diff --git a/packages/volto/locales/af/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/af/LC_MESSAGES/volto.po
index cc645606f54..797058cdbd8 100644
--- a/packages/volto/locales/af/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/af/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Standaard word toestemmings van die houer van hierdie item geërf. As u dit deaktiveer, sal slegs die eksplisiet gedefinieerde deeltoestemmings geldig wees. In die oorsig dui die simbool {inherited} 'n geërfde waarde aan. Net so dui die simbool {global} 'n globale rol aan, wat deur die webwerf-administrateur bestuur word."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/ar/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ar/LC_MESSAGES/volto.po
index 08957d627ae..2a149684030 100644
--- a/packages/volto/locales/ar/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/ar/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "بشكل افتراضي، تُورَث الأذونات من حاوية هذا العنصر. إذا قمت بتعطيل هذا، فستكون صالحة فقط أذونات المشاركة المحددة صراحةً. في النظرة العامة، يشير الرمز {inherited} إلى قيمة موروثة. وبالمثل، يشير الرمز {global} إلى دور عام تديره مسؤول الموقع."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/bg/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/bg/LC_MESSAGES/volto.po
index f715dd32381..bd55a1ef76c 100644
--- a/packages/volto/locales/bg/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/bg/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "По подразбиране разрешенията се наследяват от контейнера на този елемент. Ако деактивирате това, ще бъдат валидни само изрично дефинираните разрешения за споделяне. В прегледа символът {inherited} указва наследена стойност. По същия начин символът {global} указва глобална роля, управлявана от администратора на сайта."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/bn/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/bn/LC_MESSAGES/volto.po
index 04cc29f71a7..bdf2bb88989 100644
--- a/packages/volto/locales/bn/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/bn/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্টভাবে, এই আইটেমের কন্টেইনার থেকে অনুমতিগুলি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়। আপনি যদি এটি নিষ্ক্রিয় করেন, তাহলে শুধুমাত্র স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত শেয়ারিং অনুমতিগুলি বৈধ হবে। ওভারভিউতে, {inherited} চিহ্নটি একটি উত্তরাধিকার মান নির্দেশ করে। একইভাবে, {global} চিহ্নটি একটি বৈশ্বিক ভূমিকা নির্দেশ করে, যা সাইট প্রশাসক দ্বারা পরিচালিত হয়।"
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po
index 2b6a9bc177f..047912214de 100644
--- a/packages/volto/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Navega pel lloc, deixa anar una imatge o escriu una URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Càrrega massiva de CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Per defecte, els permisos del contenidor d'aquest element són heretats. Si desactiveu aquesta opció, només seran vàlids els permisos de compartició definits explícitament. A la vista general, el símbol {inherited} indica un valor heretat. De la mateixa manera, el símbol {global} indica un rol global, que és gestionat per l'administrador del lloc."
diff --git a/packages/volto/locales/cs/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/cs/LC_MESSAGES/volto.po
index 9b02e1d5f1e..70ec7b16323 100644
--- a/packages/volto/locales/cs/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/cs/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Ve výchozím nastavení jsou oprávnění zděděna z kontejneru této položky. Pokud to zakážete, budou platit pouze explicitně definovaná oprávnění ke sdílení. V přehledu symbol {inherited} označuje zděděnou hodnotu. Podobně symbol {global} označuje globální roli, která je spravována správcem webu."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/cy/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/cy/LC_MESSAGES/volto.po
index cc9b10e0139..27c94d0f167 100644
--- a/packages/volto/locales/cy/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/cy/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Yn ddiofyn, mae caniatâd yn cael eu hetifeddu o gynhwysydd yr eitem hon. Os byddwch chi'n analluogi hyn, dim ond y caniatâd rhannu a ddiffinnir yn benodol fydd yn ddilys. Yn y trosolwg, mae'r symbol {inherited} yn nodi gwerth etifeddol. Yn yr un modd, mae'r symbol {global} yn nodi rôl fyd-eang, a reolir gan weinyddwr y safle."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/da/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/da/LC_MESSAGES/volto.po
index bb5d8e3fb13..86d81442bdf 100644
--- a/packages/volto/locales/da/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/da/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Som standard arves tilladelser fra beholderen for dette element. Hvis du deaktiverer dette, vil kun de eksplicit definerede delingstilladelser være gyldige. I oversigten angiver symbolet {inherited} en arvet værdi. På samme måde angiver symbolet {global} en global rolle, som administreres af webstedsadministratoren."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po
index 1ea894d14fa..ac57c029f5d 100644
--- a/packages/volto/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Seite durchsuchen, Bild ablegen oder URL eingeben"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "CSV Massenupload"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Standardmäßig werden die Berechtigungen von einem Ordner auf die in ihm befindlichen Artikel vererbt. Wenn Sie dies deaktivieren, sind nur die explizit definierten Zugriffsberechtigungen gültig. In der Übersicht zeigt das Symbol ${image_confirm_icon} einen ererbten Wert an. Das Symbol ${image_link_icon} zeigt eine globale Funktion an, die vom Administrator verwaltet wird."
