From 7319469b3cca66217537e79aa80098d76cb30741 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "owncloud-translations-bot[bot]"
 <274778013+owncloud-translations-bot[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Apr 2026 04:06:59 +0000
Subject: [PATCH] chore: update translations from transifex

---
 translations/client_lo.ts | 276 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 139 insertions(+), 137 deletions(-)

diff --git a/translations/client_lo.ts b/translations/client_lo.ts
index 51abe8c4804..94f364c0340 100644
--- a/translations/client_lo.ts
+++ b/translations/client_lo.ts
@@ -147,7 +147,7 @@ File synchronization desktop utility.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="57"/>
         <source>space</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ພື້ນທີ່</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="63"/>
@@ -157,7 +157,7 @@ File synchronization desktop utility.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="65"/>
         <source>spaces</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ພື້ນທີ່</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="71"/>
@@ -167,7 +167,7 @@ File synchronization desktop utility.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commonstrings.cpp" line="73"/>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ພື້ນທີ່</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -206,18 +206,18 @@ File synchronization desktop utility.</source>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="127"/>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="143"/>
         <source>Unavailable: the space is no longer available on the server</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ: ພື້ນທີ່ນີ້ບໍ່ມີຢູ່ໃນເຊີບເວີອີກຕໍ່ໄປ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="131"/>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="149"/>
         <source>Sync paused</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການຊິງຖືກຢຸດຊົ່ວຄາວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="141"/>
         <source>Synced</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຊິງແລ້ວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="147"/>
@@ -227,12 +227,12 @@ File synchronization desktop utility.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="153"/>
         <source>Sync pending</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກຳລັງລໍຖ້າການຊິງ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="158"/>
         <source>Syncing %1 of %2 (%3 %</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກຳລັງຊິງ %1 ຈາກ %2 (%3 %</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="162"/>
@@ -248,7 +248,7 @@ File synchronization desktop utility.</source>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitem.cpp" line="209"/>
         <source>%1, sync status: %2</source>
         <extracomment>Accessible text, read out by a screen reader.</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, ສະຖານະການຊິງ: %2</translation>
         <extra-The>first argument is the displayed name of the folder.</extra-The>
     </message>
 </context>
@@ -290,7 +290,7 @@ File synchronization desktop utility.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderwizard/folderwizardsourcepage.ui" line="32"/>
         <source>Browse…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເລືອກເບິ່ງ…</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -376,18 +376,18 @@ File synchronization desktop utility.</source>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="139"/>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="236"/>
         <source>Sync now</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຊິງດຽວນີ້</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="149"/>
         <source>Manage subfolder sync</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຈັດການການຊິງໂຟນເດີຍ່ອຍ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="174"/>
         <source>Remove %1 sync</source>
         <extracomment>This shows as 'Remove folder sync' or 'Remove Space sync'</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ລຶບການຊິງ %1 ອອກ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="196"/>
@@ -430,12 +430,12 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="247"/>
         <source>Deactivate virtual files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປິດໃຊ້ງານໄຟລ໌ສະເໝືອນ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="247"/>
         <source>Activate virtual files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເປີດໃຊ້ງານໄຟລ໌ສະເໝືອນ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfolderscontroller.cpp" line="283"/>
@@ -495,33 +495,33 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="57"/>
         <source>%1 sync</source>
         <extracomment>This shows as 'Folder sync' or 'Space sync'</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການຊິງ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="66"/>
         <source>Manage your synced %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຈັດການ %1 ທີ່ຊິງແລ້ວຂອງທ່ານ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="72"/>
         <source>Add new %1 sync…</source>
         <extracomment>This shows as 'Add new folder sync…' or 'Add new Space sync…'</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເພີ່ມການຊິງ %1 ໃໝ່…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="83"/>
         <source>%1 list view</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ມຸມເບິ່ງລາຍການ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="84"/>
         <source>Navigate the %1 list using the up and down arrows</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ນໍາທາງໃນລາຍການ %1 ໂດຍໃຊ້ລູກສອນຂຶ້ນ ແລະ ລົງ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/accountfoldersview.cpp" line="250"/>
         <source>%1 out of %2 %3 are synchronized</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ຈາກ %2 %3 ຖືກຊິງແລ້ວ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -613,12 +613,12 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountview.cpp" line="265"/>
