Add `volumes` support

### Title
Add volumes support to DSL and Compose emitter
### Description
Current DSL lacks volume support, which limits real-world usability.
### Acceptance Criteria

- [ ]  DSL syntax for volumes
- [ ]  AST representation
- [ ]  Compose emitter support
- [ ]  Validation for invalid configurations
- [ ]  Tests