательства, а некоторые -- ложноположительными результатами. + Общие коды состояния HTTP включают: -Ложноположительные результаты могут происходить по ряду причин (отчасти -из-за ограничений [методологии -OONI](https://ooni.org/nettest/), а отчасти из-за самой -природы работы интернета), например, по следующим: + * HTTP-статус **200** (OK): используется для указания на то, что запрос был успешным. Обычно этот код состояния чаще всего используется для успешной загрузки страницы. + * HTTP-статус **301** (Moved Permanently): когда ресурс, запрошенный клиентом, теперь доступен в другом месте. + * HTTP-статус **302** (Found): когда ресурс, запрошенный клиентом, временно доступен в другом месте. + * HTTP-статус **400** (Bad Request): когда используемое вами приложение (например, веб-браузер) обращается к серверу некорректно или запрос был искажен. + * HTTP-статус **401** (Unauthorized): когда вы пытаетесь получить доступ к веб-странице, требующей аутентификационных данных, но вы их не предоставили. + * HTTP-статус **403** (Forbidden): когда вы пытаетесь получить доступ к ограниченному каталогу на сайте, для которого у вас нет соответствующих полномочий. + * HTTP-статус **404** (Not Found): когда вы пытаетесь получить доступ к ресурсу на веб-сервере (обычно веб-странице), который не существует (например, потому что вы неправильно ввели URL). + * HTTP-статус **451** (Unavailable For Legal Reasons): когда ресурс, к которому вы пытаетесь получить доступ, заблокирован сервером из-за юридических ограничений. Этот код статуса используется для введения цензуры в интернете. + * HTTP-статус **500** (Internal Server Error): Сообщение об ошибке общего назначения, когда веб-сервер сталкивается с какой-либо внутренней ошибкой. -* **Переходные сбои в сети**: если тесты OONI Probe проводятся в нестабильной сети, результаты теста могут показать признаки потенциального вмешательства [TCP/IP](#блокирование-tcpip), в то время как на самом деле сетевые ошибки могут привести к разрыву TCP-соединения. + При измерении блокировки сайтов тест [OONI Probe Web Connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) сравнивает коды состояния HTTP тестируемого сайта из сети пользователя с сетью без цензуры (как часть более широкой методики тестирования). + - q: Прозрачный прокси-сервер HTTP + a: | -* **Ненадежные серверы**: если сайт размещен на ненадежном сервере или испытывает другие проблемы с сервером, тестируемый сайт может возвращать ошибки (даже если он не подвергается вмешательству), и тест OONI Probe может завершиться неудачей. + HTTP-прозрачный прокси -- это тип [middlebox](#middlebox), промежуточная система, которая находится между [клиентом](#клиент) и [сервером](#сервер) и выполняет действия над [протоколом HTTP](#http). -* **Разрешение DNS**: если [DNS-регистратор](#dns-регистратор) пользователя OONI Probe (например, Google или местный интернет-провайдер) предоставляет IP-адрес, который географически ближе всего к пользователю, этот IP-адрес может отличаться от IP-адреса, получаемого с контрольной сети, что может неверно указывать на наличие DNS-вмешательства. + Когда пользователь делает запрос к серверу (например, для доступа к 'wikipedia.org'), прозрачный прокси перехватывает запрос для выполнения различных действий (таких как кэширование, перенаправление и + аутентификация). -* **Географическое распределение контента**: многие сайты предоставляют различное содержимое в зависимости от страны, из которой подключается пользователь. В этих случаях ответы HTTP из сети пользователя OONI Probe и из контрольной точки будут отличаться, что может неверно указывать на наличие помех на основе [HTTP](#http). + Многие интернет-провайдеры по всему миру используют прозрачные HTTP-прокси для различных целей, например, для улучшения производительности сети или для предоставления пользователям более быстрого доступа к сайтам. -### HTTP + Однако иногда HTTP-прозрачные прокси используются для осуществления интернет-цензуры и/или слежки. -Hypertext Transfer Protocol (HTTP) -- это базовый протокол, используемый для передачи или обмена данными через интернет. + [Приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/) включает два [теста](https://ooni.org/nettest/), + предназначенных для измерения сетей с целью выявления наличия прозрачных HTTP-прокси. + - q: Мгновенный обмен сообщениями + a: | -Протокол HTTP обеспечивает связь между [клиентом](#клиент) и [сервером](#сервер). Для этого он обрабатывает запрос клиента на подключение к серверу и ответ сервера на запрос клиента. + Технология мгновенного обмена сообщениями (IM) -- это тип онлайн-чата, который обеспечивает передачу текста в реальном времени через интернет. WhatsApp, Facebook Messenger и Telegram являются примерами приложений + IM, все из которых [измеряются](https://ooni.org/nettest/) на предмет цензуры [приложением OONI + Probe](https://ooni.org/install/). + - q: Интернет + a: | -Все сайты содержат префикс HTTP (или HTTPS) (например, `http://example.com/`), чтобы ваш компьютер (клиент) мог запрашивать и получать содержимое сайта (расположенного на сервере). + Интернет -- это децентрализованная международная сеть сетей. -Передача данных по протоколу HTTP является незашифрованной. + Устройства, такие как компьютеры, соединяются друг с другом и образуют сеть. Каждая сеть связана с другими сетями, которые соединены друг с другом с помощью электронных, беспроводных и оптических сетевых + технологий. -### HTTPS + Несколько взаимосвязанных сетей образуют интернет. + - q: Отключение интернета + a: | -Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) -- также известный как HTTP over [TLS](#tls) или HTTP over SSL -- это **протокол HTTP использующий канал шифрования**. + Отключение интернета (также известное как «шатдаун») происходит, когда интернет полностью отключается в стране или регионе. Область или сеть, затронутая отключением интернета, вообще не имеет доступа к интернету. -В последние годы большинство крупных сайтов в интернете начали поддерживать HTTPS (например, `https://www.facebook.com/`), чтобы передача данных (например, паролей для входа на сайты) по протоколу HTTP была зашифрована. + Отключение интернета может быть преднамеренным (по приказу правительства) -- в этом случае оно представляет собой одну из форм цензуры в интернете -- или же оно может быть вызвано непреднамеренно (например, из-за повреждения кабелей). -### Блокирование HTTP + Поскольку для проведения тестов [OONI Probe](https://ooni.org/install/) требуется подключение к интернету, измерение отключений интернета в настоящее время не входит в сферу его применения. -Блокирование по HTTP -- это зонтичный термин, используемый для описания различных форм вмешательства в HTTP с целью предотвращения получения пользователями информации с определенных серверов. + Для мониторинга отключений интернета существует [несколько открытых источников данных](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/), например, [IODA](https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/). + - q: Интернет-цензура + a: | -Чтобы получить доступ к сайту в интернете, на сервер, на котором расположен сайт, отправляется HTTP-запрос. Если запрос был успешным, сервер отвечает содержимым сайта, разрешая доступ. + Цензура в интернете -- это *преднамеренный* контроль или подавление того, что можно получить, опубликовать или просмотреть в интернете. -Когда интернет-провайдеры получают правительственные распоряжения о блокировке определенных сайтов, блокирование по HTTP является одним из самых простых механизмов цензуры, который они могут применить. -Существует много способов, которыми они могут реализовать цензуру по протоколу HTTP, например, следующие: + Интернет-провайдеры обычно осуществляют цензуру в интернете на основании правительственных распоряжений и/или в соответствии с национальным законодательством. Это включает блокирование доступа к определенным сайтам и/или приложениям, ограничение доступа пользователей данной конкретной сети к определенным интернет-услугам. -* **Отображение блокирующей страницы**: в этом случае провайдер перехватывает запрос пользователя на доступ к определенному сайту (например, `wikipedia.org`) и вместо него выдает пользователю страницу блокировки, которая информирует пользователя о том, что ему запрещен доступ к запрашиваемому сайту. + Поскольку цензура в интернете осуществляется на уровне сети, она может отличаться от сети к сети и от страны к стране. + - q: IP-адрес + a: | -* **Сбой HTTP**: [HTTP-запрос](http-запрос) пользователя (для доступа к определенной интернет-услуге) не удается, потому что он перехватывается прозрачным HTTP-прокси, или провайдер сбрасывает соединение или перехватывает (незашифрованное) соединение, чтобы перенаправить его (не давая ему достичь целевого сервера). + Адрес протокола интернета (IP) -- это уникальный числовой адрес, который идентифицирует устройство или сервис в интернете. -[Тест OONI Probe Web Connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) проверяет вышеуказанные сценарии при измерении сайтов на предмет блокировки HTTP (и других форм интернет-цензуры). + IP-адрес выполняет 2 основные функции: -### HTTPS коллекторы + 1. **Идентификация**: IP-адрес отличает систему от всех других систем в интернете. -HTTPS-коллектор -- это сервер, который собирает данные по зашифрованному [протоколу HTTPS](#https). + 2. **Местоположение**: IP-адрес служит цифровым адресом системы, позволяющим другим системам в интернете связаться с ней. -OONI использует HTTPS-коллекторы для сбора сетевых измерений от пользователей OONI Probe по всему миру. + Для подключения к интернету каждому устройству присваивается IP-адрес. + - q: Интернет-провайдер + a: | -### HTTP-заголовок + Интернет-провайдер -- это организация, предоставляющая услуги по использованию интернета. -HTTP-заголовки используются для **передачи метаданных** об [HTTP-запросе](#http-запрос) или об ответе серверу или клиенту. + Провайдеры могут быть государственными, коммерческими, общественными, некоммерческими или частными. -Некоторые HTTP-заголовки стандартизированы для передачи общей информации, например, поля заголовка User-Agent, которое используется для того, чтобы сообщить [серверу](#сервер), какой браузер выполняет запрос. + Vodafone, AT&T, Airtel и MTN являются примерами провайдеров. + - q: Измерение + a: | -Каждый раз, когда вы подключаетесь к серверу, вы ([клиент](#клиент)) посылаете запрос по [протоколу HTTP](#http) на этот сервер. Такие запросы включают **HTTP-заголовки**, которые запрашивают определенные типы информации на основе различных типов информационных полей («поля HTTP-заголовков»). Эти поля включают «Host-заголовок», который содержит информацию о конкретном домене, к которому вы хотите получить доступ. Например, когда вы подключаетесь к `ooni.org`, заголовок "host" вашего HTTP-запроса включает информацию, которая сообщает, что вы хотите получить доступ к этому домену. + Измерение сети -- это процесс измерения определенных характеристик сети. -При измерении блокировки сайтов [тест OONI Probe Web Connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) -сравнивает HTTP-заголовки тестируемого сайта из сети пользователя и контрольной сети без цензуры (как часть более подробной методики тестирования). + В контексте OONI измерение -- это **результат теста OONI Probe**. -### HTTP-запрос + Каждый [тест OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) предназначен для измерения различных форм сетевых помех. В зависимости от теста каждое измерение OONI содержит различные результаты. -Каждый раз, когда вы посещаете сайт, ваш браузер ([клиент](#клиент)) посылает запрос («HTTP-запрос») по протоколу HTTP на сервер, на котором размещен сайт. Сервер обычно отвечает «HTTP-ответом», который включает в себя содержимое сайта, на котором он размещен. + Вот пример измерения OONI: https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com + - q: Метаданные + a: | -Однако в некоторых случаях интернет-провайдеры не позволяют пользователям получить доступ к определенным сайтам, блокируя или мешая соединению между ними и сервером. Это одна из форм [блокировки HTTP](#блокирование-http), [измеряемая](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) приложением [OONI Probe](https://ooni.org/install/). + Метаданные часто описываются как «данные о данных» и используются для обеспечения контекста и описания данных. -### HTTP-ответ + Примерами метаданных для документа могут быть его автор и дата публикации. + - q: Middlebox + a: | -Каждый раз, когда вы посещаете сайт, ваш браузер (клиент) отправляет запрос («[HTTP-запрос](#http-запрос)») по протоколу HTTP на сервер, на котором размещен сайт. + Middlebox -- это устройство компьютерной сети, которое преобразует, проверяет, фильтрует или иным образом манипулирует трафиком в целях, отличных от пересылки пакетов. -В ответ на HTTP-запрос сервер отправляет HTTP-ответ, который включает заголовки HTTP-ответа и, по желанию, тело ответа, которое в случае с сайтом является содержимым страницы. + Многие [интернет-провайдеры](#интернет-провайдер) по всему миру используют middleboxes для повышения производительности сети, обеспечения пользователям более быстрого доступа к сайтам и для ряда других задач. -### Коды состояния HTTP + Однако иногда middleboxes также используются для осуществления интернет-цензуры и/или слежки. -Коды состояния HTTP -- это стандартизированные коды (поддерживаемые Internet Assigned Numbers Authority или IANA), которые выдаются сервером в ответ на запрос клиента. Как следует из названия, эти коды передают -статус ответа HTTP. + [Приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/) включает два [теста](https://ooni.org/nettest/), предназначенных для измерения сетей с целью выявления наличия промежуточных узлов. + - q: Зеркало + a: | -Коды статуса HTTP делятся на определенные диапазоны, в зависимости от типа статуса, который они передают: + Зеркало -- это копия сайта. Такие сайты имеют URL-адреса, отличающиеся от оригинального, но идентичное или почти идентичное содержание. -* **100-199**: используются для передачи информации клиенту -* **200-299**: используются для обозначения успешного запроса -* **300-399**: используются для перенаправления запроса в другое место= -* **400-499**: используются для указания ошибок в запросе клиента -* **500-599**: используются для указания ошибок на стороне сервера + Зеркальные сайты часто создаются в попытке обойти интернет-цензуру. Когда [интернет-провайдеры](#интернет-провайдер) блокируют доступ к сайту, они блокируют доступ к его URL. Изменив [доменное имя](#dns), владельцы таких сайтов могут предоставить публике доступ к содержимому своего сайта. + - q: Nettest + a: | -Общие коды состояния HTTP включают: + Nettest -- это аббревиатура от «сетевой тест». -* HTTP-статус **200** (OK): используется для указания на то, что запрос был успешным. Обычно этот код состояния чаще всего используется для успешной загрузки страницы. -* HTTP-статус **301** (Moved Permanently): когда ресурс, запрошенный клиентом, теперь доступен в другом месте. -* HTTP-статус **302** (Found): когда ресурс, запрошенный клиентом, временно доступен в другом месте. -* HTTP-статус **400** (Bad Request): когда используемое вами приложение (например, веб-браузер) обращается к серверу некорректно или запрос был искажен. -* HTTP-статус **401** (Unauthorized): когда вы пытаетесь получить доступ к веб-странице, требующей аутентификационных данных, но вы их не предоставили. -* HTTP-статус **403** (Forbidden): когда вы пытаетесь получить доступ к ограниченному каталогу на сайте, для которого у вас нет соответствующих полномочий. -* HTTP-статус **404** (Not Found): когда вы пытаетесь получить доступ к ресурсу на веб-сервере (обычно веб-странице), который не существует (например, потому что вы неправильно ввели URL). -* HTTP-статус **451** (Unavailable For Legal Reasons): когда ресурс, к которому вы пытаетесь получить доступ, заблокирован сервером из-за юридических ограничений. Этот код статуса используется для введения цензуры в интернете. -* HTTP-статус **500** (Internal Server Error): Сообщение об ошибке общего назначения, когда веб-сервер сталкивается с какой-либо внутренней ошибкой. + В контексте OONI nettest относится к тестам измерения сети OONI Probe. -При измерении блокировки сайтов тест [OONI Probe Web Connectivity](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) сравнивает коды состояния HTTP тестируемого сайта из сети пользователя с сетью без цензуры (как часть более широкой методики тестирования). + Описания сетевых тестов OONI Probe доступны здесь: https://ooni.org/nettest/. + - q: Сеть + a: | -### Прозрачный прокси-сервер HTTP + Устройства, такие как компьютеры, соединяются друг с другом и образуют сеть для обмена данными. -HTTP-прозрачный прокси -- это тип [middlebox](#middlebox), промежуточная система, которая находится между [клиентом](#клиент) и [сервером](#сервер) и выполняет действия над [протоколом HTTP](#http). + Каждая сеть связана с другими сетями, которые соединены друг с другом с помощью электронных, беспроводных и оптических сетевых технологий. Интернет образован множеством взаимосвязанных сетей. + - q: Сетевая аномалия + a: | -Когда пользователь делает запрос к серверу (например, для доступа к 'wikipedia.org'), прозрачный прокси перехватывает запрос для выполнения различных действий (таких как кэширование, перенаправление и -аутентификация). + Сетевая аномалия -- это поведение сети, которое отклоняется от стандартного, нормального или ожидаемого. -Многие интернет-провайдеры по всему миру используют прозрачные HTTP-прокси для различных целей, например, для улучшения производительности сети или для предоставления пользователям более быстрого доступа к сайтам. + В контексте OONI сетевые аномалии -- это результаты тестирования, которые отклоняются от ожидаемых на основе [методологии тестов OONI Probe](https://ooni.org/nettest/). -Однако иногда HTTP-прозрачные прокси используются для осуществления интернет-цензуры и/или слежки. + Результаты тестирования OONI Probe, собранные в сети пользователя, автоматически сравниваются с результатами тестирования, собранными в контрольной сети без цензуры. Если результаты не совпадают, то результат теста OONI Probe помечается как «аномалия», что указывает на потенциальное вмешательство в работу сети. + - q: Сетевые помехи + a: | -[Приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/) включает два [теста](https://ooni.org/nettest/), -предназначенных для измерения сетей с целью выявления наличия прозрачных HTTP-прокси. + Сетевые помехи -- это зонтичный термин, используемый для описания различных форм помех, возникающих в сетях интернета. -### Мгновенный обмен сообщениями + В контексте OONI термин сетевые помехи используется в основном для обозначения случаев интернет-цензуры и манипулирования трафиком. + - q: Onion-сервисы + a: | -Технология мгновенного обмена сообщениями (IM) -- это тип онлайн-чата, который обеспечивает передачу текста в реальном времени через интернет. WhatsApp, Facebook Messenger и Telegram являются примерами приложений -IM, все из которых [измеряются](https://ooni.org/nettest/) на предмет цензуры [приложением OONI -Probe](https://ooni.org/install/). + [Onion-сервисы](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) (ранее известные как «скрытые сервисы Tor») -- это интернет-сервисы, доступ к которым возможен только [через сеть Tor](https://www.torproject.org/), что обеспечивает их пользователям повышенную конфиденциальность и безопасность. -### Интернет + Например, сайты могут быть помещены в анонимное сетевое местоположение с помощью onion-сервисов, что позволяет им скрыть свой IP-адрес и обеспечить большую конфиденциальность для своих посетителей. Такие сайты можно отличить по их .onion адресам, например, https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion/ или https://www.nytimesn7cgmftshazwhfgzm37qxb44r64ytbb2dj3x62d2lljsciiyd.onion. + - q: OONI bouncer + a: | -Интернет -- это децентрализованная международная сеть сетей. + OONI bouncer -- это служба, которая отвечает за информирование клиентов OONI Probe: -Устройства, такие как компьютеры, соединяются друг с другом и образуют сеть. Каждая сеть связана с другими сетями, которые соединены друг с другом с помощью электронных, беспроводных и оптических сетевых -технологий. + * куда они должны отправить свои результаты -Несколько взаимосвязанных сетей образуют интернет. + * адреса nettest helpers, чтобы они могли получить помощь в выполнении тестов + - q: Коллектор OONI + a: | -### Отключение интернета + Коллектор OONI -- это служба, которая используется для сбора измерений от клиентов OONI Probe по всему миру. + - q: OONI Explorer + a: | -Отключение интернета (также известное как «шатдаун») происходит, когда интернет полностью отключается в стране или регионе. Область или сеть, затронутая отключением интернета, вообще не имеет доступа к интернету. + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -- это веб-интерфейс, который предоставляет пространство для изучения, поиска и загрузки всех измерений сети, собранных в ходе [тестов OONI Probe](https://ooni.org/install/) с 2012 года по сегодняшний день. + - q: OONI nettest helpers + a: | -Отключение интернета может быть преднамеренным (по приказу правительства) -- в этом случае оно представляет собой одну из форм цензуры в интернете -- или же оно может быть вызвано непреднамеренно (например, из-за повреждения кабелей). + OONI nettest helpers (помощники) реализуют протоколы на стороне сервера, которые помогают клиентам OONI Probe выполнять тесты. Например, клиенты OONI Probe обращаются к помощнику тестирования, чтобы узнать ожидаемое + содержимое сайта для проведения контрольного сравнения и определения того, заблокирован ли этот сайт. + - q: OONI Probe + a: | -Поскольку для проведения тестов [OONI Probe](https://ooni.org/install/) требуется подключение к интернету, измерение отключений интернета в настоящее время не входит в сферу его применения. + OONI Probe -- это [бесплатное программное обеспечение](https://github.com/ooni) с открытым исходным кодом, предназначенное для измерения интернет-цензуры и других форм сетевого вмешательства. -Для мониторинга отключений интернета существует [несколько открытых источников данных](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/), например, [IODA](https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/). + OONI Probe разрабатывается [Открытой обсерваторией сетевого вмешательства](https://ooni.org/) с 2012 года и доступно на [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe), [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366), + [Linux](https://ooni.org/install/cli), [Windows и macOS](https://ooni.org/install/desktop). + - q: OONI Run + a: | -### Интернет-цензура + [OONI Run](https://run.ooni.io/) -- это веб-интерфейс, который позволяет пользователям мобильного приложения OONI Probe генерировать ссылки для **кастомизированного тестирования OONI Probe**. -Цензура в интернете -- это *преднамеренный* контроль или подавление того, что можно получить, опубликовать или просмотреть в интернете. + Он создан в качестве инструмента **для координации измерений цензуры с другими пользователями OONI Probe** в стране или по всему миру. -Интернет-провайдеры обычно осуществляют цензуру в интернете на основании правительственных распоряжений и/или в соответствии с национальным законодательством. Это включает блокирование доступа к определенным сайтам и/или приложениям, ограничение доступа пользователей данной конкретной сети к определенным интернет-услугам. + [Ссылки OONI Run](https://ooni.org/support/ooni-run/) могут быть созданы путем добавления URL-адресов по выбору пользователя. Цель состоит в том, чтобы поделиться этой сгенерированной ссылкой OONI + Run с другими пользователями мобильного приложения OONI Probe, чтобы они могли протестировать сайты, которые были выбраны при генерации ссылки. -Поскольку цензура в интернете осуществляется на уровне сети, она может отличаться от сети к сети и от страны к стране. + Платформа OONI Run также может быть использована для генерации кода виджета для встраивания кнопки OONI (для кастомизированного тестирования OONI Probe) на сайт. + - q: Производительность + a: | -### IP-адрес + Производительность сети -- это показатель, определяющий качество сетевого соединения. Она может быть измерена несколькими способами (например, скорость, пропускная способность, задержка, коэффициент ошибок). + - q: Протокол + a: | -Адрес протокола интернета (IP) -- это уникальный числовой адрес, который идентифицирует устройство или сервис в интернете. + Протоколы -- это набор правил или процедур для передачи данных между электронными устройствами (например, компьютерами) в интернете. Эти правила определяют, как будет структурирована информация и как она будет + отправляться и приниматься через интернет. -IP-адрес выполняет 2 основные функции: + Интернет состоит из различных типов протоколов, таких как интернет-протокол (IP), который используется для направления пакетов данных на определенный компьютер или сервер. + - q: Прокси + a: | -1. **Идентификация**: IP-адрес отличает систему от всех других систем в интернете. + Прокси -- это [сервер](#сервер), который действует как посредник, через который вы можете направлять некоторые или все ваши интернет-коммуникации. Поэтому прокси можно использовать для обхода интернет-цензуры. + - q: Raspberry Pi + a: | -2. **Местоположение**: IP-адрес служит цифровым адресом системы, позволяющим другим системам в интернете связаться с ней. + Raspberry Pi -- это название серии одноплатных компьютеров, производимых [Raspberry Pi Foundation](https://www.raspberrypi.org/), британской благотворительной организацией, целью которой является обучение людей компьютерным технологиям и облегчение доступа к компьютерному образованию. -Для подключения к интернету каждому устройству присваивается IP-адрес. + Ранее OONI создала OONI Probe для Raspberry Pi под названием [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/). + - q: Сервер + a: | -### Интернет-провайдер + Сервер -- это компьютер, который остается включенным и подключенным к интернету, чтобы предоставлять интернет-услуги другим компьютерам. -Интернет-провайдер -- это организация, предоставляющая услуги по использованию интернета. + Все интернет-услуги (такие как сайты, приложения и электронная почта) размещаются на серверах, которые отвечают за получение запросов от других компьютеров и отвечают на эти запросы (например, предоставляя + доступ к сайтам, на которых они размещены). + - q: TCP + a: | -Провайдеры могут быть государственными, коммерческими, общественными, некоммерческими или частными. + Протокол управления передачей данных (TCP) является одним из основных протоколов в интернете. -Vodafone, AT&T, Airtel и MTN являются примерами провайдеров. + Чтобы подключиться к сайту, ваш компьютер должен установить TCP-соединение с адресом этого сайта. -### Измерение + TCP работает поверх интернет-протокола (IP), который определяет способ обращения компьютеров в интернете. -Измерение сети -- это процесс измерения определенных характеристик сети. + При общении с машиной по протоколу TCP вы используете пару IP и порт, также называемую [endpoint](#endpoint) которая выглядит примерно следующим образом: 10.20.1.1:8080. -В контексте OONI измерение -- это **результат теста OONI Probe**. + Основное различие между TCP и другим очень популярным протоколом под названием [UDP](#udp) заключается в том, что TCP имеет понятие «соединение», что делает его «надежным» транспортным протоколом. + - q: Блокирование TCP/IP + a: | -Каждый [тест OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) предназначен для измерения различных форм сетевых помех. В зависимости от теста каждое измерение OONI содержит различные результаты. + Блокирование TCP/IP -- это форма интернет-цензуры, которая реализуется путем предотвращения установки [клиентом](#клиент) [TCP-соединения](#tcp) с интернет-сервисом. -Вот пример измерения OONI: https://explorer.ooni.org/measurement/20191024T090549Z_AS42668_D8RVKYKWbqzaTopEcH3K6qy8yzOHVe1QgNeyzn686G1CbEveKU?input=http://kavkaznews.com + Это достигается либо предотвращением доступности целевого IP-адреса, либо активным сбросом (т.е. подачей пакетов TCP RST) соединения с парой IP:порт. -### Метаданные + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) измеряет блокировку TCP/IP сайтов и приложений. + - q: Test input + a: | -Метаданные часто описываются как «данные о данных» и используются для обеспечения контекста и описания данных. + Test input (в контексте [OONI Probe](https://ooni.org/install/)) -- это интернет-ресурс + (например, [URL](#url), [домен](#dns) или [IP-адрес](#ip-адрес), который является целью измерения. + - q: Список для тестирования + a: | -Примерами метаданных для документа могут быть его автор и дата публикации. + [Список для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -- это машиночитаемый CSV-файл, включающий URL-адреса, которые проверяются на предмет цензуры такими инструментами, как [OONI + Probe](https://ooni.org/install/). -### Middlebox + Проекты по измерению цензуры, такие как OONI, опираются на глобальное сообщество волонтеров, которые проводят тесты на выявление цензуры в местных сетях. В свете ограничений пропускной способности, тестирование + всех сайтов, доступных в интернете, нецелесообразно (а во многих случаях и невозможно). Вместо этого наши измерения сосредоточены на *выборке* сайтов, собранных в «списки для тестирования»: машиночитаемые CSV-файлы + с набором проверенных, интересных [URL](#url). -Middlebox -- это устройство компьютерной сети, которое преобразует, проверяет, фильтрует или иным образом манипулирует трафиком в целях, отличных от пересылки пакетов. + Существует два типа списков для тестирования: -Многие [интернет-провайдеры](#интернет-провайдер) по всему миру используют middleboxes для повышения производительности сети, обеспечения пользователям более быстрого доступа к сайтам и для ряда других задач. + * **Глобальный список для тестирования**: включает широкий спектр сайтов, имеющих международное значение (например, wikipedia.org), большинство из которых на английском языке. -Однако иногда middleboxes также используются для осуществления интернет-цензуры и/или слежки. + * **Списки для тестирования в конкретной стране**: включают сайты, актуальные только для конкретной страны (например, бразильские сайты СМИ), многие из которых ведутся на местных языках. -[Приложение OONI Probe](https://ooni.org/install/) включает два [теста](https://ooni.org/nettest/), предназначенных для измерения сетей с целью выявления наличия промежуточных узлов. + Тестовые списки [размещаются](https://github.com/citizenlab/test-lists) и управляются [Citizen Lab](https://citizenlab.ca/). + - q: TLS + a: | -### Зеркало + Transport Layer Security (TLS) -- также называемый "SSL" -- это криптографический протокол, который позволяет поддерживать безопасное, зашифрованное соединение между вашим компьютером и интернет-сервисом. -Зеркало -- это копия сайта. Такие сайты имеют URL-адреса, отличающиеся от оригинального, но идентичное или почти идентичное содержание. + Когда вы подключаетесь к сайту с помощью TLS, адрес сайта начинается с [HTTPS](#https) (например, `https://archive.org/`), а не с HTTP. + - q: Tor + a: | -Зеркальные сайты часто создаются в попытке обойти интернет-цензуру. Когда [интернет-провайдеры](#интернет-провайдер) блокируют доступ к сайту, они блокируют доступ к его URL. Изменив [доменное имя](#dns), владельцы таких сайтов могут предоставить публике доступ к содержимому своего сайта. + [Сеть Tor](https://www.torproject.org/), которая является бесплатной и имеет открытый исходный код, обеспечивает своим пользователям анонимность, конфиденциальность и обход цензуры. Программное обеспечение Tor предназначено для передачи сообщений по распределенной сети ретрансляторов, управляемых волонтерами по всему + миру, таким образом скрывая [IP-адреса](#ip-адрес) пользователей и позволяя им обходить онлайн-слежку и интернет-цензуру. + - q: Манипулирование трафиком + a: | -### Nettest + Манипулирование трафиком (разновидность сетевого вмешательства) описывает недоброжелательный доступ к сетевому соединению с возможностью изменения потока данных. -Nettest -- это аббревиатура от «сетевой тест». + Например, middlebox (компьютерное сетевое устройство) может использоваться [интернет-провайдером](#интернет-провайдер) для проверки, преобразования, фильтрации или других манипуляций с интернет-трафиком. + - q: UDP + a: | -В контексте OONI nettest относится к тестам измерения сети OONI Probe. + User Datagram Protocol (UPD) -- один из основных протоколов, используемых в интернете. -Описания сетевых тестов OONI Probe доступны здесь: https://ooni.org/nettest/. + Если [TCP](#tcp) отвечает за “подключение” и установление связи, то UDP + позволяет отправлять пакеты через интернет. + - q: URL + a: | -### Сеть + URL (ссылка) -- это адрес страницы в интернете. -Устройства, такие как компьютеры, соединяются друг с другом и образуют сеть для обмена данными. + Например, `https://archive.org/` -- это URL, а archive.org -- домен. + - q: Vantage point + a: | -Каждая сеть связана с другими сетями, которые соединены друг с другом с помощью электронных, беспроводных и оптических сетевых технологий. Интернет образован множеством взаимосвязанных сетей. + Vantage point -- это уникальное местоположение сети, из которого выполняются интернет-измерения. В контексте OONI Probe мы рассматриваем vantage point как уникальную пару сети и страны, например vantage point «Vodafone в Италии». + - q: VPN + a: | -### Сетевая аномалия + Виртуальная частная сеть (VPN) -- это программное обеспечение, которое создает зашифрованное соединение (обычно называемое «туннелем») между вашим устройством и сервером (управляемым VPN-провайдером). -Сетевая аномалия -- это поведение сети, которое отклоняется от стандартного, нормального или ожидаемого. + Когда вы просматриваете интернет через этот «туннель», сайты и другие онлайн-сервисы получают запросы с [IP-адреса](#ip-адрес) этого [сервера](#сервер), а не с вашего реального IP-адреса. -В контексте OONI сетевые аномалии -- это результаты тестирования, которые отклоняются от ожидаемых на основе [методологии тестов OONI Probe](https://ooni.org/nettest/). - -Результаты тестирования OONI Probe, собранные в сети пользователя, автоматически сравниваются с результатами тестирования, собранными в контрольной сети без цензуры. Если результаты не совпадают, то результат теста OONI Probe помечается как «аномалия», что указывает на потенциальное вмешательство в работу сети. - -### Сетевые помехи - -Сетевые помехи -- это зонтичный термин, используемый для описания различных форм помех, возникающих в сетях интернета. - -В контексте OONI термин сетевые помехи используется в основном для обозначения случаев интернет-цензуры и манипулирования трафиком. - -### Onion-сервисы - -[Onion-сервисы](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) (ранее известные как «скрытые сервисы Tor») -- это интернет-сервисы, доступ к которым возможен только [через сеть Tor](https://www.torproject.org/), что обеспечивает их пользователям повышенную конфиденциальность и безопасность. - -Например, сайты могут быть помещены в анонимное сетевое местоположение с помощью onion-сервисов, что позволяет им скрыть свой IP-адрес и обеспечить большую конфиденциальность для своих посетителей. Такие сайты можно отличить по их .onion адресам, например, https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion/ или https://www.nytimesn7cgmftshazwhfgzm37qxb44r64ytbb2dj3x62d2lljsciiyd.onion. - -### OONI bouncer - -OONI bouncer -- это служба, которая отвечает за информирование клиентов OONI Probe: - -* куда они должны отправить свои результаты - -* адреса nettest helpers, чтобы они могли получить помощь в выполнении тестов - -### Коллектор OONI - -Коллектор OONI -- это служба, которая используется для сбора измерений от клиентов OONI Probe по всему миру. - -### OONI Explorer - -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) -- это веб-интерфейс, который предоставляет пространство для изучения, поиска и загрузки всех измерений сети, собранных в ходе [тестов OONI Probe](https://ooni.org/install/) с 2012 года по сегодняшний день. - -### OONI nettest helpers - -OONI nettest helpers (помощники) реализуют протоколы на стороне сервера, которые помогают клиентам OONI Probe выполнять тесты. Например, клиенты OONI Probe обращаются к помощнику тестирования, чтобы узнать ожидаемое -содержимое сайта для проведения контрольного сравнения и определения того, заблокирован ли этот сайт. - -### OONI Probe - -OONI Probe -- это [бесплатное программное обеспечение](https://github.com/ooni) с открытым исходным кодом, предназначенное для измерения интернет-цензуры и других форм сетевого вмешательства. - -OONI Probe разрабатывается [Открытой обсерваторией сетевого вмешательства](https://ooni.org/) с 2012 года и доступно на [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe), [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366), -[Linux](https://ooni.org/install/cli), [Windows и macOS](https://ooni.org/install/desktop). - -### OONI Run - -[OONI Run](https://run.ooni.io/) -- это веб-интерфейс, который позволяет пользователям мобильного приложения OONI Probe генерировать ссылки для **кастомизированного тестирования OONI Probe**. - -Он создан в качестве инструмента **для координации измерений цензуры с другими пользователями OONI Probe** в стране или по всему миру. - -[Ссылки OONI Run](https://ooni.org/support/ooni-run/) могут быть созданы путем добавления URL-адресов по выбору пользователя. Цель состоит в том, чтобы поделиться этой сгенерированной ссылкой OONI -Run с другими пользователями мобильного приложения OONI Probe, чтобы они могли протестировать сайты, которые были выбраны при генерации ссылки. - -Платформа OONI Run также может быть использована для генерации кода виджета для встраивания кнопки OONI (для кастомизированного тестирования OONI Probe) на сайт. - -### Производительность - -Производительность сети -- это показатель, определяющий качество сетевого соединения. Она может быть измерена несколькими способами (например, скорость, пропускная способность, задержка, коэффициент ошибок). - -### Протокол - -Протоколы -- это набор правил или процедур для передачи данных между электронными устройствами (например, компьютерами) в интернете. Эти правила определяют, как будет структурирована информация и как она будет -отправляться и приниматься через интернет. - -Интернет состоит из различных типов протоколов, таких как интернет-протокол (IP), который используется для направления пакетов данных на определенный компьютер или сервер. - -### Прокси - -Прокси -- это [сервер](#сервер), который действует как посредник, через который вы можете направлять некоторые или все ваши интернет-коммуникации. Поэтому прокси можно использовать для обхода интернет-цензуры. - -### Raspberry Pi - -Raspberry Pi -- это название серии одноплатных компьютеров, производимых [Raspberry Pi Foundation](https://www.raspberrypi.org/), британской благотворительной организацией, целью которой является обучение людей компьютерным технологиям и облегчение доступа к компьютерному образованию. - -Ранее OONI создала OONI Probe для Raspberry Pi под названием [Lepidopter](https://ooni.org/install/lepidopter/). - -### Сервер - -Сервер -- это компьютер, который остается включенным и подключенным к интернету, чтобы предоставлять интернет-услуги другим компьютерам. - -Все интернет-услуги (такие как сайты, приложения и электронная почта) размещаются на серверах, которые отвечают за получение запросов от других компьютеров и отвечают на эти запросы (например, предоставляя -доступ к сайтам, на которых они размещены). - -### TCP - -Протокол управления передачей данных (TCP) является одним из основных протоколов в интернете. - -Чтобы подключиться к сайту, ваш компьютер должен установить TCP-соединение с адресом этого сайта. - -TCP работает поверх интернет-протокола (IP), который определяет способ обращения компьютеров в интернете. - -При общении с машиной по протоколу TCP вы используете пару IP и порт, также называемую [endpoint](#endpoint) которая выглядит примерно следующим образом: 10.20.1.1:8080. - -Основное различие между TCP и другим очень популярным протоколом под названием [UDP](#udp) заключается в том, что TCP имеет понятие «соединение», что делает его «надежным» транспортным протоколом. - -### Блокирование TCP/IP - -Блокирование TCP/IP -- это форма интернет-цензуры, которая реализуется путем предотвращения установки [клиентом](#клиент) [TCP-соединения](#tcp) с интернет-сервисом. - -Это достигается либо предотвращением доступности целевого IP-адреса, либо активным сбросом (т.е. подачей пакетов TCP RST) соединения с парой IP:порт. - -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) измеряет блокировку TCP/IP сайтов и приложений. - -### Test input - -Test input (в контексте [OONI Probe](https://ooni.org/install/)) -- это интернет-ресурс -(например, [URL](#url), [домен](#dns) или [IP-адрес](#ip-адрес), который является целью измерения. - -### Список для тестирования - -[Список для тестирования](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) -- это машиночитаемый CSV-файл, включающий URL-адреса, которые проверяются на предмет цензуры такими инструментами, как [OONI -Probe](https://ooni.org/install/). - -Проекты по измерению цензуры, такие как OONI, опираются на глобальное сообщество волонтеров, которые проводят тесты на выявление цензуры в местных сетях. В свете ограничений пропускной способности, тестирование -всех сайтов, доступных в интернете, нецелесообразно (а во многих случаях и невозможно). Вместо этого наши измерения сосредоточены на *выборке* сайтов, собранных в «списки для тестирования»: машиночитаемые CSV-файлы -с набором проверенных, интересных [URL](#url). - -Существует два типа списков для тестирования: - -* **Глобальный список для тестирования**: включает широкий спектр сайтов, имеющих международное значение (например, wikipedia.org), большинство из которых на английском языке. - -* **Списки для тестирования в конкретной стране**: включают сайты, актуальные только для конкретной страны (например, бразильские сайты СМИ), многие из которых ведутся на местных языках. - -Тестовые списки [размещаются](https://github.com/citizenlab/test-lists) и управляются [Citizen Lab](https://citizenlab.ca/). - -### TLS - -Transport Layer Security (TLS) -- также называемый "SSL" -- это криптографический протокол, который позволяет поддерживать безопасное, зашифрованное соединение между вашим компьютером и интернет-сервисом. - -Когда вы подключаетесь к сайту с помощью TLS, адрес сайта начинается с [HTTPS](#https) (например, `https://archive.org/`), а не с HTTP. - -### Tor - -[Сеть Tor](https://www.torproject.org/), которая является бесплатной и имеет открытый исходный код, обеспечивает своим пользователям анонимность, конфиденциальность и обход цензуры. Программное обеспечение Tor предназначено для передачи сообщений по распределенной сети ретрансляторов, управляемых волонтерами по всему -миру, таким образом скрывая [IP-адреса](#ip-адрес) пользователей и позволяя им обходить онлайн-слежку и интернет-цензуру. - -### Манипулирование трафиком - -Манипулирование трафиком (разновидность сетевого вмешательства) описывает недоброжелательный доступ к сетевому соединению с возможностью изменения потока данных. - -Например, middlebox (компьютерное сетевое устройство) может использоваться [интернет-провайдером](#интернет-провайдер) для проверки, преобразования, фильтрации или других манипуляций с интернет-трафиком. - -### UDP - -User Datagram Protocol (UPD) -- один из основных протоколов, используемых в интернете. - -Если [TCP](#tcp) отвечает за “подключение” и установление связи, то UDP -позволяет отправлять пакеты через интернет. - -### URL - -URL (ссылка) -- это адрес страницы в интернете. - -Например, `https://archive.org/` -- это URL, а archive.org -- домен. + Поэтому VPN можно использовать для обхода интернет-цензуры. +--- -### Vantage point +**Дата последнего обновления**: 3 июля 2023 -Vantage point -- это уникальное местоположение сети, из которого выполняются интернет-измерения. В контексте OONI Probe мы рассматриваем vantage point как уникальную пару сети и страны, например vantage point «Vodafone в Италии». +Этот глоссарий содержит *краткие пояснения* терминов, используемых в приложениях, методологии и исследовательских отчетах OONI. -### VPN +Этот документ был переведен на русский Татьяной Болдыревой. -Виртуальная частная сеть (VPN) -- это программное обеспечение, которое создает зашифрованное соединение (обычно называемое «туннелем») между вашим устройством и сервером (управляемым VPN-провайдером). +**Оригинальный документ**: -Когда вы просматриваете интернет через этот «туннель», сайты и другие онлайн-сервисы получают запросы с [IP-адреса](#ip-адрес) этого [сервера](#сервер), а не с вашего реального IP-адреса. +* English, [OONI Glossary](https://ooni.org/support/glossary/) -Поэтому VPN можно использовать для обхода интернет-цензуры. +Если вы хотите, чтобы в глоссарий были включены дополнительные термины, пожалуйста, [создайте запрос на добавление](https://github.com/ooni/ooni.org) или [отправьте нам письмо](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/glossary.sw.md b/content/support/glossary.sw.md index 66b028699..6486f51db 100644 --- a/content/support/glossary.sw.md +++ b/content/support/glossary.sw.md @@ -1,741 +1,615 @@ --- +layout: faq title: OONI Faharasa description: "Faharasa hii imekusanya maelezo mafupi ya maneno yaliyotumika kwenye programu ya OONI, njia na tafiti za taarifa." ---- - -Hati hiyo imetafsiriwa kwa Kiswahili na [Zaina Foundation](https://zainafoundationtz.org/). - -Hati asili: [OONI Glossary](https://ooni.org/support/glossary) - -Faharasa hii *imekusanya* maelezo mafupi ya maneno yaliyotumika kwenye programu ya OONI, njia na tafiti za taarifa. - -Kama ungependa kufahamu maneno ya ziada katika faharasa hii tafadhali [fungua hapa](https://github.com/ooni/ooni.org) au -[tutumie barua pepe](https://ooni.org/about/#contact). - -* [API](#api) - -* [AS](#as) - -* [ASN](#asn) - -* [BGP](#bgp) - -* [Orodha iliyozuiliwa](#orodha-iliyozuiliwa) - -* [Kurasa iliyozuiliwa](#kurasa-iliyozuiliwa) - -* [Kuweka akiba](#kuweka-akiba) - -* [Vifaa vya kukwepa udhibiti wa mtandao](#vifaa-vya-kukwepa-udhibiti-wa-mtandao) - -* [Mtumiaji](#mtumiaji) - -* [Mfumo unaochakata data](#mfumo-unaochakata-data) - -* [DNS](#dns) - -* [Utekaji wa DNS](#utekaji-wa-dns) - -* [Utambuzi wa DNS](#utambuzi-wa-dns) - -* [Maswali ya DNS](#ombi-la-dns) - -* [Seva inayopokea maombi ya DNS](#seva-inayopokea-maombi-ya-dns) - -* [Kudukuliwa DNS](#kudukuliwa-dns) - -* [Kuchezea DNS](#kuchezea-dns) - -* [Kutanguliza Kikoa](#kutanguliza-kikoa) - -* [Jina la kikoa](#jina-la-kikoa) - -* [Vipimo visivyo sahihi](#vipimo-visivyo-sahihi) - -* [HTTP](#http) - -* [HTTPS](#https) - -* [Kuzuiwa HTTP](#kuzuiliwa-kwa-http) - -* [Vikusanya HTTPS](#vikusanya-https) - -* [Maelezo ya HTTP](#maelezo-ya-http) - -* [Ombi la HTTP](#maombi-ya-http) - -* [Majibu ya HTTP](#majibu-ya-http) - -* [Hali za misimbo HTTP](#hali-za-misimbo-za-http) - -* [Wakala wa kudhibiti HTTP](#wakala-wa-kudhibiti-http) - -* [Ujumbe wa papo kwa papo](#ujumbe-wa-papo-kwa-papo) - -* [Mtandao](#mtandao) - -* [Upotevu wa mtandao](#upotevu-wa-mtandao) - -* [Udhibiti wa mtandao](#udhibiti-wa-mtandao) - -* [Anwani ya IP](#anwani-ya-ip) - -* [ISP](#isp) - -* [Kipimo](#kipimo) - -* [Taarifa za Data](#taarifa-za-data) - -* [Middlebox](#middlebox) - -* [Tovuti kioo](#tovuti-kioo) - -* [Kipimo vya mtandao](#kipimo-cha-mtandao) - -* [Mtandao](#mtandao) - -* [Mtandao kutokuwa kawaida](#mtandao-kutokuwa-kawaida) - -* [Udhibiti wa Mtandao](#udhibiti-wa-mtandao) - -* [Huduma zilizofichwa](#huduma-zilizofichwa) - -* [OONI Taarifa](#ooni-taarifa) - -* [Kikusanya OONI](#kikusanya-ooni) - -* [OONI Explorer](#ooni-explorer) - -* [Watoa Huduma wa OONI](#ooni-huduma-kwa-watumiaji) - -* [OONI Probe](#ooni-probe) - -* [OONI Run](#ooni-run) - -* [Utendaji wa Mtandao](#utendaji) - -* [Utaratibu](#utaratibu) - -* [Wakala](#wakala) - -* [Raspberry Pi](#raspberry-pi) - -* [Seva](#seva) - -* [TCP](#tcp) - -* [Kuzuiwa TCP/IP](#kuzuiliva-kwa-tcpip) - -* [Vitu vya kupima](#vitu-vya-kupima) - -* [Orodha ya vipimo](#orodha-ya-vipimo) - -* [TLS](#tls) - -* [Tor](#tor) - -* [Usafirishaji wa data kwa namna ya tofauti](#upotoshaji-wa-usafirishaji-wa-taarifa) +sections: + - heading: + items: + - q: API + a: | -* [URL](#url) + An application Programming Interface (API) ni mfumo unaowawezesha watengenezaji wa programu kuandika msimbo wa programu kati ya vifaa mbalimbali. -* [Sehemu maalumu](#sehemu-maalum) + [API ya OONI](https://api.ooni.io/) inatoa mfumo + unaowawezesha watumiaji kuomba aina fulani ya data za OONI na kuzipakua data hizo katika mfumo mahususi (JSON). Kwa matumizi ya makubwa ya data, tunapendekeza [OONI PostrageSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). -* [VPN](#vpn) + Kwa maelezo zaidi, tunapendekeza makala ["API ni + nini? kwa kingereza, tafadhali"](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/). + - q: AS + a: | -### API + Mtandao inaendeshwa na makumi elfu ya mifumo huru (AS) ambayo inaratibiana yenyewe kwa yenyewe katika kusambaza uelekeo wa njia: ya taarifa ya namna ya kufikia anwani ya IP ya mtandao. -An application Programming Interface (API) ni mfumo unaowawezesha watengenezaji wa programu kuandika msimbo wa programu kati ya vifaa mbalimbali. + Kwa ujumla, Mtoa huduma ya mtandao (ISP) atawajibika kuisimamia mifumo huru kwa namna moja au nyingine. -[API ya OONI](https://api.ooni.io/) inatoa mfumo -unaowawezesha watumiaji kuomba aina fulani ya data za OONI na kuzipakua data hizo katika mfumo mahususi (JSON). Kwa matumizi ya makubwa ya data, tunapendekeza [OONI PostrageSQL MetaDB](https://github.com/ooni/sysadmin/blob/master/docs/metadb-sharing.md). + Kila mfumo huru unawajibika kutoa paketi za taratibu za mtandao (IP) kwa seti za anwani za taratibu za mtandao (IP) anazozisimamia. + - q: ASN + a: | -Kwa maelezo zaidi, tunapendekeza makala ["API ni -nini? kwa kingereza, tafadhali"](https://www.freecodecamp.org/news/what-is-an-api-in-english-please-b880a3214a82/). + Nambari ya mfumo huru(ASN) ni utambuzi wa kipekee wa mfumo huru (AS). Nambari hii inawezesha mfumo huru kubadilishana njia za taarifa na mifumo mingine. -### AS + Mtoa huduma ya mtandao (ISP) kwa kawaida huwa na nambari ya mfumo huru (ASN) iliyosajiliwa rasmi (na wanaweza kuwa nambari ya mfumo huru zaidi ya mmoja). -Mtandao inaendeshwa na makumi elfu ya mifumo huru (AS) ambayo inaratibiana yenyewe kwa yenyewe katika kusambaza uelekeo wa njia: ya taarifa ya namna ya kufikia anwani ya IP ya mtandao. + OONI probe inakusanya nambari ya mfumo huru ili kutambua mtandao ambao kipimo kilifanyika. -Kwa ujumla, Mtoa huduma ya mtandao (ISP) atawajibika kuisimamia mifumo huru kwa namna moja au nyingine. + Kwa kutazama nambari ya mifumo huru katika kivinjari (kama Google) itaonesha ni mtoa huduma wa mtandao gani inahusiana nayo. Kwa mfano, ukitafuta "AS30722" inaleta majibu "Vodafone Italia". + - q: BGP + a: | -Kila mfumo huru unawajibika kutoa paketi za taratibu za mtandao (IP) kwa seti za anwani za taratibu za mtandao (IP) anazozisimamia. + Mfumo wa kusafirisha taarifa katika mtandao (BGP) ni utaratibu unaotumiwa na mfumo huru (AS) katika mtandao ili kubadilishana njia za taarifa. Kwa taarifa hizi wanaweza kugundua mfumo huru upi unawajibika kwa seti zipi za anuani ya IP na njia zipi pakiti za IP zinahitaji kupita ili kufikia mfumo huru husika. -### ASN + Data za BGP zinakusanywa na kuchapishwa na taasisi kama vile + [RIPE](https://www.ripe.net/) na [CAIDA](https://www.caida.org/), Zinaweza kutumika katika kupima upotevu wa mtandao. + - q: Orodha iliyozuiliwa + a: | -Nambari ya mfumo huru(ASN) ni utambuzi wa kipekee wa mfumo huru (AS). Nambari hii inawezesha mfumo huru kubadilishana njia za taarifa na mifumo mingine. + Orodha iliyozuiliwa ni orodha ya rasilimali za mtandao (kama vile tovuti na anwani za IP) zilizoiliwa kutoka na kuwafikia watumiaji -Mtoa huduma ya mtandao (ISP) kwa kawaida huwa na nambari ya mfumo huru (ASN) iliyosajiliwa rasmi (na wanaweza kuwa nambari ya mfumo huru zaidi ya mmoja). + Baadhi ya serikali mara kwa chache huchapisha orodha rasmi za mtandao zilizozuiliwa (au zilizokiuka misingi) ambazo zimekusanya orodha ya tovuti ambazo zimezuiwa kisheria katika nchi. -OONI probe inakusanya nambari ya mfumo huru ili kutambua mtandao ambao kipimo kilifanyika. + Watoa huduma za mtandao (ISPs) wanaagizwa kuzuia upatikanaji wa tovuti zote zilizo jumuishwa katika orodha iliyozuiliwa, kwa kawaida hujumuisha mamia au maelfu ya URLs ambazo hubeba maudhui yaliyo kinyume na sheria + za nchi husika (Kama vile kamari, kusambaza mafaili, maudhui ya watu wazima, hotuba ya kisiasa, nakadhalika.). + - q: Kurasa iliyozuiliwa + a: | -Kwa kutazama nambari ya mifumo huru katika kivinjari (kama Google) itaonesha ni mtoa huduma wa mtandao gani inahusiana nayo. Kwa mfano, ukitafuta "AS30722" inaleta majibu "Vodafone Italia". + Kurasa iliyozuiliwa ni kurasa ya tovuti ambayo inajitokeza wakati + mtumiaji anajaribu kufungua kurasa iliyozuiliwa kuonekana. -### BGP + Hii ni mbinu ya udhibiti inayotumiwa na watoa huduma za mtandao (ISPs) + katika nchi mbalimbali (Kama vile Iran, Indonesia, Ugiriki na Italia). -Mfumo wa kusafirisha taarifa katika mtandao (BGP) ni utaratibu unaotumiwa na mfumo huru (AS) katika mtandao ili kubadilishana njia za taarifa. Kwa taarifa hizi wanaweza kugundua mfumo huru upi unawajibika kwa seti zipi za anuani ya IP na njia zipi pakiti za IP zinahitaji kupita ili kufikia mfumo huru husika. + Wakati kurasa iliyozuiliwa inatumiwa na mtoa huduma wa mtandao, mtumiaji + haoni maudhui ya tovuti anayojaribu kuifungua. Badala yake, wanaona + kurasa wa mtandao (Kurasa iliyozuiwa) inamfahamisha kuwa haruhusiwi + kufikia tovuti uliokusudiwa. -Data za BGP zinakusanywa na kuchapishwa na taasisi kama vile -[RIPE](https://www.ripe.net/) na [CAIDA](https://www.caida.org/), Zinaweza kutumika katika kupima upotevu wa mtandao. + Ukurasa uliozuiliwa ni aina pekee ya udhibiti wa mtandao ambao + humfahamisha kwa uwazi mtumiaji wa mtandao kuhusu udhibiti. Mara nyingi + kurasa iliyozuiliwa huakisi sheria ya udhibiti. -### Orodha iliyozuiliwa + Kwa mfano huu chini inaonyesha kurasa iliyozuiliwa nchini Indonesia: -Orodha iliyozuiliwa ni orodha ya rasilimali za mtandao (kama vile tovuti na anwani za IP) zilizoiliwa kutoka na kuwafikia watumiaji + ![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) -Baadhi ya serikali mara kwa chache huchapisha orodha rasmi za mtandao zilizozuiliwa (au zilizokiuka misingi) ambazo zimekusanya orodha ya tovuti ambazo zimezuiwa kisheria katika nchi. + Kulingana na ugunduzi wa OONI, Udhibiti wa mtandao moja kwa moja + huthibitika unapopatikana ukurasa uliozuiliwa. + - q: Kuweka akiba + a: | -Watoa huduma za mtandao (ISPs) wanaagizwa kuzuia upatikanaji wa tovuti zote zilizo jumuishwa katika orodha iliyozuiliwa, kwa kawaida hujumuisha mamia au maelfu ya URLs ambazo hubeba maudhui yaliyo kinyume na sheria -za nchi husika (Kama vile kamari, kusambaza mafaili, maudhui ya watu wazima, hotuba ya kisiasa, nakadhalika.). + Kuweka akiba ni mchakato wa kuhifadhi data kwa hifadhi isiyo ya kudumu ambayo inarahisisha upatikanaji wa haraka kwa matumizi ya baadae. -### Kurasa iliyozuiliwa + Kwa mfano, seva ya tovuti inaweza kuhifadhi rasilimali za tovuti fulani ili ziweze kuchakatwa haraka pale mtumiaji anapohitaji. + - q: Vifaa vya kukwepa udhibiti wa mtandao + a: | -Kurasa iliyozuiliwa ni kurasa ya tovuti ambayo inajitokeza wakati -mtumiaji anajaribu kufungua kurasa iliyozuiliwa kuonekana. + Vifaa vya kukwepa udhibiti wa mtandao ni teknolojia zinazowawezesha mtumiaji wa mtandao kuepuka udhibiti wa mtandao, kama vile kuzuiwa kwa tovuti na programu za mitandao ya kijamii. -Hii ni mbinu ya udhibiti inayotumiwa na watoa huduma za mtandao (ISPs) -katika nchi mbalimbali (Kama vile Iran, Indonesia, Ugiriki na Italia). + Vifaa vya kukwepa udhibiti wa mtandao zinawawezesha watumiaji wao kupata huduma za mtandao ambazo zimezuiliwa na watoa huduma wa mtandao (ISPs). -Wakati kurasa iliyozuiliwa inatumiwa na mtoa huduma wa mtandao, mtumiaji -haoni maudhui ya tovuti anayojaribu kuifungua. Badala yake, wanaona -kurasa wa mtandao (Kurasa iliyozuiwa) inamfahamisha kuwa haruhusiwi -kufikia tovuti uliokusudiwa. + VPN na Proxies ni zana za kawaida za kukwepa udhibiti wa mtandao, wakati [Tor](https://www.torproject.org/) pia huwapa watumiaji wake faragha na kutokujulikana mtandaoni (pia husaidia kukwepa udhibiti wa mtandao). + - q: Mtumiaji + a: | -Ukurasa uliozuiliwa ni aina pekee ya udhibiti wa mtandao ambao -humfahamisha kwa uwazi mtumiaji wa mtandao kuhusu udhibiti. Mara nyingi -kurasa iliyozuiliwa huakisi sheria ya udhibiti. + Katika ulimwengu wa kompyuta, mtumiaji ni program au kifaa ambacho kinachowasiliana na mtoa huduma wa seva. -Kwa mfano huu chini inaonyesha kurasa iliyozuiliwa nchini Indonesia: + Kwa mfano [Programu tumizi ya OONIProbe](https://ooni.org/install/), ni mtumiaji anayewasiliana na seva ya OONI ili kuwasilisha matokeo ya vipimo. + - q: Mfumo unaochakata Data + a: | -![Indonesian block page](/post/indonesia/indonesian-blockpage.png) + Mfumo unaochakata data ni mfumo wa programu iliotengenezwa kuchakata data. -Kulingana na ugunduzi wa OONI, Udhibiti wa mtandao moja kwa moja -huthibitika unapopatikana ukurasa uliozuiliwa. + [Mfumo unaochakata data wa OONI](https://github.com/ooni/pipeline) unawajibika kukusanya data za vipimo vya mtandao kutoka kwa watumiaji wa OONI Probe na kuchambua data ili kutambua hali isiyo ya kawaida mtandaoni ulimwenguni. + - q: DNS + a: | -### Kuweka akiba + DNS inamaanisha "Mfumo wa jina ya kikoa" na inaweka majina ya kikoa katika anwani za IP. -Kuweka akiba ni mchakato wa kuhifadhi data kwa hifadhi isiyo ya kudumu ambayo inarahisisha upatikanaji wa haraka kwa matumizi ya baadae. + Kikoa ni jina ambalo kwa kawaida huwepo katika tovuti (zinatengenezwa) ili ziweze kupatikana na kukumbukwa kwa urahisi zaidi. Kwa mfano, `twitter.com` ni kikoa cha tovuti ya Twitter. -Kwa mfano, seva ya tovuti inaweza kuhifadhi rasilimali za tovuti fulani ili ziweze kuchakatwa haraka pale mtumiaji anapohitaji. + Hata hivyo, kompyuta haiwezi kuunganishwa na huduma ya mtandao kupitia majina ya kikoa, lakini inaweza kuunganishwa kwa anuani ya IP: Anwani ya kidigitali ya kila huduma ya mtandao. Sambamba na hilo, kiuhalisia, utahitaji anwani ya nyumba (zaidi ya kuwa na jina la nyumba yenyewe) ili kutembelea nyumba hio. -### Vifaa vya kukwepa udhibiti wa mtandao + Mfumo wa jina la kikoa (DNS) inatumika katika kubadilisha jina la kikoa linalosomeka na binadamu (kama vile `ooni.org`) kwenda katika mfumo wa tarakimu ya anwani ya IP (`104.198.14.52`), ambazo zinaruhusu kompyuta yako yako kufikia tovuti iliyokusudiwa. + - q: Utekaji wa DNS + a: | -Vifaa vya kukwepa udhibiti wa mtandao ni teknolojia zinazowawezesha mtumiaji wa mtandao kuepuka udhibiti wa mtandao, kama vile kuzuiwa kwa tovuti na programu za mitandao ya kijamii. + Utekaji wa DNS hutokea pale ambapo unatafuta anwani ya IP ya kikoa fulani, seva inayopokea maombi yaliyotumwa katika mfumo wa jina la kikoa hicho hufanyiwa udanganyifu kwa makusudi na kurudisha jibu lisilo sahihi -Vifaa vya kukwepa udhibiti wa mtandao zinawawezesha watumiaji wao kupata huduma za mtandao ambazo zimezuiliwa na watoa huduma wa mtandao (ISPs). + Matokeo yake, unaweza pokea anwani ya IP ya kurasa iliyozuiliwa, au unapata jibu linalo bainisha kuwa jina la kikoa halipo. -VPN na Proxies ni zana za kawaida za kukwepa udhibiti wa mtandao, wakati [Tor](https://www.torproject.org/) pia huwapa watumiaji wake faragha na kutokujulikana mtandaoni (pia husaidia kukwepa udhibiti wa mtandao). + Watoa huduma za mtandao (ISPs) wanapopokea maagizo ya kuzuia tovuti kutoka serikalini, wakati mwingine hutumia mbinu hii, Katika hali hii, Inawezekana kukwepa udhibiti kwa kubadili seva inayopokea maombi ya DNS pekee, au kwa kutumia DNS iliyosimbwa, Kama vile DNS kupitia HTTPS. + - q: Utambuzi wa DNS + a: | -### Mtumiaji + Unapojaribu kuipata tovuti katika kivinjari chako, ombi lako hutumwa kwa seva inayopokea maombi ya DNS, ambayo huomba anwani ya IP inayolingana na jina la kikoa uliloingiza. -Katika ulimwengu wa kompyuta, mtumiaji ni program au kifaa ambacho kinachowasiliana na mtoa huduma wa seva. + Kuangalia kama tovuti imezuiliwa kwa njia ya DNS, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) inaanza kwa kutambua DNS + ili kuona IP zipi zilizopo katika kupima vikoa vya seva za watumiaji zinazopokea maombi ya DNS. Ikiwa anwani ya IP hailingani na zile zilizotolewa na seva inayopokea maombi ya DNS nyingine (inajulikana hakuna udhibiti), Kuna uwezekano kwamba udhibiti umefanyika katika DNS. -Kwa mfano [Programu tumizi ya OONIProbe](https://ooni.org/install/), ni mtumiaji anayewasiliana na seva ya OONI ili kuwasilisha matokeo ya vipimo. + Kwa maelezo zaidi juu ya utandjia kazi wa tovuti wa OONI unapatikana [hapa](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + - q: Ombi la DNS + a: | -### Mfumo unaochakata Data + Ombi la DNS ni taarifa toka kwenye kompyuta ya mtumiaji kwenda kwenye seva ya DNS. -Mfumo unaochakata data ni mfumo wa programu iliotengenezwa kuchakata data. + Mara nyingi, maombi ya DNS hutumwa kutafuta anwani ya IP inayo husiana na jina la kikoa (kama vile `ooni.org`). + - q: Seva inayopokea maombi ya DNS + a: | -[Mfumo unaochakata data wa OONI](https://github.com/ooni/pipeline) unawajibika kukusanya data za vipimo vya mtandao kutoka kwa watumiaji wa OONI Probe na kuchambua data ili kutambua hali isiyo ya kawaida mtandaoni ulimwenguni. + Seva inayopokea maombi ya DNS ni seva ambayo huzipatia anwani za IP majina ya kikoa, hufanya kazi kama "kitabu cha anwani". -### DNS + Seva inayopokea maombi ya DNS husimamia maombi yote ya DNS (kwa watumiaji wote wa kompyuta katika mtandao) na ina jukumu la kubadilisha majina ya kikoa (kama vile twitter.com) kuwa anwani ya IP (kama vile `38.229.72.16`). -DNS inamaanisha "Mfumo wa jina ya kikoa" na inaweka majina ya kikoa katika anwani za IP. + Watoa huduma ya mtandao (ISPs), miongoni mwa watoaji huduma wengine (kama vile Google), hutumia seva ya maombi ya DNS ambayo inaweza kuhitajika kupokea anwani ya IP ya tovuti husika. + - q: Kudukuliwa DNS + a: | -Kikoa ni jina ambalo kwa kawaida huwepo katika tovuti (zinatengenezwa) ili ziweze kupatikana na kukumbukwa kwa urahisi zaidi. Kwa mfano, `twitter.com` ni kikoa cha tovuti ya Twitter. + Kudukuliwa kwa DNS hutokea wakati maombi ya DNS yameingiliwa na kugushiwa. Matokeo yake yanakuwa ya kughushi. -Hata hivyo, kompyuta haiwezi kuunganishwa na huduma ya mtandao kupitia majina ya kikoa, lakini inaweza kuunganishwa kwa anuani ya IP: Anwani ya kidigitali ya kila huduma ya mtandao. Sambamba na hilo, kiuhalisia, utahitaji anwani ya nyumba (zaidi ya kuwa na jina la nyumba yenyewe) ili kutembelea nyumba hio. + *Hii haihusishi* [DNS isiyopangiliwa](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), wala haifanani na DNS iliyotekwa ambapo seva ya maombi ya DNS huleta + majibu yaliyoghushiwa. -Mfumo wa jina la kikoa (DNS) inatumika katika kubadilisha jina la kikoa linalosomeka na binadamu (kama vile `ooni.org`) kwenda katika mfumo wa tarakimu ya anwani ya IP (`104.198.14.52`), ambazo zinaruhusu kompyuta yako yako kufikia tovuti iliyokusudiwa. + Kudukuliwa kwa DNS ni mbinu ya kisasa zaidi inayoiga jibu halali la swali lililoulizwa kutoka kwenye seva ya DNS, ambalo hutoa data zisizo halali. -### Utekaji wa DNS + Pale watoa huduma wa mtandao (ISPs) anapopokea maagizo kutoka serikalini kuzuia tovuti husika, wakati mwingine hutumia mbinu hii, kuingilia trafiki ya DNS na kutoa mrejesho wa kugushi kwa tovuti zilizopigwa marufuku (zilizozuiwa upatikanaji). + - q: Kuchezea DNS + a: | -Utekaji wa DNS hutokea pale ambapo unatafuta anwani ya IP ya kikoa fulani, seva inayopokea maombi yaliyotumwa katika mfumo wa jina la kikoa hicho hufanyiwa udanganyifu kwa makusudi na kurudisha jibu lisilo sahihi + Kucheza na mfumo wa jina la kikoa (DNS) ni neno **la mwamvuli linalotumika kuelezea aina mbalimbali za udhibiti**, utekaji na udukuzi wa DNS. -Matokeo yake, unaweza pokea anwani ya IP ya kurasa iliyozuiliwa, au unapata jibu linalo bainisha kuwa jina la kikoa halipo. + Huduma za mtandao (kama vile tovuti na programu) zinamilikiwa katika anwani ya IP, ambayo ni anwani ya kidigitali kwenye mtandao. Ili kutembelea tovuti, utahitaji anwani yake ya IP. -Watoa huduma za mtandao (ISPs) wanapopokea maagizo ya kuzuia tovuti kutoka serikalini, wakati mwingine hutumia mbinu hii, Katika hali hii, Inawezekana kukwepa udhibiti kwa kubadili seva inayopokea maombi ya DNS pekee, au kwa kutumia DNS iliyosimbwa, Kama vile DNS kupitia HTTPS. + Kupata anwani ya IP kwenye tovuti, kompyuta yako inahitaji kutuma maombi katika seva inayopokea maombi ya DNS (sababu inasimamia kazidata ya anwani za IP zinazohusiana na vikoa). -### Utambuzi wa DNS + Kucheza na mfumo wa jina la kikoa (DNS) hutokea, unapofanya utafutaji wa DNS kwa ajili ya tovuti, anwani ya IP isiyo sahihi inarejeshwa, inakuzuia kutembelea tovuti husika. -Unapojaribu kuipata tovuti katika kivinjari chako, ombi lako hutumwa kwa seva inayopokea maombi ya DNS, ambayo huomba anwani ya IP inayolingana na jina la kikoa uliloingiza. + Uchezaji wa DNS unaweza kutokea katika namna mbalimbali, ikiwemo: -Kuangalia kama tovuti imezuiliwa kwa njia ya DNS, [OONI Probe](https://ooni.org/install/) inaanza kwa kutambua DNS -ili kuona IP zipi zilizopo katika kupima vikoa vya seva za watumiaji zinazopokea maombi ya DNS. Ikiwa anwani ya IP hailingani na zile zilizotolewa na seva inayopokea maombi ya DNS nyingine (inajulikana hakuna udhibiti), Kuna uwezekano kwamba udhibiti umefanyika katika DNS. + * **Utekaji wa DNS**: Ambapo seva ya DNS inayopokea maombi 'hudanganya' na kutoa anwani ya IP isiyo sahihi. -Kwa maelezo zaidi juu ya utandjia kazi wa tovuti wa OONI unapatikana [hapa](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/). + * **Kudukuliwa kwa DNS**: Ambapo ombi lako la DNS linazuiwa na utapokea anwani ya IP isiyo sahihi. -### Ombi la DNS + Kuchezea DNS ni mbinu iliyozoeleka ya udhibiti inayotumiwa na watoa huduma ya mtandao (ISPS) ulimwenguni kote. -Ombi la DNS ni taarifa toka kwenye kompyuta ya mtumiaji kwenda kwenye seva ya DNS. + [Programu ya OONI Probe](https://ooni.org/install/) + inapima [uchezewaji wa tovuti na programu](https://ooni.org/nettest/). + - q: Kutanguliza kikoa + a: | -Mara nyingi, maombi ya DNS hutumwa kutafuta anwani ya IP inayo husiana na jina la kikoa (kama vile `ooni.org`). + Kutanguliza kikoa ( pia hufahamika kama "utangulizaji mtandaoni) "ni mbinu ya kukwepa udhibiti ambayo inategemea kutumia jina maarufu la kikoa linalohifadhiwa na mtoa huduma mkubwa katika kazidata ya mtandaoni "kutanguliza" usafirishaji wa taarifa nyingi katika huduma ya kukwepa udhibiti inayohifadhiwa katika kazidata ya mtandaoni ile ile. -### Seva inayopokea maombi ya DNS + Kwa mfano, Hii inaweza kuhusisha mpangilio wa huduma ya Kazidata ya mtandaoni ya Google katika kikoa `circumvention-service.google-cloud.com`, lakini kuitanguliza hii kwa kupitia `google.com`. Hii inamaanisha kwamba mtu anayefuatilia usafirishwaji wa data, atakachoweza kuona ni TLC iliyosimbwa katika `google.com`, Vilevile, Katika haya mawasiliano yaliyosimbwa, mtumiaji husema "ninataka kupata huduma ya `circumvention-service.google-cloud.com`" ili kukwepa kizuizi chochote kilichopo. -Seva inayopokea maombi ya DNS ni seva ambayo huzipatia anwani za IP majina ya kikoa, hufanya kazi kama "kitabu cha anwani". + Matokeo yake, mdhibiti anaweza kuzuia kazidata ya mtandao (hivyo kuharibu huduma nyingine zote) au wanaweza kupata wakati mgumu katika kutofautisha maombi kwenda `circumvention-service.google-cloud.com` kutoka + kwa `google.com`. Dhana hii huitwa "[collateral freedom](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)", + ambayo inategemea vidhibiti kutosababisha uharibifu wa ulinzi kwa kuzuia upatikanaji wa huduma kubwa (kama vile kazidata ya mtandao wa Google) ambapo shughuli zingine hutegemea. + - q: Jina la Kikoa + a: | -Seva inayopokea maombi ya DNS husimamia maombi yote ya DNS (kwa watumiaji wote wa kompyuta katika mtandao) na ina jukumu la kubadilisha majina ya kikoa (kama vile twitter.com) kuwa anwani ya IP (kama vile `38.229.72.16`). + Kikoa ni jina ambalo hutumika kwenye tovuti (zinapo tengenezwa), ili + yaweze kufikiwa kwa urahisi na kukumbukwa. -Watoa huduma ya mtandao (ISPs), miongoni mwa watoaji huduma wengine (kama vile Google), hutumia seva ya maombi ya DNS ambayo inaweza kuhitajika kupokea anwani ya IP ya tovuti husika. + Kwa mfano, **twitter.com** ni jina la kikoa la tovuti ya Twitter. + - q: DPI + a: | -### Kudukuliwa DNS + Uchunguzwaji wa kina wa pakiti ni njia ya kuchunguza na kusimamia usafirishwaji wa data katika mtandao. Teknolojia hii hutumika kwa ukaguzi wa kina wa data zilizotumwa katika mtandao wa kompyuta. -Kudukuliwa kwa DNS hutokea wakati maombi ya DNS yameingiliwa na kugushiwa. Matokeo yake yanakuwa ya kughushi. + DPI inawezesha namna bora ya kusimamia mtandao, na mara nyingi inatumika na makampuni na watoa huduma za mtandao (ISPs). -*Hii haihusishi* [DNS isiyopangiliwa](https://ooni.org/post/not-quite-network-censorship/), wala haifanani na DNS iliyotekwa ambapo seva ya maombi ya DNS huleta -majibu yaliyoghushiwa. + Hata hivyo teknolojia ya DPI, pia inaweza kutumika katika kudhibiti mtandao (kuzuia utendaji kazi wa tovuti au programu tumizi) na ufuatiliaji katika mitandao. + - q: Vipimo visivyo Sahihi + a: | -Kudukuliwa kwa DNS ni mbinu ya kisasa zaidi inayoiga jibu halali la swali lililoulizwa kutoka kwenye seva ya DNS, ambalo hutoa data zisizo halali. + Vipimo visivyo sahihi ni matokeo ya kipimo yasiyo sahihi juu ya hali fulani. -Pale watoa huduma wa mtandao (ISPs) anapopokea maagizo kutoka serikalini kuzuia tovuti husika, wakati mwingine hutumia mbinu hii, kuingilia trafiki ya DNS na kutoa mrejesho wa kugushi kwa tovuti zilizopigwa marufuku (zilizozuiwa upatikanaji). + **Katika muktadha OONI, vipimo visivyo sahihi ni matokeo ya kipimo cha OONI Probe (kinatambulika kama "isiyo ya kawaida") ambapo kimakosa huonesha uwepo wa udhibiti katika mtandao (kama vile kuzuiliwa kwa tovuti au programu).** -### Kuchezea DNS + Matokeo ya kipimo cha OONI Probe, yaliyokusanywa kutoka katika mtandao wa mtumiaji, moja kwa moja hulinganishwa na matokeo kutoka kwenye mtandao ambao haujadhibitiwa. Kama matokeo hayalingani, basi matokeo ya OONI Probe yatatambulika kama yasiyo ya kawaida, kuonyesha kudhibitiwa + kwa mtandao. Mara nyingi hali hizi zisizo ya kawaida huwa udhibiti wakati baadhi huwa wa mtandao. -Kucheza na mfumo wa jina la kikoa (DNS) ni neno **la mwamvuli linalotumika kuelezea aina mbalimbali za udhibiti**, utekaji na udukuzi wa DNS. + Vipimo visivyo sahihi hutokea kutokana na sababu mbalimbali (Baadhi hutokana na vizuizi katika [Njia za utendaji kazi za OONI](https://ooni.org/nettest/), na baadhi hutokana na namna mtandao unafanya kazi) kama zifuatazo: -Huduma za mtandao (kama vile tovuti na programu) zinamilikiwa katika anwani ya IP, ambayo ni anwani ya kidigitali kwenye mtandao. Ili kutembelea tovuti, utahitaji anwani yake ya IP. + * **Mtandao kushindwa kufanya kazi kwa muda mfupi**. Kama vipimo vya OONI Probe vimechukuliwa katika mtandao usio imara, matokeo huweza kuonyesha viashiria vya kudhibitiwa kwa TCP/IP, wakati kiuhalisia dosari za kimtandao huweza kusababisha utendaji wa TCP kushuka. -Kupata anwani ya IP kwenye tovuti, kompyuta yako inahitaji kutuma maombi katika seva inayopokea maombi ya DNS (sababu inasimamia kazidata ya anwani za IP zinazohusiana na vikoa). + * **Huduma zisizo na uhakika**. Kama tovuti ipo katika seva isiyo ya uhakika au vinginevyo, huleta matatizo ya kiutendaji, tovuti iliyopimwa inaweza kuonyesha kushindwa (hata kama haijadhibitiwa) na kipimo cha OONIProbe kinaweza kushindwa. -Kucheza na mfumo wa jina la kikoa (DNS) hutokea, unapofanya utafutaji wa DNS kwa ajili ya tovuti, anwani ya IP isiyo sahihi inarejeshwa, inakuzuia kutembelea tovuti husika. + * **Kitendo cha kutafsiri anwani ya IP ya DNS katika jina la kikoa**. Kama seva ya DNS inayopokea maombi ya mtumiaji wa OONIProbe (kama vile Google au watoa huduma ya mtandao wa ndani) huleta anwani ya IP ambayo ipo karibu na mtumiaji, anwani hiyo inaweza kuwa tofauti na anwani iliyosomwa katika eneo halisi alipo mtumiaji, huwa haliko sawa kuonyesha uwepo wa kuchezewa kwa DNS. -Uchezaji wa DNS unaweza kutokea katika namna mbalimbali, ikiwemo: + * **Mgawanyo wa maudhui kijiografia**. Tovuti nyingi hutoa maudhui tofauti kutegemea na nchi aliyopo mtumiaji. Katika hili majibu ya HTTP kutoka katika mtandao wa OONIProbe na yale yanayotoka sehemu halisi aliyopo yatatofautiana kuonyesha uwepo wa udhibiti au muingiliano utokanao na HTTP. + - q: HTTP + a: | -* **Utekaji wa DNS**: Ambapo seva ya DNS inayopokea maombi 'hudanganya' na kutoa anwani ya IP isiyo sahihi. + Utaratibu ya kuhamisha kiungo (HTTP) ni utaratibu uliowekwa na tovuti ulimwenguni ili kuhamisha na kubadilisha data katika mtandao. -* **Kudukuliwa kwa DNS**: Ambapo ombi lako la DNS linazuiwa na utapokea anwani ya IP isiyo sahihi. + Utaratibu wa HTTP huruhusu mawasiliano kati ya mtumiaji na seva. Hufanya hivyo kwa kushughulikia maombi ya mtumiaji kuunganishwa katika seva, na majibu ya seva juu ya maombi ya mtumiaji. -Kuchezea DNS ni mbinu iliyozoeleka ya udhibiti inayotumiwa na watoa huduma ya mtandao (ISPS) ulimwenguni kote. + Tovuti zote huusisha na HTTP (au HTTPS) kiambishi awali (kama vile `http://example.com/`) ili kwamba kompyuta (mtumiaji) inaweza kuomba na kupokea maudhui yaliyopo katika tovuti (iliyo katika seva). -[Programu ya OONI Probe](https://ooni.org/install/) -inapima [uchezewaji wa tovuti na programu](https://ooni.org/nettest/). + Uhamishwaji wa data katika utaratibu wa HTTP **usiosimbwa**. + - q: HTTPS + a: | -### Kutanguliza kikoa + Itifaki ya Uhamishaji wa Kiungo Salama (HTTPS) pia unafahamika kama HTTP katika TLS au HTTP katika SSL ni **utaratibu wa HTTP ulio simbwa**. -Kutanguliza kikoa ( pia hufahamika kama "utangulizaji mtandaoni) "ni mbinu ya kukwepa udhibiti ambayo inategemea kutumia jina maarufu la kikoa linalohifadhiwa na mtoa huduma mkubwa katika kazidata ya mtandaoni "kutanguliza" usafirishaji wa taarifa nyingi katika huduma ya kukwepa udhibiti inayohifadhiwa katika kazidata ya mtandaoni ile ile. + Katika miaka ya nyuma, tovuti kubwa nyingi zilianza kukubaliana na HTTPS (kama vile `https://www.facebook.com/`) ili usafirishaji wa data (kama vile nywila za kuingilia katika tovuti) katika utaratibu wa HTTP zinakuwa zimesimbwa. + - q: Kuzuiliwa kwa HTTP + a: | -Kwa mfano, Hii inaweza kuhusisha mpangilio wa huduma ya Kazidata ya mtandaoni ya Google katika kikoa `circumvention-service.google-cloud.com`, lakini kuitanguliza hii kwa kupitia `google.com`. Hii inamaanisha kwamba mtu anayefuatilia usafirishwaji wa data, atakachoweza kuona ni TLC iliyosimbwa katika `google.com`, Vilevile, Katika haya mawasiliano yaliyosimbwa, mtumiaji husema "ninataka kupata huduma ya `circumvention-service.google-cloud.com`" ili kukwepa kizuizi chochote kilichopo. + Kuzuiliwa HTTP ni neno linalobeba namna zote za kudhibitiwa katika mfumo wa HTTP kwa lengo la kuzuia mtumiaji kupata taarifa kutoka tovuti seva husika. -Matokeo yake, mdhibiti anaweza kuzuia kazidata ya mtandao (hivyo kuharibu huduma nyingine zote) au wanaweza kupata wakati mgumu katika kutofautisha maombi kwenda `circumvention-service.google-cloud.com` kutoka -kwa `google.com`. Dhana hii huitwa "[collateral freedom](https://www.upturn.org/static/files/CollateralFreedom.pdf)", -ambayo inategemea vidhibiti kutosababisha uharibifu wa ulinzi kwa kuzuia upatikanaji wa huduma kubwa (kama vile kazidata ya mtandao wa Google) ambapo shughuli zingine hutegemea. + Kupata tovuti katika mtandao, maombi ya HTTP hutumwa katika seva ambayo tovuti husika ipo. Kama maombi yalifanikiwa seva itatoa majibu ikiwa na maudhui ya kukupatia ruhusa ya kufikia. -### Jina la Kikoa + Watoa huduma za mtandao wanapopokea maagizo toka serikalini kuzuia utendaji wa tovuti fulani, kuzuia utendaji wa HTTP ni mbinu inayotumika mara kwa mara katika udhibiti wa mtandao. Kuna namna nyingi za kufanya udhibiti wa mtandao kama zifuatazo: -Kikoa ni jina ambalo hutumika kwenye tovuti (zinapo tengenezwa), ili -yaweze kufikiwa kwa urahisi na kukumbukwa. + * **Kukupatia ukurasa uliozuiliwa**: katika hili, ISP inazuia maombi ya mtumiaji kuifikia tovuti husika (mfano facebook.com) badala yake inamletea mtumiaji ukurasa uliozuiliwa, ambayo inamtaarifu mtumiaji kuwa haruhusiwi kufikia tovuti anayohitaji. -Kwa mfano, **twitter.com** ni jina la kikoa la tovuti ya Twitter. + * **Kushindwa kwa HTTP**: Maombi ya mtumiaji ya HTTP (kupata huduma fulani ya mtandao) yanashindiwa kwa sababu yanadhibitiwa na seva ya HTTP inayodhibiti mawasiliano kati ya mtumiaji na mtandao, au ISP anaunganisha kwa upya au inateka mawasiliano (yasiyo simbwa) kuielekeza upya (kuzuia kufikia seva iliyokusudiwa). -### DPI + [Kipimo cha upatikanaji wa tovuti](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) cha OONI Probe hukagua hali zilizo hapo juu wakati wa kupima tovuti kwa uzuiaji HTTP (na aina nyingine za udhibiti wa mtandao). + - q: Vikusanya HTTPS + a: | -Uchunguzwaji wa kina wa pakiti ni njia ya kuchunguza na kusimamia usafirishwaji wa data katika mtandao. Teknolojia hii hutumika kwa ukaguzi wa kina wa data zilizotumwa katika mtandao wa kompyuta. + Vikusanya HTTPS ni seva inayokusanya data katika utaratibu wa HTTPS uliosimbwa. -DPI inawezesha namna bora ya kusimamia mtandao, na mara nyingi inatumika na makampuni na watoa huduma za mtandao (ISPs). + OONI hutumia vikusanya HTTPS ili kukusanya vipimo vya mtandao kutoka kwa watumiaji wa OONI Probe duniani. + - q: Maelezo ya HTTP + a: | -Hata hivyo teknolojia ya DPI, pia inaweza kutumika katika kudhibiti mtandao (kuzuia utendaji kazi wa tovuti au programu tumizi) na ufuatiliaji katika mitandao. + Maelezo ya HTTP hutumika **kusambaza taarifa za data zihusuzo** maombi ya HTTP au majibu kwenye seva au kwa mtumiaji. -### Vipimo visivyo Sahihi + Maelezo ya HTTP yana viwango kwa ajili ya kusambaza taarifa zilizopo katika pakiti moja kama vile taarifa muhimu za maombi ya mtumiaji, ambayo inatumika kuijulisha seva aina gani ya kivinjari inatuma maombi. -Vipimo visivyo sahihi ni matokeo ya kipimo yasiyo sahihi juu ya hali fulani. + Kila unapoujiunganisha na seva, mtumiaji anatuma maombi kupitia utaratibu wa HTTP katika seva husika. Maombi hayo huusisha maelezo ya HTTP, ambayo huomba aina fulani ya taarifa kulingana na aina tofauti za taarifa ("HTTP header fields"). Hii huusisha "maelezo ya msimamizi", ambayo huusisha taarifa za kikoa husika unachotaka kukifikia. Kwa mfano unajiunganisha katika `ooni.org`, 'msimamizi' maelezo ya ombi lako la HTTP inahusisha taarifa unazowasiliana ambazo unataka kuzifikia katika kikoa. -**Katika muktadha OONI, vipimo visivyo sahihi ni matokeo ya kipimo cha OONI Probe (kinatambulika kama "isiyo ya kawaida") ambapo kimakosa huonesha uwepo wa udhibiti katika mtandao (kama vile kuzuiliwa kwa tovuti au programu).** + Katika upimaji wa tovuti zilizozuiliwa, [Kipimo cha upatikanaji wa tovuti](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) cha OONI Probe hulinganisha maelezo ya HTTP za tovuti zilizopimwa kutoka katika mtandao wa mtumiaji na mtandao usiokuwa na udhibiti (kama sehemu ya njia kubwa ya upimaji). + - q: Maombi ya HTTP + a: | -Matokeo ya kipimo cha OONI Probe, yaliyokusanywa kutoka katika mtandao wa mtumiaji, moja kwa moja hulinganishwa na matokeo kutoka kwenye mtandao ambao haujadhibitiwa. Kama matokeo hayalingani, basi matokeo ya OONI Probe yatatambulika kama yasiyo ya kawaida, kuonyesha kudhibitiwa -kwa mtandao. Mara nyingi hali hizi zisizo ya kawaida huwa udhibiti wakati baadhi huwa wa mtandao. + Kila wakati unapotembelea tovuti. Kivinjari chako (mtumiaji) hutuma maombi ("HTTP request") kupitia ( utaratibu wa HTTP wa seva ambayo inahifadhi tovuti hiyo. Kwa kawaida seva hurudisha majibu yakiwa na "majibu ya HTTP"ambayo huusisha maudhui ya tovuti isimamiwayo. -Vipimo visivyo sahihi hutokea kutokana na sababu mbalimbali (Baadhi hutokana na vizuizi katika [Njia za utendaji kazi za OONI](https://ooni.org/nettest/), na baadhi hutokana na namna mtandao unafanya kazi) kama zifuatazo: + Baadhi ya matukio, (ISP) watoa huduma za mtandao huzuia watumiaji kufikia tovuti fulani kwa kuzuia au kudhibiti mawasiliano kati yao na seva. Huu ni mfumo wa kuzuia HTTP, + [unaopimwa](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) na + [Programu ya OONI](https://ooni.org/install/). + - q: Majibu ya HTTP + a: | -* **Mtandao kushindwa kufanya kazi kwa muda mfupi**. Kama vipimo vya OONI Probe vimechukuliwa katika mtandao usio imara, matokeo huweza kuonyesha viashiria vya kudhibitiwa kwa TCP/IP, wakati kiuhalisia dosari za kimtandao huweza kusababisha utendaji wa TCP kushuka. + Kila unapotembelea tovuti, kivinjari chako (mtumiaji) hutuma maombi ("maombi ya HTTP") kupitia utaratibu wa HTTP kwenye seva inayosimamia tovuti. -* **Huduma zisizo na uhakika**. Kama tovuti ipo katika seva isiyo ya uhakika au vinginevyo, huleta matatizo ya kiutendaji, tovuti iliyopimwa inaweza kuonyesha kushindwa (hata kama haijadhibitiwa) na kipimo cha OONIProbe kinaweza kushindwa. + Kwa kuzingatia maombi ya HTTP, seva itatuma majibu ya HTTP, ambayo inahusisha majibu ya maelezo ya HTTP pamoja na taarifa isiyo ya lazima, ambayo kwa upande wa tovuti itakuwa ni maudhui ya kurasa husika. + - q: Hali za Misimbo za HTTP + a: | -* **Kitendo cha kutafsiri anwani ya IP ya DNS katika jina la kikoa**. Kama seva ya DNS inayopokea maombi ya mtumiaji wa OONIProbe (kama vile Google au watoa huduma ya mtandao wa ndani) huleta anwani ya IP ambayo ipo karibu na mtumiaji, anwani hiyo inaweza kuwa tofauti na anwani iliyosomwa katika eneo halisi alipo mtumiaji, huwa haliko sawa kuonyesha uwepo wa kuchezewa kwa DNS. + Hali za Misimbo za HTTP ni viwango vya hali ya misimbo (zitokanazo na Namba maalum zilizopewa viwango na mtandao au IANA) ambazo hutolewa na seva katika kuzingatia maombi ya mtumiaji. Kama zilivyopendekezwa na jina lake, misimbo hii huelezea hali ya majibu ya HTTP. -* **Mgawanyo wa maudhui kijiografia**. Tovuti nyingi hutoa maudhui tofauti kutegemea na nchi aliyopo mtumiaji. Katika hili majibu ya HTTP kutoka katika mtandao wa OONIProbe na yale yanayotoka sehemu halisi aliyopo yatatofautiana kuonyesha uwepo wa udhibiti au muingiliano utokanao na HTTP. + Hali za misimbo za HTTP zimegawanyika katika mtiririko maalum, kulingana na aina ya hali zinazoelezewa: -### HTTP + * **100-199**: hutumika kuwasilisha taarifa kwa mtumiaji -Utaratibu ya kuhamisha kiungo (HTTP) ni utaratibu uliowekwa na tovuti ulimwenguni ili kuhamisha na kubadilisha data katika mtandao. + * **200-299**: hutumika kuonesha maombi yaliyofanikiwa -Utaratibu wa HTTP huruhusu mawasiliano kati ya mtumiaji na seva. Hufanya hivyo kwa kushughulikia maombi ya mtumiaji kuunganishwa katika seva, na majibu ya seva juu ya maombi ya mtumiaji. + * **300-399**: hutumika kuelekeza maombi mahali pengine -Tovuti zote huusisha na HTTP (au HTTPS) kiambishi awali (kama vile `http://example.com/`) ili kwamba kompyuta (mtumiaji) inaweza kuomba na kupokea maudhui yaliyopo katika tovuti (iliyo katika seva). + * **400-499**: hutumika kuonyesha dosari zitokanazo na mtumiaji katika maombi -Uhamishwaji wa data katika utaratibu wa HTTP **usiosimbwa**. + * **500-599**: hutumika kuonyesha dosari zilizopo katika upande seva -### HTTPS + Hali za misimbo za HTTP zinajumuisha: -Itifaki ya Uhamishaji wa Kiungo Salama (HTTPS) pia unafahamika kama HTTP katika TLS au HTTP katika SSL ni **utaratibu wa HTTP ulio simbwa**. + * Hali ya HTTP **200** (OK): inatumika kuonyesha kuwa maombi yalifanikiwa. Kwa ujumla hii hali ya msimbo mara nyingi huwa katika kurasa zilizofanikiwa kuleta majibu. -Katika miaka ya nyuma, tovuti kubwa nyingi zilianza kukubaliana na HTTPS (kama vile `https://www.facebook.com/`) ili usafirishaji wa data (kama vile nywila za kuingilia katika tovuti) katika utaratibu wa HTTP zinakuwa zimesimbwa. + * Hali ya HTTP status **301** (Imehamishwa kabisa): Kama chanzo cha taarifa kinachotafutwa na mtumiaji kwa sasa kinapatikana katika chanzo kingine tofauti. -### Kuzuiliwa kwa HTTP + * Hali ya HTTP **302** (Kimepatikana): kama chanzo cha taarifa kinachotafutwa na mtumiaji kwa muda kinaweza kupatikana sehemu nyingine tofauti. -Kuzuiliwa HTTP ni neno linalobeba namna zote za kudhibitiwa katika mfumo wa HTTP kwa lengo la kuzuia mtumiaji kupata taarifa kutoka tovuti seva husika. + * Hali ya HTTP **400** (Ombi Baya): kama programu tumizi unayotumia (kama vile kivinjari) imeipata seva kimakosa (isiyo sahihi) au maombi hayakufanikiwa. -Kupata tovuti katika mtandao, maombi ya HTTP hutumwa katika seva ambayo tovuti husika ipo. Kama maombi yalifanikiwa seva itatoa majibu ikiwa na maudhui ya kukupatia ruhusa ya kufikia. + * Hali ya HTTP **401** (Isiyo Idhinishwa): Unapojaribu kupitia kurasa ya tovuti inayohitaji taarifa za kuidhinisha bila ya wewe kutoa taarifa yoyote. -Watoa huduma za mtandao wanapopokea maagizo toka serikalini kuzuia utendaji wa tovuti fulani, kuzuia utendaji wa HTTP ni mbinu inayotumika mara kwa mara katika udhibiti wa mtandao. Kuna namna nyingi za kufanya udhibiti wa mtandao kama zifuatazo: + * Hali ya HTTP **403** (Katazo): Unapojaribu kufungua sehemu ya tovuti isiyoruhusiwa na hauna taarifa sahihi za kupatiwa idhini ili kuifikia. -* **Kukupatia ukurasa uliozuiliwa**: katika hili, ISP inazuia maombi ya mtumiaji kuifikia tovuti husika (mfano facebook.com) badala yake inamletea mtumiaji ukurasa uliozuiliwa, ambayo inamtaarifu mtumiaji kuwa haruhusiwi kufikia tovuti anayohitaji. + * Hali ya HTTP **404** (Haipo): Unapojaribu kutafuta chanzo katika seva (kawaida katika kurasa ya tovuti) ambayo haipo (kwa sababu, kwa mfano umekosea kuchapa jina la anuani) -* **Kushindwa kwa HTTP**: Maombi ya mtumiaji ya HTTP (kupata huduma fulani ya mtandao) yanashindiwa kwa sababu yanadhibitiwa na seva ya HTTP inayodhibiti mawasiliano kati ya mtumiaji na mtandao, au ISP anaunganisha kwa upya au inateka mawasiliano (yasiyo simbwa) kuielekeza upya (kuzuia kufikia seva iliyokusudiwa). + * Hali ya HTTP **451**( Haipatikani kwa sababu za kisheria): Kama chanzo unachojaribu kutafuta kimezuiliwa na seva kutokana na sababu za kisheria. Hii ndio hali ya msimbo inayotumika kufanya udhibiti wa mtandao husika. -[Kipimo cha upatikanaji wa tovuti](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) cha OONI Probe hukagua hali zilizo hapo juu wakati wa kupima tovuti kwa uzuiaji HTTP (na aina nyingine za udhibiti wa mtandao). + * Hali ya HTTP **500** (Dosari ya seva ya mtandao): Ujumbe uliokusudiwa wa ujumla unaotokea wakati seva ya mtandao inapokutana na aina fulani ya dosari za kimtandao. -### Vikusanya HTTPS + Unapopima kuzuiliwa kwa tovuti, [kipimo cha upatikanaji wa tovuti](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) cha + OONI Probe hulinganisha hali ya msimbo wa HTTP za tovuti zilizopimwa kutoka kwenye mtandao wa mtumiaji na mtandao usiokuwa na udhibiti (kama sehemu ya njia ya upimaji mkubwa zaidi). + - q: Wakala wa kudhibiti HTTP + a: | -Vikusanya HTTPS ni seva inayokusanya data katika utaratibu wa HTTPS uliosimbwa. + Wakala wa kudhibiti HTTP ni aina mfumo wa kuingilia utendaji wa utaratibu wa HTTP kwa kukaa kati ya mtumiaji na seva. -OONI hutumia vikusanya HTTPS ili kukusanya vipimo vya mtandao kutoka kwa watumiaji wa OONI Probe duniani. + Mtumiaji anapotuma maombi katika seva (mfano kuifikia `facebook.com`), wakala wa kudhibiti, anadhibiti maombi kufanya vitu mbalimbali (kama vile kuhifadhi kwa ajili ya matumizi ya baadae, kuielekeza mahali pengine, na kuthibitisha). -### Maelezo ya HTTP + Watoa huduma wengi wa mtandao (ISP) ulimwenguni, hutumia wakala wa kudhibiti HTTP kwa malengo kadhaa; kwa mfano, kuboresha utendaji kazi wa mtandao, au kuwezesha watumiaji kuzifikia tovuti kwa haraka. -Maelezo ya HTTP hutumika **kusambaza taarifa za data zihusuzo** maombi ya HTTP au majibu kwenye seva au kwa mtumiaji. + Japo kwa wakati mwingine wakala wa kudhibiti HTTP pia hutumika kufanya udhibiti na/au ufuatiliaji wa mtandao. -Maelezo ya HTTP yana viwango kwa ajili ya kusambaza taarifa zilizopo katika pakiti moja kama vile taarifa muhimu za maombi ya mtumiaji, ambayo inatumika kuijulisha seva aina gani ya kivinjari inatuma maombi. + [Programu Tumizi ya OONI Probe](https://ooni.org/install/) huusisha [vipimo](https://ooni.org/nettest/) viwili + vilivyotengenezwa kwa ajili ya kupima uwepo wa wakala wa kudhibiti HTTP. + - q: Ujumbe wa papo kwa papo + a: | -Kila unapoujiunganisha na seva, mtumiaji anatuma maombi kupitia utaratibu wa HTTP katika seva husika. Maombi hayo huusisha maelezo ya HTTP, ambayo huomba aina fulani ya taarifa kulingana na aina tofauti za taarifa ("HTTP header fields"). Hii huusisha "maelezo ya msimamizi", ambayo huusisha taarifa za kikoa husika unachotaka kukifikia. Kwa mfano unajiunganisha katika `ooni.org`, 'msimamizi' maelezo ya ombi lako la HTTP inahusisha taarifa unazowasiliana ambazo unataka kuzifikia katika kikoa. + Teknolojia ya Ujumbe wa papo kwa papo (IM) ni aina ya mawasiliano ya mtandaoni ambayo hutoa ujumbe kwa muda halisi katika mtandao. -Katika upimaji wa tovuti zilizozuiliwa, [Kipimo cha upatikanaji wa tovuti](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) cha OONI Probe hulinganisha maelezo ya HTTP za tovuti zilizopimwa kutoka katika mtandao wa mtumiaji na mtandao usiokuwa na udhibiti (kama sehemu ya njia kubwa ya upimaji). + WhatsApp, Facebook Messenger, na Telegram ni mifano ya programu tumizi za IM, ambazo zote [hupimwa](https://ooni.org/nettest/) kwa udhibiti wa [Programu tumizi ya OONI Probe](https://ooni.org/install/). + - q: Mtandao + a: | -### Maombi ya HTTP + Mtandao ni muungano wa mtandao na mitandao ulimwenguni. -Kila wakati unapotembelea tovuti. Kivinjari chako (mtumiaji) hutuma maombi ("HTTP request") kupitia ( utaratibu wa HTTP wa seva ambayo inahifadhi tovuti hiyo. Kwa kawaida seva hurudisha majibu yakiwa na "majibu ya HTTP"ambayo huusisha maudhui ya tovuti isimamiwayo. + Vifaa kama vile kompyuta, huungana na kutengeneza mtandao. Kila mtandao umeunganishwa na mitandao mingine, ambayo. imeungana kwa kupitia vifaa vya umeme, visivyotumia waya na teknolojia za kimtandao zinazotumia saini za mwanga badala ya umeme. -Baadhi ya matukio, (ISP) watoa huduma za mtandao huzuia watumiaji kufikia tovuti fulani kwa kuzuia au kudhibiti mawasiliano kati yao na seva. Huu ni mfumo wa kuzuia HTTP, -[unaopimwa](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) na -[Programu ya OONI](https://ooni.org/install/). + Mitandao mingi iliyoungana kutoka katika mtandao. + - q: Upotevu wa mtandao + a: | -### Majibu ya HTTP + Upotevu wa mtandao (pia inafahamika kama "kuzima kwa mtandao") hutokea pale ambapo mtandao unazimwa kabisa nchi au eneo fulani. Eneo litakalo athirika na kuzimwa kwa mtandao hukosa mtandao kabisa. -Kila unapotembelea tovuti, kivinjari chako (mtumiaji) hutuma maombi ("maombi ya HTTP") kupitia utaratibu wa HTTP kwenye seva inayosimamia tovuti. + Upotevu wa mtandao inaweza kuwa **imekusudiwa** (agizo la serikali) -- katika hali ambayo -- inahusisha udhibiti wa mtandao -- au inaweza kuwa imesababishwa **bila kukusudia** (hitirafu katika mitambo). -Kwa kuzingatia maombi ya HTTP, seva itatuma majibu ya HTTP, ambayo inahusisha majibu ya maelezo ya HTTP pamoja na taarifa isiyo ya lazima, ambayo kwa upande wa tovuti itakuwa ni maudhui ya kurasa husika. + Kwakuwa [OONI Probe](https://ooni.org/install/) inahitaji + mtandao ili kupima upatikanaji wa mtandao kwa sasa ipo nje ya upeo. -### Hali za Misimbo za HTTP + [Vyanzo vya data vya umma](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/) mbalimbali vipo kwa ajili ya kufuatilia upatikanaji kwa mtandao kama vile [IODA](https://ioda.caida.org/). + - q: Udhibiti wa mtandao + a: | -Hali za Misimbo za HTTP ni viwango vya hali ya misimbo (zitokanazo na Namba maalum zilizopewa viwango na mtandao au IANA) ambazo hutolewa na seva katika kuzingatia maombi ya mtumiaji. Kama zilivyopendekezwa na jina lake, misimbo hii huelezea hali ya majibu ya HTTP. + Udhibiti wa mtandao ni udhibiti *uliokusudiwa* au kuondoa uwezo wa upatikanaji wa mtandao na maudhui yake. -Hali za misimbo za HTTP zimegawanyika katika mtiririko maalum, kulingana na aina ya hali zinazoelezewa: + Watoa huduma za mtandao (ISPs) kwa kawaida hufanya udhibiti wa mtandao kwa kufuata maagizo ya serikali na/au kutokana na miongozo ya bunge. Hii inahuisha kuzuia upatikanaji wa tovuti husika na/au programu, kuzuia watumiaji katika mtandao husika kupata huduma fulani za mtandao. -* **100-199**: hutumika kuwasilisha taarifa kwa mtumiaji + Udhibiti wa mtandao hufanywa katika ngazi ya mtandao, unaweza + kutofautiana kati ya mtandao na mtandao, na katika nchi na nchi. + - q: Anwani ya IP + a: | -* **200-299**: hutumika kuonesha maombi yaliyofanikiwa + Ni anwani ya kipekee ya tarakimu inayotambulisha kifaa au huduma ya mtandao. -* **300-399**: hutumika kuelekeza maombi mahali pengine + Anwani za IP hufanya kazi kuu 2: -* **400-499**: hutumika kuonyesha dosari zitokanazo na mtumiaji katika maombi + 1. **Utambuzi**: Anwani ya IP hutofautisha mfumo kutoka katika mifumo mingine ya mtandao -* **500-599**: hutumika kuonyesha dosari zilizopo katika upande seva + 2. **Eneo**: Anwani ya IP huwa kama **anwani ya kidijitali** ya mfumo, inayowezesha mifumo mingine katika mtandao kuufikia. -Hali za misimbo za HTTP zinajumuisha: + Ili kuunganisha katika mtandao, kila kifaa hupewa anwani ya IP. + - q: ISP + a: | -* Hali ya HTTP **200** (OK): inatumika kuonyesha kuwa maombi yalifanikiwa. Kwa ujumla hii hali ya msimbo mara nyingi huwa katika kurasa zilizofanikiwa kuleta majibu. + Mtoa huduma za mtandao (ISP) ni taasisi ambayo hutoa huduma inayowezesha kufikia na kutumia mtandao. -* Hali ya HTTP status **301** (Imehamishwa kabisa): Kama chanzo cha taarifa kinachotafutwa na mtumiaji kwa sasa kinapatikana katika chanzo kingine tofauti. + Watoa huduma za mtandao (ISPs )wanaweza kuwa wamiliki wa nchi, wafanya bishara, mali ya umma, isiyo ingiza ya faida au ya kibinafsi. -* Hali ya HTTP **302** (Kimepatikana): kama chanzo cha taarifa kinachotafutwa na mtumiaji kwa muda kinaweza kupatikana sehemu nyingine tofauti. + Mfano wa Watoa Huduma za mtandao ISPs ni Vodafone, AT&T, Airtel, na MTN. + - q: Kipimo + a: | -* Hali ya HTTP **400** (Ombi Baya): kama programu tumizi unayotumia (kama vile kivinjari) imeipata seva kimakosa (isiyo sahihi) au maombi hayakufanikiwa. + Kipimo cha mtandao ni mchakato wa kupima sifa fulani ya mtandao. -* Hali ya HTTP **401** (Isiyo Idhinishwa): Unapojaribu kupitia kurasa ya tovuti inayohitaji taarifa za kuidhinisha bila ya wewe kutoa taarifa yoyote. + Kwa muktadha wa OONI, kipimo ni matokeo ya **kipimo cha OONI Probe**. -* Hali ya HTTP **403** (Katazo): Unapojaribu kufungua sehemu ya tovuti isiyoruhusiwa na hauna taarifa sahihi za kupatiwa idhini ili kuifikia. + Kila [kipimo cha OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) + kimetengenezwa kupima aina tofauti za udhibiti wa mtandao. Inategemeana na kipimo, kila kipimo cha OONI huwa na majibu tofauti. -* Hali ya HTTP **404** (Haipo): Unapojaribu kutafuta chanzo katika seva (kawaida katika kurasa ya tovuti) ambayo haipo (kwa sababu, kwa mfano umekosea kuchapa jina la anuani) + Huu ni mfano wa kipimo cha OONI: + + - q: Taarifa za Data + a: | -* Hali ya HTTP **451**( Haipatikani kwa sababu za kisheria): Kama chanzo unachojaribu kutafuta kimezuiliwa na seva kutokana na sababu za kisheria. Hii ndio hali ya msimbo inayotumika kufanya udhibiti wa mtandao husika. + Metadata mara nyingi huelezewa kama "data zihusuzo data" na hutumiwa kutoa muktadha na maelezo ya data. -* Hali ya HTTP **500** (Dosari ya seva ya mtandao): Ujumbe uliokusudiwa wa ujumla unaotokea wakati seva ya mtandao inapokutana na aina fulani ya dosari za kimtandao. + Mfano wa metadata kwa nyaraka inaweza kujumuisha mwandishi wake na tarehe ya kuchapishwa. + - q: Middlebox + a: | -Unapopima kuzuiliwa kwa tovuti, [kipimo cha upatikanaji wa tovuti](https://ooni.org/nettest/web-connectivity/) cha -OONI Probe hulinganisha hali ya msimbo wa HTTP za tovuti zilizopimwa kutoka kwenye mtandao wa mtumiaji na mtandao usiokuwa na udhibiti (kama sehemu ya njia ya upimaji mkubwa zaidi). + Middlebox ni kifaa cha kimtandao wa kompyuta ambacho hubadilisha, hukagua, huchuja, au vinginevyo huwezesha usafirishaji wa data ulio bora kwa madhumuni, kuliko njia ya kwaida ya kusambaza taarifa. -### Wakala wa kudhibiti HTTP + Watoa huduma wengi wa mtandao (ISPs) ulimwenguni hutumia kifaa cha kati katika utendaji ili kuboresha utendaji kazi wa mtandao, kuwapa watumiaji ufikiwaji wa haraka wa mtandao, na na kwa madhumuni kadhaa ya mtandao. -Wakala wa kudhibiti HTTP ni aina mfumo wa kuingilia utendaji wa utaratibu wa HTTP kwa kukaa kati ya mtumiaji na seva. + Japokua mara nyingine kifaa cha kati hutumika kufanya udhibiti na/au ufuatiliaji wa mtandao. -Mtumiaji anapotuma maombi katika seva (mfano kuifikia `facebook.com`), wakala wa kudhibiti, anadhibiti maombi kufanya vitu mbalimbali (kama vile kuhifadhi kwa ajili ya matumizi ya baadae, kuielekeza mahali pengine, na kuthibitisha). + [Programu ya OONI Probe](https://ooni.org/install/) huusisha [vipimo](https://ooni.org/nettest/) viwili viliyoundwa kutambua uwepo wa vifaa vya kati. + - q: Tovuti Kioo + a: | -Watoa huduma wengi wa mtandao (ISP) ulimwenguni, hutumia wakala wa kudhibiti HTTP kwa malengo kadhaa; kwa mfano, kuboresha utendaji kazi wa mtandao, au kuwezesha watumiaji kuzifikia tovuti kwa haraka. + Tovuti kioo ni nakala halisi ya tovuti nyingine. Tovuti hizi zina URLs tofauti lakini zina maudhui yanayo lingana au yanayokaribia kulingana. -Japo kwa wakati mwingine wakala wa kudhibiti HTTP pia hutumika kufanya udhibiti na/au ufuatiliaji wa mtandao. + Tovuti kioo mara hutengenezwa ili kukwepa udhibiti wa mtandao. Watoa huduma wa mtandao wanapozuia upatikanaji wa mtandao, huzuia upatikanaji wa URL. Kwa kubadilisha jina la kikoa, wamiliki hawa wa tovuti wanaweza kuwezesha umma kupata maudhui yaliyopo tovuti yao. + - q: Kipimo cha mtandao + a: | -[Programu Tumizi ya OONI Probe](https://ooni.org/install/) huusisha [vipimo](https://ooni.org/nettest/) viwili -vilivyotengenezwa kwa ajili ya kupima uwepo wa wakala wa kudhibiti HTTP. + Nettest ni kifupisho cha "kipimo cha mtandao". -### Ujumbe wa papo kwa papo + katika muktadha wa OONI, nettest humaanisha vipimo vya mtandao vya OONI + Probe. -Teknolojia ya Ujumbe wa papo kwa papo (IM) ni aina ya mawasiliano ya mtandaoni ambayo hutoa ujumbe kwa muda halisi katika mtandao. + Maelezo ya kipimo cha mtandao cha OONI Probe yanapatikana hapa: [https://ooni.org/nettest/](https://ooni.org/nettest/) + - q: Mtandao + a: | -WhatsApp, Facebook Messenger, na Telegram ni mifano ya programu tumizi za IM, ambazo zote [hupimwa](https://ooni.org/nettest/) kwa udhibiti wa [Programu tumizi ya OONI Probe](https://ooni.org/install/). + Vifaa, kama vile kompyuta, huungana na kuunda mtandao ili kubadilishana data. -### Mtandao + Kila mtandao huungana na mitandao mingine, ambayo imeunganishwa kwa kila mmoja kupitia vifaa vya umeme, teknolojia za kimtandao zisizo tumia waya pamoja na vifaa vya mtandao vinavyotumia mwanga. mtandao huundwa na mitandao mingi iliyounganishwa. + - q: Mtandao kutokuwa kawaida + a: | -Mtandao ni muungano wa mtandao na mitandao ulimwenguni. + Mtandao kutokuwa kawaida ni tabia ya mtandao ambayo inapotoka kutoka kwenye kiwango cha kawaida au kilichotarajiwa. -Vifaa kama vile kompyuta, huungana na kutengeneza mtandao. Kila mtandao umeunganishwa na mitandao mingine, ambayo. imeungana kwa kupitia vifaa vya umeme, visivyotumia waya na teknolojia za kimtandao zinazotumia saini za mwanga badala ya umeme. + Katika muktadha wa OONI, ukiukwaji wa mtandao unapima matokeo + yaliyopotoka kutoka kwa kile kinachotarajiwa kulingana na [njia za majaribio ya OONI Probe](http://www.ooni.org). -Mitandao mingi iliyoungana kutoka katika mtandao. + Matokeo ya vipimo vya OONI Probe, yaliyokusanywa kutoka kwenye mtandao ya mtumiaji, moja kwa moja hulinganishwa na matokeo ya majaribio yaliyokusanywa kutoka kwa mtandao ambao haujadhibitiwa. Kama matokeo hayalingani, ndipo matokeo ya kipimo cha OONI Probe hujulikana kama "hali isiyo ya kawaida" ambayo inaonyesha uwezekano wa udhibiti wa + mtandao. + - q: Uyumbaji wa mtandao + a: | -### Upotevu wa mtandao + Uyumbaji wa mtandao ni neno linalotumika kuelezea aina mbalimbali za uyumbaji zinazotokea katika mitandao. -Upotevu wa mtandao (pia inafahamika kama "kuzima kwa mtandao") hutokea pale ambapo mtandao unazimwa kabisa nchi au eneo fulani. Eneo litakalo athirika na kuzimwa kwa mtandao hukosa mtandao kabisa. + Katika muktadha wa OONI, neno uyumbaji wa mtandao kimsingi ni neno linalotumika kuelezea udhibiti wa mtandao na usafirishaji wa data ulio bora. + - q: Huduma zilizofichwa + a: | -Upotevu wa mtandao inaweza kuwa **imekusudiwa** (agizo la serikali) -- katika hali ambayo -- inahusisha udhibiti wa mtandao -- au inaweza kuwa imesababishwa **bila kukusudia** (hitirafu katika mitambo). + [Huduma zilizofichwa](https://community.torproject.org/) ni huduma za mtandao ambazo zinaweza kupatikana kwenye [Tor network pekee](http://torproject.org), ili kuwapa watumiaji wao manufaa zaidi ya faragha na usalama. -Kwakuwa [OONI Probe](https://ooni.org/install/) inahitaji -mtandao ili kupima upatikanaji wa mtandao kwa sasa ipo nje ya upeo. + Tovuti, kwa mfano, zinaweza kuwekwa katika eneo la mtandao usiojulikana kwa kutumia huduma zilizofichwa, ambazo zinawaruhusu kuficha anwani za IP zao na kutoa faragha zaidi kwa watembeleaji wa tovuti. Unaweza kutofautisha tovuti hizo kwa anwani ya huduma zilizofichwa kama vile, `https://facebookcorewwwi.onion/` au `http://www.nytimes3xbfgragh.onion/`. -[Vyanzo vya data vya umma](https://ooni.org/post/examining-internet-blackouts/) mbalimbali vipo kwa ajili ya kufuatilia upatikanaji kwa mtandao kama vile [IODA](https://ioda.caida.org/). + Kwa miaka iliyopita, [toleo la OONI Probe