diff --git a/packages/volto/locales/el/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/el/LC_MESSAGES/volto.po
index 34d01528356..085ce303ca2 100644
--- a/packages/volto/locales/el/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/el/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Από προεπιλογή, τα δικαιώματα κληρονομούνται από τον κοντέινερ αυτού του στοιχείου. Αν απενεργοποιήσετε αυτό, θα ισχύουν μόνο τα ρητά ορισμένα δικαιώματα κοινής χρήσης. Στην επισκόπηση, το σύμβολο {inherited} υποδηλώνει μια κληρονομημένη τιμή. Ομοίως, το σύμβολο {global} υποδηλώνει έναν παγκόσμιο ρόλο, που διαχειρίζεται ο διαχειριστής της ιστοσελίδας."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/en/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/en/LC_MESSAGES/volto.po
index fca5b254483..f7cd061d1b3 100644
--- a/packages/volto/locales/en/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/en/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -531,10 +531,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/en_AU/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/en_AU/LC_MESSAGES/volto.po
index 0e570b39ad7..5ec391752e2 100644
--- a/packages/volto/locales/en_AU/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/en_AU/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/en_GB/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/en_GB/LC_MESSAGES/volto.po
index c666c916c23..add19dbb2d6 100644
--- a/packages/volto/locales/en_GB/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/en_GB/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/eo/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/eo/LC_MESSAGES/volto.po
index cc2b218b9f0..e326c3a0ce9 100644
--- a/packages/volto/locales/eo/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/eo/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Defaŭlte, permesoj estas hereditaj de la ujo de ĉi tiu ero. Se vi malaktivas ĉi tion, nur la eksplicite difinitaj permesoj pri kunhavado estos validaj. En la superrigardo, la simbolo {inherited} indikas hereditan valoron. Simile, la simbolo {global} indikas tutmondan rolon, kiu estas administrata de la reteja administranto."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po
index 084137a92d7..cdd81ca713f 100644
--- a/packages/volto/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Navegue el contenido, arrastre una imagen o escriba una dirección URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Carga masiva CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Por defecto, los permisos desde el contenedor de este elemento son heredados. Si usted deshabilita esta opción, solamente los permisos compartidos definidos explícitamente serán válidos. En la vista general, el símbolo {inherited} indica un valor heredado. Similarmente, el símbolo {global} indica un rol global, el cual es administrado por el administrador del sitio."
diff --git a/packages/volto/locales/et/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/et/LC_MESSAGES/volto.po
index 3e8a1032704..7f3a4b0a73e 100644
--- a/packages/volto/locales/et/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/et/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi päritakse õigused selle üksuse konteineri kaudu. Kui keelate selle, kehtivad ainult selgesõnaliselt määratletud jagamisõigused. Ülevaates tähistab sümbol {inherited} päritud väärtust. Samamoodi tähistab sümbol {global} globaalset rolli, mida haldab saidi administraator."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po
index 398cb7271cf..315a15574aa 100644
--- a/packages/volto/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Atarian bilatu, irudi bat hona arrastatu edo URL bat idatzi"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Kargatu CSV fitxategia"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Defektuz, elementu hau barnean duen karpetaren baimenak heredatu egiten dira. Hau desaktibatzen baduzu, hemen zehaztutako baimenak bakarrik aplikatuko dira. {inherited} ikurrak heredatutako balioa adierazten du. Era berean, {global} ikurrak rol globala adierazten du, atariaren kudeatzaileak kudeatzen duen rola."
diff --git a/packages/volto/locales/fa/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/fa/LC_MESSAGES/volto.po
index a6685dc3f0c..36c609e1d98 100644
--- a/packages/volto/locales/fa/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/fa/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "به‌طور پیش‌فرض، مجوزها از ظرف این مورد به ارث می‌رسند. اگر این را غیرفعال کنید، فقط مجوزهای اشتراک‌گذاری که به صراحت تعریف شده‌اند معتبر خواهند بود. در نمای کلی، نماد {inherited} نشان‌دهنده یک مقدار به ارث رسیده است. به همین ترتیب، نماد {global} نشان‌دهنده یک نقش جهانی است که توسط مدیر سایت مدیریت می‌شود."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/fi/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/fi/LC_MESSAGES/volto.po
index 66598fe1b2e..dafd7c914bd 100644
--- a/packages/volto/locales/fi/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/fi/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Selaa sivustoa, raahaa ja pudota kuva, tai syötä URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Oletuksena käyttöoikeudet peritään aina edeltävältä sisältötasolta. Jos tämä valinta poistetaan, vain tällä tasolla erikseen määritellyt käyttöoikeudet ovat voimassa. {inherited} tarkoittaa perittyä käyttöoikeutta. {global} tarkoittaa ylläpitäjän myöntämää sivustonlaajuista käyttöoikeutta."
diff --git a/packages/volto/locales/fr/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/fr/LC_MESSAGES/volto.po
index 5015f37fa75..d1b73591099 100644
--- a/packages/volto/locales/fr/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/fr/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "Explorer le site, déposer l'image ou écriver l'URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Par défaut, les autorisations du conteneur de cet élément sont héritées. Si vous désactivez cette option, seules les autorisations de partage explicitement définies seront valides. Dans l'aperçu, le symbole {inherited} indique une valeur héritée. De même, le symbole {global} indique un rôle global, qui est géré par l'administrateur du site."