         <source>Updating credentials…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກຳລັງອັບເດດຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountview.cpp" line="274"/>
         <source>Connecting…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountview.cpp" line="270"/>
@@ -685,72 +685,72 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="55"/>
         <source>Sync and download options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຕົວເລືອກການຊິງ ແລະ ດາວໂຫຼດ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="56"/>
         <source>Download location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ສະຖານທີ່ດາວໂຫຼດ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="74"/>
         <source>Sync and download files as you use them (saves hard drive space)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຊິງ ແລະ ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ເມື່ອທ່ານໃຊ້ງານ (ປະຢັດພື້ນທີ່ໃນຮາດດິດ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="79"/>
         <source>Automatically sync and download folders and files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຊິງ ແລະ ດາວໂຫຼດໂຟນເດີ ແລະ ໄຟລ໌ໂດຍອັດຕະໂນມັດ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="85"/>
         <source>Sync and download folders manually</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຊິງ ແລະ ດາວໂຫຼດໂຟນເດີດ້ວຍຕົນເອງ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="132"/>
         <source>Download location on the local machine</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ສະຖານທີ່ດາວໂຫຼດໃນເຄື່ອງ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="140"/>
         <source>Browse…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເລືອກເບິ່ງ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="143"/>
         <source>Browse for a download location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຄົ້ນຫາສະຖານທີ່ດາວໂຫຼດ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="210"/>
         <source>Invalid local download directory %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໄດເຣັກທໍຣີດາວໂຫຼດໃນເຄື່ອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="213"/>
         <source>your user directory may not be chosen as the sync root.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໄດເຣັກທໍຣີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານອາດຈະບໍ່ຖືກເລືອກໃຫ້ເປັນໂຟນເດີຫຼັກໃນການຊິງ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="220"/>
         <source>path is not located on a supported Apple File System.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເສັ້ນທາງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃນ Apple File System ທີ່ຮອງຮັບ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="225"/>
         <source>path must be absolute.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເສັ້ນທາງຕ້ອງເປັນແບບເຕັມ (absolute).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="242"/>
         <source>selected path does not support using virtual file system. %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເສັ້ນທາງທີ່ເລືອກບໍ່ຮອງຮັບການໃຊ້ລະບົບໄຟລ໌ສະເໝືອນ. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/advancedsettingspagecontroller.cpp" line="258"/>
         <source>Select sync root</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເລືອກໂຟນເດີຫຼັກສຳລັບການຊິງ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -788,17 +788,17 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/authsuccesspagecontroller.cpp" line="45"/>
         <source>Application Name Logo %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂລໂກ້ຊື່ແອັບພລິເຄຊັນ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/authsuccesspagecontroller.cpp" line="47"/>
         <source>You&apos;re all set! Open %1 and get started.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຕັ້ງຄ່າຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ! ເປີດ %1 ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ງານ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/authsuccesspagecontroller.cpp" line="64"/>
         <source>Additional logo defined by the organization</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂລໂກ້ເພີ່ມເຕີມທີ່ກຳນົດໂດຍອົງກອນ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -806,12 +806,12 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/buttondelegate.cpp" line="41"/>
         <source>%1 options button</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປຸ່ມຕົວເລືອກ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/buttondelegate.cpp" line="42"/>
         <source>Menu button with %1 options. Use the space key to show the menu</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປຸ່ມເມນູທີ່ມີຕົວເລືອກ %1. ໃຊ້ປຸ່ມຍະຫວ່າງເພື່ອສະແດງເມນູ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -839,7 +839,7 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="226"/>
         <source>No account configured</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ມີການຕັ້ງຄ່າບັນຊີ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/connectionvalidator.cpp" line="261"/>
@@ -865,7 +865,7 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/determineauthtypeadapter.cpp" line="63"/>
         <source>Server does not support OAuth</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເຊີບເວີບໍ່ຮອງຮັບ OAuth</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/determineauthtypeadapter.cpp" line="71"/>
@@ -875,7 +875,7 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/determineauthtypeadapter.cpp" line="73"/>
         <source>Failed to determine authentication type: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກວດສອບປະເພດການຢືນຢັນຕົວຕົນບໍ່ສຳເລັດ: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -883,7 +883,7 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/discoverwebfingerserviceadapter.h" line="84"/>
         <source>Invalid reply received from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໄດ້ຮັບການຕອບກັບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຈາກເຊີບເວີ.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -891,7 +891,7 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="276"/>