kwa Linux na macOS](https://ooni.org/) lilitumia huduma zilizodhibitiwa kupakia vipimo kwa seva za OONI. + - q: OONI Taarifa + a: | -### Udhibiti wa mtandao + Kiarifu cha OONI ni huduma ambayo inawajibika kuwataarifu watumiaji wa + OONI Probe: -Udhibiti wa mtandao ni udhibiti *uliokusudiwa* au kuondoa uwezo wa upatikanaji wa mtandao na maudhui yake. + * Wapi wanatakiwa kuwasilisha matokeo yao -Watoa huduma za mtandao (ISPs) kwa kawaida hufanya udhibiti wa mtandao kwa kufuata maagizo ya serikali na/au kutokana na miongozo ya bunge. Hii inahuisha kuzuia upatikanaji wa tovuti husika na/au programu, kuzuia watumiaji katika mtandao husika kupata huduma fulani za mtandao. + * Anwani zipi za wasaidizi wa kipimo cha mtandao zinaweza kupokea usaidizi katika kufanya vipimo + - q: Kikusanya OONI + a: | -Udhibiti wa mtandao hufanywa katika ngazi ya mtandao, unaweza -kutofautiana kati ya mtandao na mtandao, na katika nchi na nchi. + Kikusanya OONI ni huduma ambayo inatumika kukusanya vipimo kutoka kwa wateja wa OONI probe duniani. + - q: OONI Explorer + a: | -### Anwani ya IP + [OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ni tovuti ambayo inatoa eneo la kupeleleza, kutafuta na kupakua vipimo vyote vya mtandao vilivyokusanywa kupitia vipimo vya [OONI Probe](https://ooni.org/install/) kuanzia mwaka 2012 hadi leo. + - q: OONI Huduma kwa watumiaji + a: | -Ni anwani ya kipekee ya tarakimu inayotambulisha kifaa au huduma ya mtandao. + OONI huduma kwa watumiaji hufanya kazi za seva ambazo ni msaada kwa wateja wa OONI Probe katika kufanya vipimo. Kwa mfano, watumiaji wa OONI Probe wanaongea na msaidizi wa vipimo vya OONI na maudhui yapi ya tovuti yanatarajiwa ili kufanya udhibiti wa kulinganisha na kutambua kama tovuti imezuiliwa. + - q: OONI Probe + a: | -Anwani za IP hufanya kazi kuu 2: + OONI Probe [ni programu huru na ya bure](https://github.com/ooni) ambayo imetengenezwa kupima udhibiti wa mtandao na aina nyingine za uyumbaji wa mtandao. -1. **Utambuzi**: Anwani ya IP hutofautisha mfumo kutoka katika mifumo mingine ya mtandao + OONI Probe imetengenezwa na [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) tangu mwaka 2012 na inapatikana kwenye mfumo wa + [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe), + [iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366), + [Linux](https://github.com/ooni/probe-cli/releases), + [Windows](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases) na + [macOS](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases). + - q: OONI Run + a: | -2. **Eneo**: Anwani ya IP huwa kama **anwani ya kidijitali** ya mfumo, inayowezesha mifumo mingine katika mtandao kuufikia. + [OONI Run](https://run.ooni.io/) ni programu za tovuti + zinazowezesha watumiaji wa programu ya OONI probe ili kutengeneza viungo (Mpango maalum wa URI) kwa vipimo vya OONI Probe. -Ili kuunganisha katika mtandao, kila kifaa hupewa anwani ya IP. + Hii inakusudiwa kutumika kama **kifaa cha kuratibu kipimo cha udhibiti kwa watumiaji wa OONI** wa nchi husika. -### ISP + [Anwani za OONI Run](https://ooni.org/post/ooni-run/) + zinaweza kutengenezwa kwa kuchagua kipimo husika cha OONI Probe, au kwa kuongeza URLs ya chaguo la mtumiaji. Lengo ni kusambaza anwani hizi za OONI zilizotengenezwa na watumiaji wengine wa prorgramu ya OONI Probe kupitia programu za simu za mkononi, ili waweze kufanya vipimo au kupima tovuti zao ambazo zilichaguliwa wakati anwani zinatengenezwa. -Mtoa huduma za mtandao (ISP) ni taasisi ambayo hutoa huduma inayowezesha kufikia na kutumia mtandao. + OONI Run pia hutengeneza misimbo ya programu ambayo inawezesha kitufe cha OONI katika tovuti. + - q: Utendaji + a: | -Watoa huduma za mtandao (ISPs )wanaweza kuwa wamiliki wa nchi, wafanya bishara, mali ya umma, isiyo ingiza ya faida au ya kibinafsi. + Utendaji wa mtandao ni kipimo kinacho tafsiri ubora wa uunganishwaji wa mtandao. Hii huweza kupimwa kwa njia mbalimbali (mfano. kasi, kiwango cha usafirishaji wa data, kasi ya kuchakata data, kiwango cha dosari). + - q: Utaratibu + a: | -Mfano wa Watoa Huduma za mtandao ISPs ni Vodafone, AT&T, Airtel, na MTN. + Utaratibu ni mkusanyiko wa miongozo au kanuni kwa ajili ya kusambaza data kati ya vifaa vya vya umeme (kama vile kompyuta) katika mtandao. Miongozo hii hutambua namna taarifa itakavyoundwa na namna itakavyotumwa na kupokelewa kwenye mtandao. -### Kipimo + Mtandao inajumuisha taratibu mbalimbali, utaratibu wa mtandao (IP) ambao hutumika kuelekeza pakiti za data kwenye kompyuta au seva husika. + - q: Wakala + a: | -Kipimo cha mtandao ni mchakato wa kupima sifa fulani ya mtandao. + Wakala ni seva ambayo hutumika kama kiunganishi ambacho inaweza kuelekeza baadhi au mawasiliano yako yote katika mtandao. Kwahiyo wakala inaweza hutumika kukwepa udhibiti wa mtandao. + - q: Raspberry Pi + a: | -Kwa muktadha wa OONI, kipimo ni matokeo ya **kipimo cha OONI Probe**. + Raspberry Pi ni jina kompyuta nyingi zilizopo katika sehemu moja iliyoanzishwa na [Raspberry Pi Foundation](https://www.raspberrypi.org/), shirika la misaada la Uingereza ambalo lililenga kuelimisha watu kompyuta na kurahisisha upatikanaji rahisi wa elimu ya kompyuta. -Kila [kipimo cha OONI Probe](https://ooni.org/nettest/) -kimetengenezwa kupima aina tofauti za udhibiti wa mtandao. Inategemeana na kipimo, kila kipimo cha OONI huwa na majibu tofauti. + Awali OONI iliunda usambazaji wa OONI Probe kwa Raspberry Pis, iliitwa [Lepidoptera](https://ooni.org/install/lepidopter/). + - q: Seva + a: | -Huu ni mfano wa kipimo cha OONI: - + Seva ni kompyuta isiyozimwa na kuunganishwa na mtandao ili kutoa huduma za mtandao kwa kompyuta nyinginezo. -### Taarifa za Data + Huduma zote za mtandao (kama vile tovuti, programu tumizi na barua pepe) zinaendeshwa katika seva, ambazo zinajukumu la kupokea maombi kutoka kwenye kompyuta na kujibu maombi yote (kwa mfano, kwa kuruhusu upatikaknaji wa tovuti wanazozisimamia). + - q: TCP + a: | -Metadata mara nyingi huelezewa kama "data zihusuzo data" na hutumiwa kutoa muktadha na maelezo ya data. + Utaratibu wa udhibiti wa usafirishaji ni moja ya taratibu kuu kwenye mtandao. -Mfano wa metadata kwa nyaraka inaweza kujumuisha mwandishi wake na tarehe ya kuchapishwa. + Kuunganishwa katika tovuti, kompyuta yako inahitaji kuunganisha TCP kwenye anwani ya hiyo tovuti. -### Middlebox + TCP inafanya kazi katika utaratibu wa mtandao (IP), ambayo inatafsiri jinsi ya kushughulikia kompyuta katika mtandao. -Middlebox ni kifaa cha kimtandao wa kompyuta ambacho hubadilisha, hukagua, huchuja, au vinginevyo huwezesha usafirishaji wa data ulio bora kwa madhumuni, kuliko njia ya kwaida ya kusambaza taarifa. + Unapowasiliana na mashine kwa utaratibu wa TCP unatumia IP na jozi ya + sakiti, ambayo inaonesha kitu kama:10.20.1.1:8080. -Watoa huduma wengi wa mtandao (ISPs) ulimwenguni hutumia kifaa cha kati katika utendaji ili kuboresha utendaji kazi wa mtandao, kuwapa watumiaji ufikiwaji wa haraka wa mtandao, na na kwa madhumuni kadhaa ya mtandao. + Tofauti kubwa kati ya TCP na (utaratibu mwingine maarufu inaitwa) UDP ni TCP ina dhana ya "kuungana", kufanya iwe itifaki ya usafirishaji ya "kuaminika". + - q: Kuzuiliwa kwa TCP/IP + a: | -Japokua mara nyingine kifaa cha kati hutumika kufanya udhibiti na/au ufuatiliaji wa mtandao. + Kuzuiliwa kwa TCP/IP ni njia ya kudhibiti mtandao ambayo hufanywa kwa kuzuia mtumiaji kuunganisha TCP katika huduma za mtandao. -[Programu ya OONI Probe](https://ooni.org/install/) huusisha [vipimo](https://ooni.org/nettest/) viwili viliyoundwa kutambua uwepo wa vifaa vya kati. + Hili hufanikiwa kwa kuzuia upatikanaji au urekebishwaji wa IP + iliyokusudiwa (inamaanisha kuweka pakiti za TCP/RST) kuunganishwa katika jozi ya sakiti ya IP. -### Tovuti Kioo + [OONI Probe](https://ooni.org/install/) hupima kuzuiliwa + kwa TCP/IP katika tovuti na programu tumizi. + - q: Vitu vya kupima + a: | -Tovuti kioo ni nakala halisi ya tovuti nyingine. Tovuti hizi zina URLs tofauti lakini zina maudhui yanayo lingana au yanayokaribia kulingana. + Vitu vya kupima (katika muktadha wa [OONI Probe](https://ooni.org/install/) ni rasilimali zote za mtandao (kama vile URL, kikoa au anuani ya IP) ambavyo hupimwa. + - q: Orodha ya Vipimo + a: | -Tovuti kioo mara hutengenezwa ili kukwepa udhibiti wa mtandao. Watoa huduma wa mtandao wanapozuia upatikanaji wa mtandao, huzuia upatikanaji wa URL. Kwa kubadilisha jina la kikoa, wamiliki hawa wa tovuti wanaweza kuwezesha umma kupata maudhui yaliyopo tovuti yao. + [Orodha ya vipimo](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) ni mashine- inayosomwa faili la CSV inayokuwa na URLs ambazo hupimwa kujua udhibiti kwa vifaa kama [OONI Probe](https://ooni.org/install/). -### Kipimo cha mtandao + Miradi ya kupima udhibiti kama OONI inategemea jamii za kimataifa za kujitolea ambazo zinapima udhibiti kutoka sehemu halisi. Kwa upande wa vizuizi vya vipimo data, kupima tovuti mbalimbali zilizopo katika mtandao katika namna mbalimbali siyo rahisi. Badala yake vipimo vyetu vimelenga kwa sampuli za tovuti zilizopo katika "orodha ya vipimo": + mashine faili ya CSV lisomekalo lenye URLs za usahihi. -Nettest ni kifupisho cha "kipimo cha mtandao". + Kuna aina mbili za orodha ya vipimo: -katika muktadha wa OONI, nettest humaanisha vipimo vya mtandao vya OONI -Probe. + * **Orodha ya kimataifa**: inahusisha tovuti mbalimbali toka mataifa mbalimbali (mfano, facebook.com) ambazo nyingi zipo katika lugha ya kingereza. -Maelezo ya kipimo cha mtandao cha OONI Probe yanapatikana hapa: [https://ooni.org/nettest/](https://ooni.org/nettest/) + * **Orodha ya nchi husika**: inahusisha tovuti zilizopo katika nchi husika. (mfano, Tovuti za vyombo vya habari za Brazil) nyingi ambazo zipo katika lugha ya nchi husika. -### Mtandao + Orodha ya vipimo [zinahifadhiwa](https://github.com/citizenlab/test-lists) na kusimamiwa na [Citizen Lab](http://www.citizenlab.ca). + - q: TLS + a: | -Vifaa, kama vile kompyuta, huungana na kuunda mtandao ili kubadilishana data. + Transport Layer Security (TLS) -- pia hufaamika kama "SSL" -- ni utaratibu wa kriptografia ambao unakuruhusu kudumisha usalama, mawasiliano yaliyosimbwa kati ya kompyuta na huduma ya mtandao. -Kila mtandao huungana na mitandao mingine, ambayo imeunganishwa kwa kila mmoja kupitia vifaa vya umeme, teknolojia za kimtandao zisizo tumia waya pamoja na vifaa vya mtandao vinavyotumia mwanga. mtandao huundwa na mitandao mingi iliyounganishwa. + Unapojiunganisha katika tovuti kwa kutumia TLS, anuani ya tovuti itaanza na HTTPS (kama vile `https://facebook.com/`), badala ya HTTP. + - q: Tor + a: | -### Mtandao kutokuwa kawaida + [Mtandao wa Tor](https://www.torproject.org/) ni mtandao + huru ambao unapatikana bila malipo, hutoa usuluhishi wa udhibiti wa mtandao, usiri na kutotambulika kwa watumiaji wake. Programu ya Tor imetengenezwa kuwa na uwezo wa kuruka mawasiliano katika mitandao yote iliyounganishwa kupokea na kusambaza mawasiliano duniani kote, kwa kuficha anuani za IP za watumiaji na kuweza kukwepa vikwazo vyote vya udhibiti wa mtandao. + - q: Upotoshaji wa usafirishaji wa taarifa + a: | -Mtandao kutokuwa kawaida ni tabia ya mtandao ambayo inapotoka kutoka kwenye kiwango cha kawaida au kilichotarajiwa. + Upotoshaji wa usafirishaji wa taarifa (ni aina ya uyumbaji wa mtandao) ambao hufafanua ufikiaji usiofaa kwa muunganiko wa mtandao wenye uwezo wa kuunganisha mtiririko wa data. -Katika muktadha wa OONI, ukiukwaji wa mtandao unapima matokeo -yaliyopotoka kutoka kwa kile kinachotarajiwa kulingana na [njia za majaribio ya OONI Probe](http://www.ooni.org). + Kifaa cha kati (kifaa cha mtandao wa kompyuta), kwa mfano, inaweza kutumika na mtoa huduma wa mtandao (ISP) kwa kukagua, + kubadilisha,kuchuja, au vinginevyo kudhibiti trafiki ya mtandao. + - q: URL + a: | -Matokeo ya vipimo vya OONI Probe, yaliyokusanywa kutoka kwenye mtandao ya mtumiaji, moja kwa moja hulinganishwa na matokeo ya majaribio yaliyokusanywa kutoka kwa mtandao ambao haujadhibitiwa. Kama matokeo hayalingani, ndipo matokeo ya kipimo cha OONI Probe hujulikana kama "hali isiyo ya kawaida" ambayo inaonyesha uwezekano wa udhibiti wa -mtandao. + URL ni anwani ya ya ukurasa wa mtandao wa dunia nzima. -### Uyumbaji wa mtandao + Kwa mfano, `https://twitter.com/` ni URL, wakati twitter.com ni kikoa. + - q: Sehemu maalum + a: | -Uyumbaji wa mtandao ni neno linalotumika kuelezea aina mbalimbali za uyumbaji zinazotokea katika mitandao. + Sehemu maalumu ya mtandao ni eneo la kipekee la mtandao ambalo vipimo vya mtandao hufanywa. Katika muktadha wa OONI Probe, tunachukulia sehemu kuu ya mtandao wa kipekee na nchi, kama vile sehemu maalum ya "Vodafone in Italy". + - q: VPN + a: | -Katika muktadha wa OONI, neno uyumbaji wa mtandao kimsingi ni neno linalotumika kuelezea udhibiti wa mtandao na usafirishaji wa data ulio bora. + Mtandao binafsi usio Bayana (VPN) ni programu iliyounda mawasiliano yaliyosimbwa (kawaida huitwa "njia ya kupenyeza ndani kwa ndani") kutoka kwenye kifaa chako hadi kwa seva (inayofanyakazi na mtoa huduma wa VPN). -### Huduma zilizofichwa + Wakati unavinjari mtandao kupitia njia ya kupenyeza ndani kwa ndani, tovuti na huduma zingine za mtandaoni itapokea maombi kutoka kwa anwani ya IP kwa seva huyo, badala ya kutoka kwa anwani yako halisi ya IP. -[Huduma zilizofichwa](https://community.torproject.org/) ni huduma za mtandao ambazo zinaweza kupatikana kwenye [Tor network pekee](http://torproject.org), ili kuwapa watumiaji wao manufaa zaidi ya faragha na usalama. - -Tovuti, kwa mfano, zinaweza kuwekwa katika eneo la mtandao usiojulikana kwa kutumia huduma zilizofichwa, ambazo zinawaruhusu kuficha anwani za IP zao na kutoa faragha zaidi kwa watembeleaji wa tovuti. Unaweza kutofautisha tovuti hizo kwa anwani ya huduma zilizofichwa kama vile, `https://facebookcorewwwi.onion/` au `http://www.nytimes3xbfgragh.onion/`. - -Kwa miaka iliyopita, [toleo la OONI Probe kwa Linux na macOS](https://ooni.org/) lilitumia huduma zilizodhibitiwa kupakia vipimo kwa seva za OONI. - -### OONI Taarifa - -Kiarifu cha OONI ni huduma ambayo inawajibika kuwataarifu watumiaji wa -OONI Probe: - -* Wapi wanatakiwa kuwasilisha matokeo yao - -* Anwani zipi za wasaidizi wa kipimo cha mtandao zinaweza kupokea usaidizi katika kufanya vipimo - -### Kikusanya OONI - -Kikusanya OONI ni huduma ambayo inatumika kukusanya vipimo kutoka kwa wateja wa OONI probe duniani. - -### OONI Explorer - -[OONI Explorer](https://explorer.ooni.org/) ni tovuti ambayo inatoa eneo la kupeleleza, kutafuta na kupakua vipimo vyote vya mtandao vilivyokusanywa kupitia vipimo vya [OONI Probe](https://ooni.org/install/) kuanzia mwaka 2012 hadi leo. - -### OONI Huduma kwa watumiaji - -OONI huduma kwa watumiaji hufanya kazi za seva ambazo ni msaada kwa wateja wa OONI Probe katika kufanya vipimo. Kwa mfano, watumiaji wa OONI Probe wanaongea na msaidizi wa vipimo vya OONI na maudhui yapi ya tovuti yanatarajiwa ili kufanya udhibiti wa kulinganisha na kutambua kama tovuti imezuiliwa. - -### OONI Probe - -OONI Probe [ni programu huru na ya bure](https://github.com/ooni) ambayo imetengenezwa kupima udhibiti wa mtandao na aina nyingine za uyumbaji wa mtandao. - -OONI Probe imetengenezwa na [Open Observatory of Network Interference](https://ooni.org/) tangu mwaka 2012 na inapatikana kwenye mfumo wa -[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.openobservatory.ooniprobe), -[iOS](https://itunes.apple.com/us/app/id1199566366), -[Linux](https://github.com/ooni/probe-cli/releases), -[Windows](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases) na -[macOS](https://github.com/ooni/probe-desktop/releases). - -### OONI Run - -[OONI Run](https://run.ooni.io/) ni programu za tovuti -zinazowezesha watumiaji wa programu ya OONI probe ili kutengeneza viungo (Mpango maalum wa URI) kwa vipimo vya OONI Probe. - -Hii inakusudiwa kutumika kama **kifaa cha kuratibu kipimo cha udhibiti kwa watumiaji wa OONI** wa nchi husika. - -[Anwani za OONI Run](https://ooni.org/post/ooni-run/) -zinaweza kutengenezwa kwa kuchagua kipimo husika cha OONI Probe, au kwa kuongeza URLs ya chaguo la mtumiaji. Lengo ni kusambaza anwani hizi za OONI zilizotengenezwa na watumiaji wengine wa prorgramu ya OONI Probe kupitia programu za simu za mkononi, ili waweze kufanya vipimo au kupima tovuti zao ambazo zilichaguliwa wakati anwani zinatengenezwa. - -OONI Run pia hutengeneza misimbo ya programu ambayo inawezesha kitufe cha OONI katika tovuti. - -### Utendaji - -Utendaji wa mtandao ni kipimo kinacho tafsiri ubora wa uunganishwaji wa mtandao. Hii huweza kupimwa kwa njia mbalimbali (mfano. kasi, kiwango cha usafirishaji wa data, kasi ya kuchakata data, kiwango cha dosari). - -### Utaratibu - -Utaratibu ni mkusanyiko wa miongozo au kanuni kwa ajili ya kusambaza data kati ya vifaa vya vya umeme (kama vile kompyuta) katika mtandao. Miongozo hii hutambua namna taarifa itakavyoundwa na namna itakavyotumwa na kupokelewa kwenye mtandao. - -Mtandao inajumuisha taratibu mbalimbali, utaratibu wa mtandao (IP) ambao hutumika kuelekeza pakiti za data kwenye kompyuta au seva husika. - -### Wakala - -Wakala ni seva ambayo hutumika kama kiunganishi ambacho inaweza kuelekeza baadhi au mawasiliano yako yote katika mtandao. Kwahiyo wakala inaweza hutumika kukwepa udhibiti wa mtandao. - -### Raspberry Pi - -Raspberry Pi ni jina kompyuta nyingi zilizopo katika sehemu moja iliyoanzishwa na [Raspberry Pi Foundation](https://www.raspberrypi.org/), shirika la misaada la Uingereza ambalo lililenga kuelimisha watu kompyuta na kurahisisha upatikanaji rahisi wa elimu ya kompyuta. - -Awali OONI iliunda usambazaji wa OONI Probe kwa Raspberry Pis, iliitwa [Lepidoptera](https://ooni.org/install/lepidopter/). - -### Seva - -Seva ni kompyuta isiyozimwa na kuunganishwa na mtandao ili kutoa huduma za mtandao kwa kompyuta nyinginezo. - -Huduma zote za mtandao (kama vile tovuti, programu tumizi na barua pepe) zinaendeshwa katika seva, ambazo zinajukumu la kupokea maombi kutoka kwenye kompyuta na kujibu maombi yote (kwa mfano, kwa kuruhusu upatikaknaji wa tovuti wanazozisimamia). - -### TCP - -Utaratibu wa udhibiti wa usafirishaji ni moja ya taratibu kuu kwenye mtandao. - -Kuunganishwa katika tovuti, kompyuta yako inahitaji kuunganisha TCP kwenye anwani ya hiyo tovuti. - -TCP inafanya kazi katika utaratibu wa mtandao (IP), ambayo inatafsiri jinsi ya kushughulikia kompyuta katika mtandao. - -Unapowasiliana na mashine kwa utaratibu wa TCP unatumia IP na jozi ya -sakiti, ambayo inaonesha kitu kama:10.20.1.1:8080. - -Tofauti kubwa kati ya TCP na (utaratibu mwingine maarufu inaitwa) UDP ni TCP ina dhana ya "kuungana", kufanya iwe itifaki ya usafirishaji ya "kuaminika". - -### Kuzuiliwa kwa TCP/IP - -Kuzuiliwa kwa TCP/IP ni njia ya kudhibiti mtandao ambayo hufanywa kwa kuzuia mtumiaji kuunganisha TCP katika huduma za mtandao. - -Hili hufanikiwa kwa kuzuia upatikanaji au urekebishwaji wa IP -iliyokusudiwa (inamaanisha kuweka pakiti za TCP/RST) kuunganishwa katika jozi ya sakiti ya IP. - -[OONI Probe](https://ooni.org/install/) hupima kuzuiliwa -kwa TCP/IP katika tovuti na programu tumizi. - -### Vitu vya kupima - -Vitu vya kupima (katika muktadha wa [OONI Probe](https://ooni.org/install/) ni rasilimali zote za mtandao (kama vile URL, kikoa au anuani ya IP) ambavyo hupimwa. - -### Orodha ya Vipimo - -[Orodha ya vipimo](https://github.com/citizenlab/test-lists/tree/master/lists) ni mashine- inayosomwa faili la CSV inayokuwa na URLs ambazo hupimwa kujua udhibiti kwa vifaa kama [OONI Probe](https://ooni.org/install/). - -Miradi ya kupima udhibiti kama OONI inategemea jamii za kimataifa za kujitolea ambazo zinapima udhibiti kutoka sehemu halisi. Kwa upande wa vizuizi vya vipimo data, kupima tovuti mbalimbali zilizopo katika mtandao katika namna mbalimbali siyo rahisi. Badala yake vipimo vyetu vimelenga kwa sampuli za tovuti zilizopo katika "orodha ya vipimo": -mashine faili ya CSV lisomekalo lenye URLs za usahihi. - -Kuna aina mbili za orodha ya vipimo: - -* **Orodha ya kimataifa**: inahusisha tovuti mbalimbali toka mataifa mbalimbali (mfano, facebook.com) ambazo nyingi zipo katika lugha ya kingereza. - -* **Orodha ya nchi husika**: inahusisha tovuti zilizopo katika nchi husika. (mfano, Tovuti za vyombo vya habari za Brazil) nyingi ambazo zipo katika lugha ya nchi husika. - -Orodha ya vipimo [zinahifadhiwa](https://github.com/citizenlab/test-lists) na kusimamiwa na [Citizen Lab](http://www.citizenlab.ca). - -### TLS - -Transport Layer Security (TLS) -- pia hufaamika kama "SSL" -- ni utaratibu wa kriptografia ambao unakuruhusu kudumisha usalama, mawasiliano yaliyosimbwa kati ya kompyuta na huduma ya mtandao. - -Unapojiunganisha katika tovuti kwa kutumia TLS, anuani ya tovuti itaanza na HTTPS (kama vile `https://facebook.com/`), badala ya HTTP. - -### Tor - -[Mtandao wa Tor](https://www.torproject.org/) ni mtandao -huru ambao unapatikana bila malipo, hutoa usuluhishi wa udhibiti wa mtandao, usiri na kutotambulika kwa watumiaji wake. Programu ya Tor imetengenezwa kuwa na uwezo wa kuruka mawasiliano katika mitandao yote iliyounganishwa kupokea na kusambaza mawasiliano duniani kote, kwa kuficha anuani za IP za watumiaji na kuweza kukwepa vikwazo vyote vya udhibiti wa mtandao. - -### Upotoshaji wa usafirishaji wa taarifa - -Upotoshaji wa usafirishaji wa taarifa (ni aina ya uyumbaji wa mtandao) ambao hufafanua ufikiaji usiofaa kwa muunganiko wa mtandao wenye uwezo wa kuunganisha mtiririko wa data. - -Kifaa cha kati (kifaa cha mtandao wa kompyuta), kwa mfano, inaweza kutumika na mtoa huduma wa mtandao (ISP) kwa kukagua, -kubadilisha,kuchuja, au vinginevyo kudhibiti trafiki ya mtandao. - -### URL - -URL ni anwani ya ya ukurasa wa mtandao wa dunia nzima. - -Kwa mfano, `https://twitter.com/` ni URL, wakati twitter.com ni kikoa. - -### Sehemu maalum - -Sehemu maalumu ya mtandao ni eneo la kipekee la mtandao ambalo vipimo vya mtandao hufanywa. Katika muktadha wa OONI Probe, tunachukulia sehemu kuu ya mtandao wa kipekee na nchi, kama vile sehemu maalum ya "Vodafone in Italy". + Vilevile VPNs zinaweza kutumika kukwepa udhibiti wa mtandao. +--- -### VPN +Hati hiyo imetafsiriwa kwa Kiswahili na [Zaina Foundation](https://zainafoundationtz.org/). -Mtandao binafsi usio Bayana (VPN) ni programu iliyounda mawasiliano yaliyosimbwa (kawaida huitwa "njia ya kupenyeza ndani kwa ndani") kutoka kwenye kifaa chako hadi kwa seva (inayofanyakazi na mtoa huduma wa VPN). +Hati asili: [OONI Glossary](https://ooni.org/support/glossary) -Wakati unavinjari mtandao kupitia njia ya kupenyeza ndani kwa ndani, tovuti na huduma zingine za mtandaoni itapokea maombi kutoka kwa anwani ya IP kwa seva huyo, badala ya kutoka kwa anwani yako halisi ya IP. +Faharasa hii *imekusanya* maelezo mafupi ya maneno yaliyotumika kwenye programu ya OONI, njia na tafiti za taarifa. -Vilevile VPNs zinaweza kutumika kukwepa udhibiti wa mtandao. +Kama ungependa kufahamu maneno ya ziada katika faharasa hii tafadhali [fungua hapa](https://github.com/ooni/ooni.org) au +[tutumie barua pepe](https://ooni.org/about/#contact). diff --git a/content/support/resources/index.md b/content/support/resources/index.md new file mode 100644 index 000000000..249b85b7f --- /dev/null +++ b/content/support/resources/index.md @@ -0,0 +1,182 @@ +--- +title: Resources +description: "A curated collection of OONI tools, guides, data sources, training materials, and related resources for measuring and understanding internet censorship." +submenu: + - url: "/get-involved/" + name: "Get Involved" + - url: "/partners/" + name: "Partners" + - url: "/support/resources/" + name: "Resources" + - url: "/support/faq/" + name: "FAQ" + - url: "/support/glossary/" + name: "Glossary" +layout: resources +sections: + - title: "OONI Resources" + groups: + - title: "About OONI" + links: + - text: "About OONI" + url: "/about/" + - text: "Frequently Asked Questions (FAQ)" + url: "/support/faq/" + - text: "OONI Glossary" + url: "/support/glossary/" + - title: "Running OONI Probe" + links: + - text: "Install OONI Probe" + url: "/install/" + - text: "User Guide for OONI Probe Mobile" + url: "/support/ooni-probe-mobile" + - text: "User Guide for OONI Probe Desktop" + url: "/support/ooni-probe-desktop" + - text: "User Guide for OONI Probe CLI" + url: "/support/ooni-probe-cli" + - text: "OONI Probe Desktop Screencast" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=tLDVpyHFsW0" + - text: "Translating OONI Probe" + url: "https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/probe/" + - text: "OONI Probe test descriptions" + url: "/nettest/" + - text: "Potential risks" + url: "/about/risks/" + - text: "OONI Data Policy" + url: "/about/data-policy" + - title: "Using OONI Run" + links: + - text: "OONI Run" + url: "https://run.ooni.org/" + - text: "User Guide for OONI Run" + url: "/support/ooni-run" + - text: "OONI Run Screencast" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=OGRN7ve6cIA" + - text: "Coordinating censorship measurement campaigns" + url: "/support/ooni-censorship-measurement-campaigns" + - title: "Updating the lists of tested websites" + links: + - text: "Test Lists Editor" + url: "https://test-lists.ooni.org/" + - text: "User Guide for Test Lists Editor" + url: "/support/test-lists-editor" + - text: "Test Lists Editor Screencast" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=6i2OVHUQEpE" + - text: "About test lists" + url: "/get-involved/contribute-test-lists" + - text: "Netalitica guidelines for test list researchers" + url: "http://netalitica.com/wp-content/uploads/2019/11/Guideline-for-Test-List-Researchers-V5.pdf" + - text: "Updating the test lists on GitHub" + url: "/support/github-test-lists" + - title: "Exploring OONI data" + links: + - text: "OONI Explorer" + url: "https://explorer.ooni.org/" + - text: "About OONI Explorer" + url: "/post/next-generation-ooni-explorer/" + - text: "New Explorer features (2023)" + url: "/post/2023-new-explorer-features/" + - text: "OONI Explorer Demo" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=6Rce-xshLac" + - text: "OONI Explorer User Guide" + url: "/support/ooni-explorer/" + - text: "Translating OONI Explorer" + url: "https://localizationlab.weblate.cloud/projects/ooni/explorer/" + - text: "OONI Measurement Aggregation Toolkit (MAT)" + url: "https://explorer.ooni.org/chart/mat" + - text: "About the OONI MAT" + url: "/post/2022-ooni-mat/" + - text: "OONI API" + url: "https://api.ooni.io/" + - text: "Fetching OONI data from Amazon S3" + url: "/post/mining-ooni-data" + - text: "Interpreting OONI data" + url: "/support/interpreting-ooni-data/" + - text: "Russia data analysis case study tutorial" + url: "https://ooni.org/notebooks/tutorial-russia-data-analysis-case-study.html" + - title: "Research" + links: + - text: "OONI research reports" + url: "/reports/" + - text: "Selected research papers on internet censorship (CensorBib)" + url: "https://censorbib.nymity.ch/" + - title: "Online OONI Training Courses" + links: + - text: "OONI Training Course (Advocacy Assembly)" + url: "https://advocacyassembly.org/en/courses/63/#/chapter/1/lesson/1" + - text: "Micro-course on Internet Censorship" + url: "https://riesgosdigitales.academiainnovacionpolitica.org/cursos/censura-e-interrupcion-de-redes/" + - title: "OONI Videos" + links: + - text: "OONI Highlights (10 Years of OONI)" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=f4D4gq9TBMg" + - text: "About OONI (from IMV2020)" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=SES8PAeQvvs" + - text: "OONI Animation" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=AjpfF2kQ9jA" + - text: "OONI Community Video" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=zrclQ2QZjVo" + - text: "ParkNet: Exploring Internet censorship in Cuba" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=QslsL84jx4E" + - title: "OONI Social Media" + links: + - text: "Twitter / X" + url: "https://twitter.com/openobservatory" + - text: "Mastodon" + url: "https://mastodon.social/@ooni" + - text: "YouTube" + url: "https://www.youtube.com/c/OONIorg" + - text: "Instagram" + url: "https://www.instagram.com/openobservatory/" + - text: "Facebook" + url: "https://www.facebook.com/ooni.org" + - title: "OONI Contact" + links: + - text: "Email: contact@openobservatory.org" + url: "mailto:contact@openobservatory.org" + - text: "Slack" + url: "https://slack.ooni.org/" + + - title: "Other Resources" + groups: + - title: "Other Censorship Measurement Platforms" + links: + - text: "Censored Planet" + url: "https://censoredplanet.org/" + - text: "ICLab" + url: "https://iclab.org/" + - title: "Monitoring Internet Connectivity Shutdowns" + links: + - text: "IODA Dashboard" + url: "https://ioda.inetintel.cc.gatech.edu/" + - text: "About IODA (demo)" + url: "https://www.youtube.com/watch?v=2tBzCgihTP0" + - text: "Google traffic data" + url: "https://transparencyreport.google.com/traffic/overview" + - text: "CloudFlare Radar data" + url: "https://radar.cloudflare.com/" + - text: "Internet Society Pulse" + url: "https://pulse.internetsociety.org/shutdowns" + - text: "Access Now's #KeepItOn campaign" + url: "https://www.accessnow.org/keepiton/" + - title: "Censorship Circumvention Tools" + links: + - text: "Tor Browser" + url: "https://www.torproject.org/download/" + - text: "Psiphon" + url: "https://psiphon.ca/" + - text: "TunnelBear" + url: "https://www.tunnelbear.com/" + - title: "Digital Security" + links: + - text: "Surveillance Self-Defense Guide (EFF)" + url: "https://ssd.eff.org/" + - text: "Security Planner" + url: "https://securityplanner.consumerreports.org/" + - text: "Digital First Aid Kit" + url: "https://digitalfirstaid.org/" + - text: "Security in-a-box" + url: "https://securityinabox.org/" + - text: "Holistic Security Manual" + url: "https://holistic-security.tacticaltech.org/" +--- diff --git a/hugo.toml b/hugo.toml index 2a2f2e34f..cba3f0567 100644 --- a/hugo.toml +++ b/hugo.toml @@ -64,7 +64,7 @@ publishDir = "public/" weight = 3 [[menu.main]] url = "/get-involved/" - name = "Get Involved" + name = "Community" weight = 4 [[menu.main]] url = "/reports/" diff --git a/hugo_stats.json b/hugo_stats.json index 0913f0e86..8bed0b836 100644 --- a/hugo_stats.json +++ b/hugo_stats.json @@ -1,3518 +1,3701 @@ { - "htmlElements": { - "tags": [ - "a", - "address", - "article", - "blockquote", - "body", - "br", - "button", - "code", - "details", - "div", - "em", - "figcaption", - "figure", - "footer", - "form", - "g", - "h1", - "h2", - "h3", - "h4", - "h5", - "h6", - "head", - "hr", - "html", - "iframe", - "img", - "input", - "li", - "link", - "main", - "meta", - "nav", - "ol", - "option", - "p", - "path", - "pre", - "script", - "section", - "select", - "span", - "strong", - "style", - "summary", - "sup", - "svg", - "table", - "tbody", - "td", - "th", - "thead", - "title", - "tr", - "tt", - "u", - "ul" - ], - "classes": [ - "!h-[1005px]", - "-inset-0.5", - "-mb-px", - "-ms-[24px]", - "[&>h1]:mb-6", - "[&>hr]:my-12", - "[&_img]:h-[49px]", - "[&_img]:hover:opacity-80", - "[&_li]:my-2", - "[&_ul]:list-disc", - "[&_ul]:ms-4", - "[&_ul]:my-2", - "[&_ul]:space-y-4", - "[font-variant-numeric:tabular-nums]", - "absolute", - "animate-spin", - "animate-tentacle-loader", - "article-title", - "aspect-square", - "author", - "auto-rows-fr", - "bg-[#002934]", - "bg-[#1B1E21]", - "bg-[url('/images/donate-background.svg')]", - "bg-blue3", - "bg-blue7", - "bg-blue9", - "bg-bottom", - "bg-cover", - "bg-gray0", - "bg-gray1", - "bg-gray2", - "bg-ooniblue", - "bg-transparent", - "bg-white", - "block", - "blog-summary", - "border", - "border-2", - "border-6", - "border-b", - "border-b-2", - "border-b-[10px]", - "border-b-ooniblue", - "border-black", - "border-dashed", - "border-gray-200", - "border-gray1", - "border-gray2", - "border-gray3", - "border-gray4", - "border-gray5", - "border-l-4", - "border-ooniblue", - "border-t", - "border-t-2", - "border-t-blue-500", - "border-transparent", - "border-white", - "border-white/10", - "break-all", - "btn", - "button", - "byline", - "clear", - "col", - "container", - "content-end", - "cta", - "date", - "duration-150", - "duration-200", - "email", - "explorer-button", - "fingerprint", - "flex", - "flex-1", - "flex-col", - "flex-none", - "flex-row", - "flex-shrink-0", - "flex-wrap", - "focus-visible:outline", - "focus-visible:outline-2", - "focus-visible:outline-offset-2", - "focus-visible:outline-ooniblue", - "focus:outline-none", - "focus:ring-2", - "focus:ring-indigo5", - "focus:ring-inset", - "font-bold", - "font-medium", - "font-mono", - "font-semibold", - "font-serif", - "footnote-backref", - "footnote-ref", - "footnotes", - "gallery", - "gap-10", - "gap-16", - "gap-2", - "gap-3", - "gap-4", - "gap-5", - "gap-6", - "gap-8", - "gap-x-3", - "gap-x-6", - "get-involved", - "grid", - "grid-cols-1", - "grid-cols-2", - "grid-cols-3", - "group", - "group-hover:opacity-90", - "group-hover:text-ooniblue", - "group-hover:visible", - "h-1.5", - "h-12", - "h-16", - "h-4", - "h-5", - "h-6", - "h-7", - "h-8", - "h-[100px]", - "h-[120px]", - "h-[150px]", - "h-[172px]", - "h-[180px]", - "h-[254px]", - "h-[26px]", - "h-[28px]", - "h-[32px]", - "h-[500px]", - "h-[82px]", - "hidden", - "highlight", - "hover:bg-blue4", - "hover:bg-gray1", - "hover:bg-white", - "hover:border-black", - "hover:border-ooniblue", - "hover:border-white", - "hover:prose-a:text-ooniblue", - "hover:shadow-md", - "hover:text-blue4", - "hover:text-gray2", - "hover:text-gray4", - "hover:text-gray5", - "hover:text-gray7", - "hover:text-ooniblue", - "hover:text-white", - "hover:underline", - "inline-block", - "inline-flex", - "isolate", - "italic", - "items-center", - "items-start", - "justify-around", - "justify-between", - "justify-center", - "lead", - "leading-5", - "leading-6", - "leading-7", - "leading-8", - "leading-normal", - "leading-relaxed", - "leading-tight", - "lg:block", - "lg:flex", - "lg:gap-10", - "lg:grid-cols-3", - "lg:grid-cols-5", - "lg:hidden", - "lg:items-center", - "lg:justify-between", - "lg:max-w-none", - "lg:ml-6", - "lg:mr-[-140px]", - "lg:mt-24", - "lg:prose-lg", - "lg:px-10", - "lg:px-8", - "lg:space-x-8", - "list-disc", - "max-w-4xl", - "max-w-5xl", - "max-w-7xl", - "max-w-[1100px]", - "max-w-[300px]", - "max-w-[332px]", - "max-w-[426px]", - "max-w-[920px]", - "max-w-full", - "max-w-none", - "mb-0", - "mb-1", - "mb-10", - "mb-12", - "mb-2", - "mb-24", - "mb-3", - "mb-4", - "mb-5", - "mb-6", - "mb-8", - "mb-[-50px]", - "md:block", - "md:flex-row", - "md:gap-6", - "md:gap-8", - "md:grid-cols-2", - "md:grid-cols-3", - "md:grid-cols-4", - "md:invisible", - "md:mb-4", - "md:mx-16", - "md:order-last", - "md:pt-12", - "md:w-1/2", - "md:w-1/3", - "md:w-1/4", - "md:w-2/3", - "md:w-3/12", - "md:w-3/4", - "md:w-9/12", - "mr-2", - "mr-[-100px]", - "mr-[-250px]", - "mr-[-40px]", - "ms-8", - "mt-0.5", - "mt-1", - "mt-10", - "mt-11", - "mt-12", - "mt-14", - "mt-16", - "mt-2", - "mt-3", - "mt-4", - "mt-6", - "mt-8", - "mt-9", - "mx-4", - "mx-auto", - "my-16", - "my-4", - "my-5", - "my-8", - "next", - "not-italic", - "not-prose", - "object-contain", - "object-cover", - "ooni-btn", - "ooni-desktop-btn", - "ooni-pagination", - "ooni-run-banner", - "ooni-run-button", - "ooni-table", - "ooni-table-controls", - "ooni-table-result-count", - "ooni-table-wrap", - "order-first", - "overflow-hidden", - "overlined", - "p-2", - "p-4", - "p-6", - "partner-country", - "pb-3", - "pb-4", - "pb-5", - "pb-8", - "pl-3", - "pointer-events-none", - "post-container", - "pr-4", - "prev", - "prose", - "prose-a:hover:text-ooniblue", - "prose-pre:bg-gray2", - "prose-pre:text-black", - "prose-slate", - "pt-1", - "pt-10", - "pt-16", - "pt-2", - "pt-20", - "pt-3", - "pt-4", - "pt-6", - "pt-8", - "px-1", - "px-2", - "px-3", - "px-3.5", - "px-4", - "px-6", - "py-0.5", - "py-1", - "py-10", - "py-12", - "py-2", - "py-2.5", - "py-20", - "py-3", - "py-4", - "py-5", - "py-6", - "py-8", - "question-container", - "relative", - "report-cover", - "right-[-1210px]", - "ring-1", - "ring-2", - "ring-inset", - "ring-white", - "ring-white/10", - "rounded", - "rounded-2xl", - "rounded-b-2xl", - "rounded-full", - "rounded-md", - "rounded-t-2xl", - "rounded-xl", - "select-all", - "self-baseline", - "self-center", - "self-end", - "shadow", - "shadow-md", - "shadow-sm", - "sm:block", - "sm:gap-4", - "sm:grid-cols-2", - "sm:grid-cols-3", - "sm:grid-cols-4", - "sm:mt-20", - "sm:px-6", - "sm:rounded-3xl", - "sm:text-4xl", - "sm:text-sm", - "sort-icon", - "space-x-6", - "space-x-8", - "space-y-1", - "space-y-2", - "space-y-3", - "space-y-6", - "space-y-8", - "square-btn", - "sr-only", - "subtext", - "tentacle-stars", - "text-2xl", - "text-3xl", - "text-5xl", - "text-[#C3FAE8]", - "text-[1.6rem]", - "text-base", - "text-black", - "text-blue4", - "text-blue5", - "text-blue6", - "text-blue7", - "text-blue9", - "text-center", - "text-gray3", - "text-gray4", - "text-gray5", - "text-gray6", - "text-gray7", - "text-gray8", - "text-gray9", - "text-lg", - "text-ooniblue", - "text-sm", - "text-teal6", - "text-white", - "text-xl", - "text-xs", - "title", - "title-translation", - "top-[-1000px]", - "tracking-tight", - "tracking-wide", - "tracking-widest", - "transition-[margin-left]", - "transition-all", - "transition-colors", - "transition-opacity", - "transition-shadow", - "twitter-tweet", - "underline", - "uppercase", - "validate", - "w-12", - "w-2/5", - "w-20", - "w-4", - "w-5", - "w-6", - "w-[100px]", - "w-[150px]", - "w-[160%]", - "w-[216px]", - "w-[24px]", - "w-[285px]", - "w-[296px]", - "w-[99999px]", - "w-auto", - "w-full", - "whitespace-nowrap", - "xl:col-span-2", - "xl:gap-8", - "xl:grid", - "xl:grid-cols-3", - "xl:grid-cols-4", - "xl:mt-0", - "youtube-subscribe", - "z-3", - "z-[-2]", - "z-[-3]", - "z-[5]" - ], - "ids": [ - "", - "-c-configconfig", - "-in-development--future-plans", - "-in-development--future-plans-1", - "-recent-and-upcoming-features", - "-recent-and-upcoming-features-1", - "-recent-and-upcoming-features-2", - "-recent-and-upcoming-features-3", - "-v-verbose", - "-what-ioda-does", - "-what-measurement-lab-m-lab-does", - "-what-ooni-does", - "1---open-your-browser-and-type-httpsooniorgget-involvedrun", - "1-billion-measurements", - "1-purpose-limitation", - "1-resolver-identification", - "10th-ooniversary-ooni-community", - "10th-ooniversary-ooni-highlights", - "2---tap-on-the-wikipedia-button-and-open-with-the-ooni-probe-app", - "2-dns-lookup", - "2-user-safety", - "2013-law-on-civil-society-organizations", - "2016-presidential-election", - "2017-computer-crime-act-article-18", - "2017-computer-crime-act-article-20", - "2018-general-elections", - "2019-draft-law-on-access-to-information", - "2020", - "2020-belarusian-presidential-election", - "20202021-protests", - "2021", - "2022", - "2023", - "2023-kcse-exams-blocking-of-telegram", - "2023-kcse-exams-blocking-of-telegram-in-kenya", - "2024", - "2024-kcse-exams-blocking-of-telegram", - "2024-kcse-exams-blocking-of-telegram-in-kenya", - "2025", - "2025-end-of-year-fundraising-campaign", - "2026", - "3---tap-run", - "3-tcp-connect", - "3-user-control", - "4-http-get-request", - "4-open-by-default", - "5-accessible-and-usable", - "5permille", - "6-public-archive", - "BTC", - "DOT", - "ETH", - "SOL", - "TableOfContents", - "ZEC", - "a-bit-of-background", - "a-high-level-view-of-our-submit-measurement-protocol", - "a-input-composition", - "a-july-1517-escalating-protests-and-initial-internet-controls", - "a-note-on-ip-based-blocking", - "a-quic-introduction", - "a-quick-introduction-to-quic-and-http3", - "a-qué-se-refieren-por-anomalías", - "a-timeline-of-the-july-shutdown", - "about", - "about-10th-ooniversary", - "about-advocacy-and-policy-institute", - "about-advocacy-assembly", - "about-cookies", - "about-engagemedia", - "about-imap", - "about-ioda", - "about-ithena", - "about-ooni", - "about-ooni-explorer", - "about-ooni-probe", - "about-ooni-run", - "about-oonis-censorship-findings-platform", - "about-psiphon", - "about-riseupvpn", - "about-signal", - "about-sinar-project", - "about-test-lists", - "about-the-mat", - "about-the-ooni-community", - "about-the-ooni-partner-gathering-2024", - "about-the-test-lists-editor", - "about-tor", - "about-tor-snowflake", - "acceso-físico-o-remoto-al-dispositivo-del-usuario", - "access-to-information", - "access-to-information-law", - "accessing-your-measurement-on-ooni-explorer", - "accessing-your-ooni-probe-test-results", - "acessando-os-resultados-do-teste-ooni-probe", - "acessando-sua-medição-no-ooni-explorer", - "acknowledgement-of-limitations", - "acknowledgements", - "active-redirection", - "ad-campaign", - "adding-support-for-a-proxy", - "adding-urls-to-the-list", - "adding-websites", - "additional-measurement-analysis-between-may-2020-to-august-2021", - "adhabu-na-vikwazo-vinavyoweza-kutokea", - "administrative-censorship", - "advanced", - "advancedsend_crash_reports", - "advancing-ooni-data-analysis", - "advantages-of-running-web-connectivity", - "advertisement-and-malware-injection", - "advocating-against-internet-shutdowns-in-west-africa", - "ai-quyết-định-trang-web-nào-nằm-trong-danh-sách-kiểm-tra", - "airtel", - "airtel-1", - "airtel-tanzania-as37133", - "aladdin-our-experimental-implementation", - "alcohol-and-drugs", - "alhurra", - "aljazeera-blocked", - "almacenamiento-en-caché", - "amma-bunun-üçün-köməyinizə-ehtiyacımız-var", - "amnesty-international-және-петиция-сайттарының-бұғатталуы", - "analysis-and-publication-of-measurements", - "analysis-of-mozilla-telemetry", - "analysis-of-results", - "analysis-of-specific-measurements", - "analytics", - "android-və-ios-istifadəçilərin-diqqətinə", - "andrés-azpúrua-venezuela-inteligente", - "angolan-legislative-election-2017", - "animal-rights", - "anlık-ileti", - "anlık-ileti-1", - "anlık-ileti-uygulamalarının-engellenip-engellenmediğini-ölçmek", - "annex-i-glossary", - "annex-id-1-probed-isps", - "annex-ii-methodology", - "annex-methods", - "annex-mm-1-confirmed-blockings", - "annex-my-1", - "annex-my-2", - "annex-ph-1-probed-isps", - "anomalies", - "anomalous-measurements", - "anomaly", - "anomalía-en-la-red", - "anonymity-and-censorship-circumvention", - "anonymity-and-circumvention-tools", - "anonymity-tools", - "anonymization-and-circumvention-tools", - "anonymous-credentials-applied-to-ooni", - "anpassen-der-tests-deiner-website", - "anti-pancasila-and-internet-censorship", - "anwani-ya-ip", - "apagón-de-internet", - "api", - "api-application-programming-interface", - "app-stores", - "appendix", - "apps", - "ara-kutular", - "ara-kutuların-varlığını-ölçmek", - "architecture", - "arthit-suriyawongkul-thai-netizen-network", - "article-27-and-45-of-the-electronic-information-and-transactions-ite-law-no-11-of-2008", - "article-40-of-the-electronic-information-and-transactions-ite-law-no-11-of-2008", - "article-5-of-the-head-ncpo-order-32015", - "arzu-geybulla-azerbaijan-internet-watch", - "as", - "as-autonomous-system", - "asn", - "asn-autonomous-system-number", - "assumptions", - "attempts-to-block-tor", - "automated-ooni-probe-testing", - "automated-testing", - "automatisches-testen", - "automatisierte-ooni-probe-tests", - "autonomous-system-number-asn", - "avoiding-conflicts", - "ayudantes-de-ooni-nettest", - "azerbaijani-news-media-websites-blocked-in-russia", - "ağ-başarımını-ölçmek", - "b-abbreviations-for-failure-types", - "b-july-1823-nationwide-blackout-heavy-casualties-amid-clashes", - "backend-proxy-của-ooni", - "background", - "background-ooni-partners-and-previous-events", - "background-research", - "background-sustained-protests", - "bank", - "bank-transfer--sepa", - "batch", - "başarım", - "başarım-1", - "bbc", - "belarus", - "belarus-test-blocking-of-charter97org", - "belirli-site-kategorilerini-sınamak", - "benachrichtigungen", - "bgp", - "bgp-border-gateway-protocol", - "big-tech-constraints-and-the-impact-of-sanctions", - "big-tech-помогает-цензорам-удаление-мобильных-приложений-и-контента", - "bildirimler", - "blasphemy-law-and-internet-censorship", - "blocage-des-sites-du-référendum-catalan", - "block-me-block-me-not-block-me", - "block-page", - "blocked-circumvention-tool-sites", - "blocked-domains-and-tools", - "blocked-international-womens-rights-websites", - "blocked-news-media-websites", - "blocked-news-outlets", - "blocked-persian-womens-rights-websites", - "blocked-website-about-captured-and-killed-russian-soldiers", - "blocked-websites", - "blocking-and-ddos-attack-on-a-media-website-medianet", - "blocking-directive", - "blocking-in-europe-inconsistent-at-all-levels", - "blocking-methods-by-isp", - "blocking-of-adult-websites", - "blocking-of-african-arguments-website", - "blocking-of-agenturaru", - "blocking-of-amnesty-international", - "blocking-of-amnesty-international-and-petition-sites", - "blocking-of-apple-app-store", - "blocking-of-browser-extension-repositories", - "blocking-of-catalan-referendum-sites", - "blocking-of-cdn-services-and-hosting-providers", - "blocking-of-circumvention-tool-sites", - "blocking-of-circumvention-tool-websites", - "blocking-of-circumvention-tools", - "blocking-of-clubhouse-and-4chan", - "blocking-of-deutsche-welle", - "blocking-of-dns-over-https-doh", - "blocking-of-facebook", - "blocking-of-facebook-instagram-twitter-youtube-and-tiktok", - "blocking-of-facebook-messenger", - "blocking-of-farsi-wikipedia-and-wikinews", - "blocking-of-google-play-store", - "blocking-of-google-play-store-and-apple-app-store", - "blocking-of-government-websites", - "blocking-of-grindr-in-jordan", - "blocking-of-human-rights-watch", - "blocking-of-independent-media", - "blocking-of-independent-russian-news-media-websites", - "blocking-of-instagram", - "blocking-of-instagram-twitter-and-youtube", - "blocking-of-instant-messaging-apps", - "blocking-of-lgbtiq-websites", - "blocking-of-linkedin", - "blocking-of-moscow-helsinki-group", - "blocking-of-news-media", - "blocking-of-news-media-websites", - "blocking-of-news-media-websites-in-india-and-pakistan", - "blocking-of-news-websites", - "blocking-of-online-dating-websites", - "blocking-of-ooni-explorer-in-russia", - "blocking-of-ooni-probe", - "blocking-of-ooni-website", - "blocking-of-patreon", - "blocking-of-protonvpn", - "blocking-of-sites-associated-to-biafra", - "blocking-of-skype", - "blocking-of-social-media", - "blocking-of-social-media-amid-2020-nagorno-karabakh-war", - "blocking-of-social-media-and-instant-messaging-apps", - "blocking-of-social-media-sites", - "blocking-of-social-media-websites", - "blocking-of-soundcloud", - "blocking-of-telegram", - "blocking-of-telegram-app-endpoints", - "blocking-of-telegram-app-endpoints-1", - "blocking-of-telegram-web", - "blocking-of-telegram-web-1", - "blocking-of-telegram-website", - "blocking-of-telegram-website-1", - "blocking-of-the-bell-news-media-website", - "blocking-of-the-guardian", - "blocking-of-the-tor-network", - "blocking-of-the-tor-project-website", - "blocking-of-third-party-services", - "blocking-of-tiktok", - "blocking-of-tiktok-in-armenia", - "blocking-of-tiktok-in-azerbaijan", - "blocking-of-tor", - "blocking-of-twitter-and-facebook", - "blocking-of-ukrainian-news-media-website", - "blocking-of-vpn-services", - "blocking-of-websites", - "blocking-of-websites-that-support-human-rights", - "blocking-of-whatsapp", - "blocking-of-whatsapp-and-telegram", - "blocking-of-whatsapp-instagram-skype-viber-and-linkedin", - "blocking-of-wikipedia", - "blocking-of-women-on-waves-and-women-on-web", - "blocking-of-women-on-web-in-spain", - "blocking-of-womens-rights-websites", - "blocking-of-womens-rights-websites-in-iran", - "blocking-of-x-in-tanzania", - "blocking-of-youtube", - "blocking-status", - "blocklist", - "blocks-in-the-election-run-up", - "blocks-that-are-inconsistent-with-russias-official-blocklist", - "blog-post-about-ooni", - "bloqueig-de-llocs-web-del-referèndum-de-catalunya", - "bloqueig-https", - "bloqueo-de-las-páginas-del-referéndum-catalán", - "bloqueo-http", - "bloqueo-tcpip", - "bonus-the-sound-of-internet-shutdowns", - "booths-censored-planet-and-m-lab", - "booths-netalitica-and-project-ainita", - "booths-ooni-and-ioda", - "boxes", - "branches", - "brazil", - "brief-history-of-browser-based-measurement", - "building-a-modular-expressive-credential-framework", - "building-ooni-run-v2", - "buscando-consejo-legal", - "búsqueda-dns", - "c-comparing-https-and-http3-measurements", - "c-july-2431-eased-curfew-layered-internet-controls-continue", - "cabecera-http", - "caching", - "caixas-intermediárias", - "call-to-action", - "can-i-measure-internet-censorship-remotely-in-another-country", - "can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn", - "can-ooni-provide-legal-advice", - "canal-de-procesamiento-de-datos", - "case-studies", - "case-study-attempt-to-unblock-a-vpn-domain", - "cases-of-internet-censorship", - "cases-of-internet-censorship-and-surveillance", - "catalan-independence-referendum", - "categories", - "censored-on-social-media-platforms", - "censored-planet", - "censored-planet-measuring-internet-censorship-remotely", - "censored-topics-services-and-websites", - "censorship", - "censorship-and-surveillance", - "censorship-as-a-social-control-method", - "censorship-as-status-quo", - "censorship-circumvention-tool-websites", - "censorship-context", - "censorship-findings-22-reports", - "censorship-findings-reports-on-ooni-explorer", - "censorship-highlights", - "censorship-methods", - "censorship-of-websites", - "censorship-technologies", - "censorships-side-effects", - "censura-en-internet", - "challenges", - "challenges-1", - "challenges-and-needs", - "challenges-associated-with-using-ooni-run-buttons", - "challenges-associated-with-using-ooni-run-links", - "changeorg", - "changing-our-android-tls-fingerprint", - "characterizing-website-blocking", - "charts-on-internet-outages", - "chia-sẻ-kết-quả-kiểm-tra-của-ooni-probe", - "chia-sẻ-đo-lường-của-bạn", - "china", - "china-and-india-collateral-blocking-of-http3-hosts", - "china-as45090", - "choose-categories-of-sites-to-test", - "chạy-các-kiểm-tra-thử-nghiệm", - "chạy-ooni-probe-có-những-rủi-ro-gì", - "chạy-ooni-probe-desktop", - "chạy-ooni-probe-mobile", - "chạy-ooni-probe-xuyên-qua-vpn-được-không", - "circle-sessions-community-led-discussions", - "circle-sessions-internet-censorship-challenges-needs-and-wish-lists", - "circle-sessions-internet-censorship-research-and-emerging-digital-rights-threats", - "circumventing-censorship", - "circumventing-internet-censorship-with-psiphon", - "circumventing-internet-censorship-with-tor", - "circumventing-internet-censorship-with-tunnelbear", - "circumvention", - "circumvention-tool", - "circumvention-tools", - "citations-category", - "citations-controls", - "citations-count", - "citations-pagination", - "citations-search", - "citations-table", - "citations-tbody", - "citations-year", - "citizen-lab-summer-institute-clsi", - "citizen-lab-sınama-listelerindeki-tüm-siteleri-sınamak", - "citizen-lab-test-list-categories", - "citizen-lab-စမသပမစရငမမ-ဝဘဆကမအလက-စမသပခင", - "clearing-your-ooni-probe-storage", - "client", - "cliente", - "cloudflare-methods", - "cloudflare-radar", - "cobranet", - "cocoa", - "code-review", - "colector-ooni", - "colectores-https", - "collaborative-community", - "collateral-damage", - "collecting-evidence-of-internet-censorship", - "collecting-ooni-probe-network-measurements", - "collection-and-analysis-of-ooni-probe-network-measurements", - "collection-of-ooni-probe-network-measurements", - "command-line-interface-reference", - "command-line-options", - "communicating-internet-censorship-findings-to-the-public", - "communication", - "communication-tools", - "communications-and-multimedia-act-1998", - "community", - "community-activities", - "community-feedback", - "community-resources", - "community-surveys-and-feedback", - "community-use-of-ooni-data", - "comparison-of-mozilla-telemetry-with-other-public-datasets", - "comparison-of-networks", - "comparison-of-results-identifying-censorship", - "comparison-to-previous-outages", - "compartilhando-os-resultados-do-teste-ooni-probe", - "comprendre-les-risques-potentiels-de-manière-plus-globale", - "computer-crime-act", - "con-qué-frecuencia-debo-ejecutar-ooni-probe", - "concluding-remarks", - "conclusion", - "conclusion--future-work", - "conclusion-and-recommendations", - "conclusion-impact-of-the-sanctions-varies", - "conclusions-and-future-work", - "conclusió", - "conclusión", - "configuration-file", - "configuration-options-choose-the-decks-you-want-to-run", - "configuring-your-ooni-probe-settings", - "confirmed", - "confirmed-blocked", - "confirmed-blocked-news-media-websites", - "confirmed-measurements", - "confirmed-vs-heuristics", - "confiscació-de-dominis-cat", - "connecting-to-the-internet-from-iran", - "connection-reset", - "connection-timeout", - "constitution", - "constitution-of-the-kingdom-of-thailand", - "constitution-of-the-republic-of-myanmar-2008", - "constitutional-referendum", - "consulta-dns", - "contribute-to-the-study", - "contribute-to-this-study", - "contributing-to-test-lists", - "contributing-to-this-study", - "controller", - "coordinación-de-la-medición-de-la-censura-en-venezuela", - "corollary", - "correlating-alarms-across-multiple-datasets", - "cosa-fare", - "cosmote", - "cosmote-1", - "country", - "country-background", - "country-code", - "country-specific-url-prioritization-criteria", - "courage-is-contagious", - "coverage", - "covid-19-site", - "crash-reports", - "create-lists-of-urls-to-test-for-censorship", - "creating-an-ooni-probe-multiplatform-app", - "creating-and-sharing-ooni-run-v2-links", - "creating-new-test-lists", - "creating-ooni-run-links", - "creating-the-first-free-and-open-source-tools-for-measuring-internet-censorship", - "creation-of-a-malaysian-test-list", - "creation-of-a-zambian-test-list", - "credits", - "criminal-charges", - "criteria-for-url-prioritization", - "cross-referencing-data-sources", - "cryptocurrencies", - "cuba", - "culture", - "currency-exchange", - "current-ooni-probe-limitations-to-url-testing", - "current-time-tv", - "custom-network-measurementtests", - "custom-tests", - "customizing-your-website-testing", - "cuál-es-el-estatus-legal-de-la-ooni", - "cuál-es-la-diferencia-entre-una-lista-de-test-y-una-lista-de-bloqueo", - "cuál-es-la-relación-de-ooni-con-el-proyecto-tor", - "cuáles-son-los-riesgos-de-ejecutar-ooni-probe", - "cybercrime", - "cybercrime-law-draft", - "cybercrime-prevention-act", - "cyta", - "cyta-1", - "cyta-2", - "cài-đặt-ooni-probe-desktop", - "cài-đặt-ooni-probe-mobile", - "các-trang-web-nào-sẽ-được-kiểm-tra-xem-có-bị-kiểm-duyệt", - "các-tùy-chọn-kiểm-tra", - "có-nên-chạy-ooni-probe-thường-xuyên", - "códigos-de-estado-http", - "cómo-miden-los-tests-de-ooni-probe-la-censura-en-internet", - "cómo-puedo-acceder-a-las-mediciones", - "cómo-puedo-cambiar-la-duración-de-los-tests-en-la-aplicación-móvil-ooni-probe-para-testear-más-sitios-web", - "cómo-puedo-cancelar-el-envío-de-mediciones-de-ooni", - "cómo-puedo-chequear-los-resultados-de-otras-tests-de-ooni-probe", - "cómo-puedo-comprobar-el-bloqueo-de-sitios-web-durante-un-periodo-de-tiempo-específico", - "cómo-puedo-comprobar-si-un-sitio-web-específico-está-bloqueado", - "cómo-puedo-contribuir-a-las-listas-de-test", - "cómo-puedo-distinguir-los-falsos-positivos", - "cómo-puedo-ejecutar-ooni-probe", - "cómo-puedo-ejecutar-ooni-probe-automáticamente", - "cómo-puedo-elegir-las-páginas-web-que-quiero-testear", - "cómo-puedo-elegir-qué-tipo-de-sitios-web-testear", - "cómo-puedo-encontrar-la-lista-de-test-de-mi-país", - "cómo-puedo-encontrar-los-datos-de-ooni-a-través-del-explorador-de-ooni", - "cómo-puedo-encontrar-los-sitios-web-bloqueados-en-mi-país", - "cómo-puedo-encontrar-sitios-web-bloqueados-a-través-del-explorador-de-ooni", - "cómo-puedo-encontrar-tests-de-censura-en-internet-en-una-medición", - "cómo-puedo-interpretar-los-datos-ooni", - "cómo-puedo-involucrarme", - "cómo-puedo-obtener-y-analizar-los-datos-ooni", - "cómo-puedo-reducir-los-riesgos-asociados-al-uso-de-ooni-probe", - "cómo-puedo-testear-una-lista-personalizada-de-urls", - "cómo-se-financia-ooni", - "cấu-hình-thiết-đặt-của-ooni-probe", - "cụm-từ-bất-thường-nghĩa-là-sao", - "cụm-từ-được-xác-nhận-nghĩa-là-sao", - "d-august-1-3-slow-internet-and-the-shift-to-one-point-demand", - "d-desiderata", - "dados-brutos", - "danh-sách-kiểm-tra-là-gì", - "dash-streaming-test", - "data", - "data-analysis", - "data-exchange-model", - "data-principles", - "data-privacy-act-2012", - "data-processing-pipeline", - "data-recipients", - "data-triangulation-to-infer-censorship-or-shutdown-events", - "data-usage", - "data-we-collect", - "data-we-process", - "data-we-publish", - "data-we-store", - "data-za-ooni", - "data-za-ooni-ni-nini", - "date-and-time-of-measurements", - "date-range", - "datos-ooni", - "davide-brunello-independent-researcher", - "day-1---10th-july-2017", - "day-1---7th-october-2017", - "day-1--8th-may-2024", - "day-1-8th-september-2025", - "day-2---11th-july-2017", - "day-2---8th-october-2017", - "day-2--9th-may-2024", - "day-2-9th-september-2025", - "day-3---9th-october-2017", - "day-3-10th-september-2025", - "day-4---10th-october-2017", - "decrease-in-documentation-and-loss-of-archives", - "deep-packet-inspection-detected", - "deep-packet-inspection-technology", - "defense-in-depth-tactics-for-network-filtering", - "definindo-as-configurações-do-teste-ooni", - "deleting-existing-entries", - "deleting-test-list-entries", - "demander-des-conseils-juridiques", - "deneysel-sınamaları-çalıştırmak", - "description-of-the-experiment", - "description-of-the-experiments", - "desempenho", - "destek-ekibine-e-posta-gönderin", - "detecting-systems-responsible-for-censorship-and-surveillance", - "detentions-and-arrests", - "deutsche-welle", - "dev-work-behind-the-scenes", - "diapositivas-del-taller-de-ooni", - "dil", - "dirección-ip", - "disclaimer", - "disruptions-to-network-infrastructure", - "disruptive-behavior", - "diversity-equity-and-inclusion", - "dns", - "dns-a-records-resposnes", - "dns-anomalies", - "dns-based-blocks", - "dns-consistency-measurements", - "dns-consistency-test", - "dns-domain-name-system", - "dns-hijacking", - "dns-injection", - "dns-lookup", - "dns-mx-records-responses", - "dns-over-https", - "dns-over-tls", - "dns-over-udp", - "dns-queries", - "dns-query", - "dns-resolution-failures", - "dns-resolver", - "dns-spoofing", - "dns-tampering", - "dns-вмешательство", - "dns-запрос", - "dns-регистратор", - "dns-через-https", - "dns-через-tls", - "dns-через-udp", - "dns_check", - "dns_check-1", - "dns注入", - "document-the-unblocking-of-wikipedia", - "does-it-make-sense-to-block-circumvention-tools", - "doh_resolver_validation", - "doh_resolver_validation-1", - "domain", - "domain-centric-pages", - "domain-fronting", - "domain-name", - "donorbox-iframe", - "donorboxorg", - "download-ooni-probe-desktop", - "download-speed", - "dpi", - "dpi-deep-packet-inspection", - "dpi-or-not-dpi", - "draft-cybersecurity-bill-2021", - "drawing-inspiration-from-30-categories", - "durante-cuánto-tiempo-debo-ejecutar-ooni-probe", - "durchführung-experimenteller-tests", - "dépliant-sur-la-censure-dinternet", - "dónde-publica-datos-ooni", - "dónde-tiene-su-sede-ooni", - "dương-tính-giả-nghĩa-là-gì", - "dữ-liệu-của-ooni", - "dữ-liệu-của-ooni-là-gì", - "dữ-liệu-thô", - "e-august-45-complete-blackout-again-and-the-fall-of-the-government", - "e-commerce", - "e-mail-an-den-support-senden", - "eager-start", - "easy-circumvention", - "editing-existing-entries", - "editing-test-list-entries", - "editing-the-existing-ooni-run-link", - "effects-of-failure-to-provide-data-to-the-controller", - "einführung-informierte-zustimmung", - "einführung-zu-ooni-probe", - "el-paquete", - "electron", - "emergent-censorship-events", - "en-mi-país-no-hay-censura-por-qué-utilizar-ooni-probe", - "enabling-automated-testing", - "endpoint", - "endpoint-based-tls-blocking", - "engage-the-world", - "engage-your-friends", - "enhanced-website-testing", - "entendiendo-los-riesgos-potenciales-de-una-forma-más-completa", - "entrada-de-test", - "erweitert", - "establishing-a-baseline", - "etecsa", - "ethics", - "ethiopian-protests", - "eu", - "european-censorship", - "european-censorship-of-russian-organizations", - "evasão", - "evidence-act-1950", - "examining-data-sources", - "examining-internet-censorship-during-zambias-2016-general-elections", - "examining-internet-censorship-in-cambodia", - "examining-internet-censorship-in-hong-kong", - "examining-internet-censorship-in-indonesia", - "examining-internet-censorship-in-malaysia", - "examining-internet-censorship-in-myanmar", - "examining-internet-censorship-in-thailand", - "examining-internet-censorship-in-the-philippines", - "examples", - "examples-of-ooni-censorship-measurement-campaigns", - "executando-o-ooni-probe-desktop", - "executive-order-no-2-s-2016", - "executive-summary", - "execução-de-testes-experimentais", - "expand-upon-our-research", - "expanded-global-coverage-of-censorship-events", - "expanding-ooni-verse", - "expanding-oonis-testing-model-to-support-richer-testing-input", - "experiment-description", - "expertise", - "explorador-ooni", - "extraterritorial-internet-censorship", - "facebook-and-whatsapp-blocked-in-togo", - "facebook-et-whatsapp-bloqués-au-togo", - "facebook-instagram-and-whatsapp", - "facebook-live-streaming-issues", - "facebook-messenger", - "facebook-messenger-test", - "facebook-video-streaming-infrastructure", - "facebooks-cache-infrastructure", - "facebooks-website", - "fachada-de-dominio", - "facing-cyber-attacks-protenges-experience", - "failure-on-mail-delivery", - "false-positive", - "false-positives", - "false-positives-and-negatives", - "falso-positivo", - "fastweb-as12874", - "featured-community-members-and-partners", - "felicia-anthonio-access-now", - "fiche-dinformation-sur-ooni-explorer", - "fiche-dinformation-sur-ooni-probe", - "file-and-media-sharing", - "file-sharing", - "filtering", - "filtering-measurements-based-on-multiple-domains", - "filters", - "filters-1", - "filters-for-the-y-axis", - "final-thoughts-what-to-expect-from-censors-and-how-to-prepare", - "finding-your-ooni-run-v2-measurements-on-ooni-explorer", - "findings", - "findings-blocking-of-telegram-in-kenya-during-2023-and-2024-kcse-exams", - "findings-blocking-of-x-social-media-platform-in-tanzania", - "findings-of-internet-censorship-in-malaysia", - "findings-of-internet-censorship-in-myanmar", - "findings-of-internet-censorship-in-thailand", - "findings-of-internet-censorship-in-vietnam", - "findings-of-the-network-measurement-study", - "fines-and-administrative-charges", - "first-block-page", - "fn:1", - "fn:10", - "fn:11", - "fn:12", - "fn:13", - "fn:14", - "fn:15", - "fn:16", - "fn:17", - "fn:18", - "fn:19", - "fn:2", - "fn:20", - "fn:21", - "fn:22", - "fn:23", - "fn:24", - "fn:25", - "fn:26", - "fn:27", - "fn:28", - "fn:29", - "fn:3", - "fn:30", - "fn:31", - "fn:32", - "fn:33", - "fn:34", - "fn:35", - "fn:36", - "fn:37", - "fn:38", - "fn:39", - "fn:4", - "fn:40", - "fn:41", - "fn:42", - "fn:43", - "fn:44", - "fn:45", - "fn:46", - "fn:47", - "fn:48", - "fn:49", - "fn:5", - "fn:50", - "fn:51", - "fn:52", - "fn:53", - "fn:54", - "fn:55", - "fn:56", - "fn:57", - "fn:58", - "fn:59", - "fn:6", - "fn:60", - "fn:61", - "fn:62", - "fn:63", - "fn:64", - "fn:65", - "fn:66", - "fn:67", - "fn:68", - "fn:69", - "fn:7", - "fn:70", - "fn:71", - "fn:72", - "fn:73", - "fn:74", - "fn:75", - "fn:76", - "fn:77", - "fn:78", - "fn:79", - "fn:8", - "fn:80", - "fn:9", - "fnref1:20", - "fnref1:21", - "fnref1:3", - "fnref1:6", - "fnref1:8", - "fnref:1", - "fnref:10", - "fnref:11", - "fnref:12", - "fnref:13", - "fnref:14", - "fnref:15", - "fnref:16", - "fnref:17", - "fnref:18", - "fnref:19", - "fnref:2", - "fnref:20", - "fnref:21", - "fnref:22", - "fnref:23", - "fnref:24", - "fnref:25", - "fnref:26", - "fnref:27", - "fnref:28", - "fnref:29", - "fnref:3", - "fnref:30", - "fnref:31", - "fnref:32", - "fnref:33", - "fnref:34", - "fnref:35", - "fnref:36", - "fnref:37", - "fnref:38", - "fnref:39", - "fnref:4", - "fnref:40", - "fnref:41", - "fnref:42", - "fnref:43", - "fnref:44", - "fnref:45", - "fnref:46", - "fnref:47", - "fnref:48", - "fnref:49", - "fnref:5", - "fnref:50", - "fnref:51", - "fnref:52", - "fnref:53", - "fnref:54", - "fnref:55", - "fnref:56", - "fnref:57", - "fnref:58", - "fnref:59", - "fnref:6", - "fnref:60", - "fnref:61", - "fnref:62", - "fnref:63", - "fnref:64", - "fnref:65", - "fnref:66", - "fnref:67", - "fnref:68", - "fnref:69", - "fnref:7", - "fnref:70", - "fnref:71", - "fnref:72", - "fnref:73", - "fnref:74", - "fnref:75", - "fnref:76", - "fnref:77", - "fnref:78", - "fnref:79", - "fnref:8", - "fnref:80", - "fnref:9", - "folleto-sobre-la-censura-en-internet", - "folletos-de-ooni", - "footer-heading", - "footnotes-and-citations", - "for-how-long-should-i-run-ooni-probe", - "forthnet", - "forthnet-1", - "forthnet-2", - "forums", - "fragmentation-of-access-to-information", - "fraud", - "free-access-to-information", - "free-software", - "free-software-tools-for-measuring-internet-censorship", - "freedom-from-censorship", - "freedom-from-interference", - "freedom-of-expression", - "freedom-of-the-press", - "funders", - "further-testing", - "future-goals", - "future-goals-and-priorities", - "future-improvements", - "gambling", - "gaming", - "gelişmiş", - "general-findings", - "generating-charts-based-on-ooni-data", - "geneva-evolving-censorship-evasion", - "geoblocking-on-social-media-in-india-and-pakistan", - "get-started", - "getting-the-website-back-online", - "github", - "github-sponsorsopen-collective", - "giới-thiệu-ooni-probe", - "giới-thiệu-về-ooni", - "globacom", - "global-ooni-censorship-measurement-community", - "global-url-prioritization-criteria", - "goal", - "goals", - "google-app-engine-blocked-by-google", - "google-traffic-data", - "googlecom", - "gustavo-gus-tor-project", - "günlük", - "gửi-email-đến-hỗ-trợ", - "habari-na-utamaduni-wa-lgbtiq", - "hack-on-censorship-tests", - "haftungsausschluss", - "haki-za-lgbtiq", - "hali-za-misimbo-za-http", - "ham-veriler", - "handling-of-internet-sites-containing-negative-content-ministerial-regulation-no-19-of-2014", - "hatari-kugundua-ooni-probe", - "hatari-vipimo-vya-ooni-probe", - "hatari-vitu-unavyotakiwa-kuvijua-kabla-ya-kutumia-ooni-probe", - "hatari-zinazoweza-kutokea", - "hate-speech", - "hazırlık-rıza-onayı", - "he-ejecutado-ooni-probe-debo-enviarles-los-resultados", - "he-encontrado-sitios-web-bloqueados-cómo-puedo-evitar-su-bloqueo", - "heads-up", - "help-us-improve-ooni-probe", - "herramientas-para-evadir-la-censura", - "hetzner", - "highlights", - "hitimisho", - "hiệu-suất", - "hiệu-suất-1", - "hoax-take-down-requests", - "hoja-informativa-de-ooni-probe", - "hoja-informativa-del-ooni-explorer", - "hol", - "hong-kong-basic-law", - "hong-kong-national-security-law--legislative-reform", - "hosting-and-blogging-platforms", - "hosting-platforms", - "how-are-live-videos-served-on-facebook", - "how-are-shutdowns-implemented", - "how-are-the-network-measurements-analysed", - "how-are-the-network-measurements-gathered", - "how-can-i-access-measurements", - "how-can-i-change-the-testing-duration-in-the-ooni-probe-mobile-app-to-test-more-websites", - "how-can-i-check-if-a-specific-website-is-blocked", - "how-can-i-check-results-from-other-ooni-probe-tests", - "how-can-i-check-the-blocking-of-websites-during-a-specific-time-period", - "how-can-i-choose-which-types-of-websites-to-test", - "how-can-i-choose-which-websites-to-test", - "how-can-i-contribute-to-test-lists", - "how-can-i-distinguish-false-positives", - "how-can-i-fetch-and-analyse-ooni-data", - "how-can-i-fetch-and-analyze-ooni-data", - "how-can-i-find-blocked-websites-in-my-country", - "how-can-i-find-blocked-websites-via-ooni-explorer", - "how-can-i-find-evidence-of-internet-censorship-in-a-measurement", - "how-can-i-find-my-countries-test-list", - "how-can-i-find-my-countrys-test-list", - "how-can-i-find-ooni-data-via-ooni-explorer", - "how-can-i-get-involved", - "how-can-i-interpret-ooni-data", - "how-can-i-opt-out-from-sending-ooni-measurements", - "how-can-i-reduce-the-risks-associated-with-running-ooni-probe", - "how-can-i-run-ooni-probe", - "how-can-i-run-ooni-probe-automatically", - "how-can-i-test-a-custom-list-of-urls", - "how-can-ooni-support-its-partners", - "how-dnscheck-works", - "how-do-ooni-probe-tests-measure-internet-censorship", - "how-is-ooni-funded", - "how-is-the-censorship-performed", - "how-often-should-i-run-ooni-probe", - "how-ooni-probe-detects-blocking", - "how-to-access-ooni-data", - "how-to-apply", - "how-to-code-review", - "how-to-contribute-to-test-lists", - "how-to-detect-outages-with-mozilla-telemetry", - "how-to-obtain-lepidopter", - "how-to-run-an-ooni-censorship-measurement-campaign", - "how-to-run-web-connectivity", - "how-we-manage-to-bypass-the-blocking", - "how-we-tried-to-establish-a-nationwide-internet-censorship-measurement-system-in-ukraine", - "how-web-connectivity-works", - "http", - "http-block-pages", - "http-blocking", - "http-diff", - "http-failures", - "http-header", - "http-header-field-manipulation", - "http-header-field-manipulation-1", - "http-header-field-manipulation-test", - "http-header-field-manipulation-tests", - "http-host", - "http-host-test", - "http-host-test-1", - "http-invalid-request-line", - "http-invalid-request-line-test", - "http-invalid-request-line-test-1", - "http-invalid-request-line-tests", - "http-protocol-stacks", - "http-proxy", - "http-request", - "http-requests-measurements", - "http-requests-test", - "http-response", - "http-status-code", - "http-status-codes", - "http-transparemt-proxy", - "http-transparent-proxy", - "http-заголовок", - "http-запрос", - "http-ответ", - "http3-and-quic-traffic-drop", - "http3-traffic-drop", - "https", - "https-collectors", - "https-requests", - "https-throttling", - "https-коллекторы", - "huawei-equipment-in-cuba", - "huduma-za-watu-wasio-husika-moja-kwa-moja", - "huduma-zilizofichwa", - "huduma-zilizopimwa", - "human-rights", - "human-rights-and-lgbtqi", - "human-rights-issues", - "human-rights-websites", - "i-am-not-a-techie-can-i-run-ooni-probe", - "i-found-blocked-websites-how-can-i-circumvent-their-blocking", - "i-know-of-many-other-websites-that-are-blocked-why-doesnt-ooni-explorer-show-them-when-i-select-confirmed", - "i-ran-ooni-probe-should-i-send-you-the-results", - "iclab-measuring-internet-censorship", - "identifying-data-sources", - "identifying-false-positives", - "idioma", - "iframe-loading", - "iframe-wrapper", - "igor-valentovitch-netalitica", - "il-5x1000-in-italia", - "iliad-as29447", - "iliyothibitishwa-inamaanisha-nini", - "illegal-online-gambling-websites", - "illegal-streaming-of-sport-competitions", - "im", - "im-not-a-github-user-but-id-still-like-to-submit-urls-for-testing-how-can-i-do-so", - "impact", - "impact-of-censorship-on-irans-womens-rights-movement", - "impact-of-internet-censorship-on-womens-rights-activism-in-iran", - "impact-of-the-block", - "impact-on-internet-speed-tests", - "impact-on-knowledge-transfer-within-activist-community", - "implementation-of-censorship-in-france", - "important-tips", - "improved-censorship-measurement-tools", - "improved-measurements", - "improved-resilience-to-blocking", - "improving-ooni-dns-heuristics", - "imv-2020-recap", - "in-depth-reading", - "inaccessible-urls", - "inappropriate-content-and-derogatory-language", - "inclusive", - "inclusiveness", - "increased-blocking-of-encrypted-dns", - "index", - "india", - "india-as133694", - "india-confirmed-blocked-news-media-websites", - "indonesia", - "information-required-for-push-notifications", - "input", - "input-file", - "instagram", - "instagram-accessibility-in-ethiopia", - "instagram-and-youtube", - "instalando-o-ooni-probe-desktop", - "install-ooni-probe-cli", - "install-ooni-probe-mobile", - "install-ooniprobe-or-copy-an-image", - "installation", - "installiere-ooni-probe-desktop", - "installiere-ooni-probe-mobile", - "installing-ooni-probe-desktop", - "installing-ooni-probe-mobile", - "instant-messaging", - "instant-messaging-1", - "instant-messaging-and-circumvention-tools", - "instant-messaging-apps-မက-ပတဆထခငအပတငတခင", - "integration-in-the-ooni-codebase", - "integração-consentimento-informado", - "intellectual-property", - "intellectual-property-1", - "inter-ministerial-prakas-proclamation-no-170", - "interesting-websites", - "interfax-news", - "interferencias-en-la-red", - "internal-security-act-2008", - "international-human-rights-law", - "international-journalism-festival-ijf", - "internet", - "internet-blackout", - "internet-blackout-following-coup-attempt", - "internet-blackout-in-benin", - "internet-blackouts", - "internet-censorship", - "internet-censorship-and-media-freedom-environment", - "internet-censorship-dns-poisoning-and-phishing-in-venezuela", - "internet-censorship-during-protests", - "internet-censorship-flyers", - "internet-censorship-in-india", - "internet-censorship-in-pakistan", - "internet-freedom-community-members", - "internet-freedom-festival-iff", - "internet-freedom-festival-iff-2018", - "internet-measurement-village-2020", - "internet-outage-amid-2021-general-election", - "internet-outages", - "internet-outages-amid-2020-belarusian-presidential-election", - "internet-outages-events", - "internet-policy-in-africa-research-methods-for-advocacy-workshop", - "internet-sanctions-as-a-response-to-the-russian-invasion-of-ukraine", - "internet-service-providers", - "internet-shutdown", - "internet-shutdown-measurement-training-for-advocates", - "internet-use", - "interpreting-mat-charts", - "interpreting-ooni-data", - "interpreting-web-connectivity-measurements", - "interview", - "interview-findings", - "interviews", - "interviews-with-media-representatives", - "introduction", - "introduction-to-ooni-probe", - "introdução-ao-ooni-probe", - "investigating-internet-shutdowns", - "ioda", - "ioda-data", - "ioda-examining-internet-blackouts-through-open-data", - "ip-address", - "ip-addresses-and-other-information", - "ip-адрес", - "ipv6-disruption-on-irancell", - "iran", - "iran-as60178-as58224-as197207", - "iran-cyber-dialogue-icd", - "iran-http3-targeting-blocking-of-udp-endpoints", - "iran-importexport-indicators", - "irancell", - "irans-intranet", - "isenção-de-responsabilidade", - "isiyo-ya-kawaida-inamaanisha-nini", - "isp", - "isp-officially-confirms-national-censorship", - "je-ninaweza-kupima-udhibiti-wa-mtandao-nikiwa-mbali-katika-nchi-husika", - "je-ninaweza-kutumia-ooni-probe-nikiwa-nimewasha-vpn", - "je-ooni-inaweza-kutoa-ushauri-wa-kisheria", - "jina-la-kikoa", - "job-description", - "joined-the-global-network-initiative-gni", - "joining-the-platform", - "joven-club", - "judicial-and-extrajudicial-procedure-for-suspension-and-termination-of-access-to-internet-resources", - "judiciary-censorship", - "justice-for-myanmar", - "kanzi-data-ya-ooni-explorer", - "kanzi-data-ya-ooni-probe", - "kazakhstan-and-india-http3-traffic-passes-the-censorship-filter", - "kazakhstan-and-venezuela-as48716-as8048", - "keep-in-touch", - "keepiton", - "keepiton-campaign", - "keepiton-campaign-advocating-against-internet-shutdowns", - "kelly-koh-sinar-project", - "kentik", - "key-findings", - "key-questions-from-community", - "key-takeaway", - "key-takeaways", - "khác-biệt-gì-giữa-danh-sách-kiểm-tra-và-danh-sách-bị-chặn", - "kikusanya-ooni", - "kipeperushi-cha-udhibiti-wa-mtandao", - "kipimo", - "kipimo-cha-mtandao", - "kişisel-gizlilik", - "kiểm-tra-các-thể-loại-trang-web-riêng-biệt", - "kiểm-tra-của-ooni-probe-làm-những-việc-gì", - "kiểm-tra-của-ooni-probe-đo-lường-kiểm-duyệt-internet-như-thế-nào", - "kiểm-tra-danh-sách-trang-web-tùy-chọn", - "kiểm-tra-trang-web", - "kiểm-tra-trang-web-bạn-muốn", - "kiểm-tra-tự-động", - "kiểm-tất-cả-trang-web-từ-danh-sách-kiểm-tra-của-citizen-lab", - "konfigurieren-deiner-ooni-probe-einstellungen", - "konfigurieren-der-ooni-probe-einstellungen", - "ksenia-ermoshina-center-for-internet-and-society-cis-citizen-lab-equalitie-deltachat", - "kuchezea-dns", - "kudukuliwa-dns", - "kuelewa-hatari-zinazoweza-kutokea-kwa-undani-zaidi", - "kuhusu-ooni", - "kukubali-mapungufu", - "kuna-tofauti-gani-kati-ya-orodha-ya-vipimo-na-orodha-ya-tovuti-zilizozuiliwa", - "kuna-uhusiano-gani-kati-ya-ooni-na-tor", - "kupima-tovuti", - "kurasa-iliyozuiliwa", - "kutafuta-ushauri-wa-kisheria", - "kutanguliza-kikoa", - "kutumia-ooni-probe-kuna-hatari-gani", - "kuweka-akiba", - "kuzuia-kujiua-kwa-lgbtiq", - "kuzuiliwa-kwa-http", - "kuzuiliwa-kwa-tcpip", - "kwa-muda-gani-natakiwa-kutumia-ooni-probe", - "kwa-namna-gani-naweza-kuzipata-kurasa-zilizo-zuiliwa-kwa-kutumia-ooni-explorer", - "kwa-namna-gani-ooni-probe-inapima-udhibiti-wa-mtandao", - "kwa-nini-kupima-udhibiti-wa-mtandao", - "kwa-nini-ooni", - "kwanini-majibu-yenye-makosa-hutokea", - "kwanini-nchi-yangu-haina-orodha-ya-vipimo", - "kwanini-nchi-yangu-haina-vipimo-vyovyote-vya-hivi-karibuni-katika-ooni-explorer", - "kwanini-ooni-explorer-inasema-kuwa-tovuti-au-programu-ninayotaka-kutembelea-imezuiliwa-katika-nchi-yangu", - "kwanini-ooni-huchapisha-data", - "kwanini-ooni-huthibitisha-matukio-mengine-ya-udhibiti-wa-mtandao-zaidi-ya-kurasa-zilizo-zuiliwa", - "kwanini-ooni-huthibitisha-udhibiti-wakati-inapoletwa-kurasa-iliyo-dhibitiwa", - "kwanini-ooni-probe-inatumia-orodha-za-vipimo", - "kwanini-programu-ooni-probe-haipimi-tovuti-zote-zilizopo-katika-orodha-ya-vipimo-vya-tovuti", - "kwanini-siwezi-kupata-majibu-ya-tovuti-husika", - "kéo-dài-việc-chạy-ooni-probe-đến-khi-nào", - "l", - "la-surveillance", - "lack-of-transparency", - "language", - "largest-open-dataset-on-internet-censorship", - "launched-news-media-scan-app-with-deutsche-welle-dw", - "launched-ooni-explorer-thematic-censorship-pages", - "launched-ooni-probe-multiplatform-app-for-android-and-ios", - "launched-ooni-probe-web", - "launched-ooni-run-v2", - "lavits", - "law-on-telecommunications", - "law-on-the-management-of-the-nation-in-a-state-of-emergency", - "learn-how-to-run-censorship-tests", - "legacy", - "legal-analysis-interviews-and-test-list-updates", - "legal-basis-for-website-censorship-in-france", - "legal-environment", - "legal-practices", - "legalidad-de-las-pruebas-de-ooni-probe", - "legalidad-de-los-sitios-web-analizados", - "legality", - "legality-of-ooni-probe-tests", - "legality-of-tested-websites", - "legislative-context", - "leistung", - "leistung-1", - "les-services-testés", - "lessons-learned", - "lgbt", - "lgbti-websites", - "lgbtiq-news-and-culture", - "lgbtiq-rights", - "lgbtiq-social-networks", - "lgbtiq-suicide-prevention", - "lgbtq", - "lgbtq-apps-take-down-requests", - "license-and-attribution", - "limitations", - "limitations-to-our-study", - "limitações-nessa-investigação", - "list-of-acronyms", - "lista-de-bloqueos", - "lista-de-test", - "literature-review-anonymous-credentials", - "localization", - "localization-of-ooni-tools", - "log", - "log-handlerlog-handler", - "loại-trang-web-nào-được-ooni-probe-kiểm-tra", - "làm-sao-để-chạy-ooni-probe", - "làm-sao-để-chạy-ooni-probe-tự-động", - "làm-sao-để-chọn-không-gửi-dữ-liệu-đo-lường-cho-ooni", - "làm-sao-để-diễn-giải-dữ-liệu-của-ooni", - "làm-sao-để-giảm-thiểu-rủi-ro-khi-cho-chạy-ooni-probe", - "làm-sao-để-lấy-và-phân-tích-dữ-liệu-của-ooni", - "làm-sao-để-nhận-ra-tình-trạng-dương-tính-giả", - "làm-sao-để-tìm-danh-sách-kiểm-tra-của-quốc-gia-tôi", - "làm-sao-để-xem-một-trang-web-có-bị-chặn-trong-một-thời-điểm-nào-đó", - "làm-sao-để-đổi-thời-lượng-kiểm-tra-trong-ứng-dụng-di-động-ooni-probe-để-có-thể-kiểm-tra-nhiều-trang-web-hơn", - "làm-thế-nào-để-chọn-thể-loại-trang-web-để-kiểm-tra", - "làm-thế-nào-để-chọn-trang-web-để-kiểm-tra", - "làm-thế-nào-để-dùng-ooni-explorer-đi-tìm-các-trang-web-bị-chặn", - "làm-thế-nào-để-dùng-ooni-explorer-đi-tìm-dữ-liệu-của-ooni", - "làm-thế-nào-để-kiểm-tra-một-danh-sách-url-tôi-tự-chọn", - "làm-thế-nào-để-truy-cập-các-dữ-liệu-đo-lường", - "làm-thế-nào-để-tìm-chứng-cớ-kiểm-duyệt-internet-trong-một-đo-lường", - "làm-thế-nào-để-tìm-các-trang-web-bị-chặn-tại-quốc-gia-của-tôi", - "làm-thế-nào-để-xem-kết-quả-từ-các-kiểm-tra-khác-của-ooni-probe", - "làm-thế-nào-để-xem-một-trang-web-nào-đó-có-bị-chặn-hay-không", - "làm-thế-nào-để-đề-nghị-thêm-trang-vào-danh-sách-kiểm-tra", - "légalité-des-sites-web-testés", - "légalité-des-tests-d", - "m-lab-measuring-internet-performance", - "macos-download", - "mada-masr-blocked", - "maelezo-ya-http", - "main-footer", - "main-navbar", - "majibu-ya-http", - "majibu-yenye-makosa-ni-yapi", - "major-ui-overhaul", - "making-ooni-probe-testing-more-resilient-to-network-outages", - "manipulació-de-dns", - "manipulación-de-dns", - "manipulación-del-tráfico", - "manually-measuring-network-performance", - "manually-measuring-the-blocking-of-circumvention-tools", - "manually-measuring-the-blocking-of-instant-messaging-apps", - "manually-measuring-the-blocking-of-websites", - "maombi-ya-http", - "mapping-facebook-caches-in-jordan", - "march-2025", - "march-2025-1", - "march-2025-2", - "matching", - "matokeo", - "matokeo-muhimu", - "maudhui-ya-semina-za-ooni", - "mbinu", - "mc-embedded-subscribe", - "mc-embedded-subscribe-form", - "mc_embed_signup", - "mc_embed_signup_scroll", - "mce-EMAIL", - "mci", - "measure-the-blocking-of-lgbtqi-websites", - "measurement", - "measurement-aggregation-toolkit", - "measurement-aggregation-toolkit-mat", - "measurement-campaign-coordinators-and-volunteers", - "measurement-coverage", - "measurement-kit", - "measurement-methodologies", - "measurement-pages", - "measuring-economic-activity-with-light-output", - "measuring-internet-censorship", - "measuring-internet-censorship-in-cuba", - "measuring-internet-censorship-in-mali", - "measuring-internet-censorship-in-southeast-asia", - "measuring-network-performance", - "measuring-the-blocking-of-circumvention-tools", - "measuring-the-blocking-of-instant-messaging-apps", - "measuring-the-blocking-of-websites", - "measuring-the-presence-of-middleboxes", - "measuring-the-speed-and-performance-of-your-network", - "media", - "media-censorship", - "media-censorship-in-russia", - "media-censorship-war-between-russia-and-the-eu", - "media-outlets", - "media-sharing", - "media-sharing-platforms", - "mediaCarousel", - "mediaGallery", - "medición", - "medindo-a-presença-de-middleboxes", - "medindo-o-bloqueio-de-aplicativos-de-mensagens-instantâneas", - "medindo-o-bloqueio-de-ferramentas-de-evasão", - "medindo-o-bloqueio-de-sites", - "medindo-o-desempenho-da-rede", - "meduza", - "meek-fronted-requests", - "meeting-outcomes", - "mensagens-instantâneas", - "mensajería-instantánea", - "messe-das-blockieren-von-instant-messaging-apps", - "messe-die-blockierung-von-webseiten", - "messung-der-anwesenheit-von-middleboxen", - "messung-der-blockierung-von-umgehungstools", - "messung-der-netzwerkleistung", - "metadata", - "metadatos", - "methodology", - "methodology-measuring-internet-censorship-in-iran", - "methodology-measuring-internet-censorship-in-pakistan", - "methodology-measuring-internet-censorship-in-venezuela", - "methods", - "mfumo-unaochakata-data", - "middlebox", - "middleboxen", - "middleboxes", - "militant", - "military-censorship", - "military-conflict", - "mimi-sina-ujuzi-ninaweza-kutumia-ooni-probe", - "mimi-sio-mtumiaji-wa-github-lakini-ningependa-kuwasilisha-urls-kwa-ajili-ya-vipimo-ninawezaje-kufanya-hivyo", - "minority-groups", - "mirror-website", - "mission", - "mitandao-ya-kijamii-ya-lgbtiq", - "mobile-company", - "mobile-menu", - "mobile-menu-btn", - "mobile-network-outages", - "mobile-subscribers", - "monitor-your-site", - "more-extensive-website-testing", - "more-news-websites-blocked", - "motivation", - "mtandao", - "mtandao-1", - "mtandao-kutokuwa-kawaida", - "mtn", - "mtn-1", - "mtumiaji", - "my-country-doesnt-have-censorship-why-run-ooni-probe", - "my-country-doesn’t-have-censorship-why-run-ooni-probe", - "myanmar", - "nani-huamua-tovuti-za-zimejumuishwa-katika-orodha", - "nation-wide-internet-blackout", - "national-internet-gateway", - "nawezaje-kuangalia-kama-tovuti-husika-imezuiliwa", - "nawezaje-kuangalia-matokeo-kutoka-vipimo-vingine-vya-ooni-probe", - "nawezaje-kuangalia-uzuiliwaji-wa-tovuti-katika-muda-husika", - "nawezaje-kubadili-muda-wa-vipimo-katika-programu-ya-simu-ya-ooni-probe-ili-kupima-tovuti-nyingi-zaidi", - "nawezaje-kupata-data-za-ooni-kupitia-ooni-explorer", - "nawezaje-kupata-na-kuchambua-data-za-ooni", - "nawezaje-kupata-tovuti-zilizozuiliwa-katika-nchi", - "nawezaje-kupata-ushahidi-wa-udhibiti-wa-mtandao-katika-vipimo", - "nawezaje-kupata-vipimo", - "nawezaje-kutafsiri-data-za-ooni", - "nawezaje-kutofautisha-majibu-yenye-makosa", - "nazijua-tovuti-zingine-nyingi-zilizo-zuiliwa-kwanini-hazionekani-katika-explorer-ya-ooni-ninapochagua-iliyothibitishwa", - "nchi-yangu-haina-udhibiti-kwa-nini-nitumie-ooni-probe", - "ncpo-order-972014", - "near-real-time-publication-of-ooni-measurements", - "needs", - "nettest", - "nettestswebsite_url_limit", - "nettestswebsites_enabled_category_codes", - "network", - "network-anomaly", - "network-centric-pages", - "network-disruptions", - "network-information", - "network-interference", - "network-landscape", - "network-landscape-and-internet-penetration", - "network-level-analysis", - "network-level-blocks-and-ddos-attacks", - "network-level-differences", - "network-measurement", - "network-measurement-tests", - "network-measurements", - "network-measurements---methodology", - "network-measurements---results", - "network-outages", - "network-tampering", - "network-variances", - "new-apps", - "new-circumvention-tool-reachability-dashboard", - "new-circumvention-tool-tests", - "new-community-resources", - "new-debian-package-for-ooni-probe", - "new-experiments", - "new-online-ooni-training-course", - "new-ooni-community-interviews", - "new-ooni-explorer-features", - "new-ooni-explorer-thematic-censorship-pages", - "new-ooni-foundation", - "new-ooni-measurement-aggregation-toolkit-mat", - "new-ooni-measurement-tools", - "new-ooni-non-profit-legal-entity", - "new-ooni-outreach-kit", - "new-ooni-probe-command-line-interface-for-linux-and-macos", - "new-ooni-probe-desktop-app", - "new-ooni-probe-desktop-app-for-windows-and-macos", - "new-ooni-probe-desktop-apps", - "new-ooni-probe-experimental-card", - "new-ooni-probe-experiments", - "new-ooni-probe-measurement-engine", - "new-ooni-probe-test-for-riseupvpn", - "new-ooni-probe-test-for-signal-private-messenger-app", - "new-ooni-probe-tests", - "new-ooni-probe-tests-in-progress", - "new-ooni-probe-user-guides", - "new-ooni-project-manager", - "new-ooni-screencasts-and-documentation", - "new-ooni-tools-in-progress", - "new-partnerships", - "new-test-lists-editor", - "new-times", - "new-tutorial-for-writing-ooni-probe-tests", - "news-media", - "news-websites", - "next-steps", - "ngôn-ngữ", - "nhập-cuộc-hiểu--đồng-ý", - "nhật-ký", - "ni-aina-gani-wa-data-ooni-probe-hukusanya", - "ni-aina-gani-za-tovuti-zitapimwa-na-ooni-probe", - "ni-kwa-mara-ngapi-natakiwa-kufanya-ooni-probe", - "ni-kwa-namna-gani-naweza-kujihusisha-na-ooni", - "ni-kwa-namna-gani-ooni-inafadhiliwa", - "nimegundua-tovuti-zilizodhibitiwa-ninawezaje-kukwepa-udhibiti-huo", - "ninatumia-ooni-probe-je-nitakiwa-nikutumie-matokeo", - "ninawezaje-kuchagua-aina-za-tovuti-za-kupima", - "ninawezaje-kuchagua-kutotuma-vipimo-vya-ooni", - "ninawezaje-kuchagua-tovuti-za-kupima", - "ninawezaje-kuchangia-katika-orodha-ya-vipimo", - "ninawezaje-kupata-orodha-ya-vipimo-vya-nchi-yangu", - "ninawezaje-kupima-orodha-maalum-ya-urls", - "ninawezaje-kupunguza-hatari-zinazohusiana-na-kutumia-ooni-probe", - "ninawezaje-kutumia-ooni-probe", - "nitawezaje-kutumia-ooni-probe-otomatiki", - "no-soy-un-experto-en-tecnología-puedo-utilizar-ooni-probe", - "no-soy-usuario-de-github-pero-me-gustaría-enviar-url-para-los-tests-cómo-puedo-hacerlo", - "no112org", - "nombre-de-dominio", - "non-governmental-forms-of-internet-censorship", - "notable-changes-in-blocking-over-time", - "notice-from-roskomnadzor", - "ns-records-pointing-to-a-cname-is-a-bad-practice", - "nullcon-2018", - "number-of-tests-per-day", - "nâng-cao", - "objectives", - "obstacles-to-collecting-donations-and-paying-for-services", - "official-information-act-1997", - "ombi-la-dns", - "omg-village-agenda", - "on-and-then-off-again", - "onboarding-informed-consent", - "ongoing-nightly-outages", - "onion-services", - "onion-сервисы", - "online-dating", - "online-gambling-websites", - "online-ooni-training-courses", - "online-translator", - "ooni", - "ooni-anonymous-credential-system", - "ooni-api", - "ooni-arka-uç-vekil-sunucusu", - "ooni-assembly", - "ooni-backend-proxy", - "ooni-bouncer", - "ooni-bouncer-o-rebotador", - "ooni-brochures", - "ooni-censorship-measurement-findings", - "ooni-code-of-conduct", - "ooni-collector", - "ooni-community", - "ooni-có-cung-cấp-tư-vấn-pháp-lý", - "ooni-có-trụ-sở-ở-đâu", - "ooni-công-bố-dữ-liệu-nơi-đâu", - "ooni-data", - "ooni-data-analysis", - "ooni-data-per-isp", - "ooni-dev-meeting", - "ooni-documentation", - "ooni-explorer", - "ooni-explorer-flyers", - "ooni-explorer-là-gì", - "ooni-explorer-ni-nini", - "ooni-explorer-report-links", - "ooni-explorer-အပတင-သင-တငတမက-ဝငရကကညရခင", - "ooni-findings", - "ooni-hackathon", - "ooni-hakkında", - "ooni-huchapisha-data-wapi", - "ooni-huduma-kwa-watumiaji", - "ooni-in-2018", - "ooni-inafanya-nini", - "ooni-inapatikana-wapi", - "ooni-inatambulika-kisheria", - "ooni-labs-has-been-retired", - "ooni-lecture", - "ooni-liên-hệ-thế-nào-với-đề-án-tor", - "ooni-là-gì", - "ooni-làm-việc-gì", - "ooni-measurement-coverage", - "ooni-measurements", - "ooni-measurements-from-kenya", - "ooni-measurements-from-tanzania", - "ooni-measuring-internet-censorship", - "ooni-methodology", - "ooni-methods", - "ooni-mobile", - "ooni-monthly-report-july-2019", - "ooni-nettest-helpers", - "ooni-network-measurement", - "ooni-network-measurement-testing", - "ooni-network-measurement-tests", - "ooni-network-measurements", - "ooni-ni-nini", - "ooni-outreach-kit", - "ooni-partner-gathering", - "ooni-partner-gathering-2024-in-malaysia", - "ooni-partner-training-2021", - "ooni-partner-workshop-series", - "ooni-partners", - "ooni-partnerships", - "ooni-phone", - "ooni-postgresql-metadb", - "ooni-presentation-slides", - "ooni-probe", - "ooni-probe-20-highlights", - "ooni-probe-apps", - "ooni-probe-ayarlarınızı-yapılandırmak", - "ooni-probe-desktop-ausführen", - "ooni-probe-desktop-kurulumu", - "ooni-probe-desktop-çalıştırmak", - "ooni-probe-flyers-and-leaflets", - "ooni-probe-found-a-middlebox-on-my-network-does-that-mean-i-am-under-surveillance", - "ooni-probe-ha-encontrado-un-middlebox-en-mi-red-significa-eso-que-estoy-bajo-vigilancia", - "ooni-probe-imegundua-uwepo-wa-kifaa-kinachoingilia-mawasiliano-katika-mtandao-wangu-je-hii-humaanisha-ninafuatiliwa", - "ooni-probe-integration-into-ithena", - "ooni-probe-kiểm-tra-tự-động", - "ooni-probe-là-gì", - "ooni-probe-mobile-apps", - "ooni-probe-mobile-ausführen", - "ooni-probe-mobile-kurulumu", - "ooni-probe-mobile-çalıştırmak", - "ooni-probe-mobile-က-စကထသ-ထညသငခင", - "ooni-probe-mobile-က-အသပခင", - "ooni-probe-nedir", - "ooni-probe-ni-nini", - "ooni-probe-quic-measurement-tools", - "ooni-probe-sınama-sonuçlarına-erişmek", - "ooni-probe-sınama-sonuçlarını-paylaşmak", - "ooni-probe-sınama-sonuçlarınızı-paylaşmak", - "ooni-probe-test", - "ooni-probe-testing", - "ooni-probe-tests", - "ooni-probe-thâu-thập-những-loại-dữ-liệu-gì", - "ooni-probe-tìm-thấy-một-middlebox-trong-mạng-của-tôi-điều-đó-có-nghĩa-là-tôi-đang-bị-theo-dõi", - "ooni-probe-web", - "ooni-probe-web-methodology", - "ooni-probe-web-prototype", - "ooni-probe-обнаружил-middlebox-в-моей-сети-означает-ли-это-что-за-мной-следят", - "ooni-probe-စမသပမမနငပတသက-တရဥပဒနငအညဆငရကမ", - "ooni-probe-အကင-မတဆကပခင", - "ooni-présentation-de-la-formation", - "ooni-reports-for-isoc-pulse-shutdown-timeline", - "ooni-research-reports", - "ooni-resources", - "ooni-run", - "ooni-run-improvements", - "ooni-run-usability-study", - "ooni-run-usage", - "ooni-run-usage-1", - "ooni-run-usage-overview", - "ooni-run-v2", - "ooni-screencasts", - "ooni-taarifa", - "ooni-team", - "ooni-team-meeting", - "ooni-test-lists-editor", - "ooni-testing", - "ooni-tools", - "ooni-training-course", - "ooni-verse", - "ooni-web-services", - "ooni-website", - "ooni-workshop-slides", - "ooni-workshops-and-presentations", - "ooni-được-tài-trợ-thế-nào", - "ooni-деректерін-талдау", - "ooni-серверный-прокси", - "ooni-цензураны-өлшеу--нәтижелері", - "ooni-အကင", - "ooniprobe-autorun", - "ooniprobe-autorun-log-show", - "ooniprobe-autorun-log-stream", - "ooniprobe-autorun-start", - "ooniprobe-autorun-status", - "ooniprobe-autorun-stop", - "ooniprobe-desktop-version-mac-os--linux-users", - "ooniprobe-distribution-for-raspberry-pis", - "ooniprobe-geoip", - "ooniprobe-info", - "ooniprobe-list", - "ooniprobe-list-result_id", - "ooniprobe-onboard", - "ooniprobe-reset", - "ooniprobe-rm-result_id", - "ooniprobe-run", - "ooniprobe-run-circumvention", - "ooniprobe-run-experimental", - "ooniprobe-run-im", - "ooniprobe-run-middlebox", - "ooniprobe-run-performance", - "ooniprobe-run-unattended", - "ooniprobe-run-websites", - "ooniprobe-show-msmt_id", - "ooniprobe-upload", - "ooniprobe-version", - "oonis-10th-anniversary", - "oonis-internet-measurement-methodology", - "oonis-measurement-api", - "oonis-requirements", - "open-data", - "open-measurement-gatherings-omg", - "openness", - "openness-and-transparency-is-key", - "operating-system-and-browser-name", - "opt-out-data-choices-you-can-make", - "optional-but-encouraged-adding-your-websites-to-test-lists", - "opções-de-teste", - "orodha-iliyozuiliwa", - "orodha-ya-vipimo", - "orodha-za-vipimo-ni-nini", - "os-nossos-resultados", - "ote", - "ote-1", - "ote-2", - "other", - "other-cases-of-unblocking", - "other-data-sources", - "other-events", - "other-instruments", - "other-mat-use-cases", - "other-ongoing-blocks", - "otomatik-ooni-probe-sınaması", - "otomatik-sınama", - "our-findings", - "our-measurement-approach", - "outage-on-1st-february-2021", - "outage-on-6th-february-2021", - "outcomes", - "overall", - "overall-challenges-associated-with-using-ooni-run", - "overview", - "overview-of-test-results", - "pakistan", - "pakistan-strong-signals-of-news-media-blocks", - "parknets", - "part-1-evidence-of-internet-censorship", - "part-2-methodology", - "partner-feedback", - "penal-code", - "per-isp-analysis", - "perché-è-importante", - "performace", - "performance", - "period-of-storing", - "personal-attacks", - "personal-data-protection-law-no-27-of-2022", - "personalizando-o-teste-do-seu-site", - "personas", - "pervasive-media-censorship", - "petición-http", - "physical-or-remote-access-to-a-users-device", - "play-stores-website", - "political", - "political-context", - "political-criticism", - "political-environment", - "political-landscape", - "political-opposition-and-armed-groups", - "por-qué-la-aplicación-móvil-ooni-probe-no-testea-todas-las-páginas-web-de-las-listas-de-test", - "por-qué-medir-la-censura-en-internet", - "por-qué-mi-país-no-tiene-mediciones-recientes-en-el-explorador-de-ooni", - "por-qué-mi-país-no-tiene-una-lista-de-test", - "por-qué-no-encuentro-resultados-para-un-sitio-web-específico", - "por-qué-ooni", - "por-qué-ooni-confirma-la-censura-cuando-se-muestra-una-página-bloqueada", - "por-qué-ooni-explorer-sugiere-que-un-sitio-o-aplicación-al-que-puedo-acceder-está-bloqueado-en-mi-país", - "por-qué-ooni-no-confirma-otros-casos-de-censura-en-internet-más-allá-del-bloqueo-de-páginas", - "por-qué-ooni-probe-utiliza-listas-de-test", - "por-qué-publica-datos-ooni", - "por-qué-se-producen-falsos-positivos", - "pornography", - "pornography-1", - "pornography-law-no-44-of-2008", - "pornography-websites", - "post-2010-reforms", - "post-2016-civil-military-relations", - "post-2021-military-coup", - "potential-blocking-of-youtube", - "potential-penalties-and-sanctions", - "potentials-for-censorship-resistance", - "preferred-qualifications", - "presentation-summaries", - "presenting-thematic-censorship-findings-on-ooni-explorer", - "press-freedom", - "press-law-no-40-of-1999", - "previous-cases-of-internet-censorship-and-surveillance", - "primavera-hacker", - "privacidade", - "privacy", - "privacy-and-digital-surveillance", - "privacy-of-community-members", - "private-electronic-system-operators-pse-ministerial-regulation-no-5-of-2020", - "privatsphäre", - "probe-orchestration", - "probed-isps", - "progress-on-fast-path-pipeline", - "progress-on-ndt7", - "progress-on-ooni-probe-desktop-apps", - "progress-on-ooni-probe-mobile-apps", - "progress-on-probe-orchestration", - "progress-on-revamping-ooni-explorer", - "progress-on-rss-feed-generator", - "protocol", - "protocolo", - "protonvpns-website", - "providing-local-context-and-insight", - "provocative-attire", - "proxies", - "proxy", - "proxy-transparente-http", - "proxying", - "psiphon", - "psiphon-test", - "psiphon_check", - "public-health", - "public-information-openness-law-no-14-of-2008", - "publicación-de-mediciones", - "publication-of-measurements", - "puede-ooni-proporcionar-asesoramiento-legal", - "puedo-ejecutar-ooni-probe-a-través-de-una-vpn", - "puedo-medir-la-censura-en-internet-de-forma-remota-en-otro-país", - "punto-de-vista-de-red", - "purposes-and-legal-bases-for-the-processing", - "push-notifications-to-solicit-testing", - "página-bloqueada", - "qualitative-research", - "quic-censorship-as-of-2022-04-20", - "quiz-how-well-do-you-understand-potential-risks", - "quién-decide-qué-sitios-web-se-incluyen-en-las-listas-de-test", - "qué-es-ooni", - "qué-es-ooni-explorer", - "qué-es-ooni-probe", - "qué-hace-ooni", - "qué-hacen-los-tests-de-ooni-probe", - "qué-quiere-decir-confirmado", - "qué-sitios-web-testeará-en-busca-de-censura-con-ooni-probe", - "qué-son-las-listas-de-test", - "qué-son-los-datos-ooni", - "qué-son-los-falsos-positivos", - "qué-tipo-de-datos-recoge-ooni-probe", - "qué-tipos-de-sitios-web-puede-testear-ooni-probe", - "quốc-gia-của-tôi-không-có-chuyện-kiểm-duyệt-tại-sao-phải-chạy-ooni-probe", - "r-requirements", - "radhika-jhalani-software-freedom-law-centre-india", - "radio-free-europeradio-liberty-rferl-service-websites", - "rapid-response-to-emergent-censorship-events", - "rasilimali-za-ooni", - "raspberry-pi", - "raspberry-pi-o-placa-de-micro-ordenador", - "raw-data", - "raw-data-ဒတမကမ", - "raw-measurement-data", - "raw-measurement-data-per-isp", - "reachability-of-circumvention-tools", - "react-native-linux", - "react-native-macos", - "react-native-windows", - "real-time-analysis-and-publication-of-global-measurements", - "real-time-analysis-and-url-prioritization", - "real-time-open-data-on-internet-censorship", - "recaptchanet", - "receiving-a-warning-when-your-vpn-in-use", - "recommendations", - "recursos-de-ooni", - "red", - "references", - "referèndum-dindependència-de-catalunya", - "referéndum-catalán-de-independencia", - "regional-outages", - "regulation-29-regulation-issued-under-section-9-of-the-emergency-decree-on-public-administration-in-emergency-situations-be-2548-2005-no-29", - "regulation-of-social-networks-messengers-and-influencers-bloggers", - "religion", - "religious-criticism", - "removal-of-applications-and-content", - "rendimiento", - "reported-cases-of-internet-censorship", - "reported-cases-of-internet-censorship-and-surveillance", - "reproduce-this-study", - "reproducible-research", - "reproducing-this-study", - "required-qualifications", - "required-skills-and-qualifications", - "requirements--design-goals", - "research", - "research-on-internet-censorship", - "research-on-previous-cases-of-reported-censorship", - "research-publications", - "research-reports", - "reset", - "resilience-and-achievements-of-the-womens-movement", - "resources-for-community-participation-in-censorship-measurement-research", - "responsible-disclosure", - "respuesta-http", - "restriction-of-vpns-proxies-and-anonymizers", - "restriction-statistics", - "results", - "results-analysis--discussion", - "results-summary", - "resumen-de-riesgos-potenciales", - "revamped-country-pages", - "revamped-ooni-explorer", - "revamped-ooni-probe-mobile-app", - "review-of-internet-regulation-and-legislation-focused-on-access-to-information", - "review-of-the-citizen-labs-test-list-for-iran", - "review-of-the-citizen-labs-test-list-for-myanmar", - "review-of-the-citizen-labs-test-list-for-pakistan", - "review-of-the-citizen-labs-thai-test-list", - "review-url-categorizations", - "review-urls-included-in-the-citizen-lab-test-lists", - "reviewing-community-resources-for-censorship-measurement-research", - "reviewing-test-lists", - "revised-penal-code", - "riesgos-detección-de-ooni-probe", - "riesgos-lo-que-debes-saber-antes-de-ejecutar-ooni-probe", - "riesgos-potenciales-y-sanciones", - "riesgos-pruebas-de-ooni-probe", - "right-to-be-forgotten-2016-amendment-to-the-ite-law", - "rights", - "rightscon-2017", - "ripe-atlas", - "ripe-atlas-measurements", - "ripe-internet-measurements", - "riseupvpn-test", - "risks-detection-of-ooni-probe", - "risks-ooni-probe-tests", - "risks-things-you-should-know-before-running-ooni-probe", - "risques-ce-que-vous-devez-savoir-avant-dexécuter-ooni-probe", - "risques-détection-d", - "risques-tests-ooni-probe", - "riêng-tư", - "rohdaten", - "running-experimental-tests", - "running-experiments", - "running-ooni-probe", - "running-ooni-probe-desktop", - "running-ooni-probe-mobile", - "running-ooni-probe-through-oonis-web-ui", - "russia", - "russia-as31213-as12389", - "référendum-de-lindépendance-de-la-catalogne", - "résumé-des-risques-potentiels", - "sanctions-et-pénalités-éventuelles", - "sansürü-aşma", - "sansürü-aşma-1", - "sansürü-aşma-araçlarının-engellenmesini-ölçmek", - "saudi-arabia", - "schedule", - "search-tool", - "searches", - "second-block-page", - "secuestro-de-dns", - "security-audits", - "security-constraints-and-psychological-effects", - "sedition-act-1948", - "seeking-legal-advice", - "sehemu-maalum", - "seminar-at-the-university-of-cape-town", - "send-email-to-support", - "september-2025", - "september-2025-1", - "september-2025-2", - "server", - "services", - "services-tiers", - "servicios-analizados", - "servicios-cebolla", - "servicios-de-terceros", - "servidor", - "session-1-information-controls-around-the-world-day-1", - "session-2-introduction-to-internet-censorship-day-1", - "session