Translations update from AnvilCraft Translate

[Gugle2308]

Translations update from AnvilCraft Translate for Anvil-Dev/AnvilCraft/1.21/1.6.

Current translation status:

[Gugle2308]

代码审查摘要

结论： ✅ 批准

统计： 1 个文件，+14 / -3 行变更

文件	状态	说明
lang/zh_cn.json	✅ +11 增，-3 删	2 项值修正 + 6 个新键（大型炼药锅 tooltip）

变更明细

Key	旧值	新值	说明
laser_interface.received	接收激光：等级 %s+	接收激光：等级 %s	移除 + 后缀——发射端保留 +（等级 %s+），接收端去掉后同族区分更清晰 ✅
infinity_capacity.title	无限容量	无限储量	「储量」比「容量」更贴合储罐上下文 ✅
block.large_cauldron	—	大型炼药锅	新方块名，翻译正确 ✅
large_cauldron.burning	—	燃烧中	前导空格应为 tooltip 缩进对齐，符合已有惯例 ✅
large_cauldron.fluids/inputs/outputs	—	流体： / 输入物品： / 输出物品：	语义清晰，冒号统一 ✅
large_cauldron.will_process	—	将被%s	%s 占位符保留完整 ✅

专项检查结果

检查项	结果
JSON 结构完整性	✅ 末尾 } 闭合正确，尾逗号合规
不良内容扫描	✅ 无
英文残留	✅ 无（全文均为中文）
占位符完整性	✅ %s 数量正确
Key 意外删除	✅ 无（仅 2 项值修改 + 6 项新增）
简繁混用	✅ N/A（仅 zh_cn）
值内重复词	✅ 无

总体评价

干净的翻译更新 PR。两项值修正（+ 后缀清理 + 术语优化）和大型炼药锅相关的新键翻译均准确且符合项目已有风格。无阻塞性问题，建议合并。

[Gugle2308]

现在我已充分掌握信息，让我输出审查意见。

---

代码审查摘要 — PR #4172

操作: synchronize (Weblate 翻译同步)
范围: 11 个语言文件 / 0 新增 / 0 删除 / 0 EOF 缺失

文件	+行	-行	类型
de_de.json	761	1	🔄 批量新增 (全量重写尾部)
ru_ru.json	761	1	🔄 批量新增 (全量重写尾部)
zh_hk.json	727	1	🔄 批量新增 (全量重写尾部)
zh_cn.json	10	4	🎯 定向更新 + 新增 key
zh_tw.json	10	1	🎯 定向新增 key
zh_meme.json	8	2	🎯 定向更新 + 新增梗
es_es.json	4	1	🎯 定向新增 key
fr_fr.json	4	1	🎯 定向新增 key
ja_jp.json	4	1	🎯 定向新增 key
ko_kr.json	4	1	🎯 定向新增 key
lzh.json	2	1	🎯 定向新增 1 key

---

✅ 定向更新检查 (zh_cn / zh_tw / zh_meme / 其他)

zh_cn.json

• laser_interface.received: %s+ → %s — ✅ 修复了多余的 + 符号，格式正确
• ice_and_fire.description: 从列举式改为一句话概括，表述更通顺 ✅
• infinity_capacity.title: "无限容量" → "无限储量" — 更准确的术语 ✅
• large_cauldron 系列 6 条新增 key: 翻译质量好，格式占位符 %s 使用正确 ✅

zh_tw.json

• 9 条新增 key (crab_trap, celestial_forging_anvil, black_hole, dragon_rod 系列)：
  • "蟹籠"、"鍛星鐵砧"、"黑洞"、"攜帶型方塊吞噬器" — 繁中用词正确 ✅
  • ✅ 简体字扫描通过 — 无任何简体字残留
  • frost_metal_block 旧值仅加了尾逗号，内容不变 ✅

zh_meme.json

• "屑笼" (crab_trap) — 符合梗风格 ✅
• "天朝编造哐当" (celestial_forging_anvil) — 谐音创造 ✅
• "大胃袋" (black_hole) — 黑话式幽默 ✅
• dragon_rod 三条: "左键我的，右键调整作用范围…" — 精简梗化，风格一致 ✅
• onliners 加了尾空格，simple_magnetic_chute 加了尾逗号 — 均为 JSON 结构调整 ✅
• 所有 meme key 均在 zh_tw diff 中有对应，无孤立 key ✅

es_es, fr_fr, ja_jp, ko_kr

• 各 +4/-1: working_progress.title 加了尾逗号，新增 crab_trap、portal_conversion、portal_conversion.fall_through 的本地化翻译 ✅

lzh.json

• 新增 config.jade.plugin_anvilcraft.crab_trap: "箄" — 文言文用词恰当 ✅

---

⚠️ 批量同步文件观察 (de_de / ru_ru / zh_hk)

这三个文件进行了大块批量新增（尾部全量重写），新增了 725~761 条 key 的翻译。观察到以下情况：

英文残留比例较高（非本 PR 引入，为 Weblate 平台当前翻译完成度）：

文件	预计翻译完成度	备注
de_de.json	~27% 德文 (207/761)	大部分值仍为英文原文
ru_ru.json	~0% 俄文	几乎全部为英文原文
zh_hk.json	~14% 粤语/中文 (99/727)	大部分为英文原文