         <source>The account was deleted before we could start the propfind job</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບັນຊີຖືກລຶບກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈະເລີ່ມວຽກ propfind</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discoveryphase.cpp" line="309"/>
@@ -936,17 +936,17 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/fetchcapabilitiesadapter.cpp" line="67"/>
         <source>server sent invalid content type: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເຊີບເວີສົ່ງ content type ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/fetchcapabilitiesadapter.cpp" line="73"/>
         <source>could not parse Capabilities from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດວິເຄາະ Capabilities ຈາກເຊີບເວີ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/fetchcapabilitiesadapter.cpp" line="81"/>
         <source>reply sent for different subject (server): %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຄຳຕອບຖືກສົ່ງມາສຳລັບຫົວຂໍ້ (ເຊີບເວີ) ທີ່ຕ່າງກັນ: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1012,7 +1012,7 @@ The update will be performed in the background, and overwrite the current AppIma
     <message>
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="396"/>
         <source>The folder has been disabled or removed from the server</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂຟນເດີຖືກປິດໃຊ້ງານ ຫຼື ຖືກລຶບອອກຈາກເຊີບເວີແລ້ວ</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gui/folder.cpp" line="470"/>
@@ -1109,7 +1109,7 @@ This means that the synchronization client might not upload local changes immedi
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/folderitemupdater.cpp" line="107"/>
         <source>Sync error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການຊິງຜິດພາດ: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1157,47 +1157,47 @@ This means that the synchronization client might not upload local changes immedi
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="965"/>
         <source>The selected path is not a folder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເສັ້ນທາງທີ່ເລືອກບໍ່ແມ່ນໂຟນເດີ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="969"/>
         <source>The folder %1 is used in a folder sync connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂຟນເດີ %1 ຖືກໃຊ້ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="977"/>
         <source>Folder &apos;%1&apos; is already in use by application %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂຟນເດີ &apos;%1&apos; ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍແອັບພລິເຄຊັນ %2 ຢູ່ແລ້ວ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1024"/>
         <source>There is already a sync from the server to this local folder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ມີການຊິງຈາກເຊີບເວີມາຍັງໂຟນເດີໃນເຄື່ອງນີ້ຢູ່ແລ້ວ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1027"/>
         <source>The local folder %1 already contains a folder used in a folder sync connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ %1 ມີໂຟນເດີທີ່ຖືກໃຊ້ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີຢູ່ແລ້ວ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1032"/>
         <source>The local folder %1 is already contained in a folder used in a folder sync connection.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂຟນເດີໃນເຄື່ອງ %1 ຢູ່ໃນໂຟນເດີທີ່ຖືກໃຊ້ໃນການເຊື່ອມຕໍ່ການຊິງໂຟນເດີຢູ່ແລ້ວ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1044"/>
         <source>No valid folder selected.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ມີໂຟນເດີທີ່ຖືກຕ້ອງຖືກເລືອກ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1063"/>
         <source>The selected path does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເສັ້ນທາງທີ່ເລືອກບໍ່ມີຢູ່.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1069"/>
         <source>You have no permission to write to the selected folder.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການຂຽນລົງໃນໂຟນເດີທີ່ເລືອກ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="990"/>
@@ -1215,12 +1215,12 @@ This means that the synchronization client might not upload local changes immedi
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/foldermodelcontroller.cpp" line="110"/>
         <source>%1 options</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຕົວເລືອກ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/FoldersGui/foldermodelcontroller.cpp" line="112"/>
         <source>Menu button with %1 options. Use the space key to pop the %2 options menu</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປຸ່ມເມນູທີ່ມີຕົວເລືອກ %1. ໃຊ້ປຸ່ມຍະຫວ່າງເພື່ອສະແດງເມນູຕົວເລືອກ %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1719,12 +1719,12 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountbuilder.cpp" line="50"/>
         <source>no error details are available</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ມີລາຍລະອຽດຂໍ້ຜິດພາດ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountbuilder.cpp" line="51"/>
         <source>Unable to connect to server during account creation: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີຂະນະສ້າງບັນຊີ: %1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1745,7 +1745,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizardcontroller.cpp" line="55"/>
         <source>Add account…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເພີ່ມບັນຊີ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizardcontroller.cpp" line="65"/>
@@ -1765,7 +1765,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/newaccountwizardcontroller.cpp" line="213"/>
         <source>Open sign in again</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເປີດການເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1791,12 +1791,12 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="155"/>
         <source>Successfully signed in</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເຂົ້າສູ່ລະບົບສຳເລັດແລ້ວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="156"/>