diff --git a/packages/volto/locales/fu/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/fu/LC_MESSAGES/volto.po
index 9d4cda99225..2a94bdbb79b 100644
--- a/packages/volto/locales/fu/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/fu/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Par impostazion predefinide, i permès a son ereditâts dal contignidôr di chest element. Se o disabilitais chest, a saran valit dome i permès di condivision definîts in mût esplicit. Te panoramiche, il simbul {inherited} al indicate un valôr ereditât. In maniere simile, il simbul {global} al indicate un ûl globâl, che al è gjestît dal aministradôr dal sît."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/gl/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/gl/LC_MESSAGES/volto.po
index 5682aada3cf..9098b9a944f 100644
--- a/packages/volto/locales/gl/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/gl/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Examina o sitio, solta unha imaxe, ou escribe a URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Carga masiva CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Por defecto, os permisos do contedor deste elemento hérdanse. Se desactivas isto, só serán válidos os permisos de uso compartido definidos explicitamente. Na vista xeral, o símbolo {inherited} indica un valor herdado. Do mesmo xeito, o símbolo {global} indica un rol global, que xestiona o administrador do sitio."
diff --git a/packages/volto/locales/he/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/he/LC_MESSAGES/volto.po
index ed4c5e5bc22..17065ee4233 100644
--- a/packages/volto/locales/he/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/he/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "כברירת מחדל, הרשאות מורשות מהמיכל של פריט זה. אם תשבית זאת, רק הרשאות השיתוף המוגדרות במפורש יהיו תקפות. בסקירה הכללית, הסמל {inherited} מציין ערך מורש. באופן דומה, הסמל {global} מציין תפקיד גלובלי, המנוהל על ידי מנהל האתר."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/hi/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/hi/LC_MESSAGES/volto.po
index b86910dfa87..5c000069d96 100644
--- a/packages/volto/locales/hi/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/hi/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "साइट ब्राउज़ करें, एक छवि छो
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से, इस आइटम के कंटेनर से अनुमतियाँ विरासत में होती हैं। यदि आप इसे अक्षम करते हैं, तो केवल स्पष्ट रूप से परिभागित अनुमतियाँ मान्य होंगी। अवलोकन में, प्रतीक {inherited} एक विरासत मान को दर्शाता है। उसी तरह, प्रतीक {global} एक वैश्विक भूमिका को दर्शाता है, जो साइट प्रशासक द्वारा प्रबंधित की जाती है।"
diff --git a/packages/volto/locales/hr/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/hr/LC_MESSAGES/volto.po
index f9c4221ece6..8258fb9fcc4 100644
--- a/packages/volto/locales/hr/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/hr/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Prema zadanim postavkama, dozvole se nasljeđuju iz kontejnera ove stavke. Ako to onemogućite, vrijede samo eksplicitno definirane dozvole dijeljenja. U pregledu, simbol {inherited} označava naslijeđenu vrijednost. Slično tome, simbol {global} označava globalnu ulogu kojom upravlja administrator web-mjesta."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/hu/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/hu/LC_MESSAGES/volto.po
index 6f19c1e4e57..d11c3c59020 100644
--- a/packages/volto/locales/hu/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/hu/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezés szerint az engedélyek a tároló elemtől öröklődnek. Ha ezt letiltja, csak az explicit módon meghatározott megosztási engedélyek lesznek érvényesek. Az áttekintésben a {inherited} szimbólum öröklött értéket jelöl. Hasonlóképpen a {global} szimbólum globális szerepkört jelöl, amelyet a webhely rendszergazdája kezel."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/hy/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/hy/LC_MESSAGES/volto.po
index faa2838c63e..5bdaea1155d 100644
--- a/packages/volto/locales/hy/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/hy/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Լռելյայն, թույլտվությունները ժառանգվում են այս տարրի կոնտեյներից: Եթե դուք անջատեք սա, վավեր կլինեն միայն բացահայտ սահմանված փոխանակման թույլտվությունները: Ակնարկում {inherited} նշանը ցույց է տալիս ժառանգված արժեք: Նմանապես, {global} նշանը ցույց է տալիս գլոբալ դեր, որը կառավարվում է կայքի ադմինիստրատորի կողմից:"
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/id/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/id/LC_MESSAGES/volto.po
index d074698991f..278ac66934a 100644
--- a/packages/volto/locales/id/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/id/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Secara default, izin diwarisi dari wadah item ini. Jika Anda menonaktifkan ini, hanya izin berbagi yang ditentukan secara eksplisit yang akan berlaku. Dalam ikhtisar, simbol {inherited} menunjukkan nilai yang diwarisi. Demikian pula, simbol {global} menunjukkan peran global, yang dikelola oleh administrator situs."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po
index e598f19886d..027da3fd420 100644
--- a/packages/volto/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Sfoglia i contenuti, rilascia un'immagine o digita un URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Caricamento massivo CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Di norma, i permessi di questo elemento vengono ereditati dal contenitore. Se disabiliti questa opzione, verranno considerati solo i permessi di condivisione definiti esplicitamente. Nel sommario, il simbolo {inherited} indica una impostazione ereditata. Analogamente, il simbolo {global} indica un ruolo globale, che è gestito dall'amministratore del sito"
