check_links_workflow constructs invalid url for `multiple_versions_without_translations`

[minghangli-uni]

The underlying issue has been raised ACCESS-NRI/documentation-infra#19

Keeping this issue as a placeholder to track the impact and close once the upstream issue is resolved.