         <source>Now, explore %1 on desktop.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ດຽວນີ້, ສຳຫຼວດ %1 ໃນເດັສທັອບ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="267"/>
@@ -1839,7 +1839,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="309"/>
         <source>You logged-in with user &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, but must login with user &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;Please return to the %3 client and restart the authentication.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍຜູ້ໃຊ້ &lt;em&gt;%1&lt;/em&gt;, ແຕ່ຕ້ອງເຂົ້າດ້ວຍຜູ້ໃຊ້ &lt;em&gt;%2&lt;/em&gt;.&lt;br&gt;ກະລຸນາກັບຄືນໄປທີ່ %3 ແລະ ເລີ່ມການຢືນຢັນຕົວຕົນໃໝ່.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/oauth.cpp" line="312"/>
@@ -1852,37 +1852,37 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="60"/>
         <source>Application Name Logo %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂລໂກ້ຊື່ແອັບພລິເຄຊັນ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="63"/>
         <source>Leave this screen open. A sign in prompt will appear in your web browser to connect you to the following address.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເປີດໜ້ານີ້ຄ້າງໄວ້. ຈະມີໜ້າຕ່າງເຂົ້າສູ່ລະບົບປະກົດຂຶ້ນໃນເວັບເບຣົາເຊີຂອງທ່ານເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບທີ່ຢູ່ຕໍ່ໄປນີ້.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="75"/>
         <source>Sign in URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>URL ສຳລັບເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="76"/>
         <source>To copy the sign in URL to the clipboard, use the copy button</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເພື່ອສຳເນົາ URL ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃສ່ຄລິບບອດ, ໃຫ້ໃຊ້ປຸ່ມສຳເນົາ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="83"/>
         <source>Copy URL to sign in</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ສຳເນົາ URL ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="103"/>
         <source>Additional logo defined by the organization</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂລໂກ້ເພີ່ມເຕີມທີ່ກຳນົດໂດຍອົງກອນ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="180"/>
         <source>URL copied</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ສຳເນົາ URL ແລ້ວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="182"/>
@@ -1892,47 +1892,47 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="238"/>
         <source>Please copy the authentication URL using the button above, and provide this information to support.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກະລຸນາສຳເນົາ URL ການຢືນຢັນຕົວຕົນໂດຍໃຊ້ປຸ່ມຂ້າງເທິງ, ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນນີ້ໃຫ້ກັບຝ່າຍຊ່ວຍເຫຼືອ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="252"/>
         <source>Failed to look up WebFinger instances: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຄົ້ນຫາ WebFinger instances ບໍ່ສຳເລັດ: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="269"/>
         <source>You are already connected to an account with these credentials.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ທ່ານໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບບັນຊີທີ່ມີຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວນີ້ແລ້ວ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="287"/>
         <source>Unable to retrieve capabilities from server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນ Capabilities ຈາກເຊີບເວີ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="291"/>
         <source>The server is not supported by this client.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເຊີບເວີນີ້ບໍ່ຮອງຮັບໂດຍໂປຣແກຣມນີ້.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="301"/>
         <source>Error while trying to log in to OAuth2-enabled server. %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະພະຍາຍາມເຂົ້າສູ່ລະບົບເຊີບເວີທີ່ເປີດໃຊ້ OAuth2. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="308"/>
         <source>Unable to open browser with provided URL. %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດເປີດເບຣົາເຊີດ້ວຍ URL ທີ່ໃຫ້ມາ. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="312"/>
         <source>OAuth2 authentication requires a secured connection. %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການຢືນຢັນຕົວຕົນ OAuth2 ຕ້ອງການການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພ. %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/oauthpagecontroller.cpp" line="316"/>
         <source>Authorization server unreachable. %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງເຊີບເວີການອະນຸຍາດໄດ້. %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1950,7 +1950,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="141"/>
         <source>Downloading %1. Please wait…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກຳລັງດາວໂຫຼດ %1. ກະລຸນາລໍຖ້າ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="144"/>
@@ -1975,7 +1975,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="162"/>
         <source>Checking update server…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກຳລັງກວດສອບເຊີບເວີອັບເດດ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/updater/ocupdater.cpp" line="164"/>
@@ -2073,7 +2073,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="954"/>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1316"/>
         <source>account was deleted. Unable to continue</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບັນຊີຖືກລຶບແລ້ວ. ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການຕໍ່ໄດ້</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/discovery.cpp" line="1113"/>
@@ -2427,7 +2427,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/libsync/propagateuploadfile.cpp" line="161"/>
         <source>The server did not acknowledge the file upload. (No e-tag was present)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເຊີບເວີບໍ່ໄດ້ຕອບຮັບການອັບໂຫຼດໄຟລ໌. (ບໍ່ມີ e-tag ປະກົດຂຶ້ນ)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2496,12 +2496,12 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationcontroller.cpp" line="94"/>