diff --git a/packages/volto/locales/ja/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ja/LC_MESSAGES/volto.po
index fd45562c377..c832ca24093 100644
--- a/packages/volto/locales/ja/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/ja/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "参照"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "デフォルトでは、このアイテムのコンテナからのパーミッションが継承されます。これを無効にすると、明示的に定義されたパーミッションだけが有効になります。概要画面で {inherited} シンボルが継承された値を示します。同様に、{global} シンボルはグローバルロールを示します。これはサイト管理者によって管理されるものです。"
diff --git a/packages/volto/locales/ka/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ka/LC_MESSAGES/volto.po
index 893f7edb95b..509d32c7917 100644
--- a/packages/volto/locales/ka/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/ka/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტულად, ნებართვები მემკვიდრეობით მიიღება ამ ელემენტის კონტეინერიდან. თუ ამას გამორთავთ, მხოლოდ მკაფიოდ განსაზღვრული გაზიარების ნებართვები იქნება მოქმედი. მიმოხილვაში, სიმბოლო {inherited} მიუთითებს მემკვიდრეობით მიღებულ მნიშვნელობაზე. ანალოგიურად, სიმბოლო {global} მიუთითებს გლობალურ როლს, რომელსაც მართავს საიტის ადმინისტრატორი."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/kn/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/kn/LC_MESSAGES/volto.po
index d89c247b73e..535ed9f109b 100644
--- a/packages/volto/locales/kn/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/kn/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಈ ಐಟಂನ ಕಂಟೇನರ್‌ನಿಂದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಹಂಚಿಕೆ ಅನುಮತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅವಲೋಕನದಲ್ಲಿ, {inherited} ಚಿಹ್ನೆಯು ಆನುವಂಶಿಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, {global} ಚಿಹ್ನೆಯು ಜಾಗತಿಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸೈಟ್ ನಿರ್ವಾಹಕರು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/ko/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ko/LC_MESSAGES/volto.po
index 7301dc233d8..c22c5f7ab9f 100644
--- a/packages/volto/locales/ko/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/ko/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "기본적으로 이 항목의 컨테이너에서 권한이 상속됩니다. 이를 비활성화하면 명시적으로 정의된 공유 권한만 유효합니다. 개요에서 {inherited} 기호는 상속된 값을 나타냅니다. 마찬가지로 {global} 기호는 사이트 관리자가 관리하는 전역 역할을 나타냅니다."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/lt/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/lt/LC_MESSAGES/volto.po
index 16eda018e36..263a73f33e1 100644
--- a/packages/volto/locales/lt/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/lt/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Pagal numatytuosius parametrus leidimai paveldimi iš šio elemento konteinerio. Jei tai išjungsite, galioti gali tik aiškiai apibrėžti bendrinimo leidimai. Apžvalgoje simbolis {inherited} nurodo paveldėtą reikšmę. Panašiai simbolis {global} nurodo pasaulinį vaidmenį, kurį valdo svetainės administratorius."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/lv/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/lv/LC_MESSAGES/volto.po
index 853da562042..4af7bfb9816 100644
--- a/packages/volto/locales/lv/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/lv/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Pēc noklusējuma atļaujas tiek mantotas no šī vienuma konteinera. Ja to atspējojat, derīgas būs tikai skaidri definētās koplietošanas atļaujas. Pārskatā simbols {inherited} norāda mantotu vērtību. Tāpat simbols {global} norāda globālu lomu, ko pārvalda vietnes administrators."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/mi/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/mi/LC_MESSAGES/volto.po
index f9b790887db..da186a516b4 100644
--- a/packages/volto/locales/mi/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/mi/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "I runga i te tikanga, ka tūāhuatia ngā whakaaetanga mai i te pouaka o tēnei āpunga. Mēnā ka whakakore koe i tēnei, ko ngā whakaaetanga tohatoha i tautuhia hāngai anake ka arotahi. I roto i te tirohanga whānui, ko te tohu {inherited} e tohu ana i tētahi uara tūāhua. Ōrite ana, ko te tohu {global} e tohu ana i tētahi tūnga ao-whānui, e whakahaere ana e te kaiwhakahaere papatono."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/mk/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/mk/LC_MESSAGES/volto.po
index e6d1d23cf6c..175019054f4 100644
--- a/packages/volto/locales/mk/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/mk/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Стандардно, дозволите се наследуваат од контејнерот на оваа ставка. Ако го онеможите ова, ќе важат само експлицитно дефинираните дозволи за споделување. Во прегледот, симболот {inherited} означува наследена вредност. Слично на тоа, симболот {global} означува глобална улога, која ја управува администраторот на страницата."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/my/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/my/LC_MESSAGES/volto.po
index c17df1a40ea..988348deba0 100644
--- a/packages/volto/locales/my/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/my/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ဤပစ္စည်း၏ ကွန်တိန်နာမှ ခွင့်ပြုချက်များကို အမွေဆက်ခံပါသည်။ ဤကို ပိတ်ထားပါက၊ သတ်မှတ်ထားသော မျှဝေခွင့်ပြုချက်များသာ တရားဝင်ဖြစ်မည်။ အကျဉ်းချုပ်တွင်၊ {inherited} သင်္ကေတသည် အမွေဆက်ခံသောတန်ဖိုးကို ညွှန်ပြသည်။ အလားတူ၊ {global} သင်္ကေတသည် ဝဘ်ဆိုဒ်စီမံခန့်ခွဲသူမှ စီမံသော ကမ္ဘာ့အဆင့် အခန်းကဏ္ဍကို ညွှန်ပြသည်။"
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/volto.po
index 4a9e2a83a42..eb31b81ae65 100644
--- a/packages/volto/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Som standard arves tillatelser fra beholderen for dette elementet. Hvis du deaktiverer dette, vil bare de eksplisitt definerte delingstillatelsene være gyldige. I oversikten indikerer symbolet {inherited} en arvet verdi. På samme måte indikerer symbolet {global} en global rolle, som administreres av nettstedsadministratoren."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/nl/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/nl/LC_MESSAGES/volto.po
index 6f8e0d476da..446599f0047 100644
--- a/packages/volto/locales/nl/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/nl/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Blader door de site, zet een afbeelding neer of typ een URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Bulk CSV opladen"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Standaard worden de rechten overgenomen van de bovenliggende map.  Als je dit uitgeschakeld, worden alleen de expliciet toegekende rechten toegepast. In het overzicht geeft het symbool ${image_confirm_icon} een overgenomen waarde aan. Vergelijkbaar geeft het icoon ${image_link_icon} een globale rol aan, die wordt beheerd door de websitebeheerder."
diff --git a/packages/volto/locales/nn/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/nn/LC_MESSAGES/volto.po
index b7e50a68b37..47a8b864983 100644
--- a/packages/volto/locales/nn/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/nn/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Som standard vert løyve arva frå behaldaren for dette elementet. Viss du deaktiverer dette, vil berre dei eksplisitt definerte delingsløyva vera gyldige. I oversikta indikerer symbolet {inherited} ein arva verdi. På same måte indikerer symbolet {global} ei global rolle, som vert administrert av nettstadsadministratoren."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/pl/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/pl/LC_MESSAGES/volto.po
index 7187317e7d1..cb091e0ea85 100644
--- a/packages/volto/locales/pl/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/pl/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie uprawnienia są dziedziczone z kontenera tego elementu. Jeśli wyłączysz tę opcję, obowiązywać będą tylko jawnie zdefiniowane uprawnienia do udostępniania. W przeglądzie symbol {inherited} wskazuje wartość odziedziczoną. Podobnie symbol {global} wskazuje rolę globalną, zarządzaną przez administratora witryny."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/pt/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/pt/LC_MESSAGES/volto.po
index 18ec60d405d..ae462ad6d72 100644
--- a/packages/volto/locales/pt/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/pt/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Navegue no website, largue uma imagem ou escreva um URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Carregamento em massa de CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Por predefinição, as permissões do contentor deste item são herdadas. Se desactivar isto, apenas serão válidas as permissões de partilha explicitamente definidas. No resumo, o símbolo {inherited} indica um valor herdado. Do mesmo modo, o símbolo {global} indica um papel global, que é gerido pelo administrador do sítio."
diff --git a/packages/volto/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/volto.po
index 6441baf36f6..6d9722b1243 100644
--- a/packages/volto/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Navegue no site, arraste uma imagem ou digite uma URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Carregamento em massa de CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Por padrão, as permissões do container deste item são herdadas. Se você desabilitar isso, apenas as permissões de compartilhamento definidas explicitamente serão válidas. Na visão geral, o símbolo {inherited} indica um valor herdado. Da mesma forma, o símbolo {global} indica uma função global que é gerenciada pelo administrador do site."
diff --git a/packages/volto/locales/rm/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/rm/LC_MESSAGES/volto.po
index 85be0ed4db3..5a2fc32b0b6 100644
--- a/packages/volto/locales/rm/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/rm/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Per default vegnan ils dretgs heritads dal cuntanider da quest element. Sche vus deactivais quai, valan mo ils dretgs da partizipar definids explicitamain. En la survista musscha il simbol {inherited} in valor herità. Sco medem musscha il simbol {global} in rolla globala, administrada dal administratur dal lieu."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/ro/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ro/LC_MESSAGES/volto.po
index 1e52c2412ce..539b36df97f 100644
--- a/packages/volto/locales/ro/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/ro/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Navigați site-ul, adaugați o imagine sau introduceți o adresă URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Încărcare a mai multor URL-uri alternative dintr-un fișier CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "În mod implicit, permisiunile din containerul acestui articol sunt moștenite. Dacă dezactivați acest lucru, numai permisiunile de partajare definite în mod explicit vor fi valide. În imagine, simbolul {inherited} indică o valoare moștenită. În mod similar, simbolul {global} indică un rol global, care este gestionat de administratorul site-ului. "
diff --git a/packages/volto/locales/ru/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ru/LC_MESSAGES/volto.po
index cf916b44ad7..68d5ebfcc93 100644
--- a/packages/volto/locales/ru/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/ru/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Найдите изображение на сайте, или перет
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Массовая загрузка CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "По умолчанию права наследуются от контейнера элемента. Если это отключить,то будут действительны только явно назначенные права. Символ {inherited} указывает на унаследованное значение. Аналогично, символ {global} указывает на глобальную роль, которая управляется администратором сайта."