-3-using-the-ooni-probe-apps-day-2", - "session-4-using-ooni-run-to-coordinate-censorship-testing-day-2", - "session-5-using-ooni-explorer-day-3", - "session-6-interpreting-ooni-data-day-3", - "sessions", - "setting-up-automated-testing", - "setup-wizard", - "seva", - "seva-inayopokea-maombi-ya-dns", - "sex-education", - "seçtiğiniz-siteleri-sınamak", - "sharing-and-receiving-ooni-run-links", - "sharing-logs-for-debugging-purposes", - "sharing-ooni-run-links", - "sharing-your-measurement", - "sharing-your-ooni-probe-test-results", - "sharingupload_results", - "shatel", - "shopCarousel", - "shopifycom", - "shukrani", - "shutdown-impacts", - "shutdown-orders", - "signal", - "signal-test", - "signs-of-recovery", - "site-engellemelerini-ölçmek", - "site-sınamanızı-özelleştirmek", - "siteler", - "siteler-1", - "sitio-web-espejo", - "skype-blocked", - "slides-and-recordings", - "smart-url-list-system", - "sni-based-blocking-measurements", - "sni-filtering", - "sni_check", - "sni_check-1", - "sni过滤", - "sobre-ooni", - "social-media", - "social-media-blocking", - "social-media-platform-analysis-methodology", - "social-media-tax", - "social-media-websites", - "social-networking", - "social-networks", - "social-networks-and-youtube", - "software-nameooniprobe-cli", - "software-version", - "solucionador-dns", - "some-sites-should-not-be-censored", - "sorumluluk-reddi", - "south-korea", - "speed-and-performance-tests", - "sprache", - "stack", - "state-intelligence-law-no-17-of-2011", - "state-of-emergency", - "state-surveillance", - "statement-of-intent", - "stay-tuned-for-more", - "stock-market-indicators", - "story-telling", - "streaming-of-sport-events", - "streetnets", - "stripecom", - "suggestions-and-dream-features", - "suggestions-and-dream-features-1", - "suggestions-for-improving-ooni-run", - "summary", - "summary-of-findings", - "summary-of-key-findings", - "summary-of-potential-risks", - "summary-of-the-main-findings", - "summary-what-ooni-is-working-on", - "suplantación-de-dns", - "supported-on-windows", - "supporter-tiers", - "supporting-a-global-community-fighting-internet-censorship", - "supporting-innovative-projects-requires-expertise", - "surveillance", - "survey", - "system_resolver_validation", - "system_resolver_validation-1", - "sé-de-muchos-otros-sitios-web-que-están-bloqueados-por-qué-ooni-explorer-no-las-muestra-cuando-selecciono-confirmado", - "sınama-ayarları", - "sınama-seçenekleri", - "taarifa-za-data", - "table-of-content", - "table-of-contents", - "tanzania-telecommunications-co-ltd-as33765", - "targeted-disruptions-to-apps-and-services", - "tattoos-and-piercing", - "tci", - "tcp", - "tcp-connections", - "tcp-transmission-control-protocol", - "tcpip-anomalies", - "tcpip-blocking", - "technical-details-of-blocking-analyses", - "technical-details-of-outage-analyses", - "technical-details-of-the-economic-impact-analysis", - "technical-observations-from-manual-testing", - "technological-selection", - "teile-deine-messung", - "teilen-deiner-ooni-probe-testergebnisse", - "telecom-italia-as3269", - "telegram", - "telegram-experiment", - "telegram-test", - "telegram-web", - "temporary-blocking-of-tiktok-in-azerbaijan-and-armenia-amid-border-clashes", - "temporary-unblocking-of-the-tor-projects-website", - "tentacle-loader", - "terrorism-and-child-sex-abuse-material", - "test-country-specific-sites", - "test-input", - "test-list", - "test-list-research", - "test-list-updates", - "test-lists", - "test-lists-editor", - "test-lists-for-measuring-internet-censorship--applicabilityproblems-and-solutions", - "test-options", - "test-options-automated-testing", - "test-options-automatically-publish-results", - "test-websites-of-your-choice", - "testando-categorias-específicas-de-sites", - "testando-sites-de-sua-escolha", - "testando-todos-os-sites-das-listas-de-testes-do-citizen-lab", - "teste-automatizado", - "teste-automatizado-de-sonda-ooni", - "testeando-sitios-web", - "tested-services", - "testen-aller-websites-aus-den-testlisten-des-citizen-lab", - "testen-aller-websites-aus-den-testlisten-des-citizen-labs", - "testen-bestimmter-website-kategorien", - "testen-einer-benutzerdefinierten-liste-von-websites", - "testen-von-websites-deiner-wahl", - "testing", - "testing-a-custom-list-of-websites", - "testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists", - "testing-circumvention-tools", - "testing-instant-messaging-apps", - "testing-of-websites", - "testing-specific-website-categories", - "testing-status", - "testing-websites", - "testing-websites-of-your-choice", - "testoptionen", - "thailand-penal-code-section-112-lèse-majesté", - "the-basics", - "the-connection-was-reset", - "the-economic-impact-of-irans-internet-shutdowns", - "the-importance-of-tracking-internet-disruptions", - "the-ndt-speed-test", - "the-practice-of-restricting-access-to-online-content", - "third-party-services", - "third-party-services-that-install-cookies", - "third-party-tools-curl-showing-injected-content", - "this-url-is-old", - "threat-model", - "throttling-analysis", - "throttling-of-sites", - "thông-báo", - "tiktok", - "tiktok-censorship-in-new-caledonia--kanaky", - "tim-as16232", - "timely-evidence-of-global-censorship-events", - "tin-nhắn-nhanh", - "tin-nhắn-nhanh-1", - "tiscali-as8612", - "tls", - "tls-based-blocks", - "tls-blocking", - "tls-blocking-measurements", - "tls-is-fun", - "tls-man-in-the-middle-mitm-attacks", - "tls-man-in-the-middle-mitm-атаки", - "tls-man-in-the-middle-mitm-шабуылдары", - "tls-transport-layer-security", - "tor", - "tor-and-psiphon", - "tor-meeting", - "tor-network-blocked-by-link-egypt", - "tor-snowflake-pluggable-transport-test", - "tor-snowflake-test", - "tor-test", - "tor-unblocking", - "tor-use", - "torprojectorg-tor-bridges-and-oonis-site-blocked", - "tovuti-kioo", - "tovuti-zipi-nitapima-kama-zimedhibitiwa-kwa-kutumia-ooni-probe", - "traffic-manipulation", - "traffic-volumes", - "trang-những-câu-hỏi-thường-gặp", - "trang-web", - "trang-web-1", - "transfer-personal-data-outside-the-eu", - "transparency-report", - "trust", - "trust-in-leadership", - "trustpositif-by-kominfo", - "truy-cập-dữ-liệu-đo-lường-trong-ooni-explorer", - "turkey", - "tuyên-bố-giới-hạn-trách-nhiệm", - "tv-rain", - "twitter", - "twitter-and-circumvention-tool-sites", - "twitter-and-facebook-blocked", - "twitter-hijack-and-collateral-damage", - "twitter-throttled", - "twitterx", - "types-of-ooni-probe-tests", - "types-of-test-lists", - "types-of-test-results", - "tình-trạng-pháp-lý-của-ooni-là-gì", - "tôi-biết-có-nhiều-trang-web-khác-bị-chặn-tại-sao-ooni-explorer-lại-không-liệt-kê-các-trang-đó-khi-tôi-chọn-được-xác-nhận", - "tôi-cho-chạy-ooni-probe-xong-tôi-có-nên-gửi-kết-quả-đến-các-bạn", - "tôi-có-thể-đo-lường-kiểm-duyệt-internet-ở-một-quốc-gia-nào-đó-từ-xa-được-không", - "tôi-có-thể-đóng-góp-cách-nào", - "tôi-không-chuyên-về-kỹ-thuật-vậy-tôi-có-chạy-ooni-probe-được-không", - "tôi-không-có-tài-khoản-github-nhưng-muốn-đề-nghị-url-để-kiểm-tra-làm-thế-nào-đây", - "tôi-tìm-thấy-các-trang-web-bị-chặn-làm-sao-để-vượt-thoát-việc-chặn-đó", - "tùy-chỉnh-kiểm-tra-trang-web", - "tùy-chọn-kiểm-tra", - "tại-sao-có-ooni", - "tại-sao-dương-tính-giả-xảy-ra", - "tại-sao-ooni-công-bố-dữ-liệu", - "tại-sao-ooni-explorer-cho-rằng-một-trang-web-hay-một-ứng-dụng-nào-đó-tôi-truy-cập-được-lại-bị-chặn-tại-quốc-gia-của-tôi", - "tại-sao-ooni-không-xác-nhận-các-trường-hợp-kiểm-duyệt-internet-khác-ngoài-những-trang-web-bị-chặn", - "tại-sao-ooni-probe-dùng-danh-sách-kiểm-tra", - "tại-sao-ooni-xác-nhận-là-có-kiểm-duyệt-khi-thấy-một-trang-thông-báo-bị-chặn", - "tại-sao-quốc-gia-của-tôi-không-có-danh-sách-kiểm-tra", - "tại-sao-quốc-gia-tôi-không-có-các-dữ-liệu-đo-lường-gần-đây-nhất-trong-ooni-explorer", - "tại-sao-tôi-không-tìm-thấy-kết-quả-cho-một-trang-web-nào-đó", - "tại-sao-đo-lường-việc-kiểm-duyệt-internet", - "tại-sao-ứng-dụng-di-động-ooni-probe-không-kiểm-tra-hết-tất-cả-các-trang-trong-danh-sách", - "uchapishaji-wa-vipimo", - "udhibiti-wa-mtandao", - "udp", - "ufuatiliaji", - "uganda", - "uganda-as37075-as20294", - "uhalali-wa-tovuti-zilizopimwa", - "uhalali-wa-vipimo-vya-ooni-probe", - "ui-changes-to-ooni-probe-android", - "ujumbe-wa-papo-kwa-papo", - "ultrapassar-censura", - "umgehung", - "umgehung-1", - "unacceptable-behavior-has-consequences", - "unacceptable-behaviors", - "unconference-style-sessions", - "understanding-implementations-of-the-media-sanctions-by-isps", - "understanding-potential-risks-more-comprehensively", - "universal-windows-platform", - "unwelcome-attention-including-physical-contact-and-sexual-attention", - "upatikanaji-wa-karibu-au-wa-mbali-wa-kifaa-cha-mtumiaji", - "update-17th-july-2013-and-ssl-got-blocked", - "updated-ooni-code-of-conduct-coc-committee", - "updating-old-ooni-run-links", - "updating-old-ooni-run-v1-links", - "upload-speed", - "upotevu-wa-mtandao", - "upotoshaji-wa-usafirishaji-wa-taarifa", - "url", - "url-prioritization", - "user-feedback-reporting-mechanism", - "user-guide-ooni-run", - "user-guides-and-documentation", - "userbase", - "using-ooni-data-to-investigate-ipv6-connectivity", - "using-ooni-explorer", - "using-ooni-run-links-for-website-testing", - "using-ooni-run-v2", - "using-ooni-run-v2-links", - "using-the-mat", - "using-the-test-lists-editor", - "utambuzi-wa-dns", - "utangulizi", - "utaratibu", - "utekaji-wa-dns", - "utendaji", - "uyumbaji-wa-mtandao", - "uzbekistan", - "uzuiaji-wa-clubhouse-na-4chan", - "uzuiaji-wa-protonvpn", - "uzuiaji-wa-tovuti-za-lgbtiq", - "uzuiaji-wa-tovuti-za-uchumba-za-mtandaoni", - "uzuiaji-wa-tovuti-zinazo-saidia-haki-za-binadamu", - "vacib", - "vanilla-tor", - "vanilla-tor-test", - "vantage-point", - "version", - "version-control", - "vianney-forewah-compsudev", - "videos", - "vietnam-cyber-dialogue-vcd", - "viewing-results", - "viewing-results-generated-by-automated-tests-on-debianubunturaspberry-pi", - "viewing-your-measurements", - "vifaa-vya-kukwepa-udhibiti-wa-mtandao", - "vigilancia", - "vikusanya-https", - "vipeperushi-vya-ooni", - "vipimo-visivyo-sahihi", - "vipimo-vya-ooni-probe-hufanya-nini", - "vitu-vya-kupima", - "vodacom-tanzania-ltd-as36908", - "vodafone", - "vodafone-1", - "vodafone-italia-as30722", - "voice-of-america", - "vpn", - "vpn-blocking", - "vpn-virtual-private-network", - "vpn-прокси-и-анонимайзеры-разбанить-нельзя-ограничить", - "vpn-прокси-мен-анонимайзерлер-сайттарын-шектеу", - "vượt-thoát-kiểm-duyệt", - "vượt-thoát-kiểm-duyệt-1", - "về-ooni", - "wakala", - "wakala-wa-kudhibiti-http", - "web-censorship-in-india", - "web-connectivity", - "web-connectivity-experiment", - "web-connectivity-measurements", - "web-connectivity-test", - "web-development", - "web-platform-for-updating-test-lists", - "webseiten", - "webseiten-1", - "website-and-social-media-blocking", - "website-blockingunblocking-data", - "website-categories", - "website-measurement-test", - "websites", - "websites-blocked", - "what-are-false-positives", - "what-are-ooni-censorship-measurement-campaigns", - "what-are-test-lists", - "what-are-the-risks-of-running-ooni-probe", - "what-arent-test-lists", - "what-can-we-learn-from-this", - "what-censored-planet-does", - "what-data-does-ooni-explorer-host", - "what-do-ooni-probe-tests-do", - "what-do-you-mean-by-anomalies", - "what-do-you-mean-by-confirmed", - "what-does-contributing-to-test-lists-involve", - "what-does-ooni-do", - "what-does-ooni-explorer-include", - "what-does-the-course-entail", - "what-does-the-ooni-partnership-program-entail", - "what-happened-during-the-protests", - "what-is-an-internet-shutdown", - "what-is-lepidopter", - "what-is-ooni", - "what-is-ooni-data", - "what-is-ooni-explorer", - "what-is-ooni-probe", - "what-is-oonis-legal-status", - "what-is-oonis-relationship-with-the-tor-project", - "what-is-the-aim-of-the-ooni-partnership-program", - "what-is-the-difference-between-a-test-list-and-a-block-list", - "what-is-the-difference-between-a-test-list-and-a-blocklist", - "what-is-the-ooni-partnership-program", - "what-is-the-test-lists-editor", - "what-oonis-credential-looks-like", - "what-types-of-data-does-ooni-probe-collect", - "what-types-of-websites-will-ooni-probe-test", - "what-youll-do", - "whats-new-in-ooni-explorer-20", - "whats-next", - "whatsapp", - "whatsapp-and-facebook", - "whatsapp-blocked", - "whatsapp-test", - "where-does-ooni-publish-data", - "where-is-ooni-based", - "where-to-go-for-help", - "which-websites-will-i-test-for-censorship-with-ooni-probe", - "who-can-contribute-to-test-lists", - "who-can-join-the-ooni-partnership-program", - "who-decides-which-websites-are-included-in-test-lists", - "who-is-breaking-the-connections", - "who-is-ooni-explorer-for", - "who-is-the-course-for", - "why-a-web-platform-to-contribute-to-test-lists", - "why-cant-i-find-results-for-a-specific-website", - "why-can’t-i-find-results-for-a-specific-website", - "why-contribute-to-test-lists", - "why-create-an-anonymous-credential-system-for-ooni", - "why-do-false-positives-occur", - "why-do-we-do-code-reviews", - "why-does-ooni-confirm-censorship-when-a-block-page-is-served", - "why-does-ooni-explorer-suggest-that-a-site-or-app-that-i-can-access-is-blocked-in-my-country", - "why-does-ooni-probe-use-test-lists", - "why-does-ooni-publish-data", - "why-doesnt-my-country-have-a-test-list", - "why-doesnt-my-country-have-any-recent-measurements-on-ooni-explorer", - "why-doesnt-ooni-confirm-other-cases-of-internet-censorship-beyond-block-pages", - "why-doesnt-the-ooni-probe-mobile-app-test-all-of-the-websites-in-test-lists", - "why-malaysia", - "why-measure-internet-censorship", - "why-measure-website-censorship", - "why-new-thematic-censorship-pages", - "why-ooni", - "why-run-ooni-censorship-measurement-campaigns", - "why-run-ooni-probe", - "why-take-the-course", - "why-this-matters", - "why-use-lepidopter", - "why-use-ooni-explorer", - "why-use-the-mat", - "wind", - "wind-1", - "wind-as1267", - "wind-mobile", - "wind-mobile-1", - "windows-download", - "windows-presentation-foundation", - "windows-və-macos-istifadəçilərin-diqqətinə", - "workaround", - "working-group-1-gender-and-sexual-information", - "working-group-2-environment-related-information", - "working-group-3-health-information", - "working-group-4-technology-infrastructure", - "working-group-5-information-and-human-rights", - "xem-kết-quả-kiểm-tra-của-ooni-probe", - "youtube", - "zambias-2016-general-elections-and-constitutional-referendum", - "zanzibar-connections-company-limited-as327714", - "zello", - "zugriff-auf-deine-messung-im-ooni-explorer", - "zugriff-auf-deine-ooni-probe-testergebnisse", - "ölçümünüze-ooni-explorer-üzerinden-erişmek", - "ölçümünüzü-paylaşmak", - "özel-site-listesini-sınamak", - "über-ooni", - "đo-lường-hiệu-suất-mạng", - "đo-lường-sự-có-mặt-của-middleboxes", - "đo-lường-việc-chặn-các-công-cụ-vượt-thoát-kiểm-duyệt", - "đo-lường-việc-chặn-các-ứng-dụng-tin-nhắn-nhanh", - "đo-lường-việc-chặn-trang-web", - "автоматизированное-тестирование-ooni-probe", - "автоматическое-тестирование", - "алғыс-білдіру", - "анализ-блокировки-мессенджеров", - "анализ-данных-ooni", - "анализ-доступности-инструментов-для-обхода-блокировки", - "анализ-наличия-middlebox-устройств", - "анализ-производительности-сети", - "ақпаратқа-қолжетімділікті-реттеуге-және--интернетті-реттеуге-бағытталған-заңнамаға-шолу", - "благодарности", - "блок-лист", - "блокирование-http", - "блокирование-tcpip", - "блокировка-amnesty-international", - "блокировка-cdn-и-хостинг-провайдеров", - "блокировка-human-rights-watch", - "блокировка-patreon", - "блокировка-soundcloud", - "блокировка-vpn-сервисов", - "блокировка-и-ddos-атака-сайта-сми-опыт-medianet", - "блокировка-инстаграма", - "блокировка-сайта-agenturaru", - "блокировка-сайта-amnesty-international-и-сайтов-с-петициями", - "блокировка-сайта-the-bell", - "блокировка-сайта-московской-хельсинкской-группы", - "блокировка-сайтов-независимых-российских-сми", - "блокировка-средств-обхода-блокировок", - "блокировка-украинских-новостных-изданий", - "блокировки-и-ddos-атаки", - "блокировки-не-соответствующие-официальному-российскому-блок-листу", - "блокировки-сайтов-новостных-медиа", - "блокировки-третьих-сервисов", - "более-глубокое-понимание-потенциальных-рисков", - "борьба-с-кибератаками-опыт-protenge", - "брошюры-ooni", - "бұғаттауларды-айналып-өту--құралдарының-сайттарын-бұғаттау", - "в-моей-стране-нет-цензуры-зачем-мне-использовать-ooni-probe", - "в-чем-разница-между-списком-для-тестирования-и-блок-листом", - "варианты-тестирования", - "введение", - "внимание", - "военная-цензура", - "возможная-блокировка-youtube", - "временная-разблокировка-сайта-tor-project", - "выводы", - "выводы-ooni", - "где-ooni-публикует-данные", - "где-находится-ooni", - "гонка-медиа-цензуры-между-россией-и-ес", - "данные-ooni", - "доменное-имя", - "дополнительно", - "доступ-к-результатам-тестирований-ooni-probe", - "другие-ресурсы-ooni", - "другие-случаи-разблокировки", - "другие-события", - "есть-ли-смысл-запрещать-средства-обхода-блокировок", - "жаңалықтар-веб-сайттарының-бұғатталуы", - "заблокированные-сайты", - "задержания-и-аресты", - "заключение", - "заметные-изменения-в-блокировках", - "запуск-ooni-probe-desktop", - "запуск-экспериментальных-тестов", - "зачем-нужно-измерять-интернет-цензуру", - "зеркало", - "знакомство-с-ooni-probe", - "измерение", - "инструменты-обхода-блокировок", - "интервью", - "интервью-с-представителями-медиа", - "интернет", - "интернет-провайдер", - "интернет-ресурстарға-қол-жеткізуді-тоқтату-және-шектеу-бойынша-соттық-және-соттан-тыс-тәртіп", - "интернет-цензура", - "информационная-брошюра-ooni-explorer", - "информационная-брошюра-ooni-probe", - "информационная-брошюра-об-интернет-цензуре", - "использование-ooni-probe-mobile", - "исследование-блокировок-сайтов", - "как-выбрать-сайты-для-тестирования", - "как-долго-мне-необходимо-проводить-тесты-ooni-probe", - "как-изменить-продолжительность-тестирования-в-мобильном-приложении-ooni-probe-чтобы-протестировать-больше-сайтов", - "как-мне-выбрать-какие-типы-сайтов-тестировать", - "как-мне-запустить-ooni-probe", - "как-можно-отличить-ложноположительные-результаты", - "как-найти-доказательства-интернет-цензуры-в-измерении", - "как-обнаружить-сайты-заблокированные-в-моей-стране", - "как-проводить-автоматическое-тестирование-ooni-probe", - "как-протестировать-собственный-список-url-адресов", - "как-тесты-ooni-probe-измеряют-интернет-цензуру", - "как-финансируется-ooni", - "как-часто-мне-необходимо-запускать-ooni-probe", - "как-я-могу-внести-свой-вклад-в-списки-для-тестирования", - "как-я-могу-интерпретировать-данные-ooni", - "как-я-могу-найти-данные-ooni-через-ooni-explorer", - "как-я-могу-найти-список-для-тестирования-в-моей-стране", - "как-я-могу-обнаружить-заблокированные-сайты-с-помощью-ooni-explorer", - "как-я-могу-отказаться-от-отправки-результатов-измерений-ooni", - "как-я-могу-получить-доступ-к-измерениям", - "как-я-могу-получить-и-проанализировать-данные-ooni", - "как-я-могу-помочь", - "как-я-могу-проверить-блокировку-сайтов-за-определенный-период-времени", - "как-я-могу-проверить-заблокирован-ли-определенный-сайт", - "как-я-могу-узнать-результаты-других-тестов-ooni-probe", - "какие-риски-я-могу-ожидать-от-использования-ooni-probe", - "какие-сайты-я-буду-проверять-на-цензуру-с-помощью-ooni-probe", - "какие-типы-данных-собирает-ooni-probe", - "какие-типы-сайтов-будет-проверять-ooni-probe", - "каким-образом-я-могу-уменьшить-риски-связанные-с-использованием-ooni-probe", - "какое-отношение-имеет-ooni-к-проекту-tor", - "какой-юридический-статус-у-ooni", - "кейс-зерттеу-vpn-доменін-блоктан-шығару-талпынысы", - "кейс-по-разграничению-доменного-имени-vpn-клиента", - "кибершабуылдарға-қарсы-тұру-protenge-тәжірибесі", - "клиент", - "коды-состояния-http", - "коллектор-ooni", - "конвейер-обработки-данных-data-processing-pipeline", - "контекст", - "конфиденциальность", - "краткое-описание-потенциальных-рисков", - "кто-решает-какие-сайты-будут-включены-в-списки-тестирования", - "кэширование", - "кіріспе", - "легальность-проверенных-сайтов", - "легальность-тестов-ooni-probe", - "логи", - "ложноположительный-результат", - "манипулирование-трафиком", - "мгновенный-обмен-сообщениями", - "медиа-веб-сайтын-бұғаттау-және-ddos-шабуыл-medianet-тәжірибесі", - "медиа-цензура", - "медиа-өкілдерімен-сұхбат", - "мессенджеры", - "мессенджеры-1", - "метаданные", - "методологические-ограничения", - "методы", - "методы-цензуры", - "могу-ли-я-измерить-интернет-цензуру-удаленно-из-другой-страны", - "может-ли-ooni-предоставить-юридическую-консультацию", - "можно-ли-запустить-ooni-probe-через-vpn", - "настройка-тестирования-сайтов", - "настройки-ooni-probe", - "негізгі-тұжырымдар", - "необработанные-данные", - "об-ooni", - "обзор-законодательства-об-интернет-регулировании-и-доступа-к-информации", - "обновление-списка-тестируемых-сайтов", - "обращение-за-юридической-помощью", - "обход-блокировки", - "обход-блокировки-1", - "общие-выводы", - "общий-контекст", - "обыски", - "ограничения-big-tech-и-влияние-санкций", - "ограничения-исследования", - "ограничения-методологии", - "онбординг-информированное-согласие", - "онлайн-контентке-қол-жеткізуді-шектеу-тәжірибесі", - "основные-выводы", - "отказ-от-ответственности", - "отключение-интернета", - "отправить-письмо-поддержке", - "перехват-dns", - "подделка-dns", - "поделиться-результатами-вашего-теста", - "поделиться-результатами-ваших-ooni-probe-тестов", - "поделиться-результатами-ваших-тестов-ooni-probe", - "подтвержденные-блокировки-новостных-сайтов-в-россии", - "подцензурные-темы-сервисы-и-сайты", - "поиск-dns", - "получить-доступ-к-вашим-измерениям-через-ooni-explorer", - "получить-доступ-к-измерению-в-ooni-explorer", - "потенциальные-штрафы-и-санкции", - "почему-ooni", - "почему-ooni-explorer-сообщает-что-сайт-или-приложение-к-которому-я-могу-получить-доступ-заблокирован-в-моей-стране", - "почему-ooni-probe-использует-списки-для-тестирования", - "почему-ooni-не-подтверждает-другие-случаи-интернет-цензуры-помимо-страниц-блокировки", - "почему-ooni-подтверждает-цензуру-когда-показывается-страница-блокировки", - "почему-ooni-публикует-данные", - "почему-мобильное-приложение-ooni-probe-не-тестирует-все-сайты-в-списках-для-тестирования", - "почему-случаются-ложноположительные-результаты", - "почему-у-моей-страны-нет-недавних-измерений-в-ooni-explorer", - "почему-я-не-могу-найти-результаты-для-определенного-сайта", - "почему-я-не-могу-найти-список-для-тестирования-в-моей-стране", - "правовая-среда", - "правовое-давление", - "практика-ограничения-доступа-к-онлайн-контенту", - "презентация-для-тренингов-ooni", - "препятствия-для-сбора-донатов-и-оплаты-сервисов", - "примеры-цензуры", - "про-ooni", - "проверяемые-сервисы", - "прозрачный-прокси-сервер-http", - "производительность", - "производительность-1", - "прокси", - "протестировать-все-сайты-из-списков-citizen-lab", - "протестировать-кастомизированный-список-сайтов", - "протокол", - "публикация-результатов-измерений", - "регулирование-социальных-сетей-мессенджеров-и-инфлюенсеров-блогеров", - "результаты-анализа-данных-ooni", - "результаты-интервью", - "риски-обнаружение-ooni-probe", - "риски-тесты-ooni-probe", - "риски-что-вы-должны-знать-до-запуска-ooni-probe", - "сайты", - "сайты-1", - "сервер", - "сервисы", - "сервисы-сторонних-организаций", - "сетевая-аномалия", - "сетевые-помехи", - "сеть", - "слежка", - "социальные-сети-и-youtube", - "список-для-тестирования", - "статистика-ограничений-vpn-клиентов-proxy-и-анонимайзеров", - "страница-блокировки", - "судебный-и-внесудебный-порядок-приостановления-и-прекращения-доступа-к-интернет-ресурсам", - "тестирование-сайтов", - "тестирование-сайтов-из-определенных-категорий", - "тестирование-сайтов-по-вашему-выбору", - "уведомления", - "уголовные-обвинения", - "установить-ooni-probe-desktop", - "установить-ooni-probe-mobile", - "физический-или-удаленный-доступ-к-устройству-пользователя", - "фронтинг-домена", - "цензура-медиа-в-россии", - "что-вы-имеете-в-виду-под-аномалиями", - "что-вы-подразумеваете-под-подтвержденными", - "что-делает-ooni", - "что-делают-тесты-ooni-probe", - "что-такое-ooni", - "что-такое-ooni-explorer", - "что-такое-ooni-probe", - "что-такое-данные-ooni", - "что-такое-ложноположительные-результаты", - "что-такое-списки-для-тестирования", - "шектеу-статистикасы", - "шектеу-құралдарын-бұғаттаудың-мәні-бар-ма", - "штрафы-и-административные-взыскания", - "юридический-анализ-интервью-и-обновление-списка-тестов", - "я-запустила-ooni-probe-нужно-ли-мне-отправить-вам-результаты", - "я-знаю-много-других-сайтов-которые-заблокированы-почему-ooni-explorer-не-показывает-их-когда-я-выбираю-подтвержденные", - "я-не-технарь-получится-ли-у-меня-разобраться-в-ooni-probe", - "я-не-являюсь-пользователем-github-но-все-же-хотела-бы-добавить-новые-url-адреса-для-тестирования-как-я-могу-это-сделать", - "я-обнаружила-заблокированный-сайт-как-я-могу-обойти-блокировку", - "язык", - "қорытынды", - "құқықтық-орта", - "құқықтық-талдау-сұхбаттар-және-тестілік-тізімдерді-жаңарту", - "әдістеме-шектеулері", - "әдістер", - "әлеуметтік-желілер-мессенджерлер-және-инфлюенсерлерді-блогерлерді-реттеу", - "آزمایش-خودکار", - "آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-چه-کاری-انجام-می-دهند", - "آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-چگونه-سانسور-اینترنت-را-بررسی-می-کنند", - "آزمایش-وب-سایت-ها", - "آگاهسازیها", - "آیا-اوونی-می-تواند-مشاوره-حقوقی-دهد", - "آیا-می-توانم-سانسور-اینترنت-را-از-راه-دور-در-کشور-دیگری-بررسی-کنم", - "آیا-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-از-طریق-وی-پی-ان-اجرا-کنم", - "أعلم-أن-مواقع-أخرى-عديدة-محجوبة-فلماذا-لا-يظهرها-ooni-explorer-عندما-أرشح-بالحالة-موكد", - "أين-أجد-القياسات", - "أين-توجد-قائمة-الفحص-لدولة-ما", - "أين-مقر-ooni", - "أين-ينشر-ooni-البيانات", - "اجرای-ooni-probe-دسکتاپ", - "اجرای-ooni-probe-موبایل", - "اجرای-تستهای-آزمایشی", - "ارسال-ایمیل-به-پشتیبانی", - "اسلایدهای-آموزشی-برای-برگزاری-کارگاه-ooni", - "اشتراک-نتایج-تستهای-ooni-probe-شما", - "الخدمات-من-الأطراف-الأخرى", - "العقوبات-والغرامات-المحتملة", - "الفهرس", - "المخاطر-اختبارات-ooni-probe", - "المخاطر-ما-تنبغي-معرفته-قبل-تشغيل-مسبار-ooni-probe", - "المراقبة", - "المواقع-والخدمات-المفحوصة", - "النفاذ-المادي-أو-عن-بعد-إلى-نبيطة-المستخدم", - "انتشار-بررسی-ها", - "اندازه-گیری-عملکرد-شبکه", - "اندازه-گیری-مسدودیت-ابزارهای-دور-زدن-سانسور", - "اندازه-گیری-وجود-middleboxها", - "اندازهگیری-خود-را-به-اشتراک-بگذارید", - "اندازهگیری-مسدودیت-وبسایتها", - "اندازهگیری-مسدودیت-پیامرسانها", - "اندازهیری-مسدودیت-پیامرسانها", - "اوونی-داده-ها-را-کجا-منتشر-می-کند", - "اوونی-در-کجا-قرار-دارد", - "اوونی-چه-کار-می-کند", - "اوونی-چیست", - "برای-چه-مدت-باید-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", - "بروشور-سانسوراینترنت", - "بروشور-معرفی-ooni-probe", - "بروشور-معرفی-کاوشگر-اونی", - "بروشورهای-معرفی-ooni", - "بودجه-اوونی-چگونه-تامین-می-شود", - "بي-بي-سي", - "بيانات-ooni", - "بیانیه-رفع-مسئولیت", - "تحسس-استخدام-ooni-probe", - "تست-تمام-وبسایتها-از-لیستهای-تست-citizen-lab", - "تست-خودکار-ooni-probe", - "تست-دستهبندی-خاص-وبسایتها", - "تست-دستهبندی-خاصی-از-وبسایتها", - "تست-لیست-سفارشی-از-وبسایتها", - "تست-همه-وبسایتها-از-لیستهای-تست-citizen-lab", - "تست-وبسایتهای-انتخابی-شما", - "تفاوت-بین-فهرست-آزمایشی-و-فهرست-مسدودیت-چیست", - "جستجوگر-اوونی", - "جستجوگر-اوونی-چیست", - "جعبه-میانی", - "حال-پیکربندی-تنظیمات-ooni-probe", - "حریم-خصوصی", - "خاتمة", - "خدمات-آزمایش-شده", - "خدمات-شخص-ثالث", - "خطرات-آزمایشات-کاوشگر-اوونی", - "خطرات-اجرای-کاوشگر-اوونی-چیست", - "خطرات-تشخیص-کاوشگر-اوونی", - "خطرات-مطالبی-که-باید-قبل-از-اجرای-کاوشگر-اوونی-بدانید", - "خلاصه-ای-از-خطرات-احتمالی", - "داده-های-اوونی", - "داده-های-اوونی-چیست", - "دادههای-خام", - "در-جستجو-مشاوره-حقوقی", - "در-کشور-من-سانسور-وجود-ندارد-چرا-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", - "درباره-اوونی", - "دربارهی-اونی", - "درک-جامع-تر-خطرات-احتمالی", - "دسترسی-به-اندازهگیری-خود-در-ooni-explorer", - "دسترسی-به-نتایج-تست-ooni-probe", - "دسترسی-فیزیکی-یا-از-راه-دور-به-دستگاه-کاربر", - "دور-زدن-سانسور", - "دور-زدن-سانسور-1", - "رابطه-اوونی-با-پروژه-tor-چیست", - "زبان", - "سفارشی-کردن-تست-وبسایت-شما", - "سفارشیسازی-تست-وبسایت-شما", - "شرائح-ورشة-عمل-ooni", - "شغلت-ooni-probe-فهل-يتوجب-علي-إرسال-النتائج-إليكم", - "صحيفة-وقائع-ooni-explorer", - "صحيفة-وقائع-ooni-probe", - "طلب-المشورة-القانونية", - "عن-ooni", - "فحوص-مواقع-الوب", - "فهرست-های-آزمایش-چیست", - "فهم-أعمق-للمخاطر-المحتملة", - "فيم-يفيد-ooni", - "قانونية-اختبارات-ooni-probe", - "قانونية-فحص-المواقع", - "قانونی-بودن-آزمایش-های-کاوشگر-اوونی", - "قانونی-بودن-وب-سایت-های-آزمایش-شده", - "قناة-الحرة", - "كتيبات-ooni", - "كشف-ooni-probe-وجود-صندوق-وسيط-middlebox-في-شبكتي-فهل-معنى-هذا-أنني-أتعرض-للمراقبة", - "كيف-أتحقق-من-حجب-موقع-وب-في-فترة-زمنية-معينة", - "كيف-أتحقق-من-كون-موقع-وب-بعينه-محجوبا", - "كيف-أجد-أدلة-على-الرقابة-على-الإنترنت-في-بيانات-القياسات", - "كيف-أجد-المواقع-المحجوبة-باستخدام-ooni-explorer", - "كيف-أجد-المواقع-المحجوبة-في-دولة-بعينها", - "كيف-أجد-بيانات-ooni-باستخدام-ooni-explorer", - "كيف-أحصل-على-بيانات-ooni-لتحليلها", - "كيف-أختار-فئات-مواقع-الوب-التي-أشارك-بفحصها", - "كيف-أختار-مواقع-الوب-التي-أشارك-بفحصها", - "كيف-أشارك-في-تحسين-قوائم-الفحص", - "كيف-أشغل-ooni-probe", - "كيف-أشغل-ooni-probe-تلقائيا", - "كيف-أطالع-نتائج-اختبارات-أخرى-من-فحوص-ooni-probe", - "كيف-أغير-مدة-الفحص-في-تطبيق-ooni-probe-المحمول-ليفحص-مواقع-وب-أكثر", - "كيف-أفحص-قائمة-مسارات-من-عندي", - "كيف-أقلل-وقع-المخاطر-المحتملة-جراء-تشغيل-ooni-probe", - "كيف-أمنع-إرسال-بيانات-ooni-probe-إليكم", - "كيف-أميز-الإنذارات-الكاذبة", - "كيف-تتحسس-فحوص-ooni-probe-الرقابة-على-الإنترنت", - "كيف-نفسر-بيانات-ooni", - "كيف-يمكنني-الانخراط", - "كيف-يمول-ooni", - "لأي-مدة-ينبغي-علي-تشغيل-ooni-probe", - "لا-توجد-رقابة-على-الإنترنت-حيث-أقيم-فماذا-يدفعني-إلى-تشغيل-ooni-probe", - "لست-من-مستخدمي-موقع-github-لكنني-أرغب-في-اقتراح-مسارات-مواقع-لفحصها-فكيف-لي-ذلك", - "لماذا-تطرأ-الإنذارات-الكاذبة", - "لماذا-لا-أجد-نتائج-فحص-موقع-وب-بعينه", - "لماذا-لا-توجد-قائمة-فحص-لبعض-البلاد", - "لماذا-لا-توجد-لدولة-ما-نتائج-فحوص-حديثة-في-ooni-explorer", - "لماذا-لا-يجري-تطبيق-ooni-probe-المحمول-الفحوص-على-كل-مواقع-الوب-المدرجة-في-القوائم", - "لماذا-لا-يوكد-ooni-الحالات-الأخرى-من-الحجب-غير-صفحات-الحجب", - "لماذا-نتحسس-الرقابة-على-الإنترنت", - "لماذا-يحسب-ooni-الحجب-مؤكدا-عندما-ترجع-صفحة-إشعار-بالحجب", - "لماذا-يستخدم-ooni-probe-قوائم-الفحص", - "لماذا-يشير-ooni-explorer-إلى-حجب-موقع-وب-أو-تطبيقا-للمحمول-برغم-من-قدرتي-على-النفاذ-إليه", - "لماذا-ينشر-ooni-البيانات-التي-ينتجها", - "ليست-لدي-معرفة-تقنية-فهل-بوسعي-تشغيل-ooni-probe", - "ما-ooni", - "ما-ooni-probe", - "ما-الإنذارات-الكاذبة", - "ما-البيانات-التي-يجمعها-ooni-probe", - "ما-التواتر-الذي-ينبغي-به-علي-تشغيل-ooni-probe", - "ما-الفرق-بين-قائمة-الفحص-وقائمة-الحجب", - "ما-المخاطر-المحتملة-جراء-تشغيل-ooni-probe", - "ما-المقصود-بالحالة-موكد", - "ما-المقصود-بالوسم-anomalies", - "ما-المواقع-التي-يفحصها-ooni-probe", - "ما-الوضع-القانوني-لمشروع-ooni", - "ما-بيانات-ooni", - "ما-علاقة-ooni-بمشروع-tor", - "ما-فئات-مواقع-الوب-التي-يفحصها-ooni-probe", - "ما-فحوص-ooni-probe", - "ما-قوائم-الفحص", - "ما-مستكشف-ooni", - "ماذا-تنجزون-بمشروع-ooni", - "مجازات-ها-و-تحریم-های-احتمالی", - "مقدمه-ای-بر-ooni-probe", - "مقدمهای-بر-ooni-probe", - "ملخص-المخاطر-المحتملة", - "من-الذي-يقرر-أي-مواقع-الوب-يدرج-في-قوائم-الفحص", - "من-بسیاری-از-وب-سایت-های-دیگر-را-می-شناسم-که-مسدود-شده-اند-چرا-وقتی-تایید-شده-را-انتخاب-می-کنم-جستجوگر-اوونی-آنها-را-نشان-نمی-دهد", - "من-دانش-فنی-ندارم-آیا-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", - "من-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کردم-آیا-باید-نتایج-را-برای-شما-ارسال-کنم", - "من-یک-کاربر-github-نیستم-اما-همچنان-می-خواهم-url-ها-را-برای-آزمایش-ارسال-کنمچگونه-می-توانم-این-کار-را-انجام-دهم", - "منابع-ooni", - "منشور-الرقابة-على-الانترنت", - "منظور-شما-از-تایید-شده-confirmed-چیست", - "منظور-شما-از-غیرعادی-anomalies-چیست", - "موارد-ooni", - "نتایج-تست-ooni-probe-خود-را-به-اشتراک-بگذارید", - "نشر-النتائج", - "نصب-ooni-probe-دسکتاپ", - "نصب-ooni-probe-موبایل", - "نظارت", - "هل-تقدم-ooni-المشورة-القانونية", - "هل-يمكن-تشغيل-ooni-probe-عبر-vpn", - "هل-يمكن-قياس-الرقابة-على-الإنترنت-في-دولة-أخرى-عن-بعد", - "واژهنامه-اوونی-ooni", - "وب-سایت-های-مسدود-شده-را-پیدا-کردم-چگونه-می-توانم-مسدود-شدن-آنها-را-دور-بزنم", - "وبسایت", - "وبسایت-1", - "وجدت-مواقع-محجوبة-فكيف-يمكنني-تجاوز-ذلك-الحجب", - "ورود", - "ورود-رضایت-آگاهانه", - "وضعیت-حقوقی-اوونی-چیست", - "پروکسی-بک-اند-ooni", - "پیامرسان", - "پیامرسان-1", - "پیشرفته", - "پیکربندی-تنظیمات-ooni-probe-شما", - "چرا-اوونی", - "چرا-اوونی-داده-ها-را-منتشر-می-کند", - "چرا-اوونی-سانسور-را-هنگام-ارائه-یک-صفحه-مسدود-تایید-می-کند", - "چرا-اوونی-موارد-دیگر-سانسور-اینترنتی-فراتر-از-صفحات-مسدود-را-تایید-نمی-کند", - "چرا-برنامه-موبایل-کاوشگر-اوونی-همه-وب-سایت-های-موجود-در-فهرست-های-آزمایش-را-بررسی-نمی-کند", - "چرا-جستجوگر-اوونی-اشاره-میکند-که-سایت-یا-برنامه-ای-که-میتوانم-به-آن-دسترسی-داشته-باشم-در-کشور-من-مسدود-شده-است", - "چرا-سانسور-اینترنت-را-بررسی-کنیم", - "چرا-مثبت-نادرست-رخ-می-دهد", - "چرا-نمیتوانم-نتایج-یک-وب-سایت-خاص-را-پیدا-کنم", - "چرا-کاوشگر-اوونی-از-فهرست-های-آزمایشی-استفاده-می-کند", - "چرا-کشور-من-اخیرا-هیچ-بررسی-در-جستجوگر-اوونی-ندارد", - "چرا-کشور-من-فهرست-آزمایش-ندارد", - "چند-وقت-یک-بار-باید-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", - "چه-کسی-تصمیم-می-گیرد-که-کدام-وب-سایت-ها-در-فهرست-های-آزمایشی-قرار-گیرند", - "چگونه-می-توانم-از-ارسال-اندازه-گیری-های-اوونی-انصراف-دهم", - "چگونه-می-توانم-انواع-وب-سایت-ها-را-برای-آزمایش-انتخاب-کنم", - "چگونه-می-توانم-بررسی-کنم-که-آیا-یک-وب-سایت-خاص-مسدود-شده-است", - "چگونه-می-توانم-به-بررسی-ها-دسترسی-داشته-باشم", - "چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-از-طریق-جستجوگر-اوونی-پیدا-کنم", - "چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-تفسیر-کنم", - "چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-واکشی-تجزیه-و-تحلیل-کنم", - "چگونه-می-توانم-در-فهرست-های-آزمایش-مشارکت-کنم", - "چگونه-می-توانم-شواهد-سانسور-اینترنتی-را-در-بررسی-پیدا-کنم", - "چگونه-می-توانم-فهرست-آزمایش-کشورم-را-پیدا-کنم", - "چگونه-می-توانم-مثبت-نادرست-را-تشخیص-دهم", - "چگونه-می-توانم-مدت-زمان-آزمایش-را-در-برنامه-تلفن-همراه-کاوشگر-اوونی-تغییر-دهم-تا-وب-سایت-های-بیشتری-را-آزمایش-کنم", - "چگونه-می-توانم-مسدود-شدن-وب-سایت-ها-را-در-یک-بازه-زمانی-خاص-بررسی-کنم", - "چگونه-می-توانم-مشارکت-کنیم", - "چگونه-می-توانم-نتایج-سایر-آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-را-بررسی-کنم", - "چگونه-می-توانم-وب-سایت-های-مسدود-شده-را-از-طریق-جستجوگر-اوونی-پیدا-کنم", - "چگونه-می-توانم-وب-سایت-های-مسدود-شده-را-در-کشور-خود-پیدا-کنم", - "چگونه-می-توانم-وب-سایت-هایی-را-برای-بررسی-انتخاب-کنم", - "چگونه-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", - "چگونه-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-به-طور-خودکار-اجرا-کنم", - "چگونه-می-توانم-یک-فهرست-سفارشی-از-url-ها-را-آزمایش-کنم", - "چگونه-میتوانم-خطرات-مربوط-به-اجرای-کاوشگر-اوونی-را-کاهش-دهم", - "کارایی", - "کارایی-1", - "کاوشگر-اوونی", - "کاوشگر-اوونی-چه-نوع-داده-هایی-را-جمع-آوری-می-کند", - "کاوشگر-اوونی-چه-نوع-وب-سایت-هایی-را-آزمایش-می-کند", - "کاوشگر-اوونی-چیست", - "کاوشگر-اوونی-یک-جعبه-میانی-در-شبکه-من-پیدا-کرد-یعنی-تحت-شنود-هستم", - "کدام-وب-سایت-ها-را-برای-بررسی-سانسور-با-کاوشگر-اونی-آزمایش-کنم", - "گزینههای-آزمون", - "ကနတကနမသည-github-အသပသတစဥ-မဟတပ-သရတင-စမသပခငအတက-url-မက-ပပတငပခငလင-ဘယလလပဆငနငပသလim-not-a-github-user-but-id-still-like-to-submit-urls-for-testing-how-can-i-do-so", - "ကနရကစမဆငရညက-တငတခင", - "စငကညခင", - "စတကက-ဝဘဆကမစရငတစခက-စမသပခင", - "စတငအသပခင--အသပထသ-သဘတညခက", - "စမဆငရည", - "စမဆငရည-1", - "စမသပခင-ရခယမမ", - "စမသပထသ-ဝဘဆဒမ-ဥပဒနငညညတမ", - "စမသပမ-စရငမရ-ဝဘဆကအလက-ooni-probe-မဘငအပလကရငက-ဘကင-စမသပခငမပနငရတလwhy-doesnt-the-ooni-probe-mobile-app-test-all-of-the-websites-in-test-lists", - "ဆငဆဖတကခင", - "ဆငဆဖတကခင-1", - "ဆငဆဖတကမနညလမမအ-ပတဆထခငက-တငတခင", - "တငတမမအ-ထတပနခင", - "ပဂဂလလခရ", - "ပငပအဖအစည-ဝနဆငမမ", - "ပတဆထသ-ဝဘဆကမအ-တငတခင", - "ပပကညရနအတက-အမလပပ", - "ဖစနငခရသ-ပစဒဏမနင-အရယမမ", - "ဖစနငခရသညအနတရယမအ-အကဉခပဖပမ", - "ဖစနငခရသအနတရယမက-ပမသရနလညခင", - "မတတမ", - "မသကဆငကငရငလငခက", - "ဝဘဆဒမ", - "ဝဘဆဒမ-1", - "သခ-ဝဘဆက-အမအစမကစမသပခင", - "သင-ooni-probe-စမသပမရလဒမက-မဝခင", - "သင-ooni-probe-စမသပမရလဒမက-ဝငရကကညရခင", - "သင-ooni-probe-ဆကတငမက-ပငဆငသတမတခင", - "သင-ဝဘဆကက-စတကကစမသပခင", - "သငစတကကဝဘဆကမက-စမသပခင", - "သငတငတမက-မဝခင", - "အဆငမင", - "အနတရယမ-ooni-probe-က-အသမပမ-ဤအရမက-သထသငသည", - "အနတရယမ-ooni-probe-စမသပမမ", - "အနတရယမ-ooni-probe-အသပခငအ-ထကလမခင", - "အလအလက-စမသပခင", - "အသပခကမ", - "အသပသစကပစစညထသ-ရပပငဆငရ-သမဟတ-အဝမဝငရကခင", - "ဥပဒရရ-အကဉဏကရဖခင" - ] - } + "htmlElements": { + "tags": [ + "a", + "address", + "article", + "blockquote", + "body", + "br", + "button", + "code", + "details", + "div", + "em", + "figcaption", + "figure", + "footer", + "form", + "g", + "h1", + "h2", + "h3", + "h4", + "h5", + "h6", + "head", + "hr", + "html", + "iframe", + "img", + "input", + "li", + "link", + "main", + "meta", + "nav", + "ol", + "option", + "option", + "p", + "path", + "pre", + "script", + "section", + "select", + "select", + "span", + "strong", + "style", + "summary", + "sup", + "svg", + "table", + "tbody", + "td", + "th", + "thead", + "title", + "tr", + "tt", + "u", + "ul" + ], + "classes": [ + "!h-[1005px]", + "-inset-0.5", + "-mb-px", + "-ms-[24px]", + "[&>h1]:mb-6", + "[&>hr]:my-12", + "[&_a]:text-ooniblue", + "[&_a]:underline", + "[&_code]:bg-gray1", + "[&_code]:px-1.5", + "[&_code]:py-0.5", + "[&_code]:rounded", + "[&_code]:text-xs", + "[&_img]:h-[49px]", + "[&_img]:hover:opacity-80", + "[&_li]:my-2", + "[&_ul]:my-2", + "[&_ul]:space-y-4", + "[font-variant-numeric:tabular-nums]", + "[font-variant-numeric:tabular-nums]", + "absolute", + "animate-spin", + "animate-tentacle-loader", + "article-title", + "aspect-square", + "author", + "auto-rows-fr", + "bg-[#002934]", + "bg-[#1B1E21]", + "bg-[url('/images/donate-background.svg')]", + "bg-blue3", + "bg-blue7", + "bg-blue3", + "bg-blue7", + "bg-blue9", + "bg-bottom", + "bg-cover", + "bg-gray0", + "bg-gray1", + "bg-gray2", + "bg-ooniblue", + "bg-transparent", + "bg-white", + "block", + "blog-summary", + "border", + "border-2", + "border-2", + "border-6", + "border-[#dee2e6]", + "border-b", + "border-b-2", + "border-b-[10px]", + "border-b-ooniblue", + "border-black", + "border-dashed", + "border-dashed", + "border-gray-200", + "border-gray1", + "border-gray1", + "border-gray2", + "border-gray3", + "border-gray4", + "border-gray5", + "border-l-4", + "border-ooniblue", + "border-t", + "border-t-2", + "border-t-2", + "border-t-blue-500", + "border-transparent", + "border-white", + "border-white/10", + "break-all", + "btn", + "button", + "byline", + "clear", + "col", + "container", + "content-end", + "cta", + "cursor-pointer", + "date", + "duration-150", + "duration-150", + "duration-200", + "email", + "explorer-button", + "faq-anchor-link", + "faq-item", + "fingerprint", + "flex", + "flex-1", + "flex-col", + "flex-none", + "flex-row", + "flex-shrink-0", + "flex-wrap", + "focus-visible:outline", + "focus-visible:outline-2", + "focus-visible:outline-offset-2", + "focus-visible:outline-ooniblue", + "focus:outline-none", + "focus:ring-2", + "focus:ring-indigo5", + "focus:ring-inset", + "font-bold", + "font-light", + "font-medium", + "font-mono", + "font-semibold", + "font-serif", + "footnote-backref", + "footnote-ref", + "footnotes", + "gallery", + "gap-1.5", + "gap-10", + "gap-10", + "gap-16", + "gap-2", + "gap-2.5", + "gap-2", + "gap-3", + "gap-4", + "gap-5", + "gap-5", + "gap-6", + "gap-8", + "gap-x-3", + "gap-x-6", + "gap-x-8", + "gap-y-4", + "get-involved", + "grid", + "grid-cols-1", + "grid-cols-2", + "grid-cols-3", + "group", + "group-hover/summary:text-ooniblue", + "group-hover:-translate-x-0.5", + "group-hover:opacity-90", + "group-hover:text-ooniblue", + "group-hover:opacity-90", + "group-hover:text-ooniblue", + "group-hover:visible", + "group-open/item:bg-[#f0f8ff]", + "group-open/item:hidden", + "group-open/item:inline", + "group-open/item:text-ooniblue", + "group/item", + "group/summary", + "h-1.5", + "h-1.5", + "h-12", + "h-14", + "h-16", + "h-3.5", + "h-32", + "h-4", + "h-4", + "h-5", + "h-6", + "h-7", + "h-8", + "h-[100px]", + "h-[120px]", + "h-[172px]", + "h-[254px]", + "h-[26px]", + "h-[28px]", + "h-[32px]", + "h-[500px]", + "h-[82px]", + "hidden", + "highlight", + "hover:[&_a]:text-blue7", + "hover:bg-[rgba(5,136,203,0.1)]", + "hover:bg-blue4", + "hover:bg-gray1", + "hover:bg-white", + "hover:border-black", + "hover:border-ooniblue", + "hover:border-ooniblue", + "hover:border-white", + "hover:prose-a:text-ooniblue", + "hover:shadow-md", + "hover:shadow-md", + "hover:text-blue4", + "hover:text-blue7", + "hover:text-gray2", + "hover:text-gray4", + "hover:text-gray5", + "hover:text-gray7", + "hover:text-ooniblue", + "hover:text-white", + "hover:underline", + "inline-block", + "inline-block", + "inline-flex", + "isolate", + "italic", + "items-baseline", + "italic", + "items-center", + "items-start", + "items-start", + "justify-around", + "justify-between", + "justify-center", + "lead", + "leading-5", + "leading-6", + "leading-7", + "leading-8", + "leading-none", + "leading-normal", + "leading-relaxed", + "leading-snug", + "leading-tight", + "lg:block", + "lg:flex", + "lg:gap-10", + "lg:grid-cols-3", + "lg:grid-cols-4", + "lg:grid-cols-5", + "lg:grid-cols-5", + "lg:hidden", + "lg:items-center", + "lg:justify-between", + "lg:max-w-none", + "lg:ml-6", + "lg:mr-[-140px]", + "lg:mt-24", + "lg:prose-lg", + "lg:px-10", + "lg:px-8", + "lg:space-x-8", + "list-disc", + "max-h-full", + "max-w-3xl", + "max-w-4xl", + "max-w-5xl", + "max-w-7xl", + "max-w-[1100px]", + "max-w-[300px]", + "max-w-[332px]", + "max-w-[426px]", + "max-w-[920px]", + "max-w-full", + "max-w-none", + "mb-0", + "mb-1", + "mb-1.5", + "mb-10", + "mb-10", + "mb-12", + "mb-16", + "mb-2", + "mb-24", + "mb-3", + "mb-4", + "mb-5", + "mb-6", + "mb-8", + "mb-[-50px]", + "md:block", + "md:flex-row", + "md:gap-6", + "md:gap-8", + "md:grid-cols-2", + "md:grid-cols-3", + "md:grid-cols-4", + "md:invisible", + "md:mb-4", + "md:mx-16", + "md:order-last", + "md:pt-12", + "md:w-1/2", + "md:w-1/3", + "md:w-1/4", + "md:w-2/3", + "md:w-3/12", + "md:w-3/4", + "md:w-9/12", + "min-w-0", + "mr-2", + "mr-[-100px]", + "mr-[-250px]", + "mr-[-40px]", + "ms-8", + "mt-0.5", + "mt-0.5", + "mt-1", + "mt-10", + "mt-11", + "mt-12", + "mt-14", + "mt-16", + "mt-2", + "mt-3", + "mt-4", + "mt-6", + "mt-8", + "mt-9", + "mx-4", + "mx-auto", + "my-16", + "my-4", + "my-5", + "my-8", + "next", + "not-italic", + "not-prose", + "object-contain", + "object-cover", + "ooni-btn", + "ooni-desktop-btn", + "ooni-pagination", + "ooni-pagination", + "ooni-run-banner", + "ooni-run-button", + "ooni-table", + "ooni-table-controls", + "ooni-table-result-count", + "ooni-table-wrap", + "open:border-ooniblue", + "open:shadow-[0_2px_8px_rgba(5,136,203,0.08)]", + "ooni-table", + "ooni-table-controls", + "ooni-table-result-count", + "ooni-table-wrap", + "order-first", + "overflow-hidden", + "overlined", + "p-2", + "p-4", + "p-5", + "p-6", + "p-8", + "p-[0.3rem]", + "p-[1.125rem]", + "pb-3", + "pb-4", + "pb-5", + "pb-8", + "pl-3", + "pointer-events-none", + "post-container", + "pr-4", + "prev", + "prose", + "prose-a:hover:text-ooniblue", + "prose-a:text-ooniblue", + "prose-a:underline", + "prose-pre:bg-gray2", + "prose-pre:text-black", + "prose-slate", + "prose-sm", + "pt-1", + "pt-10", + "pt-16", + "pt-2", + "pt-20", + "pt-4", + "pt-3", + "pt-4", + "pt-6", + "pt-8", + "px-1", + "px-2", + "px-3", + "px-3.5", + "px-4", + "px-5", + "px-6", + "py-0.5", + "py-1", + "py-10", + "py-12", + "py-2", + "py-2.5", + "py-20", + "py-3", + "py-4", + "py-5", + "py-6", + "py-8", + "py-[0.875rem]", + "question-container", + "relative", + "report-cover", + "right-[-1210px]", + "ring-1", + "ring-2", + "ring-inset", + "ring-white", + "ring-white/10", + "rounded", + "rounded-2xl", + "rounded-[0.625rem]", + "rounded-b-2xl", + "rounded-full", + "rounded-md", + "rounded-t-2xl", + "rounded-xl", + "scroll-mt-8", + "select-all", + "self-baseline", + "self-baseline", + "self-center", + "self-end", + "shadow", + "shadow-md", + "shadow-sm", + "sm:block", + "sm:flex-row", + "sm:gap-4", + "sm:grid-cols-2", + "sm:grid-cols-3", + "sm:grid-cols-4", + "sm:items-center", + "sm:grid-cols-4", + "sm:mt-20", + "sm:px-6", + "sm:rounded-3xl", + "sm:text-4xl", + "sm:text-sm", + "sort-icon", + "sort-icon", + "space-x-6", + "space-x-8", + "space-y-1", + "space-y-2", + "space-y-3", + "space-y-2", + "space-y-3", + "space-y-6", + "space-y-8", + "square-btn", + "sr-only", + "subtext", + "tentacle-stars", + "text-2xl", + "text-2xl", + "text-3xl", + "text-5xl", + "text-[#343a40]", + "text-[#495057]", + "text-[#868e96]", + "text-[#C3FAE8]", + "text-[#adb5bd]", + "text-[0.9rem]", + "text-[1.6rem]", + "text-base", + "text-black", + "text-blue4", + "text-blue4", + "text-blue5", + "text-blue6", + "text-blue7", + "text-blue9", + "text-blue7", + "text-blue9", + "text-center", + "text-gray3", + "text-gray4", + "text-gray5", + "text-gray6", + "text-gray7", + "text-gray8", + "text-gray8", + "text-gray9", + "text-lg", + "text-ooniblue", + "text-sm", + "text-teal6", + "text-white", + "text-xl", + "text-xs", + "title", + "title-translation", + "top-[-1000px]", + "tracking-[0.08em]", + "tracking-tight", + "tracking-wide", + "tracking-wider", + "tracking-widest", + "tracking-widest", + "transition-[margin-left]", + "transition-all", + "transition-colors", + "transition-opacity", + "transition-shadow", + "transition-transform", + "transition-all", + "transition-colors", + "transition-opacity", + "transition-shadow", + "twitter-tweet", + "underline", + "uppercase", + "validate", + "w-12", + "w-2/5", + "w-20", + "w-3.5", + "w-4", + "w-48", + "w-4", + "w-5", + "w-6", + "w-[100px]", + "w-[160%]", + "w-[216px]", + "w-[24px]", + "w-[296px]", + "w-[99999px]", + "w-auto", + "w-full", + "whitespace-nowrap", + "xl:col-span-2", + "xl:gap-8", + "xl:grid", + "xl:grid-cols-3", + "xl:grid-cols-4", + "xl:grid-cols-5", + "xl:grid-cols-4", + "xl:mt-0", + "youtube-subscribe", + "z-3", + "z-[-2]", + "z-[-3]", + "z-[5]" + ], + "ids": [ + "", + "-c-configconfig", + "-in-development--future-plans", + "-in-development--future-plans-1", + "-recent-and-upcoming-features", + "-recent-and-upcoming-features-1", + "-recent-and-upcoming-features-2", + "-recent-and-upcoming-features-3", + "-v-verbose", + "-what-ioda-does", + "-what-measurement-lab-m-lab-does", + "-what-ooni-does", + "1---open-your-browser-and-type-httpsooniorgget-involvedrun", + "1-billion-measurements", + "1-purpose-limitation", + "1-resolver-identification", + "10th-ooniversary-ooni-community", + "10th-ooniversary-ooni-highlights", + "2---tap-on-the-wikipedia-button-and-open-with-the-ooni-probe-app", + "2-dns-lookup", + "2-user-safety", + "2013-law-on-civil-society-organizations", + "2016-presidential-election", + "2017-computer-crime-act-article-18", + "2017-computer-crime-act-article-20", + "2018-general-elections", + "2019-draft-law-on-access-to-information", + "2020", + "2020-belarusian-presidential-election", + "20202021-protests", + "2021", + "2022", + "2023", + "2023-kcse-exams-blocking-of-telegram", + "2023-kcse-exams-blocking-of-telegram-in-kenya", + "2024", + "2024-kcse-exams-blocking-of-telegram", + "2024-kcse-exams-blocking-of-telegram-in-kenya", + "2025", + "2025-end-of-year-fundraising-campaign", + "2026", + "3---tap-run", + "3-tcp-connect", + "3-user-control", + "4-http-get-request", + "4-open-by-default", + "5-accessible-and-usable", + "5permille", + "6-public-archive", + "BTC", + "DOT", + "ETH", + "SOL", + "TableOfContents", + "ZEC", + "a-bit-of-background", + "a-high-level-view-of-our-submit-measurement-protocol", + "a-input-composition", + "a-july-1517-escalating-protests-and-initial-internet-controls", + "a-note-on-ip-based-blocking", + "a-quic-introduction", + "a-quick-introduction-to-quic-and-http3", + "a-qué-se-refieren-por-anomalías", + "a-timeline-of-the-july-shutdown", + "about", + "about-10th-ooniversary", + "about-advocacy-and-policy-institute", + "about-advocacy-assembly", + "about-cookies", + "about-engagemedia", + "about-imap", + "about-ioda", + "about-ithena", + "about-ooni", + "about-ooni-explorer", + "about-ooni-probe", + "about-ooni-run", + "about-oonis-censorship-findings-platform", + "about-psiphon", + "about-riseupvpn", + "about-signal", + "about-sinar-project", + "about-test-lists", + "about-the-mat", + "about-the-ooni-community", + "about-the-ooni-partner-gathering-2024", + "about-the-test-lists-editor", + "about-tor", + "about-tor-snowflake", + "acceso-físico-o-remoto-al-dispositivo-del-usuario", + "access-to-information", + "access-to-information-law", + "accessing-your-measurement-on-ooni-explorer", + "accessing-your-ooni-probe-test-results", + "acessando-os-resultados-do-teste-ooni-probe", + "acessando-sua-medição-no-ooni-explorer", + "acknowledgement-of-limitations", + "acknowledgements", + "active-redirection", + "ad-campaign", + "adding-support-for-a-proxy", + "adding-urls-to-the-list", + "adding-websites", + "additional-measurement-analysis-between-may-2020-to-august-2021", + "adhabu-na-vikwazo-vinavyoweza-kutokea", + "administrative-censorship", + "advanced", + "advancedsend_crash_reports", + "advancing-ooni-data-analysis", + "advantages-of-running-web-connectivity", + "advertisement-and-malware-injection", + "advocating-against-internet-shutdowns-in-west-africa", + "ai-quyết-định-trang-web-nào-nằm-trong-danh-sách-kiểm-tra", + "airtel", + "airtel-1", + "airtel-tanzania-as37133", + "aladdin-our-experimental-implementation", + "alcohol-and-drugs", + "alhurra", + "aljazeera-blocked", + "almacenamiento-en-caché", + "amma-bunun-üçün-köməyinizə-ehtiyacımız-var", + "amnesty-international-және-петиция-сайттарының-бұғатталуы", + "analysis-and-publication-of-measurements", + "analysis-of-mozilla-telemetry", + "analysis-of-results", + "analysis-of-specific-measurements", + "analytics", + "android-və-ios-istifadəçilərin-diqqətinə", + "andrés-azpúrua-venezuela-inteligente", + "angolan-legislative-election-2017", + "animal-rights", + "anlık-ileti", + "anlık-ileti-1", + "anlık-ileti-uygulamalarının-engellenip-engellenmediğini-ölçmek", + "annex-i-glossary", + "annex-id-1-probed-isps", + "annex-ii-methodology", + "annex-methods", + "annex-mm-1-confirmed-blockings", + "annex-my-1", + "annex-my-2", + "annex-ph-1-probed-isps", + "anomalies", + "anomalous-measurements", + "anomaly", + "anomalía-en-la-red", + "anonymity-and-censorship-circumvention", + "anonymity-and-circumvention-tools", + "anonymity-tools", + "anonymization-and-circumvention-tools", + "anonymous-credentials-applied-to-ooni", + "anpassen-der-tests-deiner-website", + "anti-pancasila-and-internet-censorship", + "anwani-ya-ip", + "apagón-de-internet", + "api", + "api-application-programming-interface", + "app-stores", + "appendix", + "apps", + "ara-kutular", + "ara-kutuların-varlığını-ölçmek", + "architecture", + "arthit-suriyawongkul-thai-netizen-network", + "article-27-and-45-of-the-electronic-information-and-transactions-ite-law-no-11-of-2008", + "article-40-of-the-electronic-information-and-transactions-ite-law-no-11-of-2008", + "article-5-of-the-head-ncpo-order-32015", + "arzu-geybulla-azerbaijan-internet-watch", + "as", + "as-autonomous-system", + "asn", + "asn-autonomous-system-number", + "assumptions", + "attempts-to-block-tor", + "automated-ooni-probe-testing", + "automated-testing", + "automatisches-testen", + "automatisierte-ooni-probe-tests", + "autonomous-system-number-asn", + "avoiding-conflicts", + "ayudantes-de-ooni-nettest", + "azerbaijani-news-media-websites-blocked-in-russia", + "ağ-başarımını-ölçmek", + "b-abbreviations-for-failure-types", + "b-july-1823-nationwide-blackout-heavy-casualties-amid-clashes", + "backend-proxy-của-ooni", + "background", + "background-ooni-partners-and-previous-events", + "background-research", + "background-sustained-protests", + "bank", + "bank-transfer--sepa", + "batch", + "başarım", + "başarım-1", + "bbc", + "belarus", + "belarus-test-blocking-of-charter97org", + "belirli-site-kategorilerini-sınamak", + "benachrichtigungen", + "beta-testing", + "bgp", + "bgp-border-gateway-protocol", + "big-tech-constraints-and-the-impact-of-sanctions", + "big-tech-помогает-цензорам-удаление-мобильных-приложений-и-контента", + "bildirimler", + "blasphemy-law-and-internet-censorship", + "blocage-des-sites-du-référendum-catalan", + "block-me-block-me-not-block-me", + "block-page", + "blocked-circumvention-tool-sites", + "blocked-domains-and-tools", + "blocked-international-womens-rights-websites", + "blocked-news-media-websites", + "blocked-news-outlets", + "blocked-persian-womens-rights-websites", + "blocked-website-about-captured-and-killed-russian-soldiers", + "blocked-websites", + "blocking-and-ddos-attack-on-a-media-website-medianet", + "blocking-directive", + "blocking-in-europe-inconsistent-at-all-levels", + "blocking-methods-by-isp", + "blocking-of-adult-websites", + "blocking-of-african-arguments-website", + "blocking-of-agenturaru", + "blocking-of-amnesty-international", + "blocking-of-amnesty-international-and-petition-sites", + "blocking-of-apple-app-store", + "blocking-of-browser-extension-repositories", + "blocking-of-catalan-referendum-sites", + "blocking-of-cdn-services-and-hosting-providers", + "blocking-of-circumvention-tool-sites", + "blocking-of-circumvention-tool-websites", + "blocking-of-circumvention-tools", + "blocking-of-clubhouse-and-4chan", + "blocking-of-deutsche-welle", + "blocking-of-dns-over-https-doh", + "blocking-of-facebook", + "blocking-of-facebook-instagram-twitter-youtube-and-tiktok", + "blocking-of-facebook-messenger", + "blocking-of-farsi-wikipedia-and-wikinews", + "blocking-of-google-play-store", + "blocking-of-google-play-store-and-apple-app-store", + "blocking-of-government-websites", + "blocking-of-grindr-in-jordan", + "blocking-of-human-rights-watch", + "blocking-of-independent-media", + "blocking-of-independent-russian-news-media-websites", + "blocking-of-instagram", + "blocking-of-instagram-twitter-and-youtube", + "blocking-of-instant-messaging-apps", + "blocking-of-lgbtiq-websites", + "blocking-of-linkedin", + "blocking-of-moscow-helsinki-group", + "blocking-of-news-media", + "blocking-of-news-media-websites", + "blocking-of-news-media-websites-in-india-and-pakistan", + "blocking-of-news-websites", + "blocking-of-online-dating-websites", + "blocking-of-ooni-explorer-in-russia", + "blocking-of-ooni-probe", + "blocking-of-ooni-website", + "blocking-of-patreon", + "blocking-of-protonvpn", + "blocking-of-sites-associated-to-biafra", + "blocking-of-skype", + "blocking-of-social-media", + "blocking-of-social-media-amid-2020-nagorno-karabakh-war", + "blocking-of-social-media-and-instant-messaging-apps", + "blocking-of-social-media-sites", + "blocking-of-social-media-websites", + "blocking-of-soundcloud", + "blocking-of-telegram", + "blocking-of-telegram-app-endpoints", + "blocking-of-telegram-app-endpoints-1", + "blocking-of-telegram-web", + "blocking-of-telegram-web-1", + "blocking-of-telegram-website", + "blocking-of-telegram-website-1", + "blocking-of-the-bell-news-media-website", + "blocking-of-the-guardian", + "blocking-of-the-tor-network", + "blocking-of-the-tor-project-website", + "blocking-of-third-party-services", + "blocking-of-tiktok", + "blocking-of-tiktok-in-armenia", + "blocking-of-tiktok-in-azerbaijan", + "blocking-of-tor", + "blocking-of-twitter-and-facebook", + "blocking-of-ukrainian-news-media-website", + "blocking-of-vpn-services", + "blocking-of-websites", + "blocking-of-websites-that-support-human-rights", + "blocking-of-whatsapp", + "blocking-of-whatsapp-and-telegram", + "blocking-of-whatsapp-instagram-skype-viber-and-linkedin", + "blocking-of-wikipedia", + "blocking-of-women-on-waves-and-women-on-web", + "blocking-of-women-on-web-in-spain", + "blocking-of-womens-rights-websites", + "blocking-of-womens-rights-websites-in-iran", + "blocking-of-x-in-tanzania", + "blocking-of-youtube", + "blocking-status", + "blocklist", + "blocks-in-the-election-run-up", + "blocks-that-are-inconsistent-with-russias-official-blocklist", + "blog-post-about-ooni", + "bloqueig-de-llocs-web-del-referèndum-de-catalunya", + "bloqueig-https", + "bloqueo-de-las-páginas-del-referéndum-catalán", + "bloqueo-http", + "bloqueo-tcpip", + "bonus-the-sound-of-internet-shutdowns", + "booths-censored-planet-and-m-lab", + "booths-netalitica-and-project-ainita", + "booths-ooni-and-ioda", + "boxes", + "branches", + "brazil", + "brief-history-of-browser-based-measurement", + "building-a-modular-expressive-credential-framework", + "building-ooni-run-v2", + "buscando-consejo-legal", + "búsqueda-dns", + "c-comparing-https-and-http3-measurements", + "c-july-2431-eased-curfew-layered-internet-controls-continue", + "cabecera-http", + "caching", + "caixas-intermediárias", + "call-to-action", + "can-i-measure-internet-censorship-remotely-in-another-country", + "can-i-run-ooni-probe-over-a-vpn", + "can-ooni-provide-legal-advice", + "canal-de-procesamiento-de-datos", + "case-studies", + "case-study-attempt-to-unblock-a-vpn-domain", + "cases-of-internet-censorship", + "cases-of-internet-censorship-and-surveillance", + "catalan-independence-referendum", + "categories", + "censored-on-social-media-platforms", + "censored-planet", + "censored-planet-measuring-internet-censorship-remotely", + "censored-topics-services-and-websites", + "censorship", + "censorship-and-surveillance", + "censorship-as-a-social-control-method", + "censorship-as-status-quo", + "censorship-circumvention-tool-websites", + "censorship-context", + "censorship-findings-22-reports", + "censorship-findings-reports-on-ooni-explorer", + "censorship-highlights", + "censorship-methods", + "censorship-of-websites", + "censorship-technologies", + "censorships-side-effects", + "censura-en-internet", + "challenges", + "challenges-1", + "challenges-and-needs", + "challenges-associated-with-using-ooni-run-buttons", + "challenges-associated-with-using-ooni-run-links", + "changeorg", + "changing-our-android-tls-fingerprint", + "characterizing-website-blocking", + "charts-on-internet-outages", + "chia-sẻ-kết-quả-kiểm-tra-của-ooni-probe", + "chia-sẻ-đo-lường-của-bạn", + "china", + "china-and-india-collateral-blocking-of-http3-hosts", + "china-as45090", + "choose-categories-of-sites-to-test", + "chạy-các-kiểm-tra-thử-nghiệm", + "chạy-ooni-probe-có-những-rủi-ro-gì", + "chạy-ooni-probe-desktop", + "chạy-ooni-probe-mobile", + "chạy-ooni-probe-xuyên-qua-vpn-được-không", + "circle-sessions-community-led-discussions", + "circle-sessions-internet-censorship-challenges-needs-and-wish-lists", + "circle-sessions-internet-censorship-research-and-emerging-digital-rights-threats", + "circumventing-censorship", + "circumventing-internet-censorship-with-psiphon", + "circumventing-internet-censorship-with-tor", + "circumventing-internet-censorship-with-tunnelbear", + "circumvention", + "circumvention-tool", + "circumvention-tools", + "citations-category", + "citations-controls", + "citations-count", + "citations-pagination", + "citations-search", + "citations-table", + "citations-tbody", + "citations-year", + "citations-category", + "citations-controls", + "citations-count", + "citations-pagination", + "citations-search", + "citations-table", + "citations-tbody", + "citations-year", + "citizen-lab-summer-institute-clsi", + "citizen-lab-sınama-listelerindeki-tüm-siteleri-sınamak", + "citizen-lab-test-list-categories", + "citizen-lab-စမသပမစရငမမ-ဝဘဆကမအလက-စမသပခင", + "clearing-your-ooni-probe-storage", + "client", + "cliente", + "cloudflare-methods", + "cloudflare-radar", + "cobranet", + "cocoa", + "code", + "code-review", + "colector-ooni", + "colectores-https", + "collaborative-community", + "collateral-damage", + "collecting-evidence-of-internet-censorship", + "collecting-ooni-probe-network-measurements", + "collection-and-analysis-of-ooni-probe-network-measurements", + "collection-of-ooni-probe-network-measurements", + "command-line-interface-reference", + "command-line-options", + "communicating-internet-censorship-findings-to-the-public", + "communication", + "communication-tools", + "communications-and-multimedia-act-1998", + "community", + "community-activities", + "community-feedback", + "community-resources", + "community-surveys-and-feedback", + "community-use-of-ooni-data", + "comparison-of-mozilla-telemetry-with-other-public-datasets", + "comparison-of-networks", + "comparison-of-results-identifying-censorship", + "comparison-to-previous-outages", + "compartilhando-os-resultados-do-teste-ooni-probe", + "comprendre-les-risques-potentiels-de-manière-plus-globale", + "computer-crime-act", + "con-qué-frecuencia-debo-ejecutar-ooni-probe", + "concluding-remarks", + "conclusion", + "conclusion--future-work", + "conclusion-and-recommendations", + "conclusion-impact-of-the-sanctions-varies", + "conclusions-and-future-work", + "conclusió", + "conclusión", + "configuration-file", + "configuration-options-choose-the-decks-you-want-to-run", + "configuring-your-ooni-probe-settings", + "confirmed", + "confirmed-blocked", + "confirmed-blocked-news-media-websites", + "confirmed-measurements", + "confirmed-vs-heuristics", + "confiscació-de-dominis-cat", + "connecting-to-the-internet-from-iran", + "connection-reset", + "connection-timeout", + "constitution", + "constitution-of-the-kingdom-of-thailand", + "constitution-of-the-republic-of-myanmar-2008", + "constitutional-referendum", + "consulta-dns", + "contribute-to-the-study", + "contribute-to-this-study", + "contributing-to-test-lists", + "contributing-to-this-study", + "controller", + "coordinación-de-la-medición-de-la-censura-en-venezuela", + "corollary", + "correlating-alarms-across-multiple-datasets", + "cosa-fare", + "cosmote", + "cosmote-1", + "country", + "country-background", + "country-code", + "country-specific-url-prioritization-criteria", + "courage-is-contagious", + "coverage", + "covid-19-site", + "crash-reports", + "create-lists-of-urls-to-test-for-censorship", + "creating-an-ooni-probe-multiplatform-app", + "creating-and-sharing-ooni-run-v2-links", + "creating-new-test-lists", + "creating-ooni-run-links", + "creating-the-first-free-and-open-source-tools-for-measuring-internet-censorship", + "creation-of-a-malaysian-test-list", + "creation-of-a-zambian-test-list", + "credits", + "criminal-charges", + "criteria-for-url-prioritization", + "cross-referencing-data-sources", + "cryptocurrencies", + "cuba", + "culture", + "currency-exchange", + "current-ooni-probe-limitations-to-url-testing", + "current-time-tv", + "custom-network-measurementtests", + "custom-tests", + "customizing-your-website-testing", + "cuál-es-el-estatus-legal-de-la-ooni", + "cuál-es-la-diferencia-entre-una-lista-de-test-y-una-lista-de-bloqueo", + "cuál-es-la-relación-de-ooni-con-el-proyecto-tor", + "cuáles-son-los-riesgos-de-ejecutar-ooni-probe", + "cybercrime", + "cybercrime-law-draft", + "cybercrime-prevention-act", + "cyta", + "cyta-1", + "cyta-2", + "cài-đặt-ooni-probe-desktop", + "cài-đặt-ooni-probe-mobile", + "các-trang-web-nào-sẽ-được-kiểm-tra-xem-có-bị-kiểm-duyệt", + "các-tùy-chọn-kiểm-tra", + "có-nên-chạy-ooni-probe-thường-xuyên", + "códigos-de-estado-http", + "cómo-miden-los-tests-de-ooni-probe-la-censura-en-internet", + "cómo-puedo-acceder-a-las-mediciones", + "cómo-puedo-cambiar-la-duración-de-los-tests-en-la-aplicación-móvil-ooni-probe-para-testear-más-sitios-web", + "cómo-puedo-cancelar-el-envío-de-mediciones-de-ooni", + "cómo-puedo-chequear-los-resultados-de-otras-tests-de-ooni-probe", + "cómo-puedo-comprobar-el-bloqueo-de-sitios-web-durante-un-periodo-de-tiempo-específico", + "cómo-puedo-comprobar-si-un-sitio-web-específico-está-bloqueado", + "cómo-puedo-contribuir-a-las-listas-de-test", + "cómo-puedo-distinguir-los-falsos-positivos", + "cómo-puedo-ejecutar-ooni-probe", + "cómo-puedo-ejecutar-ooni-probe-automáticamente", + "cómo-puedo-elegir-las-páginas-web-que-quiero-testear", + "cómo-puedo-elegir-qué-tipo-de-sitios-web-testear", + "cómo-puedo-encontrar-la-lista-de-test-de-mi-país", + "cómo-puedo-encontrar-los-datos-de-ooni-a-través-del-explorador-de-ooni", + "cómo-puedo-encontrar-los-sitios-web-bloqueados-en-mi-país", + "cómo-puedo-encontrar-sitios-web-bloqueados-a-través-del-explorador-de-ooni", + "cómo-puedo-encontrar-tests-de-censura-en-internet-en-una-medición", + "cómo-puedo-interpretar-los-datos-ooni", + "cómo-puedo-involucrarme", + "cómo-puedo-obtener-y-analizar-los-datos-ooni", + "cómo-puedo-reducir-los-riesgos-asociados-al-uso-de-ooni-probe", + "cómo-puedo-testear-una-lista-personalizada-de-urls", + "cómo-se-financia-ooni", + "cấu-hình-thiết-đặt-của-ooni-probe", + "cụm-từ-bất-thường-nghĩa-là-sao", + "cụm-từ-được-xác-nhận-nghĩa-là-sao", + "d-august-1-3-slow-internet-and-the-shift-to-one-point-demand", + "d-desiderata", + "dados-brutos", + "danh-sách-kiểm-tra-là-gì", + "dash-streaming-test", + "data", + "data-analysis", + "data-exchange-model", + "data-principles", + "data-privacy-act-2012", + "data-processing-pipeline", + "data-recipients", + "data-triangulation-to-infer-censorship-or-shutdown-events", + "data-usage", + "data-we-collect", + "data-we-process", + "data-we-publish", + "data-we-store", + "data-za-ooni", + "data-za-ooni-ni-nini", + "date-and-time-of-measurements", + "date-range", + "datos-ooni", + "davide-brunello-independent-researcher", + "day-1---10th-july-2017", + "day-1---7th-october-2017", + "day-1--8th-may-2024", + "day-1-8th-september-2025", + "day-2---11th-july-2017", + "day-2---8th-october-2017", + "day-2--9th-may-2024", + "day-2-9th-september-2025", + "day-3---9th-october-2017", + "day-3-10th-september-2025", + "day-4---10th-october-2017", + "decrease-in-documentation-and-loss-of-archives", + "deep-packet-inspection-detected", + "deep-packet-inspection-technology", + "defense-in-depth-tactics-for-network-filtering", + "definindo-as-configurações-do-teste-ooni", + "deleting-existing-entries", + "deleting-test-list-entries", + "demander-des-conseils-juridiques", + "deneysel-sınamaları-çalıştırmak", + "description-of-the-experiment", + "description-of-the-experiments", + "desempenho", + "destek-ekibine-e-posta-gönderin", + "detecting-systems-responsible-for-censorship-and-surveillance", + "detentions-and-arrests", + "deutsche-welle", + "dev-work-behind-the-scenes", + "diapositivas-del-taller-de-ooni", + "dil", + "dirección-ip", + "disclaimer", + "discussion", + "disruptions-to-network-infrastructure", + "disruptive-behavior", + "diversity-equity-and-inclusion", + "dns", + "dns-a-records-resposnes", + "dns-anomalies", + "dns-based-blocks", + "dns-consistency-measurements", + "dns-consistency-test", + "dns-domain-name-system", + "dns-hijacking", + "dns-injection", + "dns-lookup", + "dns-mx-records-responses", + "dns-over-https", + "dns-over-tls", + "dns-over-udp", + "dns-queries", + "dns-query", + "dns-resolution-failures", + "dns-resolver", + "dns-spoofing", + "dns-tampering", + "dns-вмешательство", + "dns-запрос", + "dns-регистратор", + "dns-через-https", + "dns-через-tls", + "dns-через-udp", + "dns_check", + "dns_check-1", + "dns注入", + "document-the-unblocking-of-wikipedia", + "does-it-make-sense-to-block-circumvention-tools", + "doh_resolver_validation", + "doh_resolver_validation-1", + "domain", + "domain-centric-pages", + "domain-fronting", + "domain-name", + "donorbox-iframe", + "donorboxorg", + "download-ooni-probe-desktop", + "download-speed", + "dpi", + "dpi-deep-packet-inspection", + "dpi-or-not-dpi", + "draft-cybersecurity-bill-2021", + "drawing-inspiration-from-30-categories", + "durante-cuánto-tiempo-debo-ejecutar-ooni-probe", + "durchführung-experimenteller-tests", + "dépliant-sur-la-censure-dinternet", + "dónde-publica-datos-ooni", + "dónde-tiene-su-sede-ooni", + "dương-tính-giả-nghĩa-là-gì", + "dữ-liệu-của-ooni", + "dữ-liệu-của-ooni-là-gì", + "dữ-liệu-thô", + "e-august-45-complete-blackout-again-and-the-fall-of-the-government", + "e-commerce", + "e-mail-an-den-support-senden", + "eager-start", + "easy-circumvention", + "editing-existing-entries", + "editing-test-list-entries", + "editing-the-existing-ooni-run-link", + "effects-of-failure-to-provide-data-to-the-controller", + "einführung-informierte-zustimmung", + "einführung-zu-ooni-probe", + "el-paquete", + "electron", + "emergent-censorship-events", + "en-mi-país-no-hay-censura-por-qué-utilizar-ooni-probe", + "enabling-automated-testing", + "endpoint", + "endpoint-based-tls-blocking", + "engage-the-world", + "engage-your-friends", + "enhanced-website-testing", + "entendiendo-los-riesgos-potenciales-de-una-forma-más-completa", + "entrada-de-test", + "erweitert", + "establishing-a-baseline", + "etecsa", + "ethics", + "ethiopian-protests", + "eu", + "european-censorship", + "european-censorship-of-russian-organizations", + "evasão", + "evidence-act-1950", + "examining-data-sources", + "examining-internet-censorship-during-zambias-2016-general-elections", + "examining-internet-censorship-in-cambodia", + "examining-internet-censorship-in-hong-kong", + "examining-internet-censorship-in-indonesia", + "examining-internet-censorship-in-malaysia", + "examining-internet-censorship-in-myanmar", + "examining-internet-censorship-in-thailand", + "examining-internet-censorship-in-the-philippines", + "examples", + "examples-of-ooni-censorship-measurement-campaigns", + "executando-o-ooni-probe-desktop", + "executive-order-no-2-s-2016", + "executive-summary", + "execução-de-testes-experimentais", + "expand-upon-our-research", + "expanded-global-coverage-of-censorship-events", + "expanding-ooni-verse", + "expanding-oonis-testing-model-to-support-richer-testing-input", + "experiment-description", + "expertise", + "explorador-ooni", + "extraterritorial-internet-censorship", + "facebook-and-whatsapp-blocked-in-togo", + "facebook-et-whatsapp-bloqués-au-togo", + "facebook-instagram-and-whatsapp", + "facebook-live-streaming-issues", + "facebook-messenger", + "facebook-messenger-test", + "facebook-video-streaming-infrastructure", + "facebooks-cache-infrastructure", + "facebooks-website", + "fachada-de-dominio", + "facing-cyber-attacks-protenges-experience", + "failure-on-mail-delivery", + "false-positive", + "false-positives", + "false-positives-and-negatives", + "falso-positivo", + "fastweb-as12874", + "featured-community-members-and-partners", + "felicia-anthonio-access-now", + "fiche-dinformation-sur-ooni-explorer", + "fiche-dinformation-sur-ooni-probe", + "file-and-media-sharing", + "file-sharing", + "filtering", + "filtering-measurements-based-on-multiple-domains", + "filters", + "filters-1", + "filters-for-the-y-axis", + "final-thoughts-what-to-expect-from-censors-and-how-to-prepare", + "finding-your-ooni-run-v2-measurements-on-ooni-explorer", + "findings", + "findings-blocking-of-telegram-in-kenya-during-2023-and-2024-kcse-exams", + "findings-blocking-of-x-social-media-platform-in-tanzania", + "findings-of-internet-censorship-in-malaysia", + "findings-of-internet-censorship-in-myanmar", + "findings-of-internet-censorship-in-thailand", + "findings-of-internet-censorship-in-vietnam", + "findings-of-the-network-measurement-study", + "fines-and-administrative-charges", + "first-block-page", + "fn:1", + "fn:10", + "fn:11", + "fn:12", + "fn:13", + "fn:14", + "fn:15", + "fn:16", + "fn:17", + "fn:18", + "fn:19", + "fn:2", + "fn:20", + "fn:21", + "fn:22", + "fn:23", + "fn:24", + "fn:25", + "fn:26", + "fn:27", + "fn:28", + "fn:29", + "fn:3", + "fn:30", + "fn:31", + "fn:32", + "fn:33", + "fn:34", + "fn:35", + "fn:36", + "fn:37", + "fn:38", + "fn:39", + "fn:4", + "fn:40", + "fn:41", + "fn:42", + "fn:43", + "fn:44", + "fn:45", + "fn:46", + "fn:47", + "fn:48", + "fn:49", + "fn:5", + "fn:50", + "fn:51", + "fn:52", + "fn:53", + "fn:54", + "fn:55", + "fn:56", + "fn:57", + "fn:58", + "fn:59", + "fn:6", + "fn:60", + "fn:61", + "fn:62", + "fn:63", + "fn:64", + "fn:65", + "fn:66", + "fn:67", + "fn:68", + "fn:69", + "fn:7", + "fn:70", + "fn:71", + "fn:72", + "fn:73", + "fn:74", + "fn:75", + "fn:76", + "fn:77", + "fn:78", + "fn:79", + "fn:8", + "fn:80", + "fn:9", + "fnref1:20", + "fnref1:21", + "fnref1:3", + "fnref1:6", + "fnref1:8", + "fnref:1", + "fnref:10", + "fnref:11", + "fnref:12", + "fnref:13", + "fnref:14", + "fnref:15", + "fnref:16", + "fnref:17", + "fnref:18", + "fnref:19", + "fnref:2", + "fnref:20", + "fnref:21", + "fnref:22", + "fnref:23", + "fnref:24", + "fnref:25", + "fnref:26", + "fnref:27", + "fnref:28", + "fnref:29", + "fnref:3", + "fnref:30", + "fnref:31", + "fnref:32", + "fnref:33", + "fnref:34", + "fnref:35", + "fnref:36", + "fnref:37", + "fnref:38", + "fnref:39", + "fnref:4", + "fnref:40", + "fnref:41", + "fnref:42", + "fnref:43", + "fnref:44", + "fnref:45", + "fnref:46", + "fnref:47", + "fnref:48", + "fnref:49", + "fnref:5", + "fnref:50", + "fnref:51", + "fnref:52", + "fnref:53", + "fnref:54", + "fnref:55", + "fnref:56", + "fnref:57", + "fnref:58", + "fnref:59", + "fnref:6", + "fnref:60", + "fnref:61", + "fnref:62", + "fnref:63", + "fnref:64", + "fnref:65", + "fnref:66", + "fnref:67", + "fnref:68", + "fnref:69", + "fnref:7", + "fnref:70", + "fnref:71", + "fnref:72", + "fnref:73", + "fnref:74", + "fnref:75", + "fnref:76", + "fnref:77", + "fnref:78", + "fnref:79", + "fnref:8", + "fnref:80", + "fnref:9", + "folleto-sobre-la-censura-en-internet", + "folletos-de-ooni", + "footer-heading", + "footnotes-and-citations", + "for-how-long-should-i-run-ooni-probe", + "forthnet", + "forthnet-1", + "forthnet-2", + "forums", + "fragmentation-of-access-to-information", + "fraud", + "free-access-to-information", + "free-software", + "free-software-tools-for-measuring-internet-censorship", + "freedom-from-censorship", + "freedom-from-interference", + "freedom-of-expression", + "freedom-of-the-press", + "funders", + "further-testing", + "future-goals", + "future-goals-and-priorities", + "future-improvements", + "gambling", + "gaming", + "gelişmiş", + "general-findings", + "generating-charts-based-on-ooni-data", + "geneva-evolving-censorship-evasion", + "geoblocking-on-social-media-in-india-and-pakistan", + "get-started", + "getting-the-website-back-online", + "github", + "github-sponsorsopen-collective", + "giới-thiệu-ooni-probe", + "giới-thiệu-về-ooni", + "globacom", + "global-ooni-censorship-measurement-community", + "global-url-prioritization-criteria", + "goal", + "goals", + "google-app-engine-blocked-by-google", + "google-traffic-data", + "googlecom", + "gustavo-gus-tor-project", + "günlük", + "gửi-email-đến-hỗ-trợ", + "habari-na-utamaduni-wa-lgbtiq", + "hack-on-censorship-tests", + "haftungsausschluss", + "haki-za-lgbtiq", + "hali-za-misimbo-za-http", + "ham-veriler", + "handling-of-internet-sites-containing-negative-content-ministerial-regulation-no-19-of-2014", + "hatari-kugundua-ooni-probe", + "hatari-vipimo-vya-ooni-probe", + "hatari-vitu-unavyotakiwa-kuvijua-kabla-ya-kutumia-ooni-probe", + "hatari-zinazoweza-kutokea", + "hate-speech", + "hazırlık-rıza-onayı", + "he-ejecutado-ooni-probe-debo-enviarles-los-resultados", + "he-encontrado-sitios-web-bloqueados-cómo-puedo-evitar-su-bloqueo", + "heads-up", + "help-us-improve-ooni-probe", + "herramientas-para-evadir-la-censura", + "hetzner", + "highlights", + "hitimisho", + "hiệu-suất", + "hiệu-suất-1", + "hoax-take-down-requests", + "hoja-informativa-de-ooni-probe", + "hoja-informativa-del-ooni-explorer", + "hol", + "hong-kong-basic-law", + "hong-kong-national-security-law--legislative-reform", + "hosting-and-blogging-platforms", + "hosting-platforms", + "how-are-live-videos-served-on-facebook", + "how-are-shutdowns-implemented", + "how-are-the-network-measurements-analysed", + "how-are-the-network-measurements-gathered", + "how-can-i-access-measurements", + "how-can-i-change-the-testing-duration-in-the-ooni-probe-mobile-app-to-test-more-websites", + "how-can-i-check-if-a-specific-website-is-blocked", + "how-can-i-check-results-from-other-ooni-probe-tests", + "how-can-i-check-the-blocking-of-websites-during-a-specific-time-period", + "how-can-i-choose-which-types-of-websites-to-test", + "how-can-i-choose-which-websites-to-test", + "how-can-i-contribute-to-test-lists", + "how-can-i-distinguish-false-positives", + "how-can-i-fetch-and-analyze-ooni-data", + "how-can-i-find-blocked-websites-in-my-country", + "how-can-i-find-blocked-websites-via-ooni-explorer", + "how-can-i-find-evidence-of-internet-censorship-in-a-measurement", + "how-can-i-find-my-countrys-test-list", + "how-can-i-find-ooni-data-via-ooni-explorer", + "how-can-i-get-involved", + "how-can-i-interpret-ooni-data", + "how-can-i-opt-out-from-sending-ooni-measurements", + "how-can-i-reduce-the-risks-associated-with-running-ooni-probe", + "how-can-i-run-ooni-probe", + "how-can-i-run-ooni-probe-automatically", + "how-can-i-test-a-custom-list-of-urls", + "how-can-ooni-support-its-partners", + "how-dnscheck-works", + "how-do-ooni-probe-tests-measure-internet-censorship", + "how-is-ooni-funded", + "how-is-the-censorship-performed", + "how-often-should-i-run-ooni-probe", + "how-ooni-probe-detects-blocking", + "how-to-access-ooni-data", + "how-to-apply", + "how-to-code-review", + "how-to-contribute-to-test-lists", + "how-to-detect-outages-with-mozilla-telemetry", + "how-to-obtain-lepidopter", + "how-to-run-an-ooni-censorship-measurement-campaign", + "how-to-run-web-connectivity", + "how-we-manage-to-bypass-the-blocking", + "how-we-tried-to-establish-a-nationwide-internet-censorship-measurement-system-in-ukraine", + "how-web-connectivity-works", + "http", + "http-block-pages", + "http-blocking", + "http-diff", + "http-failures", + "http-header", + "http-header-field-manipulation", + "http-header-field-manipulation-1", + "http-header-field-manipulation-test", + "http-header-field-manipulation-tests", + "http-host", + "http-host-test", + "http-host-test-1", + "http-invalid-request-line", + "http-invalid-request-line-test", + "http-invalid-request-line-test-1", + "http-invalid-request-line-tests", + "http-protocol-stacks", + "http-proxy", + "http-request", + "http-requests-measurements", + "http-requests-test", + "http-response", + "http-status-code", + "http-status-codes", + "http-transparemt-proxy", + "http-transparent-proxy", + "http-заголовок", + "http-запрос", + "http-ответ", + "http3-and-quic-traffic-drop", + "http3-traffic-drop", + "https", + "https-collectors", + "https-requests", + "https-throttling", + "https-коллекторы", + "huawei-equipment-in-cuba", + "huduma-za-watu-wasio-husika-moja-kwa-moja", + "huduma-zilizofichwa", + "huduma-zilizopimwa", + "human-rights", + "human-rights-and-lgbtqi", + "human-rights-issues", + "human-rights-websites", + "i-am-not-a-techie-can-i-run-ooni-probe", + "i-found-blocked-websites-how-can-i-circumvent-their-blocking", + "i-know-of-many-other-websites-that-are-blocked-why-doesnt-ooni-explorer-show-them-when-i-select-confirmed", + "i-ran-ooni-probe-should-i-send-you-the-results", + "iclab-measuring-internet-censorship", + "identifying-data-sources", + "identifying-false-positives", + "idioma", + "iframe-loading", + "iframe-wrapper", + "igor-valentovitch-netalitica", + "il-5x1000-in-italia", + "iliad-as29447", + "iliyothibitishwa-inamaanisha-nini", + "illegal-online-gambling-websites", + "illegal-streaming-of-sport-competitions", + "im", + "im-not-a-github-user-but-id-still-like-to-submit-urls-for-testing-how-can-i-do-so", + "impact", + "impact-of-censorship-on-irans-womens-rights-movement", + "impact-of-internet-censorship-on-womens-rights-activism-in-iran", + "impact-of-the-block", + "impact-on-internet-speed-tests", + "impact-on-knowledge-transfer-within-activist-community", + "implementation-of-censorship-in-france", + "important-tips", + "improved-censorship-measurement-tools", + "improved-measurements", + "improved-resilience-to-blocking", + "improving-ooni-dns-heuristics", + "imv-2020-recap", + "in-depth-reading", + "inaccessible-urls", + "inappropriate-content-and-derogatory-language", + "inclusive", + "inclusiveness", + "increased-blocking-of-encrypted-dns", + "index", + "india", + "india-as133694", + "india-confirmed-blocked-news-media-websites", + "indonesia", + "information-required-for-push-notifications", + "input", + "input-file", + "instagram", + "instagram-accessibility-in-ethiopia", + "instagram-and-youtube", + "instalando-o-ooni-probe-desktop", + "install-ooni-probe-cli", + "install-ooni-probe-mobile", + "install-ooniprobe-or-copy-an-image", + "installation", + "installiere-ooni-probe-desktop", + "installiere-ooni-probe-mobile", + "installing-ooni-probe-desktop", + "installing-ooni-probe-mobile", + "instant-messaging", + "instant-messaging-1", + "instant-messaging-and-circumvention-tools", + "instant-messaging-apps-မက-ပတဆထခငအပတငတခင", + "integration-in-the-ooni-codebase", + "integração-consentimento-informado", + "intellectual-property", + "intellectual-property-1", + "inter-ministerial-prakas-proclamation-no-170", + "interesting-websites", + "interfax-news", + "interferencias-en-la-red", + "internal-security-act-2008", + "international-human-rights-law", + "international-journalism-festival-ijf", + "internet", + "internet-blackout", + "internet-blackout-following-coup-attempt", + "internet-blackout-in-benin", + "internet-blackouts", + "internet-censorship", + "internet-censorship-and-media-freedom-environment", + "internet-censorship-dns-poisoning-and-phishing-in-venezuela", + "internet-censorship-during-protests", + "internet-censorship-flyers", + "internet-censorship-in-india", + "internet-censorship-in-pakistan", + "internet-freedom-community-members", + "internet-freedom-festival-iff", + "internet-freedom-festival-iff-2018", + "internet-measurement-village-2020", + "internet-outage-amid-2021-general-election", + "internet-outages", + "internet-outages-amid-2020-belarusian-presidential-election", + "internet-outages-events", + "internet-policy-in-africa-research-methods-for-advocacy-workshop", + "internet-sanctions-as-a-response-to-the-russian-invasion-of-ukraine", + "internet-service-providers", + "internet-shutdown", + "internet-shutdown-measurement-training-for-advocates", + "internet-use", + "interpreting-mat-charts", + "interpreting-ooni-data", + "interpreting-web-connectivity-measurements", + "interview", + "interview-findings", + "interviews", + "interviews-with-media-representatives", + "introduction", + "introduction-to-ooni-probe", + "introdução-ao-ooni-probe", + "investigating-internet-shutdowns", + "ioda", + "ioda-data", + "ioda-examining-internet-blackouts-through-open-data", + "ip-address", + "ip-addresses-and-other-information", + "ip-адрес", + "ipv6-disruption-on-irancell", + "iran", + "iran-as60178-as58224-as197207", + "iran-cyber-dialogue-icd", + "iran-http3-targeting-blocking-of-udp-endpoints", + "iran-importexport-indicators", + "irancell", + "irans-intranet", + "isenção-de-responsabilidade", + "isiyo-ya-kawaida-inamaanisha-nini", + "isp", + "isp-officially-confirms-national-censorship", + "je-ninaweza-kupima-udhibiti-wa-mtandao-nikiwa-mbali-katika-nchi-husika", + "je-ninaweza-kutumia-ooni-probe-nikiwa-nimewasha-vpn", + "je-ooni-inaweza-kutoa-ushauri-wa-kisheria", + "jina-la-kikoa", + "job-description", + "joined-the-global-network-initiative-gni", + "joining-the-platform", + "joven-club", + "judicial-and-extrajudicial-procedure-for-suspension-and-termination-of-access-to-internet-resources", + "judiciary-censorship", + "justice-for-myanmar", + "kanzi-data-ya-ooni-explorer", + "kanzi-data-ya-ooni-probe", + "kazakhstan-and-india-http3-traffic-passes-the-censorship-filter", + "kazakhstan-and-venezuela-as48716-as8048", + "keep-in-touch", + "keepiton", + "keepiton-campaign", + "keepiton-campaign-advocating-against-internet-shutdowns", + "kelly-koh-sinar-project", + "kentik", + "key-findings", + "key-questions-from-community", + "key-takeaway", + "key-takeaways", + "khác-biệt-gì-giữa-danh-sách-kiểm-tra-và-danh-sách-bị-chặn", + "kikusanya-ooni", + "kipeperushi-cha-udhibiti-wa-mtandao", + "kipimo", + "kipimo-cha-mtandao", + "kişisel-gizlilik", + "kiểm-tra-các-thể-loại-trang-web-riêng-biệt", + "kiểm-tra-của-ooni-probe-làm-những-việc-gì", + "kiểm-tra-của-ooni-probe-đo-lường-kiểm-duyệt-internet-như-thế-nào", + "kiểm-tra-danh-sách-trang-web-tùy-chọn", + "kiểm-tra-trang-web", + "kiểm-tra-trang-web-bạn-muốn", + "kiểm-tra-tự-động", + "kiểm-tất-cả-trang-web-từ-danh-sách-kiểm-tra-của-citizen-lab", + "konfigurieren-deiner-ooni-probe-einstellungen", + "konfigurieren-der-ooni-probe-einstellungen", + "ksenia-ermoshina-center-for-internet-and-society-cis-citizen-lab-equalitie-deltachat", + "kuchezea-dns", + "kudukuliwa-dns", + "kuelewa-hatari-zinazoweza-kutokea-kwa-undani-zaidi", + "kuhusu-ooni", + "kukubali-mapungufu", + "kuna-tofauti-gani-kati-ya-orodha-ya-vipimo-na-orodha-ya-tovuti-zilizozuiliwa", + "kuna-uhusiano-gani-kati-ya-ooni-na-tor", + "kupima-tovuti", + "kurasa-iliyozuiliwa", + "kutafuta-ushauri-wa-kisheria", + "kutanguliza-kikoa", + "kutumia-ooni-probe-kuna-hatari-gani", + "kuweka-akiba", + "kuzuia-kujiua-kwa-lgbtiq", + "kuzuiliwa-kwa-http", + "kuzuiliwa-kwa-tcpip", + "kwa-muda-gani-natakiwa-kutumia-ooni-probe", + "kwa-namna-gani-naweza-kuzipata-kurasa-zilizo-zuiliwa-kwa-kutumia-ooni-explorer", + "kwa-namna-gani-ooni-probe-inapima-udhibiti-wa-mtandao", + "kwa-nini-kupima-udhibiti-wa-mtandao", + "kwa-nini-ooni", + "kwanini-majibu-yenye-makosa-hutokea", + "kwanini-nchi-yangu-haina-orodha-ya-vipimo", + "kwanini-nchi-yangu-haina-vipimo-vyovyote-vya-hivi-karibuni-katika-ooni-explorer", + "kwanini-ooni-explorer-inasema-kuwa-tovuti-au-programu-ninayotaka-kutembelea-imezuiliwa-katika-nchi-yangu", + "kwanini-ooni-huchapisha-data", + "kwanini-ooni-huthibitisha-matukio-mengine-ya-udhibiti-wa-mtandao-zaidi-ya-kurasa-zilizo-zuiliwa", + "kwanini-ooni-huthibitisha-udhibiti-wakati-inapoletwa-kurasa-iliyo-dhibitiwa", + "kwanini-ooni-probe-inatumia-orodha-za-vipimo", + "kwanini-programu-ooni-probe-haipimi-tovuti-zote-zilizopo-katika-orodha-ya-vipimo-vya-tovuti", + "kwanini-siwezi-kupata-majibu-ya-tovuti-husika", + "kéo-dài-việc-chạy-ooni-probe-đến-khi-nào", + "l", + "la-surveillance", + "lack-of-transparency", + "language", + "largest-open-dataset-on-internet-censorship", + "launched-news-media-scan-app-with-deutsche-welle-dw", + "launched-ooni-explorer-thematic-censorship-pages", + "launched-ooni-probe-multiplatform-app-for-android-and-ios", + "launched-ooni-probe-web", + "launched-ooni-run-v2", + "lavits", + "law-on-telecommunications", + "law-on-the-management-of-the-nation-in-a-state-of-emergency", + "learn-how-to-run-censorship-tests", + "legacy", + "legal-analysis-interviews-and-test-list-updates", + "legal-basis-for-website-censorship-in-france", + "legal-environment", + "legal-practices", + "legalidad-de-las-pruebas-de-ooni-probe", + "legalidad-de-los-sitios-web-analizados", + "legality", + "legality-of-ooni-probe-tests", + "legality-of-tested-websites", + "legislative-context", + "leistung", + "leistung-1", + "les-services-testés", + "lessons-learned", + "lgbt", + "lgbti-websites", + "lgbtiq-news-and-culture", + "lgbtiq-rights", + "lgbtiq-social-networks", + "lgbtiq-suicide-prevention", + "lgbtq", + "lgbtq-apps-take-down-requests", + "license-and-attribution", + "limitations", + "limitations-to-our-study", + "limitações-nessa-investigação", + "list-of-acronyms", + "lista-de-bloqueos", + "lista-de-test", + "literature-review-anonymous-credentials", + "localization", + "localization-of-ooni-tools", + "log", + "log-handlerlog-handler", + "loại-trang-web-nào-được-ooni-probe-kiểm-tra", + "làm-sao-để-chạy-ooni-probe", + "làm-sao-để-chạy-ooni-probe-tự-động", + "làm-sao-để-chọn-không-gửi-dữ-liệu-đo-lường-cho-ooni", + "làm-sao-để-diễn-giải-dữ-liệu-của-ooni", + "làm-sao-để-giảm-thiểu-rủi-ro-khi-cho-chạy-ooni-probe", + "làm-sao-để-lấy-và-phân-tích-dữ-liệu-của-ooni", + "làm-sao-để-nhận-ra-tình-trạng-dương-tính-giả", + "làm-sao-để-tìm-danh-sách-kiểm-tra-của-quốc-gia-tôi", + "làm-sao-để-xem-một-trang-web-có-bị-chặn-trong-một-thời-điểm-nào-đó", + "làm-sao-để-đổi-thời-lượng-kiểm-tra-trong-ứng-dụng-di-động-ooni-probe-để-có-thể-kiểm-tra-nhiều-trang-web-hơn", + "làm-thế-nào-để-chọn-thể-loại-trang-web-để-kiểm-tra", + "làm-thế-nào-để-chọn-trang-web-để-kiểm-tra", + "làm-thế-nào-để-dùng-ooni-explorer-đi-tìm-các-trang-web-bị-chặn", + "làm-thế-nào-để-dùng-ooni-explorer-đi-tìm-dữ-liệu-của-ooni", + "làm-thế-nào-để-kiểm-tra-một-danh-sách-url-tôi-tự-chọn", + "làm-thế-nào-để-truy-cập-các-dữ-liệu-đo-lường", + "làm-thế-nào-để-tìm-chứng-cớ-kiểm-duyệt-internet-trong-một-đo-lường", + "làm-thế-nào-để-tìm-các-trang-web-bị-chặn-tại-quốc-gia-của-tôi", + "làm-thế-nào-để-xem-kết-quả-từ-các-kiểm-tra-khác-của-ooni-probe", + "làm-thế-nào-để-xem-một-trang-web-nào-đó-có-bị-chặn-hay-không", + "làm-thế-nào-để-đề-nghị-thêm-trang-vào-danh-sách-kiểm-tra", + "légalité-des-sites-web-testés", + "légalité-des-tests-d", + "m-lab-measuring-internet-performance", + "macos-download", + "mada-masr-blocked", + "maelezo-ya-http", + "main-footer", + "main-navbar", + "majibu-ya-http", + "majibu-yenye-makosa-ni-yapi", + "major-ui-overhaul", + "making-ooni-probe-testing-more-resilient-to-network-outages", + "manipulació-de-dns", + "manipulación-de-dns", + "manipulación-del-tráfico", + "manually-measuring-network-performance", + "manually-measuring-the-blocking-of-circumvention-tools", + "manually-measuring-the-blocking-of-instant-messaging-apps", + "manually-measuring-the-blocking-of-websites", + "maombi-ya-http", + "mapping-facebook-caches-in-jordan", + "march-2025", + "march-2025-1", + "march-2025-2", + "matching", + "matokeo", + "matokeo-muhimu", + "maudhui-ya-semina-za-ooni", + "mbinu", + "mc-embedded-subscribe", + "mc-embedded-subscribe-form", + "mc_embed_signup", + "mc_embed_signup_scroll", + "mce-EMAIL", + "mci", + "measure-the-blocking-of-lgbtqi-websites", + "measurement", + "measurement-aggregation-toolkit", + "measurement-aggregation-toolkit-mat", + "measurement-campaign-coordinators-and-volunteers", + "measurement-coverage", + "measurement-kit", + "measurement-methodologies", + "measurement-pages", + "measuring-economic-activity-with-light-output", + "measuring-internet-censorship", + "measuring-internet-censorship-in-cuba", + "measuring-internet-censorship-in-mali", + "measuring-internet-censorship-in-southeast-asia", + "measuring-network-performance", + "measuring-the-blocking-of-circumvention-tools", + "measuring-the-blocking-of-instant-messaging-apps", + "measuring-the-blocking-of-websites", + "measuring-the-presence-of-middleboxes", + "measuring-the-speed-and-performance-of-your-network", + "media", + "media-censorship", + "media-censorship-in-russia", + "media-censorship-war-between-russia-and-the-eu", + "media-outlets", + "media-sharing", + "media-sharing-platforms", + "mediaCarousel", + "mediaGallery", + "medición", + "medindo-a-presença-de-middleboxes", + "medindo-o-bloqueio-de-aplicativos-de-mensagens-instantâneas", + "medindo-o-bloqueio-de-ferramentas-de-evasão", + "medindo-o-bloqueio-de-sites", + "medindo-o-desempenho-da-rede", + "meduza", + "meek-fronted-requests", + "meeting-outcomes", + "mensagens-instantâneas", + "mensajería-instantánea", + "messe-das-blockieren-von-instant-messaging-apps", + "messe-die-blockierung-von-webseiten", + "messung-der-anwesenheit-von-middleboxen", + "messung-der-blockierung-von-umgehungstools", + "messung-der-netzwerkleistung", + "metadata", + "metadatos", + "methodology", + "methodology-measuring-internet-censorship-in-iran", + "methodology-measuring-internet-censorship-in-pakistan", + "methodology-measuring-internet-censorship-in-venezuela", + "methods", + "mfumo-unaochakata-data", + "middlebox", + "middleboxen", + "middleboxes", + "militant", + "military-censorship", + "military-conflict", + "mimi-sina-ujuzi-ninaweza-kutumia-ooni-probe", + "mimi-sio-mtumiaji-wa-github-lakini-ningependa-kuwasilisha-urls-kwa-ajili-ya-vipimo-ninawezaje-kufanya-hivyo", + "minority-groups", + "mirror-website", + "mission", + "mitandao-ya-kijamii-ya-lgbtiq", + "mobile-company", + "mobile-menu", + "mobile-menu-btn", + "mobile-network-outages", + "mobile-subscribers", + "monitor-your-site", + "more-extensive-website-testing", + "more-news-websites-blocked", + "motivation", + "mtandao", + "mtandao-kutokuwa-kawaida", + "mtn", + "mtn-1", + "mtumiaji", + "my-country-doesnt-have-censorship-why-run-ooni-probe", + "myanmar", + "nani-huamua-tovuti-za-zimejumuishwa-katika-orodha", + "nation-wide-internet-blackout", + "national-internet-gateway", + "nawezaje-kuangalia-kama-tovuti-husika-imezuiliwa", + "nawezaje-kuangalia-matokeo-kutoka-vipimo-vingine-vya-ooni-probe", + "nawezaje-kuangalia-uzuiliwaji-wa-tovuti-katika-muda-husika", + "nawezaje-kubadili-muda-wa-vipimo-katika-programu-ya-simu-ya-ooni-probe-ili-kupima-tovuti-nyingi-zaidi", + "nawezaje-kupata-data-za-ooni-kupitia-ooni-explorer", + "nawezaje-kupata-na-kuchambua-data-za-ooni", + "nawezaje-kupata-tovuti-zilizozuiliwa-katika-nchi", + "nawezaje-kupata-ushahidi-wa-udhibiti-wa-mtandao-katika-vipimo", + "nawezaje-kupata-vipimo", + "nawezaje-kutafsiri-data-za-ooni", + "nawezaje-kutofautisha-majibu-yenye-makosa", + "nazijua-tovuti-zingine-nyingi-zilizo-zuiliwa-kwanini-hazionekani-katika-explorer-ya-ooni-ninapochagua-iliyothibitishwa", + "nchi-yangu-haina-udhibiti-kwa-nini-nitumie-ooni-probe", + "ncpo-order-972014", + "near-real-time-publication-of-ooni-measurements", + "needs", + "nettest", + "nettestswebsite_url_limit", + "nettestswebsites_enabled_category_codes", + "network", + "network-anomaly", + "network-centric-pages", + "network-disruptions", + "network-information", + "network-interference", + "network-landscape", + "network-landscape-and-internet-penetration", + "network-level-analysis", + "network-level-blocks-and-ddos-attacks", + "network-level-differences", + "network-measurement", + "network-measurement-tests", + "network-measurements", + "network-measurements---methodology", + "network-measurements---results", + "network-outages", + "network-tampering", + "network-variances", + "new-apps", + "new-circumvention-tool-reachability-dashboard", + "new-circumvention-tool-tests", + "new-community-resources", + "new-debian-package-for-ooni-probe", + "new-experiments", + "new-online-ooni-training-course", + "new-ooni-community-interviews", + "new-ooni-explorer-features", + "new-ooni-explorer-thematic-censorship-pages", + "new-ooni-foundation", + "new-ooni-measurement-aggregation-toolkit-mat", + "new-ooni-measurement-tools", + "new-ooni-non-profit-legal-entity", + "new-ooni-outreach-kit", + "new-ooni-probe-command-line-interface-for-linux-and-macos", + "new-ooni-probe-desktop-app", + "new-ooni-probe-desktop-app-for-windows-and-macos", + "new-ooni-probe-desktop-apps", + "new-ooni-probe-experimental-card", + "new-ooni-probe-experiments", + "new-ooni-probe-measurement-engine", + "new-ooni-probe-test-for-riseupvpn", + "new-ooni-probe-test-for-signal-private-messenger-app", + "new-ooni-probe-tests", + "new-ooni-probe-tests-in-progress", + "new-ooni-probe-user-guides", + "new-ooni-project-manager", + "new-ooni-screencasts-and-documentation", + "new-ooni-tools-in-progress", + "new-partnerships", + "new-test-lists-editor", + "new-times", + "new-tutorial-for-writing-ooni-probe-tests", + "news-media", + "news-websites", + "next-steps", + "ngôn-ngữ", + "nhập-cuộc-hiểu--đồng-ý", + "nhật-ký", + "ni-aina-gani-wa-data-ooni-probe-hukusanya", + "ni-aina-gani-za-tovuti-zitapimwa-na-ooni-probe", + "ni-kwa-mara-ngapi-natakiwa-kufanya-ooni-probe", + "ni-kwa-namna-gani-naweza-kujihusisha-na-ooni", + "ni-kwa-namna-gani-ooni-inafadhiliwa", + "nimegundua-tovuti-zilizodhibitiwa-ninawezaje-kukwepa-udhibiti-huo", + "ninatumia-ooni-probe-je-nitakiwa-nikutumie-matokeo", + "ninawezaje-kuchagua-aina-za-tovuti-za-kupima", + "ninawezaje-kuchagua-kutotuma-vipimo-vya-ooni", + "ninawezaje-kuchagua-tovuti-za-kupima", + "ninawezaje-kuchangia-katika-orodha-ya-vipimo", + "ninawezaje-kupata-orodha-ya-vipimo-vya-nchi-yangu", + "ninawezaje-kupima-orodha-maalum-ya-urls", + "ninawezaje-kupunguza-hatari-zinazohusiana-na-kutumia-ooni-probe", + "ninawezaje-kutumia-ooni-probe", + "nitawezaje-kutumia-ooni-probe-otomatiki", + "no-soy-un-experto-en-tecnología-puedo-utilizar-ooni-probe", + "no-soy-usuario-de-github-pero-me-gustaría-enviar-url-para-los-tests-cómo-puedo-hacerlo", + "no112org", + "nombre-de-dominio", + "non-governmental-forms-of-internet-censorship", + "notable-changes-in-blocking-over-time", + "notice-from-roskomnadzor", + "ns-records-pointing-to-a-cname-is-a-bad-practice", + "nullcon-2018", + "number-of-tests-per-day", + "nâng-cao", + "objectives", + "obstacles-to-collecting-donations-and-paying-for-services", + "official-information-act-1997", + "ombi-la-dns", + "omg-village-agenda", + "on-and-then-off-again", + "onboarding-informed-consent", + "ongoing-nightly-outages", + "onion-services", + "onion-сервисы", + "online-dating", + "online-gambling-websites", + "online-ooni-training-courses", + "online-translator", + "ooni", + "ooni-anonymous-credential-system", + "ooni-api", + "ooni-arka-uç-vekil-sunucusu", + "ooni-assembly", + "ooni-backend-proxy", + "ooni-bouncer", + "ooni-bouncer-o-rebotador", + "ooni-brochures", + "ooni-censorship-measurement-findings", + "ooni-code-of-conduct", + "ooni-collector", + "ooni-community", + "ooni-có-cung-cấp-tư-vấn-pháp-lý", + "ooni-có-trụ-sở-ở-đâu", + "ooni-công-bố-dữ-liệu-nơi-đâu", + "ooni-data", + "ooni-data-analysis", + "ooni-data-per-isp", + "ooni-dev-meeting", + "ooni-documentation", + "ooni-explorer", + "ooni-explorer-flyers", + "ooni-explorer-là-gì", + "ooni-explorer-ni-nini", + "ooni-explorer-report-links", + "ooni-explorer-ဆတ-ဘလwhat-is-ooni-explorer", + "ooni-explorer-အပတင-သင-တငတမက-ဝငရကကညရခင", + "ooni-explorerooni-explorer", + "ooni-findings", + "ooni-hackathon", + "ooni-hakkında", + "ooni-huchapisha-data-wapi", + "ooni-huduma-kwa-watumiaji", + "ooni-in-2018", + "ooni-inafanya-nini", + "ooni-inapatikana-wapi", + "ooni-inatambulika-kisheria", + "ooni-labs-has-been-retired", + "ooni-lecture", + "ooni-liên-hệ-thế-nào-với-đề-án-tor", + "ooni-là-gì", + "ooni-làm-việc-gì", + "ooni-measurement-coverage", + "ooni-measurements", + "ooni-measurements-from-kenya", + "ooni-measurements-from-tanzania", + "ooni-measuring-internet-censorship", + "ooni-methodology", + "ooni-methods", + "ooni-mobile", + "ooni-monthly-report-july-2019", + "ooni-nettest-helpers", + "ooni-network-measurement", + "ooni-network-measurement-testing", + "ooni-network-measurement-tests", + "ooni-network-measurements", + "ooni-ni-nini", + "ooni-outreach-kit", + "ooni-partner-gathering", + "ooni-partner-gathering-2024-in-malaysia", + "ooni-partner-training-2021", + "ooni-partner-workshop-series", + "ooni-partners", + "ooni-partnerships", + "ooni-phone", + "ooni-postgresql-metadb", + "ooni-presentation-slides", + "ooni-probe", + "ooni-probe-20-highlights", + "ooni-probe-apps", + "ooni-probe-ayarlarınızı-yapılandırmak", + "ooni-probe-desktop-ausführen", + "ooni-probe-desktop-kurulumu", + "ooni-probe-desktop-çalıştırmak", + "ooni-probe-flyers-and-leaflets", + "ooni-probe-found-a-middlebox-on-my-network-does-that-mean-i-am-under-surveillance", + "ooni-probe-ha-encontrado-un-middlebox-en-mi-red-significa-eso-que-estoy-bajo-vigilancia", + "ooni-probe-imegundua-uwepo-wa-kifaa-kinachoingilia-mawasiliano-katika-mtandao-wangu-je-hii-humaanisha-ninafuatiliwa", + "ooni-probe-integration-into-ithena", + "ooni-probe-kiểm-tra-tự-động", + "ooni-probe-là-gì", + "ooni-probe-mobile-apps", + "ooni-probe-mobile-ausführen", + "ooni-probe-mobile-kurulumu", + "ooni-probe-mobile-çalıştırmak", + "ooni-probe-mobile-က-စကထသ-ထညသငခင", + "ooni-probe-mobile-က-အသပခင", + "ooni-probe-nedir", + "ooni-probe-ni-nini", + "ooni-probe-quic-measurement-tools", + "ooni-probe-sınama-sonuçlarına-erişmek", + "ooni-probe-sınama-sonuçlarını-paylaşmak", + "ooni-probe-sınama-sonuçlarınızı-paylaşmak", + "ooni-probe-test", + "ooni-probe-testing", + "ooni-probe-tests", + "ooni-probe-thâu-thập-những-loại-dữ-liệu-gì", + "ooni-probe-tìm-thấy-một-middlebox-trong-mạng-của-tôi-điều-đó-có-nghĩa-là-tôi-đang-bị-theo-dõi", + "ooni-probe-web", + "ooni-probe-web-methodology", + "ooni-probe-web-prototype", + "ooni-probe-обнаружил-middlebox-в-моей-сети-означает-ли-это-что-за-мной-следят", + "ooni-probe-က-vpn-ခ-အသပနငပသလcan-i-run-ooni-probe-over-a-vpn", + "ooni-probe-က-ဘယဝဘဆကအမအစမက-စမသပပသလwhat-types-of-websites-will-ooni-probe-test", + "ooni-probe-စစဆမတက-ဘတက-ဆငရကပသလwhat-do-ooni-probe-tests-do", + "ooni-probe-စမသပမက-အငတနကဆငဆဖတတကမက-ဘယလ-တငတပသလhow-do-ooni-probe-tests-measure-internet-censorship", + "ooni-probe-စမသပမမနငပတသက-တရဥပဒနငအညဆငရကမ", + "ooni-probe-ဆတဘလwhat-is-ooni-probe", + "ooni-probe-မ-မညသသ-အခကအလက-အမအစမက-ကကယပသလwhat-types-of-data-does-ooni-probe-collect", + "ooni-probe-သည--စမသပမ-စရငမက-ဘကင-အသပရတပလwhy-does-ooni-probe-use-test-lists", + "ooni-probe-အကင-မတဆကပခင", + "ooni-probe-အသပခငကင-ဘယလ-ဘအနတရယတ-ဖစပလနငလwhat-are-the-risks-of-running-ooni-probe", + "ooni-probe-အသပခငနငဆကစပသည-ဘအနတရယတက-ဘယလ-လခနငပလhow-can-i-reduce-the-risks-associated-with-running-ooni-probe", + "ooni-probeooni-probe", + "ooni-présentation-de-la-formation", + "ooni-reports-for-isoc-pulse-shutdown-timeline", + "ooni-research-reports", + "ooni-resources", + "ooni-run", + "ooni-run-improvements", + "ooni-run-usability-study", + "ooni-run-usage", + "ooni-run-usage-1", + "ooni-run-usage-overview", + "ooni-run-v2", + "ooni-screencasts", + "ooni-taarifa", + "ooni-team", + "ooni-team-meeting", + "ooni-test-lists-editor", + "ooni-testing", + "ooni-tools", + "ooni-training-course", + "ooni-verse", + "ooni-web-services", + "ooni-website", + "ooni-workshop-slides", + "ooni-workshops-and-presentations", + "ooni-được-tài-trợ-thế-nào", + "ooni-деректерін-талдау", + "ooni-серверный-прокси", + "ooni-цензураны-өлшеу--нәтижелері", + "ooni-က-ငက-ဘယလထကပပသလhow-is-ooni-funded", + "ooni-က-ဥပဒကငရ-အကဥဏမ-ပနငပသလcan-ooni-provide-legal-advice", + "ooni-ဆတ-ဘလwhat-is-ooni", + "ooni-န-tor-စမကနအက-ပတသကဆကနယမက-ဘလwhat-is-oonis-relationship-with-the-tor-project", + "ooni-ဘကင-လအပတလwhy-ooni", + "ooni-ရ-လပဆငမက-ဘလwhat-does-ooni-do", + "ooni-ရ-ဥပဒကငအရ-တရဝငမဘငဝငမ-အနအထကဘလwhat-is-oonis-legal-status", + "ooni-သည-အခကအလကမက-ဘကင-ထတပနရတပလwhy-does-ooni-publish-data", + "ooni-အကင", + "ooni-အကငabout-ooni", + "ooni-အခကအလကမ-ဆတ-ဘလwhat-is-ooni-data", + "ooni-အခကအလကမwhat-is-ooni-data", + "ooni-အခကအလကမက-ဘယနရမ-ထတပနပသလwhere-does-ooni-publish-data", + "ooni-အဖက-ဘယမ-အခစကသလwhere-is-ooni-based", + "ooni-အဖမ-ကနတကနမ-အနန-ဘယလပဝငဆငရကနငသလhow-can-i-get-involved", + "ooniprobe-autorun", + "ooniprobe-autorun-log-show", + "ooniprobe-autorun-log-stream", + "ooniprobe-autorun-start", + "ooniprobe-autorun-status", + "ooniprobe-autorun-stop", + "ooniprobe-desktop-version-mac-os--linux-users", + "ooniprobe-distribution-for-raspberry-pis", + "ooniprobe-geoip", + "