         <source>IdP is unreachable. Contact your system administrator or try again later.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ IdP ໄດ້. ຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບຂອງທ່ານ ຫຼື ລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationcontroller.cpp" line="105"/>
         <source>Authentication failed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການຢືນຢັນຕົວຕົນລົ້ມເຫຼວ.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2509,37 +2509,37 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="43"/>
         <source>Application Name Logo %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂລໂກ້ຊື່ແອັບພລິເຄຊັນ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="45"/>
         <source>Sign in required</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="53"/>
         <source>You may have been automatically disconnected due to a server issue or time out. Please sign in again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ທ່ານອາດຈະຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດເນື່ອງຈາກບັນຫາເຊີບເວີ ຫຼື ໝົດເວລາ. ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="64"/>
         <source>Sign in URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>URL ສຳລັບເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="65"/>
         <source>To copy the sign in URL to the clipboard, use the copy button</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເພື່ອສຳເນົາ URL ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃສ່ຄລິບບອດ, ໃຫ້ໃຊ້ປຸ່ມສຳເນົາ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="71"/>
         <source>Copy URL to sign in</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ສຳເນົາ URL ເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="92"/>
         <source>Additional logo defined by the organization</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂລໂກ້ເພີ່ມເຕີມທີ່ກຳນົດໂດຍອົງກອນ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="95"/>
@@ -2554,7 +2554,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="179"/>
         <source>URL copied</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ສຳເນົາ URL ແລ້ວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/creds/requestauthenticationwidget.cpp" line="181"/>
@@ -2567,7 +2567,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/resolveurladapter.cpp" line="59"/>
         <source>SSL failure when connecting to server at %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ SSL ລົ້ມເຫຼວຂະນະເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີທີ່ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/resolveurladapter.cpp" line="63"/>
@@ -2577,12 +2577,12 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/resolveurladapter.cpp" line="68"/>
         <source>Resolved url is invalid %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>URL ທີ່ກວດສອບແລ້ວບໍ່ຖືກຕ້ອງ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/resolveurladapter.cpp" line="71"/>
         <source>Rejected redirect from %1 to %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປະຕິເສດການປ່ຽນເສັ້ນທາງ (redirect) ຈາກ %1 ໄປຫາ %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2590,7 +2590,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="69"/>
         <source>Loading …</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ກຳລັງໂຫຼດ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/selectivesyncwidget.cpp" line="75"/>
@@ -2692,13 +2692,13 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="620"/>
         <source>Select new location…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເລືອກສະຖານທີ່ໃໝ່…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="708"/>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="737"/>
         <source>Share…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ແຊຣ໌…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="710"/>
@@ -2729,28 +2729,28 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="843"/>
         <source>Rename…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປ່ຽນຊື່…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="846"/>
         <source>Rename and upload…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປ່ຽນຊື່ ແລະ ອັບໂຫຼດ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="851"/>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="855"/>
         <source>Move and rename…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຍ້າຍ ແລະ ປ່ຽນຊື່…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="858"/>
         <source>Move, rename and upload…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຍ້າຍ, ປ່ຽນຊື່ ແລະ ອັບໂຫຼດ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="866"/>
         <source>Move and upload…</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຍ້າຍ ແລະ ອັບໂຫຼດ…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/socketapi/socketapi.cpp" line="861"/>
@@ -2949,7 +2949,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="54"/>
         <source>Your web browser will be opened to complete sign in.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເວັບເບຣົາເຊີຂອງທ່ານຈະຖືກເປີດຂຶ້ນເພື່ອສຳເລັດການເຂົ້າສູ່ລະບົບ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="69"/>
@@ -2964,32 +2964,32 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="79"/>
         <source>Enter your server address to get started. Your web browser will be opened to complete sign in.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປ້ອນທີ່ຢູ່ເຊີບເວີຂອງທ່ານເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ. ເວັບເບຣົາເຊີຂອງທ່ານຈະຖືກເປີດຂຶ້ນເພື່ອສຳເລັດການເຂົ້າສູ່ລະບົບ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="95"/>
         <source>Server address field</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຊ່ອງປ້ອນທີ່ຢູ່ເຊີບເວີ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="96"/>
         <source>Enter your server address here</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປ້ອນທີ່ຢູ່ເຊີບເວີຂອງທ່ານຢູ່ບ່ອນນີ້</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="117"/>