diff --git a/packages/volto/locales/sk/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/sk/LC_MESSAGES/volto.po
index 191326ec423..aed45e42095 100644
--- a/packages/volto/locales/sk/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/sk/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Štandardne sú oprávnenia zdedené z kontajnera tejto položky. Ak to deaktivujete, budú platné iba explicitne definované oprávnenia na zdieľanie. V prehľade symbol {inherited} označuje zdedenú hodnotu. Podobne symbol {global} označuje globálnu rolu, ktorú spravuje správca webu."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/sl/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/sl/LC_MESSAGES/volto.po
index 507a8fd7ffa..b5eb33eb251 100644
--- a/packages/volto/locales/sl/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/sl/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Privzeto so dovoljenja podedovana iz vsebnika tega elementa. Če to onemogočite, bodo veljavna samo eksplicitno določena dovoljenja za skupno rabo. V pregledu simbol {inherited} označuje podedovano vrednost. Podobno simbol {global} označuje globalno vlogo, ki jo upravlja skrbnik spletnega mesta."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/sm/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/sm/LC_MESSAGES/volto.po
index e87f1e38184..aa4caef3b43 100644
--- a/packages/volto/locales/sm/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/sm/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "I le tulaga masani, o fa'atagaga e maua mai le pusa o lenei mea. Afai e te fa'agesegese lenei mea, na'o fa'atagaga fa'asoa ua fa'amalamalamaina tonu e fa'atulafonoina. I le iloiloga, o le fa'ailoga {inherited} e fa'aalia ai se taua ua maua. E fa'apena fo'i, o le fa'ailoga {global} e fa'aalia ai se matafaioi fa'alelotu, lea e puleaina e le pule o le upega tafa'ilagi."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/sq/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/sq/LC_MESSAGES/volto.po
index 6087fd818de..39efd6ddb81 100644
--- a/packages/volto/locales/sq/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/sq/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Si parazgjedhje, lejet trashëgohen nga kontejneri i këtij elementi. Nëse e çaktivizoni këtë, vetëm lejet e ndarjes të përcaktuara shprehimisht do të jenë të vlefshme. Në pamjen e përgjithshme, simboli {inherited} tregon një vlerë të trashëguar. Po kështu, simboli {global} tregon një rol global, i cili administrohet nga administratori i faqes."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/sr/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/sr/LC_MESSAGES/volto.po
index eca180bc53a..2cb461fff5c 100644
--- a/packages/volto/locales/sr/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/sr/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано, дозволе се наслеђују из контејнера ове ставке. Ако ово онемогућите, важиће само изричито дефинисане дозволе за дељење. У прегледу, симбол {inherited} означава наслеђену вредност. Слично томе, симбол {global} означава глобалну улогу коју управља администратор сајта."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/sr@cyrl/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/sr@cyrl/LC_MESSAGES/volto.po
index aff92dd4882..01fbe39803a 100644
--- a/packages/volto/locales/sr@cyrl/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/sr@cyrl/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Подразумевано, дозволе се наслеђују из контејнера ове ставке. Ако ово онемогућите, важиће само изричито дефинисане дозволе за дељење. У прегледу, симбол {inherited} означава наслеђену вредност. Слично томе, симбол {global} означава глобалну улогу коју управља администратор сајта."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/sr@latn/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/sr@latn/LC_MESSAGES/volto.po
index ada06eadf50..ff57b28a73f 100644
--- a/packages/volto/locales/sr@latn/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/sr@latn/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevano, dozvole se nasleđuju iz kontejnera ove stavke. Ako ovo onemogućite, važiće samo izričito definisane dozvole za deljenje. U pregledu, simbol {inherited} označava nasleđenu vrednost. Slično tome, simbol {global} označava globalnu ulogu kojom upravlja administrator sajta."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/sv/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/sv/LC_MESSAGES/volto.po
index 6619158076e..dd3ccff70fa 100644
--- a/packages/volto/locales/sv/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/sv/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Bläddra på webbplatsen, släpp en bild eller skriv en URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Som standard är rättigheter ärvda från behållaren för det här objektet. Om du inaktiverar detta gäller endast de uttryckligen definierade delningsbehörigheterna. I översikten indikerar symbolen {inherited} ett ärvt värde. På samma sätt indikerar symbolen {global} en global roll, som hanteras av webbplatsadministratören."