ooniprobe-info", + "ooniprobe-list", + "ooniprobe-list-result_id", + "ooniprobe-onboard", + "ooniprobe-reset", + "ooniprobe-rm-result_id", + "ooniprobe-run", + "ooniprobe-run-circumvention", + "ooniprobe-run-experimental", + "ooniprobe-run-im", + "ooniprobe-run-middlebox", + "ooniprobe-run-performance", + "ooniprobe-run-unattended", + "ooniprobe-run-websites", + "ooniprobe-show-msmt_id", + "ooniprobe-upload", + "ooniprobe-version", + "oonis-10th-anniversary", + "oonis-internet-measurement-methodology", + "oonis-measurement-api", + "oonis-requirements", + "open-data", + "open-measurement-gatherings-omg", + "openness", + "openness-and-transparency-is-key", + "operating-system-and-browser-name", + "opt-out-data-choices-you-can-make", + "optional-but-encouraged-adding-your-websites-to-test-lists", + "opções-de-teste", + "orodha-iliyozuiliwa", + "orodha-ya-vipimo", + "orodha-za-vipimo-ni-nini", + "os-nossos-resultados", + "ote", + "ote-1", + "ote-2", + "other", + "other-cases-of-unblocking", + "other-data-sources", + "other-events", + "other-instruments", + "other-mat-use-cases", + "other-ongoing-blocks", + "otomatik-ooni-probe-sınaması", + "otomatik-sınama", + "our-findings", + "our-measurement-approach", + "outage-on-1st-february-2021", + "outage-on-6th-february-2021", + "outcomes", + "outreach", + "overall", + "overall-challenges-associated-with-using-ooni-run", + "overview", + "overview-of-test-results", + "pakistan", + "pakistan-strong-signals-of-news-media-blocks", + "parknets", + "part-1-evidence-of-internet-censorship", + "part-2-methodology", + "partner-feedback", + "penal-code", + "per-isp-analysis", + "perché-è-importante", + "performace", + "performance", + "period-of-storing", + "personal-attacks", + "personal-data-protection-law-no-27-of-2022", + "personalizando-o-teste-do-seu-site", + "personas", + "pervasive-media-censorship", + "petición-http", + "physical-or-remote-access-to-a-users-device", + "play-stores-website", + "political", + "political-context", + "political-criticism", + "political-environment", + "political-landscape", + "political-opposition-and-armed-groups", + "por-qué-la-aplicación-móvil-ooni-probe-no-testea-todas-las-páginas-web-de-las-listas-de-test", + "por-qué-medir-la-censura-en-internet", + "por-qué-mi-país-no-tiene-mediciones-recientes-en-el-explorador-de-ooni", + "por-qué-mi-país-no-tiene-una-lista-de-test", + "por-qué-no-encuentro-resultados-para-un-sitio-web-específico", + "por-qué-ooni", + "por-qué-ooni-confirma-la-censura-cuando-se-muestra-una-página-bloqueada", + "por-qué-ooni-explorer-sugiere-que-un-sitio-o-aplicación-al-que-puedo-acceder-está-bloqueado-en-mi-país", + "por-qué-ooni-no-confirma-otros-casos-de-censura-en-internet-más-allá-del-bloqueo-de-páginas", + "por-qué-ooni-probe-utiliza-listas-de-test", + "por-qué-publica-datos-ooni", + "por-qué-se-producen-falsos-positivos", + "pornography", + "pornography-1", + "pornography-law-no-44-of-2008", + "pornography-websites", + "post-2010-reforms", + "post-2016-civil-military-relations", + "post-2021-military-coup", + "potential-blocking-of-youtube", + "potential-penalties-and-sanctions", + "potentials-for-censorship-resistance", + "preferred-qualifications", + "presentation-summaries", + "presenting-thematic-censorship-findings-on-ooni-explorer", + "press-freedom", + "press-law-no-40-of-1999", + "previous-cases-of-internet-censorship-and-surveillance", + "primavera-hacker", + "privacidade", + "privacy", + "privacy-and-digital-surveillance", + "privacy-of-community-members", + "private-electronic-system-operators-pse-ministerial-regulation-no-5-of-2020", + "privatsphäre", + "probe-orchestration", + "probed-isps", + "progress-on-fast-path-pipeline", + "progress-on-ndt7", + "progress-on-ooni-probe-desktop-apps", + "progress-on-ooni-probe-mobile-apps", + "progress-on-probe-orchestration", + "progress-on-revamping-ooni-explorer", + "progress-on-rss-feed-generator", + "protocol", + "protocolo", + "protonvpns-website", + "providing-local-context-and-insight", + "provocative-attire", + "proxies", + "proxy", + "proxy-transparente-http", + "proxying", + "psiphon", + "psiphon-test", + "psiphon_check", + "public-health", + "public-information-openness-law-no-14-of-2008", + "publicación-de-mediciones", + "publication-of-measurements", + "puede-ooni-proporcionar-asesoramiento-legal", + "puedo-ejecutar-ooni-probe-a-través-de-una-vpn", + "puedo-medir-la-censura-en-internet-de-forma-remota-en-otro-país", + "punto-de-vista-de-red", + "purposes-and-legal-bases-for-the-processing", + "push-notifications-to-solicit-testing", + "página-bloqueada", + "qualitative-research", + "quic-censorship-as-of-2022-04-20", + "quiz-how-well-do-you-understand-potential-risks", + "quién-decide-qué-sitios-web-se-incluyen-en-las-listas-de-test", + "qué-es-ooni", + "qué-es-ooni-explorer", + "qué-es-ooni-probe", + "qué-hace-ooni", + "qué-hacen-los-tests-de-ooni-probe", + "qué-quiere-decir-confirmado", + "qué-sitios-web-testeará-en-busca-de-censura-con-ooni-probe", + "qué-son-las-listas-de-test", + "qué-son-los-datos-ooni", + "qué-son-los-falsos-positivos", + "qué-tipo-de-datos-recoge-ooni-probe", + "qué-tipos-de-sitios-web-puede-testear-ooni-probe", + "quốc-gia-của-tôi-không-có-chuyện-kiểm-duyệt-tại-sao-phải-chạy-ooni-probe", + "r-requirements", + "radhika-jhalani-software-freedom-law-centre-india", + "radio-free-europeradio-liberty-rferl-service-websites", + "rapid-response-to-emergent-censorship-events", + "rasilimali-za-ooni", + "raspberry-pi", + "raspberry-pi-o-placa-de-micro-ordenador", + "raw-data", + "raw-data-ဒတမကမ", + "raw-measurement-data", + "raw-measurement-data-per-isp", + "reachability-of-circumvention-tools", + "react-native-linux", + "react-native-macos", + "react-native-windows", + "real-time-analysis-and-publication-of-global-measurements", + "real-time-analysis-and-url-prioritization", + "real-time-open-data-on-internet-censorship", + "recaptchanet", + "receiving-a-warning-when-your-vpn-in-use", + "recommendations", + "recursos-de-ooni", + "red", + "references", + "referèndum-dindependència-de-catalunya", + "referéndum-catalán-de-independencia", + "regional-outages", + "regulation-29-regulation-issued-under-section-9-of-the-emergency-decree-on-public-administration-in-emergency-situations-be-2548-2005-no-29", + "regulation-of-social-networks-messengers-and-influencers-bloggers", + "religion", + "religious-criticism", + "removal-of-applications-and-content", + "rendimiento", + "reported-cases-of-internet-censorship", + "reported-cases-of-internet-censorship-and-surveillance", + "reproduce-this-study", + "reproducible-research", + "reproducing-this-study", + "required-qualifications", + "required-skills-and-qualifications", + "requirements--design-goals", + "research", + "research-on-internet-censorship", + "research-on-previous-cases-of-reported-censorship", + "research-publications", + "research-reports", + "reset", + "resilience-and-achievements-of-the-womens-movement", + "resources-for-community-participation-in-censorship-measurement-research", + "responsible-disclosure", + "respuesta-http", + "restriction-of-vpns-proxies-and-anonymizers", + "restriction-statistics", + "results", + "results-analysis--discussion", + "results-summary", + "resumen-de-riesgos-potenciales", + "revamped-country-pages", + "revamped-ooni-explorer", + "revamped-ooni-probe-mobile-app", + "review-of-internet-regulation-and-legislation-focused-on-access-to-information", + "review-of-the-citizen-labs-test-list-for-iran", + "review-of-the-citizen-labs-test-list-for-myanmar", + "review-of-the-citizen-labs-test-list-for-pakistan", + "review-of-the-citizen-labs-thai-test-list", + "review-url-categorizations", + "review-urls-included-in-the-citizen-lab-test-lists", + "reviewing-community-resources-for-censorship-measurement-research", + "reviewing-test-lists", + "revised-penal-code", + "riesgos-detección-de-ooni-probe", + "riesgos-lo-que-debes-saber-antes-de-ejecutar-ooni-probe", + "riesgos-potenciales-y-sanciones", + "riesgos-pruebas-de-ooni-probe", + "right-to-be-forgotten-2016-amendment-to-the-ite-law", + "rights", + "rightscon-2017", + "ripe-atlas", + "ripe-atlas-measurements", + "ripe-internet-measurements", + "riseupvpn-test", + "risks-detection-of-ooni-probe", + "risks-ooni-probe-tests", + "risks-things-you-should-know-before-running-ooni-probe", + "risques-ce-que-vous-devez-savoir-avant-dexécuter-ooni-probe", + "risques-détection-d", + "risques-tests-ooni-probe", + "riêng-tư", + "rohdaten", + "running-experimental-tests", + "running-experiments", + "running-ooni-probe", + "running-ooni-probe-desktop", + "running-ooni-probe-mobile", + "running-ooni-probe-through-oonis-web-ui", + "russia", + "russia-as31213-as12389", + "référendum-de-lindépendance-de-la-catalogne", + "résumé-des-risques-potentiels", + "sanctions-et-pénalités-éventuelles", + "sansürü-aşma", + "sansürü-aşma-1", + "sansürü-aşma-araçlarının-engellenmesini-ölçmek", + "saudi-arabia", + "schedule", + "search-tool", + "searches", + "second-block-page", + "secuestro-de-dns", + "security-audits", + "security-constraints-and-psychological-effects", + "sedition-act-1948", + "seeking-legal-advice", + "sehemu-maalum", + "seminar-at-the-university-of-cape-town", + "send-email-to-support", + "september-2025", + "september-2025-1", + "september-2025-2", + "server", + "services", + "services-tiers", + "servicios-analizados", + "servicios-cebolla", + "servicios-de-terceros", + "servidor", + "session-1-information-controls-around-the-world-day-1", + "session-2-introduction-to-internet-censorship-day-1", + "session-3-using-the-ooni-probe-apps-day-2", + "session-4-using-ooni-run-to-coordinate-censorship-testing-day-2", + "session-5-using-ooni-explorer-day-3", + "session-6-interpreting-ooni-data-day-3", + "sessions", + "setting-up-automated-testing", + "setup-wizard", + "seva", + "seva-inayopokea-maombi-ya-dns", + "sex-education", + "seçtiğiniz-siteleri-sınamak", + "sharing-and-receiving-ooni-run-links", + "sharing-logs-for-debugging-purposes", + "sharing-ooni-run-links", + "sharing-your-measurement", + "sharing-your-ooni-probe-test-results", + "sharingupload_results", + "shatel", + "shopCarousel", + "shopifycom", + "shukrani", + "shutdown-impacts", + "shutdown-orders", + "signal", + "signal-test", + "signs-of-recovery", + "site-engellemelerini-ölçmek", + "site-sınamanızı-özelleştirmek", + "siteler", + "siteler-1", + "sitio-web-espejo", + "skype-blocked", + "slides-and-recordings", + "smart-url-list-system", + "sni-based-blocking-measurements", + "sni-filtering", + "sni_check", + "sni_check-1", + "sni过滤", + "sobre-ooni", + "social-media", + "social-media-blocking", + "social-media-platform-analysis-methodology", + "social-media-tax", + "social-media-websites", + "social-networking", + "social-networks", + "social-networks-and-youtube", + "software-nameooniprobe-cli", + "software-version", + "solucionador-dns", + "some-sites-should-not-be-censored", + "sorumluluk-reddi", + "south-korea", + "speed-and-performance-tests", + "sprache", + "stack", + "state-intelligence-law-no-17-of-2011", + "state-of-emergency", + "state-surveillance", + "statement-of-intent", + "stay-tuned-for-more", + "stock-market-indicators", + "story-telling", + "streaming-of-sport-events", + "streetnets", + "stripecom", + "suggestions-and-dream-features", + "suggestions-and-dream-features-1", + "suggestions-for-improving-ooni-run", + "summary", + "summary-of-findings", + "summary-of-key-findings", + "summary-of-potential-risks", + "summary-of-the-main-findings", + "summary-what-ooni-is-working-on", + "suplantación-de-dns", + "supported-on-windows", + "supporter-tiers", + "supporting-a-global-community-fighting-internet-censorship", + "supporting-innovative-projects-requires-expertise", + "surveillance", + "survey", + "system_resolver_validation", + "system_resolver_validation-1", + "sé-de-muchos-otros-sitios-web-que-están-bloqueados-por-qué-ooni-explorer-no-las-muestra-cuando-selecciono-confirmado", + "sınama-ayarları", + "sınama-seçenekleri", + "taarifa-za-data", + "table-of-content", + "table-of-contents", + "tanzania-telecommunications-co-ltd-as33765", + "targeted-disruptions-to-apps-and-services", + "tattoos-and-piercing", + "tci", + "tcp", + "tcp-connections", + "tcp-transmission-control-protocol", + "tcpip-anomalies", + "tcpip-blocking", + "technical-details-of-blocking-analyses", + "technical-details-of-outage-analyses", + "technical-details-of-the-economic-impact-analysis", + "technical-observations-from-manual-testing", + "technological-selection", + "teile-deine-messung", + "teilen-deiner-ooni-probe-testergebnisse", + "telecom-italia-as3269", + "telegram", + "telegram-experiment", + "telegram-test", + "telegram-web", + "temporary-blocking-of-tiktok-in-azerbaijan-and-armenia-amid-border-clashes", + "temporary-unblocking-of-the-tor-projects-website", + "tentacle-loader", + "terrorism-and-child-sex-abuse-material", + "test-country-specific-sites", + "test-input", + "test-list", + "test-list-research", + "test-list-updates", + "test-lists", + "test-lists-editor", + "test-lists-for-measuring-internet-censorship--applicabilityproblems-and-solutions", + "test-options", + "test-options-automated-testing", + "test-options-automatically-publish-results", + "test-websites-of-your-choice", + "testando-categorias-específicas-de-sites", + "testando-sites-de-sua-escolha", + "testando-todos-os-sites-das-listas-de-testes-do-citizen-lab", + "teste-automatizado", + "teste-automatizado-de-sonda-ooni", + "testeando-sitios-web", + "tested-services", + "testen-aller-websites-aus-den-testlisten-des-citizen-lab", + "testen-aller-websites-aus-den-testlisten-des-citizen-labs", + "testen-bestimmter-website-kategorien", + "testen-einer-benutzerdefinierten-liste-von-websites", + "testen-von-websites-deiner-wahl", + "testing", + "testing-a-custom-list-of-websites", + "testing-all-websites-from-the-citizen-lab-test-lists", + "testing-circumvention-tools", + "testing-instant-messaging-apps", + "testing-of-websites", + "testing-specific-website-categories", + "testing-status", + "testing-websites", + "testing-websites-of-your-choice", + "testoptionen", + "thailand-penal-code-section-112-lèse-majesté", + "the-basics", + "the-connection-was-reset", + "the-economic-impact-of-irans-internet-shutdowns", + "the-importance-of-tracking-internet-disruptions", + "the-ndt-speed-test", + "the-practice-of-restricting-access-to-online-content", + "third-party-services", + "third-party-services-that-install-cookies", + "third-party-tools-curl-showing-injected-content", + "this-url-is-old", + "threat-model", + "throttling-analysis", + "throttling-of-sites", + "thông-báo", + "tiktok", + "tiktok-censorship-in-new-caledonia--kanaky", + "tim-as16232", + "timely-evidence-of-global-censorship-events", + "tin-nhắn-nhanh", + "tin-nhắn-nhanh-1", + "tiscali-as8612", + "tls", + "tls-based-blocks", + "tls-blocking", + "tls-blocking-measurements", + "tls-is-fun", + "tls-man-in-the-middle-mitm-attacks", + "tls-man-in-the-middle-mitm-атаки", + "tls-man-in-the-middle-mitm-шабуылдары", + "tls-transport-layer-security", + "tor", + "tor-and-psiphon", + "tor-meeting", + "tor-network-blocked-by-link-egypt", + "tor-snowflake-pluggable-transport-test", + "tor-snowflake-test", + "tor-test", + "tor-unblocking", + "tor-use", + "torprojectorg-tor-bridges-and-oonis-site-blocked", + "tovuti-kioo", + "tovuti-zipi-nitapima-kama-zimedhibitiwa-kwa-kutumia-ooni-probe", + "traffic-manipulation", + "traffic-volumes", + "training", + "trang-web", + "trang-web-1", + "transfer-personal-data-outside-the-eu", + "transparency-report", + "trust", + "trust-in-leadership", + "trustpositif-by-kominfo", + "truy-cập-dữ-liệu-đo-lường-trong-ooni-explorer", + "turkey", + "tuyên-bố-giới-hạn-trách-nhiệm", + "tv-rain", + "twitter", + "twitter-and-circumvention-tool-sites", + "twitter-and-facebook-blocked", + "twitter-hijack-and-collateral-damage", + "twitter-throttled", + "twitterx", + "types-of-ooni-probe-tests", + "types-of-test-lists", + "types-of-test-results", + "tình-trạng-pháp-lý-của-ooni-là-gì", + "tôi-biết-có-nhiều-trang-web-khác-bị-chặn-tại-sao-ooni-explorer-lại-không-liệt-kê-các-trang-đó-khi-tôi-chọn-được-xác-nhận", + "tôi-cho-chạy-ooni-probe-xong-tôi-có-nên-gửi-kết-quả-đến-các-bạn", + "tôi-có-thể-đo-lường-kiểm-duyệt-internet-ở-một-quốc-gia-nào-đó-từ-xa-được-không", + "tôi-có-thể-đóng-góp-cách-nào", + "tôi-không-chuyên-về-kỹ-thuật-vậy-tôi-có-chạy-ooni-probe-được-không", + "tôi-không-có-tài-khoản-github-nhưng-muốn-đề-nghị-url-để-kiểm-tra-làm-thế-nào-đây", + "tôi-tìm-thấy-các-trang-web-bị-chặn-làm-sao-để-vượt-thoát-việc-chặn-đó", + "tùy-chỉnh-kiểm-tra-trang-web", + "tùy-chọn-kiểm-tra", + "tại-sao-có-ooni", + "tại-sao-dương-tính-giả-xảy-ra", + "tại-sao-ooni-công-bố-dữ-liệu", + "tại-sao-ooni-explorer-cho-rằng-một-trang-web-hay-một-ứng-dụng-nào-đó-tôi-truy-cập-được-lại-bị-chặn-tại-quốc-gia-của-tôi", + "tại-sao-ooni-không-xác-nhận-các-trường-hợp-kiểm-duyệt-internet-khác-ngoài-những-trang-web-bị-chặn", + "tại-sao-ooni-probe-dùng-danh-sách-kiểm-tra", + "tại-sao-ooni-xác-nhận-là-có-kiểm-duyệt-khi-thấy-một-trang-thông-báo-bị-chặn", + "tại-sao-quốc-gia-của-tôi-không-có-danh-sách-kiểm-tra", + "tại-sao-quốc-gia-tôi-không-có-các-dữ-liệu-đo-lường-gần-đây-nhất-trong-ooni-explorer", + "tại-sao-tôi-không-tìm-thấy-kết-quả-cho-một-trang-web-nào-đó", + "tại-sao-đo-lường-việc-kiểm-duyệt-internet", + "tại-sao-ứng-dụng-di-động-ooni-probe-không-kiểm-tra-hết-tất-cả-các-trang-trong-danh-sách", + "uchapishaji-wa-vipimo", + "udhibiti-wa-mtandao", + "udp", + "ufuatiliaji", + "uganda", + "uganda-as37075-as20294", + "uhalali-wa-tovuti-zilizopimwa", + "uhalali-wa-vipimo-vya-ooni-probe", + "ui-changes-to-ooni-probe-android", + "ujumbe-wa-papo-kwa-papo", + "ultrapassar-censura", + "umgehung", + "umgehung-1", + "unacceptable-behavior-has-consequences", + "unacceptable-behaviors", + "unconference-style-sessions", + "understanding-implementations-of-the-media-sanctions-by-isps", + "understanding-potential-risks-more-comprehensively", + "universal-windows-platform", + "unwelcome-attention-including-physical-contact-and-sexual-attention", + "upatikanaji-wa-karibu-au-wa-mbali-wa-kifaa-cha-mtumiaji", + "update-17th-july-2013-and-ssl-got-blocked", + "updated-ooni-code-of-conduct-coc-committee", + "updating-old-ooni-run-links", + "updating-old-ooni-run-v1-links", + "upload-speed", + "upotevu-wa-mtandao", + "upotoshaji-wa-usafirishaji-wa-taarifa", + "url", + "url-prioritization", + "user-feedback-reporting-mechanism", + "user-guide-ooni-run", + "user-guides-and-documentation", + "userbase", + "using-ooni-data-to-investigate-ipv6-connectivity", + "using-ooni-explorer", + "using-ooni-run-links-for-website-testing", + "using-ooni-run-v2", + "using-ooni-run-v2-links", + "using-the-mat", + "using-the-test-lists-editor", + "utambuzi-wa-dns", + "utangulizi", + "utaratibu", + "utekaji-wa-dns", + "utendaji", + "uyumbaji-wa-mtandao", + "uzbekistan", + "uzuiaji-wa-clubhouse-na-4chan", + "uzuiaji-wa-protonvpn", + "uzuiaji-wa-tovuti-za-lgbtiq", + "uzuiaji-wa-tovuti-za-uchumba-za-mtandaoni", + "uzuiaji-wa-tovuti-zinazo-saidia-haki-za-binadamu", + "vacib", + "vanilla-tor", + "vanilla-tor-test", + "vantage-point", + "version", + "version-control", + "vianney-forewah-compsudev", + "videos", + "vietnam-cyber-dialogue-vcd", + "viewing-results", + "viewing-results-generated-by-automated-tests-on-debianubunturaspberry-pi", + "viewing-your-measurements", + "vifaa-vya-kukwepa-udhibiti-wa-mtandao", + "vigilancia", + "vikusanya-https", + "vipeperushi-vya-ooni", + "vipimo-visivyo-sahihi", + "vipimo-vya-ooni-probe-hufanya-nini", + "vitu-vya-kupima", + "vodacom-tanzania-ltd-as36908", + "vodafone", + "vodafone-1", + "vodafone-italia-as30722", + "voice-of-america", + "vpn", + "vpn-blocking", + "vpn-virtual-private-network", + "vpn-прокси-и-анонимайзеры-разбанить-нельзя-ограничить", + "vpn-прокси-мен-анонимайзерлер-сайттарын-шектеу", + "vượt-thoát-kiểm-duyệt", + "vượt-thoát-kiểm-duyệt-1", + "về-ooni", + "wakala", + "wakala-wa-kudhibiti-http", + "web-censorship-in-india", + "web-connectivity", + "web-connectivity-experiment", + "web-connectivity-measurements", + "web-connectivity-test", + "web-development", + "web-platform-for-updating-test-lists", + "webseiten", + "webseiten-1", + "website-and-social-media-blocking", + "website-blockingunblocking-data", + "website-categories", + "website-measurement-test", + "website-testing", + "websites", + "websites-blocked", + "what-are-false-positives", + "what-are-ooni-censorship-measurement-campaigns", + "what-are-test-lists", + "what-are-the-risks-of-running-ooni-probe", + "what-arent-test-lists", + "what-can-we-learn-from-this", + "what-censored-planet-does", + "what-data-does-ooni-explorer-host", + "what-do-ooni-probe-tests-do", + "what-do-you-mean-by-anomalies", + "what-do-you-mean-by-confirmed", + "what-does-contributing-to-test-lists-involve", + "what-does-ooni-do", + "what-does-ooni-explorer-include", + "what-does-the-course-entail", + "what-does-the-ooni-partnership-program-entail", + "what-happened-during-the-protests", + "what-is-an-internet-shutdown", + "what-is-lepidopter", + "what-is-ooni", + "what-is-ooni-data", + "what-is-ooni-explorer", + "what-is-ooni-probe", + "what-is-oonis-legal-status", + "what-is-oonis-relationship-with-the-tor-project", + "what-is-the-aim-of-the-ooni-partnership-program", + "what-is-the-difference-between-a-test-list-and-a-blocklist", + "what-is-the-ooni-partnership-program", + "what-is-the-test-lists-editor", + "what-oonis-credential-looks-like", + "what-types-of-data-does-ooni-probe-collect", + "what-types-of-websites-will-ooni-probe-test", + "what-youll-do", + "whats-new-in-ooni-explorer-20", + "whats-next", + "whatsapp", + "whatsapp-and-facebook", + "whatsapp-blocked", + "whatsapp-test", + "where-does-ooni-publish-data", + "where-is-ooni-based", + "where-to-go-for-help", + "which-websites-will-i-test-for-censorship-with-ooni-probe", + "who-can-contribute-to-test-lists", + "who-can-join-the-ooni-partnership-program", + "who-decides-which-websites-are-included-in-test-lists", + "who-is-breaking-the-connections", + "who-is-ooni-explorer-for", + "who-is-the-course-for", + "why-a-web-platform-to-contribute-to-test-lists", + "why-cant-i-find-results-for-a-specific-website", + "why-contribute-to-test-lists", + "why-create-an-anonymous-credential-system-for-ooni", + "why-do-false-positives-occur", + "why-do-we-do-code-reviews", + "why-does-ooni-confirm-censorship-when-a-block-page-is-served", + "why-does-ooni-explorer-suggest-that-a-site-or-app-that-i-can-access-is-blocked-in-my-country", + "why-does-ooni-probe-use-test-lists", + "why-does-ooni-publish-data", + "why-doesnt-my-country-have-a-test-list", + "why-doesnt-my-country-have-any-recent-measurements-on-ooni-explorer", + "why-doesnt-ooni-confirm-other-cases-of-internet-censorship-beyond-block-pages", + "why-doesnt-the-ooni-probe-mobile-app-test-all-of-the-websites-in-test-lists", + "why-malaysia", + "why-measure-internet-censorship", + "why-measure-website-censorship", + "why-new-thematic-censorship-pages", + "why-ooni", + "why-run-ooni-censorship-measurement-campaigns", + "why-run-ooni-probe", + "why-take-the-course", + "why-this-matters", + "why-use-lepidopter", + "why-use-ooni-explorer", + "why-use-the-mat", + "wind", + "wind-1", + "wind-as1267", + "wind-mobile", + "wind-mobile-1", + "windows-download", + "windows-presentation-foundation", + "windows-və-macos-istifadəçilərin-diqqətinə", + "workaround", + "working-group-1-gender-and-sexual-information", + "working-group-2-environment-related-information", + "working-group-3-health-information", + "working-group-4-technology-infrastructure", + "working-group-5-information-and-human-rights", + "xem-kết-quả-kiểm-tra-của-ooni-probe", + "youtube", + "zambias-2016-general-elections-and-constitutional-referendum", + "zanzibar-connections-company-limited-as327714", + "zello", + "zugriff-auf-deine-messung-im-ooni-explorer", + "zugriff-auf-deine-ooni-probe-testergebnisse", + "ölçümünüze-ooni-explorer-üzerinden-erişmek", + "ölçümünüzü-paylaşmak", + "özel-site-listesini-sınamak", + "über-ooni", + "đo-lường-hiệu-suất-mạng", + "đo-lường-sự-có-mặt-của-middleboxes", + "đo-lường-việc-chặn-các-công-cụ-vượt-thoát-kiểm-duyệt", + "đo-lường-việc-chặn-các-ứng-dụng-tin-nhắn-nhanh", + "đo-lường-việc-chặn-trang-web", + "автоматизированное-тестирование-ooni-probe", + "автоматическое-тестирование", + "алғыс-білдіру", + "анализ-блокировки-мессенджеров", + "анализ-данных-ooni", + "анализ-доступности-инструментов-для-обхода-блокировки", + "анализ-наличия-middlebox-устройств", + "анализ-производительности-сети", + "ақпаратқа-қолжетімділікті-реттеуге-және--интернетті-реттеуге-бағытталған-заңнамаға-шолу", + "благодарности", + "блок-лист", + "блокирование-http", + "блокирование-tcpip", + "блокировка-amnesty-international", + "блокировка-cdn-и-хостинг-провайдеров", + "блокировка-human-rights-watch", + "блокировка-patreon", + "блокировка-soundcloud", + "блокировка-vpn-сервисов", + "блокировка-и-ddos-атака-сайта-сми-опыт-medianet", + "блокировка-инстаграма", + "блокировка-сайта-agenturaru", + "блокировка-сайта-amnesty-international-и-сайтов-с-петициями", + "блокировка-сайта-the-bell", + "блокировка-сайта-московской-хельсинкской-группы", + "блокировка-сайтов-независимых-российских-сми", + "блокировка-средств-обхода-блокировок", + "блокировка-украинских-новостных-изданий", + "блокировки-и-ddos-атаки", + "блокировки-не-соответствующие-официальному-российскому-блок-листу", + "блокировки-сайтов-новостных-медиа", + "блокировки-третьих-сервисов", + "более-глубокое-понимание-потенциальных-рисков", + "борьба-с-кибератаками-опыт-protenge", + "брошюры-ooni", + "бұғаттауларды-айналып-өту--құралдарының-сайттарын-бұғаттау", + "в-моей-стране-нет-цензуры-зачем-мне-использовать-ooni-probe", + "в-чем-разница-между-списком-для-тестирования-и-блок-листом", + "варианты-тестирования", + "введение", + "внимание", + "военная-цензура", + "возможная-блокировка-youtube", + "временная-разблокировка-сайта-tor-project", + "выводы", + "выводы-ooni", + "где-ooni-публикует-данные", + "где-находится-ooni", + "гонка-медиа-цензуры-между-россией-и-ес", + "данные-ooni", + "доменное-имя", + "дополнительно", + "доступ-к-результатам-тестирований-ooni-probe", + "другие-ресурсы-ooni", + "другие-случаи-разблокировки", + "другие-события", + "есть-ли-смысл-запрещать-средства-обхода-блокировок", + "жаңалықтар-веб-сайттарының-бұғатталуы", + "заблокированные-сайты", + "задержания-и-аресты", + "заключение", + "заметные-изменения-в-блокировках", + "запуск-ooni-probe-desktop", + "запуск-экспериментальных-тестов", + "зачем-нужно-измерять-интернет-цензуру", + "зеркало", + "знакомство-с-ooni-probe", + "измерение", + "инструменты-обхода-блокировок", + "интервью", + "интервью-с-представителями-медиа", + "интернет", + "интернет-провайдер", + "интернет-ресурстарға-қол-жеткізуді-тоқтату-және-шектеу-бойынша-соттық-және-соттан-тыс-тәртіп", + "интернет-цензура", + "информационная-брошюра-ooni-explorer", + "информационная-брошюра-ooni-probe", + "информационная-брошюра-об-интернет-цензуре", + "использование-ooni-probe-mobile", + "исследование-блокировок-сайтов", + "как-выбрать-сайты-для-тестирования", + "как-долго-мне-необходимо-проводить-тесты-ooni-probe", + "как-изменить-продолжительность-тестирования-в-мобильном-приложении-ooni-probe-чтобы-протестировать-больше-сайтов", + "как-мне-выбрать-какие-типы-сайтов-тестировать", + "как-мне-запустить-ooni-probe", + "как-можно-отличить-ложноположительные-результаты", + "как-найти-доказательства-интернет-цензуры-в-измерении", + "как-обнаружить-сайты-заблокированные-в-моей-стране", + "как-проводить-автоматическое-тестирование-ooni-probe", + "как-протестировать-собственный-список-url-адресов", + "как-тесты-ooni-probe-измеряют-интернет-цензуру", + "как-финансируется-ooni", + "как-часто-мне-необходимо-запускать-ooni-probe", + "как-я-могу-внести-свой-вклад-в-списки-для-тестирования", + "как-я-могу-интерпретировать-данные-ooni", + "как-я-могу-найти-данные-ooni-через-ooni-explorer", + "как-я-могу-найти-список-для-тестирования-в-моей-стране", + "как-я-могу-обнаружить-заблокированные-сайты-с-помощью-ooni-explorer", + "как-я-могу-отказаться-от-отправки-результатов-измерений-ooni", + "как-я-могу-получить-доступ-к-измерениям", + "как-я-могу-получить-и-проанализировать-данные-ooni", + "как-я-могу-помочь", + "как-я-могу-проверить-блокировку-сайтов-за-определенный-период-времени", + "как-я-могу-проверить-заблокирован-ли-определенный-сайт", + "как-я-могу-узнать-результаты-других-тестов-ooni-probe", + "какие-риски-я-могу-ожидать-от-использования-ooni-probe", + "какие-сайты-я-буду-проверять-на-цензуру-с-помощью-ooni-probe", + "какие-типы-данных-собирает-ooni-probe", + "какие-типы-сайтов-будет-проверять-ooni-probe", + "каким-образом-я-могу-уменьшить-риски-связанные-с-использованием-ooni-probe", + "какое-отношение-имеет-ooni-к-проекту-tor", + "какой-юридический-статус-у-ooni", + "кейс-зерттеу-vpn-доменін-блоктан-шығару-талпынысы", + "кейс-по-разграничению-доменного-имени-vpn-клиента", + "кибершабуылдарға-қарсы-тұру-protenge-тәжірибесі", + "клиент", + "коды-состояния-http", + "коллектор-ooni", + "конвейер-обработки-данных-data-processing-pipeline", + "контекст", + "конфиденциальность", + "краткое-описание-потенциальных-рисков", + "кто-решает-какие-сайты-будут-включены-в-списки-тестирования", + "кэширование", + "кіріспе", + "легальность-проверенных-сайтов", + "легальность-тестов-ooni-probe", + "логи", + "ложноположительный-результат", + "манипулирование-трафиком", + "мгновенный-обмен-сообщениями", + "медиа-веб-сайтын-бұғаттау-және-ddos-шабуыл-medianet-тәжірибесі", + "медиа-цензура", + "медиа-өкілдерімен-сұхбат", + "мессенджеры", + "мессенджеры-1", + "метаданные", + "методологические-ограничения", + "методы", + "методы-цензуры", + "могу-ли-я-измерить-интернет-цензуру-удаленно-из-другой-страны", + "может-ли-ooni-предоставить-юридическую-консультацию", + "можно-ли-запустить-ooni-probe-через-vpn", + "настройка-тестирования-сайтов", + "настройки-ooni-probe", + "негізгі-тұжырымдар", + "необработанные-данные", + "об-ooni", + "обзор-законодательства-об-интернет-регулировании-и-доступа-к-информации", + "обновление-списка-тестируемых-сайтов", + "обращение-за-юридической-помощью", + "обход-блокировки", + "обход-блокировки-1", + "общие-выводы", + "общий-контекст", + "обыски", + "ограничения-big-tech-и-влияние-санкций", + "ограничения-исследования", + "ограничения-методологии", + "онбординг-информированное-согласие", + "онлайн-контентке-қол-жеткізуді-шектеу-тәжірибесі", + "основные-выводы", + "отказ-от-ответственности", + "отключение-интернета", + "отправить-письмо-поддержке", + "перехват-dns", + "подделка-dns", + "поделиться-результатами-вашего-теста", + "поделиться-результатами-ваших-ooni-probe-тестов", + "поделиться-результатами-ваших-тестов-ooni-probe", + "подтвержденные-блокировки-новостных-сайтов-в-россии", + "подцензурные-темы-сервисы-и-сайты", + "поиск-dns", + "получить-доступ-к-вашим-измерениям-через-ooni-explorer", + "получить-доступ-к-измерению-в-ooni-explorer", + "потенциальные-штрафы-и-санкции", + "почему-ooni", + "почему-ooni-explorer-сообщает-что-сайт-или-приложение-к-которому-я-могу-получить-доступ-заблокирован-в-моей-стране", + "почему-ooni-probe-использует-списки-для-тестирования", + "почему-ooni-не-подтверждает-другие-случаи-интернет-цензуры-помимо-страниц-блокировки", + "почему-ooni-подтверждает-цензуру-когда-показывается-страница-блокировки", + "почему-ooni-публикует-данные", + "почему-мобильное-приложение-ooni-probe-не-тестирует-все-сайты-в-списках-для-тестирования", + "почему-случаются-ложноположительные-результаты", + "почему-у-моей-страны-нет-недавних-измерений-в-ooni-explorer", + "почему-я-не-могу-найти-результаты-для-определенного-сайта", + "почему-я-не-могу-найти-список-для-тестирования-в-моей-стране", + "правовая-среда", + "правовое-давление", + "практика-ограничения-доступа-к-онлайн-контенту", + "презентация-для-тренингов-ooni", + "препятствия-для-сбора-донатов-и-оплаты-сервисов", + "примеры-цензуры", + "про-ooni", + "проверяемые-сервисы", + "прозрачный-прокси-сервер-http", + "производительность", + "производительность-1", + "прокси", + "протестировать-все-сайты-из-списков-citizen-lab", + "протестировать-кастомизированный-список-сайтов", + "протокол", + "публикация-результатов-измерений", + "регулирование-социальных-сетей-мессенджеров-и-инфлюенсеров-блогеров", + "результаты-анализа-данных-ooni", + "результаты-интервью", + "риски-обнаружение-ooni-probe", + "риски-тесты-ooni-probe", + "риски-что-вы-должны-знать-до-запуска-ooni-probe", + "сайты", + "сайты-1", + "сервер", + "сервисы", + "сервисы-сторонних-организаций", + "сетевая-аномалия", + "сетевые-помехи", + "сеть", + "слежка", + "социальные-сети-и-youtube", + "список-для-тестирования", + "статистика-ограничений-vpn-клиентов-proxy-и-анонимайзеров", + "страница-блокировки", + "судебный-и-внесудебный-порядок-приостановления-и-прекращения-доступа-к-интернет-ресурсам", + "тестирование-сайтов", + "тестирование-сайтов-из-определенных-категорий", + "тестирование-сайтов-по-вашему-выбору", + "уведомления", + "уголовные-обвинения", + "установить-ooni-probe-desktop", + "установить-ooni-probe-mobile", + "физический-или-удаленный-доступ-к-устройству-пользователя", + "фронтинг-домена", + "цензура-медиа-в-россии", + "что-вы-имеете-в-виду-под-аномалиями", + "что-вы-подразумеваете-под-подтвержденными", + "что-делает-ooni", + "что-делают-тесты-ooni-probe", + "что-такое-ooni", + "что-такое-ooni-explorer", + "что-такое-ooni-probe", + "что-такое-данные-ooni", + "что-такое-ложноположительные-результаты", + "что-такое-списки-для-тестирования", + "шектеу-статистикасы", + "шектеу-құралдарын-бұғаттаудың-мәні-бар-ма", + "штрафы-и-административные-взыскания", + "юридический-анализ-интервью-и-обновление-списка-тестов", + "я-запустила-ooni-probe-нужно-ли-мне-отправить-вам-результаты", + "я-знаю-много-других-сайтов-которые-заблокированы-почему-ooni-explorer-не-показывает-их-когда-я-выбираю-подтвержденные", + "я-не-технарь-получится-ли-у-меня-разобраться-в-ooni-probe", + "я-не-являюсь-пользователем-github-но-все-же-хотела-бы-добавить-новые-url-адреса-для-тестирования-как-я-могу-это-сделать", + "я-обнаружила-заблокированный-сайт-как-я-могу-обойти-блокировку", + "язык", + "қорытынды", + "құқықтық-орта", + "құқықтық-талдау-сұхбаттар-және-тестілік-тізімдерді-жаңарту", + "әдістеме-шектеулері", + "әдістер", + "әлеуметтік-желілер-мессенджерлер-және-инфлюенсерлерді-блогерлерді-реттеу", + "آزمایش-خودکار", + "آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-چه-کاری-انجام-می-دهند", + "آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-چگونه-سانسور-اینترنت-را-بررسی-می-کنند", + "آزمایش-وب-سایت-ها", + "آگاهسازیها", + "آیا-اوونی-می-تواند-مشاوره-حقوقی-دهد", + "آیا-می-توانم-سانسور-اینترنت-را-از-راه-دور-در-کشور-دیگری-بررسی-کنم", + "آیا-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-از-طریق-وی-پی-ان-اجرا-کنم", + "أعلم-أن-مواقع-أخرى-عديدة-محجوبة-فلماذا-لا-يظهرها-ooni-explorer-عندما-أرشح-بالحالة-موكد", + "أين-أجد-القياسات", + "أين-توجد-قائمة-الفحص-لدولة-ما", + "أين-مقر-ooni", + "أين-ينشر-ooni-البيانات", + "اجرای-ooni-probe-دسکتاپ", + "اجرای-ooni-probe-موبایل", + "اجرای-تستهای-آزمایشی", + "ارسال-ایمیل-به-پشتیبانی", + "اسلایدهای-آموزشی-برای-برگزاری-کارگاه-ooni", + "اشتراک-نتایج-تستهای-ooni-probe-شما", + "الخدمات-من-الأطراف-الأخرى", + "العقوبات-والغرامات-المحتملة", + "الفهرس", + "المخاطر-اختبارات-ooni-probe", + "المخاطر-ما-تنبغي-معرفته-قبل-تشغيل-مسبار-ooni-probe", + "المراقبة", + "المواقع-والخدمات-المفحوصة", + "النفاذ-المادي-أو-عن-بعد-إلى-نبيطة-المستخدم", + "انتشار-بررسی-ها", + "اندازه-گیری-عملکرد-شبکه", + "اندازه-گیری-مسدودیت-ابزارهای-دور-زدن-سانسور", + "اندازه-گیری-وجود-middleboxها", + "اندازهگیری-خود-را-به-اشتراک-بگذارید", + "اندازهگیری-مسدودیت-وبسایتها", + "اندازهگیری-مسدودیت-پیامرسانها", + "اندازهیری-مسدودیت-پیامرسانها", + "اوونی-داده-ها-را-کجا-منتشر-می-کند", + "اوونی-در-کجا-قرار-دارد", + "اوونی-چه-کار-می-کند", + "اوونی-چیست", + "برای-چه-مدت-باید-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", + "بروشور-سانسوراینترنت", + "بروشور-معرفی-ooni-probe", + "بروشور-معرفی-کاوشگر-اونی", + "بروشورهای-معرفی-ooni", + "بودجه-اوونی-چگونه-تامین-می-شود", + "بي-بي-سي", + "بيانات-ooni", + "بیانیه-رفع-مسئولیت", + "تحسس-استخدام-ooni-probe", + "تست-تمام-وبسایتها-از-لیستهای-تست-citizen-lab", + "تست-خودکار-ooni-probe", + "تست-دستهبندی-خاص-وبسایتها", + "تست-دستهبندی-خاصی-از-وبسایتها", + "تست-لیست-سفارشی-از-وبسایتها", + "تست-همه-وبسایتها-از-لیستهای-تست-citizen-lab", + "تست-وبسایتهای-انتخابی-شما", + "تفاوت-بین-فهرست-آزمایشی-و-فهرست-مسدودیت-چیست", + "جستجوگر-اوونی", + "جستجوگر-اوونی-چیست", + "جعبه-میانی", + "حال-پیکربندی-تنظیمات-ooni-probe", + "حریم-خصوصی", + "خاتمة", + "خدمات-آزمایش-شده", + "خدمات-شخص-ثالث", + "خطرات-آزمایشات-کاوشگر-اوونی", + "خطرات-اجرای-کاوشگر-اوونی-چیست", + "خطرات-تشخیص-کاوشگر-اوونی", + "خطرات-مطالبی-که-باید-قبل-از-اجرای-کاوشگر-اوونی-بدانید", + "خلاصه-ای-از-خطرات-احتمالی", + "داده-های-اوونی", + "داده-های-اوونی-چیست", + "دادههای-خام", + "در-جستجو-مشاوره-حقوقی", + "در-کشور-من-سانسور-وجود-ندارد-چرا-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", + "درباره-اوونی", + "دربارهی-اونی", + "درک-جامع-تر-خطرات-احتمالی", + "دسترسی-به-اندازهگیری-خود-در-ooni-explorer", + "دسترسی-به-نتایج-تست-ooni-probe", + "دسترسی-فیزیکی-یا-از-راه-دور-به-دستگاه-کاربر", + "دور-زدن-سانسور", + "دور-زدن-سانسور-1", + "رابطه-اوونی-با-پروژه-tor-چیست", + "زبان", + "سفارشی-کردن-تست-وبسایت-شما", + "سفارشیسازی-تست-وبسایت-شما", + "شرائح-ورشة-عمل-ooni", + "شغلت-ooni-probe-فهل-يتوجب-علي-إرسال-النتائج-إليكم", + "صحيفة-وقائع-ooni-explorer", + "صحيفة-وقائع-ooni-probe", + "طلب-المشورة-القانونية", + "عن-ooni", + "فحوص-مواقع-الوب", + "فهرست-های-آزمایش-چیست", + "فهم-أعمق-للمخاطر-المحتملة", + "فيم-يفيد-ooni", + "قانونية-اختبارات-ooni-probe", + "قانونية-فحص-المواقع", + "قانونی-بودن-آزمایش-های-کاوشگر-اوونی", + "قانونی-بودن-وب-سایت-های-آزمایش-شده", + "قناة-الحرة", + "كتيبات-ooni", + "كشف-ooni-probe-وجود-صندوق-وسيط-middlebox-في-شبكتي-فهل-معنى-هذا-أنني-أتعرض-للمراقبة", + "كيف-أتحقق-من-حجب-موقع-وب-في-فترة-زمنية-معينة", + "كيف-أتحقق-من-كون-موقع-وب-بعينه-محجوبا", + "كيف-أجد-أدلة-على-الرقابة-على-الإنترنت-في-بيانات-القياسات", + "كيف-أجد-المواقع-المحجوبة-باستخدام-ooni-explorer", + "كيف-أجد-المواقع-المحجوبة-في-دولة-بعينها", + "كيف-أجد-بيانات-ooni-باستخدام-ooni-explorer", + "كيف-أحصل-على-بيانات-ooni-لتحليلها", + "كيف-أختار-فئات-مواقع-الوب-التي-أشارك-بفحصها", + "كيف-أختار-مواقع-الوب-التي-أشارك-بفحصها", + "كيف-أشارك-في-تحسين-قوائم-الفحص", + "كيف-أشغل-ooni-probe", + "كيف-أشغل-ooni-probe-تلقائيا", + "كيف-أطالع-نتائج-اختبارات-أخرى-من-فحوص-ooni-probe", + "كيف-أغير-مدة-الفحص-في-تطبيق-ooni-probe-المحمول-ليفحص-مواقع-وب-أكثر", + "كيف-أفحص-قائمة-مسارات-من-عندي", + "كيف-أقلل-وقع-المخاطر-المحتملة-جراء-تشغيل-ooni-probe", + "كيف-أمنع-إرسال-بيانات-ooni-probe-إليكم", + "كيف-أميز-الإنذارات-الكاذبة", + "كيف-تتحسس-فحوص-ooni-probe-الرقابة-على-الإنترنت", + "كيف-نفسر-بيانات-ooni", + "كيف-يمكنني-الانخراط", + "كيف-يمول-ooni", + "لأي-مدة-ينبغي-علي-تشغيل-ooni-probe", + "لا-توجد-رقابة-على-الإنترنت-حيث-أقيم-فماذا-يدفعني-إلى-تشغيل-ooni-probe", + "لست-من-مستخدمي-موقع-github-لكنني-أرغب-في-اقتراح-مسارات-مواقع-لفحصها-فكيف-لي-ذلك", + "لماذا-تطرأ-الإنذارات-الكاذبة", + "لماذا-لا-أجد-نتائج-فحص-موقع-وب-بعينه", + "لماذا-لا-توجد-قائمة-فحص-لبعض-البلاد", + "لماذا-لا-توجد-لدولة-ما-نتائج-فحوص-حديثة-في-ooni-explorer", + "لماذا-لا-يجري-تطبيق-ooni-probe-المحمول-الفحوص-على-كل-مواقع-الوب-المدرجة-في-القوائم", + "لماذا-لا-يوكد-ooni-الحالات-الأخرى-من-الحجب-غير-صفحات-الحجب", + "لماذا-نتحسس-الرقابة-على-الإنترنت", + "لماذا-يحسب-ooni-الحجب-مؤكدا-عندما-ترجع-صفحة-إشعار-بالحجب", + "لماذا-يستخدم-ooni-probe-قوائم-الفحص", + "لماذا-يشير-ooni-explorer-إلى-حجب-موقع-وب-أو-تطبيقا-للمحمول-برغم-من-قدرتي-على-النفاذ-إليه", + "لماذا-ينشر-ooni-البيانات-التي-ينتجها", + "ليست-لدي-معرفة-تقنية-فهل-بوسعي-تشغيل-ooni-probe", + "ما-ooni", + "ما-ooni-probe", + "ما-الإنذارات-الكاذبة", + "ما-البيانات-التي-يجمعها-ooni-probe", + "ما-التواتر-الذي-ينبغي-به-علي-تشغيل-ooni-probe", + "ما-الفرق-بين-قائمة-الفحص-وقائمة-الحجب", + "ما-المخاطر-المحتملة-جراء-تشغيل-ooni-probe", + "ما-المقصود-بالحالة-موكد", + "ما-المقصود-بالوسم-anomalies", + "ما-المواقع-التي-يفحصها-ooni-probe", + "ما-الوضع-القانوني-لمشروع-ooni", + "ما-بيانات-ooni", + "ما-علاقة-ooni-بمشروع-tor", + "ما-فئات-مواقع-الوب-التي-يفحصها-ooni-probe", + "ما-فحوص-ooni-probe", + "ما-قوائم-الفحص", + "ما-مستكشف-ooni", + "ماذا-تنجزون-بمشروع-ooni", + "مجازات-ها-و-تحریم-های-احتمالی", + "مقدمه-ای-بر-ooni-probe", + "مقدمهای-بر-ooni-probe", + "ملخص-المخاطر-المحتملة", + "من-الذي-يقرر-أي-مواقع-الوب-يدرج-في-قوائم-الفحص", + "من-بسیاری-از-وب-سایت-های-دیگر-را-می-شناسم-که-مسدود-شده-اند-چرا-وقتی-تایید-شده-را-انتخاب-می-کنم-جستجوگر-اوونی-آنها-را-نشان-نمی-دهد", + "من-دانش-فنی-ندارم-آیا-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", + "من-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کردم-آیا-باید-نتایج-را-برای-شما-ارسال-کنم", + "من-یک-کاربر-github-نیستم-اما-همچنان-می-خواهم-url-ها-را-برای-آزمایش-ارسال-کنمچگونه-می-توانم-این-کار-را-انجام-دهم", + "منابع-ooni", + "منشور-الرقابة-على-الانترنت", + "منظور-شما-از-تایید-شده-confirmed-چیست", + "منظور-شما-از-غیرعادی-anomalies-چیست", + "موارد-ooni", + "نتایج-تست-ooni-probe-خود-را-به-اشتراک-بگذارید", + "نشر-النتائج", + "نصب-ooni-probe-دسکتاپ", + "نصب-ooni-probe-موبایل", + "نظارت", + "هل-تقدم-ooni-المشورة-القانونية", + "هل-يمكن-تشغيل-ooni-probe-عبر-vpn", + "هل-يمكن-قياس-الرقابة-على-الإنترنت-في-دولة-أخرى-عن-بعد", + "واژهنامه-اوونی-ooni", + "وب-سایت-های-مسدود-شده-را-پیدا-کردم-چگونه-می-توانم-مسدود-شدن-آنها-را-دور-بزنم", + "وبسایت", + "وبسایت-1", + "وجدت-مواقع-محجوبة-فكيف-يمكنني-تجاوز-ذلك-الحجب", + "ورود", + "ورود-رضایت-آگاهانه", + "وضعیت-حقوقی-اوونی-چیست", + "پروکسی-بک-اند-ooni", + "پیامرسان", + "پیامرسان-1", + "پیشرفته", + "پیکربندی-تنظیمات-ooni-probe-شما", + "چرا-اوونی", + "چرا-اوونی-داده-ها-را-منتشر-می-کند", + "چرا-اوونی-سانسور-را-هنگام-ارائه-یک-صفحه-مسدود-تایید-می-کند", + "چرا-اوونی-موارد-دیگر-سانسور-اینترنتی-فراتر-از-صفحات-مسدود-را-تایید-نمی-کند", + "چرا-برنامه-موبایل-کاوشگر-اوونی-همه-وب-سایت-های-موجود-در-فهرست-های-آزمایش-را-بررسی-نمی-کند", + "چرا-جستجوگر-اوونی-اشاره-میکند-که-سایت-یا-برنامه-ای-که-میتوانم-به-آن-دسترسی-داشته-باشم-در-کشور-من-مسدود-شده-است", + "چرا-سانسور-اینترنت-را-بررسی-کنیم", + "چرا-مثبت-نادرست-رخ-می-دهد", + "چرا-نمیتوانم-نتایج-یک-وب-سایت-خاص-را-پیدا-کنم", + "چرا-کاوشگر-اوونی-از-فهرست-های-آزمایشی-استفاده-می-کند", + "چرا-کشور-من-اخیرا-هیچ-بررسی-در-جستجوگر-اوونی-ندارد", + "چرا-کشور-من-فهرست-آزمایش-ندارد", + "چند-وقت-یک-بار-باید-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", + "چه-کسی-تصمیم-می-گیرد-که-کدام-وب-سایت-ها-در-فهرست-های-آزمایشی-قرار-گیرند", + "چگونه-می-توانم-از-ارسال-اندازه-گیری-های-اوونی-انصراف-دهم", + "چگونه-می-توانم-انواع-وب-سایت-ها-را-برای-آزمایش-انتخاب-کنم", + "چگونه-می-توانم-بررسی-کنم-که-آیا-یک-وب-سایت-خاص-مسدود-شده-است", + "چگونه-می-توانم-به-بررسی-ها-دسترسی-داشته-باشم", + "چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-از-طریق-جستجوگر-اوونی-پیدا-کنم", + "چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-تفسیر-کنم", + "چگونه-می-توانم-داده-های-اوونی-را-واکشی-تجزیه-و-تحلیل-کنم", + "چگونه-می-توانم-در-فهرست-های-آزمایش-مشارکت-کنم", + "چگونه-می-توانم-شواهد-سانسور-اینترنتی-را-در-بررسی-پیدا-کنم", + "چگونه-می-توانم-فهرست-آزمایش-کشورم-را-پیدا-کنم", + "چگونه-می-توانم-مثبت-نادرست-را-تشخیص-دهم", + "چگونه-می-توانم-مدت-زمان-آزمایش-را-در-برنامه-تلفن-همراه-کاوشگر-اوونی-تغییر-دهم-تا-وب-سایت-های-بیشتری-را-آزمایش-کنم", + "چگونه-می-توانم-مسدود-شدن-وب-سایت-ها-را-در-یک-بازه-زمانی-خاص-بررسی-کنم", + "چگونه-می-توانم-مشارکت-کنیم", + "چگونه-می-توانم-نتایج-سایر-آزمایش-های-کاوشگر-اوونی-را-بررسی-کنم", + "چگونه-می-توانم-وب-سایت-های-مسدود-شده-را-از-طریق-جستجوگر-اوونی-پیدا-کنم", + "چگونه-می-توانم-وب-سایت-های-مسدود-شده-را-در-کشور-خود-پیدا-کنم", + "چگونه-می-توانم-وب-سایت-هایی-را-برای-بررسی-انتخاب-کنم", + "چگونه-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-اجرا-کنم", + "چگونه-می-توانم-کاوشگر-اوونی-را-به-طور-خودکار-اجرا-کنم", + "چگونه-می-توانم-یک-فهرست-سفارشی-از-url-ها-را-آزمایش-کنم", + "چگونه-میتوانم-خطرات-مربوط-به-اجرای-کاوشگر-اوونی-را-کاهش-دهم", + "کارایی", + "کارایی-1", + "کاوشگر-اوونی", + "کاوشگر-اوونی-چه-نوع-داده-هایی-را-جمع-آوری-می-کند", + "کاوشگر-اوونی-چه-نوع-وب-سایت-هایی-را-آزمایش-می-کند", + "کاوشگر-اوونی-چیست", + "کاوشگر-اوونی-یک-جعبه-میانی-در-شبکه-من-پیدا-کرد-یعنی-تحت-شنود-هستم", + "کدام-وب-سایت-ها-را-برای-بررسی-سانسور-با-کاوشگر-اونی-آزمایش-کنم", + "گزینههای-آزمون", + "ကနတကနမ-ဝငရကသနငသ-ဝဘဆက-သမဟတ-အပလကရငတစခသည-ကနတကနမ-နငငတင-ပတဆထသညဟ-ooni-explorer-က-ဘကင-ဖပပသလwhy-does-ooni-explorer-suggest-that-a-site-or-app-that-i-can-access-is-blocked-in-my-country", + "ကနတကနမ-အငတနကကနရကတင-ကနရကသပစစည-middlebox--တစခက-ooni-probe-က-တရသည-အဆပတရမအရ-ကနတကနမသည-စငကညမအကတင-ရကရနပဟ-ဆလပသလooni-probe-found-a-middlebox-on-my-network-does-that-mean-i-am-under-surveillance", + "ကနတကနမ-အနဖင-အဆပ--စမသပမ--စရငမနင-ပတသက-ဘယလ-ပဝငကညနငပမညလhow-can-i-contribute-to-test-lists", + "ကနတကနမတတငပညမ-အငတနကဆငဆဖတတကမ-မရပ-ထကင-ooni-probe-က-အသပရန-ဘကငလအပပသလmy-country-doesnt-have-censorship-why-run-ooni-probe", + "ကနတကနမနငငတင-ooni-explorer--လတတလတငတမမ-ဘကင-မရတပလwhy-doesnt-my-country-have-any-recent-measurements-on-ooni-explorer", + "ကနတကနမနငငရ-စမသပမစရငက-ဘယလ-ရဖနငပလhow-can-i-find-my-countries-test-list", + "ကနတကနမရနငငမ-ပတဆထတ-ဝဘဆကမက-ဘယလရဖရပမညလhow-can-i-find-blocked-websites-in-my-country", + "ကနတကနမသည--သကဆငရဝဘဆကတစခအတက--တငတမရလဒတက-ဘကင-မရဖနငတပလwhy-cant-i-find-results-for-a-specific-website", + "ကနတကနမသည-github-အသပသတစဥ-မဟတပ-သရတင-စမသပခငအတက-url-မက-ပပတငပခငလင-ဘယလလပဆငနငပသလim-not-a-github-user-but-id-still-like-to-submit-urls-for-testing-how-can-i-do-so", + "ကနတကနမသည-ooni-probe-က-ဘယနစကမ-အသပသငပသလhow-often-should-i-run-ooni-probe", + "ကနတကနမသည-ooni-probe-က-ဘယလ-အသပရမလhow-can-i-run-ooni-probe", + "ကနတကနမသည-ooni-probe-က-အခနမညမက-အသပသငပသလfor-how-long-should-i-run-ooni-probe", + "ကနတကနမသည-ooni-probe-က-အသပခသည-ရလဒမက-လကမငထ-ပပရန-လအပပသလi-ran-ooni-probe-should-i-send-you-the-results", + "ကနတကနမသည-ooni-probe-တငတမတ-ပပခငကန-ဘယလ-ရငဖယလရမလhow-can-i-opt-out-from-sending-ooni-measurements", + "ကနတကနမသည-ooni-probe-အလအလကလညပတစရန-ဘယလ-လပဆငရပမလhow-can-i-run-ooni-probe-automatically", + "ကနတကနမသည-ooni-အခကအလကမက-ooni-explorer-မတဆင-ဘယလရဖရပမညလhow-can-i-find-ooni-data-via-ooni-explorer", + "ကနတကနမသည-ooni-အခကအလကမက-ဘယလရယ-ဆနစစနငပသလhow-can-i-fetch-and-analyse-ooni-data", + "ကနတကနမသည-ooni-အခကအလကမက-ဘယလအဓပပယကကယနငပသလhow-can-i-interpret-ooni-data", + "ကနတကနမသည-ကနပတ-ပညရငတစဥ-မဟတပ-သဖစပ-ကနတကနမသည-ooni-probe-က-အသပနငပမညလi-am-not-a-techie-can-i-run-ooni-probe", + "ကနတကနမသည-စတကကရခယထသည--url-စရငက-ဘယလ-စမသပနငပသလhow-can-i-test-a-custom-list-of-urls", + "ကနတကနမသည-စမသပရမညဝဘဆကမက-ဘယလ-ရခယနငပသလhow-can-i-choose-which-websites-to-test", + "ကနတကနမသည-စမသပရမညဝဘဆကအမအစမက-ဘယလ-ရခယနငပသလhow-can-i-choose-which-types-of-websites-to-test", + "ကနတကနမသည-တငတမတင-အငတနက-ဆငဆဖတတကမ-သကသအထကအထမ-က-ဘယလရဖရပမညလhow-can-i-find-evidence-of-internet-censorship-in-a-measurement", + "ကနတကနမသည-တငတမမက-ဘယလဝငရကရယနငပမညလhow-can-i-access-measurements", + "ကနတကနမသည-နငငတစခရ-အငတနကဆငဆဖတတကမက-အခတစနငငမ-စစဆတငတနငပမညလcan-i-measure-internet-censorship-remotely-in-another-country", + "ကနတကနမသည-ပတဆခထရတ-ဝဘဆကမက-ooni-explorer-မတစဆင-ဘယလရဖနငပမညလhow-can-i-find-blocked-websites-via-ooni-explorer", + "ကနတကနမသည-ပတဆခထရသ-အခဝဘဆကအမအပက-သရထပသည-သရတင--အတညပထသည-က-ရခယလကသညအခ-ooni-explorer-မ-အဆပ-ဝကဘဆကမက--အဘယကင-မဖပတပလi-know-of-many-other-websites-that-are-blocked-why-doesnt-ooni-explorer-show-them-when-i-select-confirmed", + "ကနတကနမသည-ပတဆထသ-ဝကဘဆကမက-ကတရသည-အဆပ-ပတဆထမမက-ဘယလ-ရငတမရပမလi-found-blocked-websites-how-can-i-circumvent-their-blocking", + "ကနတကနမသည-မရက-အရအဖစ-ညနပသရလဒမက-ဘယလ-ခခသနငမလhow-can-i-distinguish-false-positives", + "ကနတကနမသည-သကဆငရဝဘဆကတစခ-ပတဆခနရကင-ဘယလ-စစဆနငပသလhow-can-i-check-if-a-specific-website-is-blocked", + "ကနတကနမသည-သတမတခနတစခအတင-ဝဘဆကမ-ပတဆခရခငက-ဘယလစစဆနငပလhow-can-i-check-the-blocking-of-websites-during-a-specific-time-period", + "ကနတကနမသည-အခ-ooni-probe-စမသပမမမ-ရလဒမက-ဘယလ-စစဆနငပသလhow-can-i-check-results-from-other-ooni-probe-tests", + "ကနရကစမဆငရညက-တငတခင", + "စငကညခင", + "စတကက-ဝဘဆကမစရငတစခက-စမသပခင", + "စတငအသပခင--အသပထသ-သဘတညခက", + "စမဆငရည", + "စမဆငရည-1", + "စမသပခင-ရခယမမ", + "စမသပထသ-ဝဘဆဒမ-ဥပဒနငညညတမ", + "စမသပမ-စရငန-ပတဆခရမ-စရငအက-ကခခကက-ဘပလwhat-is-the-difference-between-a-test-list-and-a-block-list", + "စမသပမ-စရငမ-ဆတ-ဘလwhat-are-test-lists", + "စမသပမ-စရငမမ-ပဝငရမယ-ဝဘဆကမက-ဘယသက-ဆဖတပသလwho-decides-which-websites-are-included-in-test-lists", + "စမသပမ-စရငမရ-ဝဘဆကအလက-ooni-probe-မဘငအပလကရငက-ဘကင-စမသပခငမပနငရတလwhy-doesnt-the-ooni-probe-mobile-app-test-all-of-the-websites-in-test-lists", + "ဆငဆဖတကခင", + "ဆငဆဖတကခင-1", + "ဆငဆဖတကမနညလမမအ-ပတဆထခငက-တငတခင", + "တငတမမအ-ထတပနခင", + "နကထပဝဘဆကတက-စမသပနငဖအတက-ooni-probe-မဘငအပလကရငမ-စမသပမကခနက-ဘယလ-ပငလနငပသလhow-can-i-change-the-testing-duration-in-the-ooni-probe-mobile-app-to-test-more-websites", + "ပဂဂလလခရ", + "ပငပအဖအစည-ဝနဆငမမ", + "ပတဆထသ-စမကနတစခက-ရကရသညအခ-ဆငဆဖတတကမက-ooni-က-ဘကင-အတညပတပလwhy-does-ooni-confirm-censorship-when-a-block-page-is-served", + "ပတဆထသ-စမကနမကကလန-အခအငတနကဆငဆဖတတကမဖစရပမအ-ooni-က-ဘကင-အတညမပတပလwhy-doesnt-ooni-confirm-other-cases-of-internet-censorship-beyond-block-pages", + "ပတဆထသ-ဝဘဆကမအ-တငတခင", + "ပပကညရနအတက-အမလပပ", + "ဖစနငခရသ-ပစဒဏမနင-အရယမမ", + "ဖစနငခရသညအနတရယမအ-အကဉခပဖပမ", + "ဖစနငခရသအနတရယမက-ပမသရနလညခင", + "ဘကင-ကနတကနမရနငငမ-စမသပမစရင-မရတပလwhy-doesnt-my-country-have-a-test-list", + "မတတမ", + "မမမနမမ-ဆတ-ဘက-ဆလတပလwhat-do-you-mean-by-anomalies", + "မရက-အရအဖစ-ညနပသရလဒမ-ဆတ-ဘလ-what-are-false-positives", + "မရက-အရအဖစ-ညနပသရလဒမ-ဘကင-ဖစပလပသလwhy-do-false-positives-occur", + "မသကဆငကငရငလငခက", + "ဝဘဆကမက-စမသပခငtesting-websites", + "ဝဘဆဒမ", + "ဝဘဆဒမ-1", + "သခ-ဝဘဆက-အမအစမကစမသပခင", + "သင-ooni-probe-စမသပမရလဒမက-မဝခင", + "သင-ooni-probe-စမသပမရလဒမက-ဝငရကကညရခင", + "သင-ooni-probe-ဆကတငမက-ပငဆငသတမတခင", + "သင-ဝဘဆကက-စတကကစမသပခင", + "သငစတကကဝဘဆကမက-စမသပခင", + "သငတငတမက-မဝခင", + "အငတနကဆငဆဖတတကမအတက-ooni-probe-က-အသပ--မညသညဝကဘဆကမ-စမသပနငပလwhich-websites-will-i-test-for-censorship-with-ooni-probe", + "အဆငမင", + "အတညပထသည-ဆတ-ဘလwhat-do-you-mean-by-confirmed", + "အနတရယမ-ooni-probe-က-အသမပမ-ဤအရမက-သထသငသည", + "အနတရယမ-ooni-probe-စမသပမမ", + "အနတရယမ-ooni-probe-အသပခငအ-ထကလမခင", + "အလအလက-စမသပခင", + "အသပခကမ", + "အသပသစကပစစညထသ-ရပပငဆငရ-သမဟတ-အဝမဝငရကခင", + "ဥပဒရရ-အကဉဏကရဖခင" + ] + } } diff --git a/layouts/partials/icon.html b/layouts/partials/icon.html new file mode 100644 index 000000000..810c56f08 --- /dev/null +++ b/layouts/partials/icon.html @@ -0,0 +1,55 @@ +{{/* Usage: {{ partial "icon.html" "chat" }} */}} +{{ $name := . }} +{{ if eq $name "chat" }} + + + +{{ else if eq $name "beaker" }} + + + +{{ else if eq $name "globe" }} + + + +{{ else if eq $name "language" }} + + + +{{ else if eq $name "academic" }} + + + +{{ else if eq $name "megaphone" }} + + + +{{ else if eq $name "search" }} + + + +{{ else if eq $name "code" }} + + + +{{ else if eq $name "email" }} + + + +{{ else if eq $name "press" }} + + + +{{ else if eq $name "donate" }} + + + +{{ else if eq $name "slack" }} + + + +{{ else if eq $name "list" }} + + + +{{ end }} diff --git a/layouts/partners/single.html b/layouts/partners/single.html index a7424d6c4..1fb72cf72 100644 --- a/layouts/partners/single.html +++ b/layouts/partners/single.html @@ -1,36 +1,73 @@ {{ define "main" }} -
-
-
- {{ with .Resources.GetMatch "images/*.png" }} - {{ $image := .Resize "150x" }} - - {{ end }} -
+
+ + {{/* Partner header card */}} +
+ {{ with .Resources.GetMatch "images/*.png" }} +
+ {{ $.Params.name }} +
+ {{ end }} -
-