         <source>Additional logo defined by the organization</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂລໂກ້ເພີ່ມເຕີມທີ່ກຳນົດໂດຍອົງກອນ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="210"/>
         <source>Invalid server URL: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>URL ເຊີບເວີບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="214"/>
         <source>Invalid URL scheme. Only https is accepted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຮູບແບບ URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຮອງຮັບສະເພາະ https ເທົ່ານັ້ນ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/newaccountwizard/urlpagecontroller.cpp" line="242"/>
@@ -3002,22 +3002,22 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/userinfoadapter.cpp" line="64"/>
         <source>Network request to collect user info failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການຮ້ອງຂໍເຄືອຂ່າຍເພື່ອເກັບກຳຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ລົ້ມເຫຼວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/userinfoadapter.cpp" line="70"/>
         <source>Unable to retrieve user info: invalid credentials.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້: ຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/userinfoadapter.cpp" line="72"/>
         <source>Unexpected network response when retrieving user info.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໄດ້ຮັບການຕອບກັບເຄືອຂ່າຍທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຂະນະດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/userinfoadapter.cpp" line="82"/>
         <source>Retrieving user info failed with JSON error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສຳເລັດເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດ JSON.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3057,42 +3057,42 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="619"/>
         <source>Could not find StorageProviderState property %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ພົບຄຸນສົມບັດ StorageProviderState %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="633"/>
         <source>Could not find StorageFolder for %1 error: %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ພົບ StorageFolder ສຳລັບ %1 ຂໍ້ຜິດພາດ: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="643"/>
         <source>Could not retrieve StorageFolder for %1 %2 (0x%3)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນ StorageFolder ສຳລັບ %1 %2 (0x%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="677"/>
         <source>The folder is used by a different client: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ໂຟນເດີນີ້ຖືກໃຊ້ໂດຍໂປຣແກຣມອື່ນ: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="700"/>
         <source>Error registering StorageProvider for %1: %2 (0x%3)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການລົງທະບຽນ StorageProvider ສຳລັບ %1: %2 (0x%3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="735"/>
         <source>Unable to connect sync root: %1 error: %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂຟນເດີຫຼັກການຊິງ: %1 ຂໍ້ຜິດພາດ: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="672"/>
         <source>%1 is managed by another sync client</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ຖືກຈັດການໂດຍໂປຣແກຣມຊິງອື່ນ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/vfs/win/vfs_win.cpp" line="687"/>
         <source>Downgrading the folder from %1 to %2 is not supported</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ຮອງຮັບການປ່ຽນລຸ້ນ (downgrade) ໂຟນເດີຈາກ %1 ໄປຫາ %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3105,7 +3105,7 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
     <message>
         <location filename="../src/gui/networkadapters/webfingerlookupadapter.cpp" line="100"/>
         <source>WebFinger lookup returned no links</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການຄົ້ນຫາ WebFinger ບໍ່ມີລິ້ງສົ່ງຄືນມາ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3182,19 +3182,21 @@ Note that using any logging command line options will override the settings.</so
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="240"/>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="255"/>
         <source>New account failure</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ການເພີ່ມບັນຊີໃໝ່ລົ້ມເຫຼວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="240"/>
         <source>The information required to create a new account is incomplete. Please run the wizard again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນໃນການສ້າງບັນຊີໃໝ່ບໍ່ຄົບຖ້ວນ. ກະລຸນາເລີ່ມຂັ້ນຕອນການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ອີກຄັ້ງ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="256"/>
         <source>The account could not be created due to an error:
 %1
 Please check the server&apos;s availability then run the wizard again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງບັນຊີໄດ້ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດ:
+%1
+ກະລຸນາກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ເຊີບເວີ ແລ້ວເລີ່ມຂັ້ນຕອນການຕັ້ງຄ່າໃໝ່ອີກຄັ້ງ.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3372,7 +3374,7 @@ Please check the server&apos;s availability then run the wizard again.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/platform_win.cpp" line="111"/>
         <source>Shutting down %1</source>
-        <translation>ກຳລັງປິດ %1</translation>
+        <translation>ກຳລັງປປິດ %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3475,12 +3477,12 @@ Please check the server&apos;s availability then run the wizard again.</source>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="48"/>
         <source>Renamed %1 to %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ປ່ຽນຊື່ %1 ເປັນ %2 ແລ້ວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="50"/>
         <source>Moved %1 to %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ຍ້າຍ %1 ໄປຫາ %2 ແລ້ວ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/progressdispatcher.cpp" line="54"/>