diff --git a/packages/volto/locales/ta/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/ta/LC_MESSAGES/volto.po
index 04fae87d02d..bf0826a4941 100644
--- a/packages/volto/locales/ta/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/ta/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "தளத்தை உலாவுக, ஒரு படத்தை க
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Bulluploadalturls"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "இயல்பாக, இந்த உருப்படியின் கொள்கலனில் இருந்து அனுமதிகள் மரபுரிமையாக உள்ளன. இதை நீங்கள் முடக்கினால், வெளிப்படையாக வரையறுக்கப்பட்ட பகிர்வு அனுமதிகள் மட்டுமே செல்லுபடியாகும். கண்ணோட்டத்தில், {inherited} அடையாளம் ஒரு பரம்பரை மதிப்பைக் குறிக்கிறது. இதேபோல், {global} அடையாளம் உலகளாவிய பங்கைக் குறிக்கிறது, இது தள நிர்வாகியால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது."
diff --git a/packages/volto/locales/te/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/te/LC_MESSAGES/volto.po
index 50b352752a3..c9283854509 100644
--- a/packages/volto/locales/te/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/te/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "డిఫాల్ట్‌గా, ఈ అంశం యొక్క కంటైనర్ నుండి అనుమతులు వారసత్వంగా పొందబడతాయి. మీరు దీన్ని నిష్క్రియం చేస్తే, స్పష్టంగా నిర్వచించబడిన భాగస్వామ్య అనుమతులు మాత్రమే చెల్లుబాటు అవుతాయి. అవలోకనంలో, {inherited} చిహ్నం వారసత్వ విలువను సూచిస్తుంది. అదే విధంగా, {global} చిహ్నం సైట్ నిర్వాహకుడు నిర్వహించే గ్లోబల్ పాత్రను సూచిస్తుంది."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/th/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/th/LC_MESSAGES/volto.po
index 1199c4c2d74..52cecb0898f 100644
--- a/packages/volto/locales/th/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/th/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "ตามค่าเริ่มต้น สิทธิ์จะถูกสืบทอดมาจากคอนเทนเนอร์ของรายการนี้ หากคุณปิดใช้งานสิ่งนี้ เฉพาะสิทธิ์การแชร์ที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนเท่านั้นที่จะมีผล ในภาพรวม สัญลักษณ์ {inherited} ระบุค่าที่สืบทอดมา ในทำนองเดียวกัน สัญลักษณ์ {global} ระบุบทบาทส่วนกลางซึ่งจัดการโดยผู้ดูแลระบบเว็บไซต์"
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/to/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/to/LC_MESSAGES/volto.po
index 11736997890..89ed8351c50 100644
--- a/packages/volto/locales/to/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/to/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "ʻI he ʻuluaki ʻi ai, ko e ngaahi lelei ʻoku maʻu mei he kato ʻo e meʻa ko ʻeni. Ka ke fakangataʻi ʻa e meʻa ko ʻeni, ko e ngaahi lelei fakafevahevaheʻi pē ʻoku fakamatalaʻi fakaʻilonga ʻe ngāueʻaki. ʻI he sivisivi, ko e ʻilonga {inherited} ʻoku fakahāʻi ai ha ngāue ʻoku maʻu. Ko ia pē, ko e ʻilonga {global} ʻoku fakahāʻi ai ha ngāue fakamamani lahi, ʻoku puleʻi ʻe he pule ʻo e saiti."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/tr/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/tr/LC_MESSAGES/volto.po
index a3f3a0b55fb..2bcfa972ed9 100644
--- a/packages/volto/locales/tr/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/tr/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -537,10 +537,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan olarak, bu öğenin kapsayıcısından izinler devralınır. Bunu devre dışı bırakırsanız, yalnızca açıkça tanımlanmış paylaşım izinleri geçerli olacaktır. Genel bakışta, {inherited} sembolü devralınan bir değeri gösterir. Benzer şekilde, {global} sembolü site yöneticisi tarafından yönetilen bir genel rolü gösterir."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/uk/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/uk/LC_MESSAGES/volto.po
index d4b2f986206..12a7e466675 100644
--- a/packages/volto/locales/uk/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/uk/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "За замовчуванням дозволи успадковуються від контейнера цього елемента. Якщо ви вимкнете це, діятимуть лише явно визначені дозволи на спільний доступ. В огляді символ {inherited} вказує на успадковане значення. Так само символ {global} вказує на глобальну роль, якою керує адміністратор сайту."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/vi/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/vi/LC_MESSAGES/volto.po
index af30fd86abc..bfb0a69caf9 100644
--- a/packages/volto/locales/vi/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/vi/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Theo mặc định, các quyền được kế thừa từ vùng chứa của mục này. Nếu bạn tắt tính năng này, chỉ các quyền chia sẻ được xác định rõ ràng mới có hiệu lực. Trong tổng quan, ký hiệu {inherited} chỉ ra một giá trị được kế thừa. Tương tự, ký hiệu {global} chỉ ra một vai trò toàn cục, được quản lý bởi quản trị viên trang web."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/volto.pot b/packages/volto/locales/volto.pot
index 8d636e7bd99..5c565d077a8 100644
--- a/packages/volto/locales/volto.pot
+++ b/packages/volto/locales/volto.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16T10:29:50.413Z\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-08T12:29:50.246Z\n"
 "Last-Translator: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr ""
