diff --git a/fluxtuner/web/static/js/player.js b/fluxtuner/web/static/js/player.js
index 047ca95..97a0033 100644
--- a/fluxtuner/web/static/js/player.js
+++ b/fluxtuner/web/static/js/player.js
@@ -253,7 +253,7 @@ export function createPlayerController({
     } else if (audioNode.paused) {
       setPlayerControl(toggleButton, "Resume playback", "▶", "play", "Resume");
     } else {
-      setPlayerControl(toggleButton, "Pause playback", "❚❚", "pause", "Pause");
+      setPlayerControl(toggleButton, "Pause playback", "", "pause", "Pause");
     }
 
     if (openLink) {
diff --git a/fluxtuner/web/static/js/public-stats.js b/fluxtuner/web/static/js/public-stats.js
index d10c6fa..a9e54cd 100644
--- a/fluxtuner/web/static/js/public-stats.js
+++ b/fluxtuner/web/static/js/public-stats.js
@@ -68,7 +68,7 @@ function renderPublicStats(contentNode, payload) {
       ${renderPublicStatTile(plays, "play", "plays")}
       ${renderPublicStatTile(favorites, "saved station", "saved stations")}
       ${renderPublicStatTile(playlists, "playlist", "playlists")}
-      ${renderPublicStatTile(users, "user", "users")}
+      ${renderPublicStatTile(users, "active user", "active users")}
     </div>
   `;
 }
diff --git a/fluxtuner/web/static/player.css b/fluxtuner/web/static/player.css
index 792ea28..8467cd3 100644
--- a/fluxtuner/web/static/player.css
+++ b/fluxtuner/web/static/player.css
@@ -367,9 +367,21 @@ html[data-theme="light"] .player-actions a:hover {
 }
 
 .player-control[data-player-mode="pause"] .player-control-icon {
-  font-size: 0.82rem;
-  letter-spacing: -0.16em;
-  transform: translateX(-0.06em);
+  position: relative;
+  gap: 0.2rem;
+  font-size: 0;
+  letter-spacing: 0;
+  transform: none;
+}
+
+.player-control[data-player-mode="pause"] .player-control-icon::before,
+.player-control[data-player-mode="pause"] .player-control-icon::after {
+  display: block;
+  width: 0.2rem;
+  height: 0.9rem;
+  border-radius: 0.08rem;
+  background: currentColor;
+  content: "";
 }
 
 .player-control[data-player-mode="loading"] .player-control-icon {
diff --git a/tests/test_web_public_stats_ui.py b/tests/test_web_public_stats_ui.py
index 50b21bd..1b093a3 100644
--- a/tests/test_web_public_stats_ui.py
+++ b/tests/test_web_public_stats_ui.py
@@ -35,7 +35,7 @@ def test_web_static_js_loads_public_stats() -> None:
     assert "renderPublicStats" in public_stats_response.text
     assert "renderPublicStatTile" in public_stats_response.text
     assert "No public activity yet." in public_stats_response.text
-    assert '"user", "users"' in public_stats_response.text
+    assert '"active user", "active users"' in public_stats_response.text
 
 
 def test_web_static_css_styles_public_stats() -> None: