Verify installed package versions match `artifacts.yaml` metadata

[AthreyVinay]

#4726 verifies that the packages installed from require/recommend come from the corret repo (tmt-shared-repo) but does not verify/match the NVRA's from the artifacts.yaml. See:

tmt/tmt/steps/prepare/verify_installation.py

Line 126 in b8f4602

if actual_origin in expected_repos:

Propose to extend the verification.

[happz]

From the hacking session: WRT verification, NVRA matching is not a concern yet.