diff --git a/packages/volto/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/volto.po
index d7deef54dee..0414f3dcffd 100644
--- a/packages/volto/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "浏览网站，放入一张图片，或者输入一个URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "默认情况下，条目的权限从父文件夹继承，您可以禁用继承，明确设置权限。总体来说，${inherited}符号表示这是一个继承的值，${global}符号表示这是一个由网站管理员管理的全局角色。"
diff --git a/packages/volto/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/volto.po
index f059ea302b7..d5fb93e2629 100644
--- a/packages/volto/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "預設情況下，此項目的容器會繼承權限。如果您停用此功能，則只有明確定義的共用權限才有效。在概覽中，符號 {inherited} 表示繼承的值。同樣地，符號 {global} 表示全域角色，由網站管理員管理。"
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/locales/zh_Hant_HK/LC_MESSAGES/volto.po b/packages/volto/locales/zh_Hant_HK/LC_MESSAGES/volto.po
index 7b2b56b4761..da2cd443fee 100644
--- a/packages/volto/locales/zh_Hant_HK/LC_MESSAGES/volto.po
+++ b/packages/volto/locales/zh_Hant_HK/LC_MESSAGES/volto.po
@@ -536,10 +536,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "預設情況下，此項目的容器會繼承權限。如果您停用此功能，則只有明確定義的共享權限才有效。在概覽中，符號 {inherited} 表示繼承的值。同樣地，符號 {global} 表示全域角色，由網站管理員管理。"
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases
diff --git a/packages/volto/news/8086.bugfix b/packages/volto/news/8086.bugfix
new file mode 100644
index 00000000000..f1e7ef9b2a4
--- /dev/null
+++ b/packages/volto/news/8086.bugfix
@@ -0,0 +1 @@
+Improved text contrast and accessibility for help messages across the UI by updating global secondary color scales. @Wagner3UB 
\ No newline at end of file
diff --git a/packages/volto/src/components/manage/Sharing/Sharing.jsx b/packages/volto/src/components/manage/Sharing/Sharing.jsx
index 747681f4dfa..83ae9d9e0a0 100644
--- a/packages/volto/src/components/manage/Sharing/Sharing.jsx
+++ b/packages/volto/src/components/manage/Sharing/Sharing.jsx
@@ -473,13 +473,21 @@ class SharingComponent extends Component {
                 <p className="help">
                   <FormattedMessage
                     id="By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-                    defaultMessage="By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+                    defaultMessage="By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
                     values={{
                       inherited: (
-                        <IconOld name="check circle outline" color="green" />
+                        <IconOld
+                          aria-hidden="true"
+                          name="check circle outline"
+                          color="green"
+                        />
                       ),
                       global: (
-                        <IconOld name="check circle outline" color="blue" />
+                        <IconOld
+                          aria-hidden="true"
+                          name="check circle outline"
+                          color="blue"
+                        />
                       ),
                     }}
                   />
diff --git a/packages/volto/src/components/manage/Sharing/__snapshots__/Sharing.test.jsx.snap b/packages/volto/src/components/manage/Sharing/__snapshots__/Sharing.test.jsx.snap
index b9cb413b67a..0ca93e31791 100644
--- a/packages/volto/src/components/manage/Sharing/__snapshots__/Sharing.test.jsx.snap
+++ b/packages/volto/src/components/manage/Sharing/__snapshots__/Sharing.test.jsx.snap
@@ -130,17 +130,17 @@ exports[`Sharing > renders a sharing component 1`] = `
           <p
             class="help"
           >
-            By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol 
+            By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark 
             <i
               aria-hidden="true"
               class="green check circle outline icon"
             />
-             indicates an inherited value. Similarly, the symbol 
+            . Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark 
             <i
               aria-hidden="true"
               class="blue check circle outline icon"
             />
-             indicates a global role, which is managed by the site administrator.
+            .
           </p>
         </div>
         <div
diff --git a/packages/volto/theme/themes/pastanaga/collections/form.overrides b/packages/volto/theme/themes/pastanaga/collections/form.overrides
index 38716b92a74..00c13e54ad1 100644
--- a/packages/volto/theme/themes/pastanaga/collections/form.overrides
+++ b/packages/volto/theme/themes/pastanaga/collections/form.overrides
@@ -25,7 +25,7 @@
 }
 
 .ui.form p.help {
-  color: #878f93;
+  color: @inputColor;
   font-size: @13px;
   font-weight: 300;
   line-height: initial;
diff --git a/packages/volto/theme/themes/pastanaga/elements/segment.variables b/packages/volto/theme/themes/pastanaga/elements/segment.variables
index de9a1691e2d..070901a2de7 100644
--- a/packages/volto/theme/themes/pastanaga/elements/segment.variables
+++ b/packages/volto/theme/themes/pastanaga/elements/segment.variables
@@ -61,4 +61,4 @@
 
 /* Ordinality */
 @secondaryBackground: @tealBackground;
-@secondaryColor: @teal;
+@secondaryColor: @textColor;