{{ .Params.name }}

- {{ .Params.country }} - {{ with .Params.website }} -
- website -
- {{ end }} +
+

{{ .Params.name }}

+ {{ if .Params.country }} +

+ + {{ .Params.country }} +

+ {{ end }} + {{ with .Params.website }} + + {{ end }}
+
- {{ .Content }} + {{/* Partner description */}} +
+ {{ .Content }} +
+ {{/* Collaboration reports */}} {{ with .Params.reports }} -

Collaboration

- {{ end }} -
{{ end }} diff --git a/layouts/section/get-involved.html b/layouts/section/get-involved.html index ca205b3fc..9eeaa8f88 100644 --- a/layouts/section/get-involved.html +++ b/layouts/section/get-involved.html @@ -1,13 +1,70 @@ {{ define "main" }} -{{ $blocks := .Page.GetPage "./get-involved-blocks" }} -
-
- {{ range sort $blocks.Resources "File.Path" }} -
-

{{ .Title }}

- {{ .Content }} -
- {{ end }} -
+
+

{{ .Title }}

+ {{ with .Params.intro }} +

{{ . }}

+ {{ end }} + + + + {{ range .Params.sections }} +
+

+ {{ .title }} +

+ {{ with .intro }} +

+ {{ . | safeHTML }} +

+ {{ end }} + + {{ with .links }} + + {{ end }} + + {{ with .footer }} +

+ {{ . | safeHTML }} +

+ {{ end }} +
+ {{ end }}
{{ end }} diff --git a/layouts/section/partners.html b/layouts/section/partners.html index 940831be4..33c89c446 100644 --- a/layouts/section/partners.html +++ b/layouts/section/partners.html @@ -1,35 +1,41 @@ {{ define "main" }} +
+

{{ .Title }}

-
-

{{ .Title }}

-

+ {{/* Intro text + stats */}} +

{{ .Content }} -

-

- {{ len .Pages }} active partnerships -

-
+

+ {{ len .Pages }} active partnerships +

+
+ + + {{/* Partner grid */}} +
{{ range .Pages }} - {{ $name := .Params.Name }} - {{ $country := .Params.Country }} - {{ $href := .Permalink }} - {{ with .Resources.GetMatch "images/*.png" }} - {{ $image := .Fit "140x150" }} -
+ {{ $name := .Params.name }} + {{ $country := .Params.country }} + {{ $href := .RelPermalink }} +
- -

{{ $name }}

-
-
{{ $country }}
+

+ {{ $name }} +

+ {{ if $country }} +

{{ $country }}

+ {{ end }}
-
- {{ $name }} + {{ with .Resources.GetMatch "images/*.png" }} +
+ {{ $name }}
-
- {{ end }} + {{ end }} + + {{ end }}
-
- -{{ end }} \ No newline at end of file +{{ end }} diff --git a/layouts/support/faq.html b/layouts/support/faq.html new file mode 100644 index 000000000..5aa551bfa --- /dev/null +++ b/layouts/support/faq.html @@ -0,0 +1,75 @@ +{{ define "main" }} + + +
+

{{ .Title }}

+ +
+ {{ .Content }} +
+ + {{ $linkIcon := `` }} + + {{ range $sIdx, $section := .Params.sections }} +
+ {{ if $section.heading }} +

{{ $section.heading }}

+ {{ end }} + + {{ range $iIdx, $item := $section.items }} + {{ $id := $item.q | anchorize }} +
+ + + {{ $item.q }} + {{ $linkIcon | safeHTML }} + + + +
+ {{ $item.a | markdownify }} +
+
+ {{ end }} +
+ {{ end }} +
+{{ end }} + +{{ define "script" }} + +{{ end }} diff --git a/layouts/support/resources.html b/layouts/support/resources.html new file mode 100644 index 000000000..80aec7f82 --- /dev/null +++ b/layouts/support/resources.html @@ -0,0 +1,33 @@ +{{ define "main" }} +
+

{{ .Title }}

+ {{ with .Params.description }} +

{{ . }}

+ {{ end }} + + {{ range .Params.sections }} +
+

+ {{ .title }} +

+ +
+ {{ range .groups }} +
+

{{ .title }}

+
    + {{ range .links }} + {{ partial "ext-link-item.html" (dict "url" .url "name" .text) }} + {{ end }} +
+
+ {{ end }} +
+
+ {{ end }} + +

+ Also available as PDF for download and printing. +

+
+{{ end }}