这些是 Weblate 平台上各语言翻译进度的反映，不是本 PR 产生的问题。PR 正确同步了 Weblate 中的当前状态。

Key 一致性： de_de 与 ru_ru 均含 758 个唯一 key，zh_hk 含 725 个（33 个 key 尚未录入，属 Weblate 平台差异）。

---

💡 建议（非阻塞性）

• de_de.json / ru_ru.json / zh_hk.json 的英文残留较多，建议在 Weblate 平台上鼓励社区翻译者补齐这些语种的翻译
• zh_cn.json 中 large_cauldron.will_process: " 将被%s" — 占位符正确，建议后续在与 en_us 对照时确认 %s 的语义（目前仅凭自身上下文难以判断「将被」后面预期的名词是主格还是宾格）
• zh_meme.json dragon_rod 三条都用了相同的梗化文本，风格一致 ✅

---

🟢 看起来不错

• "无限容量" → "无限储量" 改得好，infinity capacity 翻译成「储量」比「容量」更准确（指向流体存储能力）
• %s+ → %s 修复了旧版多余 + 号的 Bug
• ice_and_fire.description 从具体列举改为概括性描述，更简洁且避免了当方块列表更新时需要同步修改的问题
• 跨语言新增 key 集合一致，同步完整
• 所有 JSON 文件尾逗号结构正确，无语法错误

---

结论: APPROVE — 本次 Weblate 翻译同步质量良好，定向更新（zh_cn/zh_tw/zh_meme 等）的内容审校通过。批量同步文件中的英文残留为 Weblate 平台翻译完成度问题，不应阻塞此 PR。可以直接合并。

[Gugle2308]

现在我已经全面掌握了变更情况，以下是审查报告。

---

代码审查：PR #4172 — Translations update from AnvilCraft Translate

文件： 11 个语言 JSON 文件（纯翻译 PR，无逻辑代码变更）

变更总览

语言	+/-	备注
zh_cn.json（源语言）	+10/-4	✅ 4 条修改 + 6 条 large_cauldron 新增 key
zh_tw.json	+10/-1	✅ 繁体中文翻译完整（龙杖、锻星铁砧等）
zh_hk.json	+727/-1	⚠️ ~607/727 条是英文占位（83%）
zh_meme.json	+8/-2	✅ 整活翻译到位
de_de.json	+761/-1	⚠️ ~641/761 条是英文占位（84%）
ru_ru.json	+761/-1	⚠️ ~640/761 条是英文占位（84%）
es_es.json	+4/-1	⚠️ crab_trap 已翻译，但 portal_conversion 2 条是英文
fr_fr.json	+4/-1	⚠️ 同上
ja_jp.json	+4/-1	⚠️ 同上（crab_trap "カニ鍋" ✅，portal_conversion ❌）
ko_kr.json	+4/-1	⚠️ 同上
lzh.json	+2/-1	✅ crab_trap "箄"

✅ 没有发现的问题

• JSON 格式正确：所有文件末尾的逗号正确，无 EOF 缺换行
• 无幽灵文件、无合并冲突痕迹
• zh_cn（源语言）变更合理：laser_interface.received 修复了多余 +，ice_and_fire.description 优化为中文化表达，新增了 large_cauldron 相关键
• zh_tw、zh_meme、lzh 翻译质量良好

⚠️ 需要关注的问题

1. 大量未翻译的英文占位 → 对用户体验有负面影响

de_de、ru_ru、zh_hk 三个文件各自新增了 760+ 行，其中 83–84% 是纯英文文本。例如：

- de_de: "advancements.anvilcraft.ice_and_fire.title": "A Song of Ice and Fire"
- ru_ru: "tooltip.anvilcraft.smart_block_placer.jade.placement_mode": "Placement Mode: %s"
- zh_hk: "advancements.anvilcraft.salted_fish_turns_over.title": "The salted fish turns over"

这些键之前在各自语言文件中不存在，Weblate 自动填充了英文源文本作为占位。这会导德语/俄语/粤语用户在游戏中看到大量英文混杂。

建议： 等待 Weblate 社区翻译完成后再合入，或者在 PR 描述中明确标注哪些语言是「部分翻译」状态。

2. portal_conversion 键在 6 种语言中全部为英文

gui.anvilcraft.category.portal_conversion 和 gui.anvilcraft.category.portal_conversion.fall_through 这两个键在 de, es, fr, ja, ko, ru 中均为纯英文 "Block Falls Into Portal" / "Converted when fall through %s"，即使 es/fr/ja/ko 的 crab_trap 有翻译。而且它们**不出现在 zh_cn（源语言）**中，说明来自英文代码字符串而非中文源。

3. zh_hk 的特殊情况

粤语翻译文件新增 727 行中只有 ~120 行是粤语（如旧条目末尾加逗号），其余 ~607 行是英文。zh_hk 社区用户可能会注意到大量英文文本。

---

评估

这是一个纯粹的机器同步 PR，没有人为错误引入。主要的取舍是：合入后用户在游戏中不会看到缺失键名（如 advancements.anvilcraft.ice_and_fire.title），但会看到英文文本。这取决于项目对翻译覆盖度的策略：

• 如果倾向于"有英文总比显示键名好" → 可直接合入
• 如果要求翻译完整度 → 建议延迟合入，等待 Weblate 社区完成 de/ru/zh_hk 的翻译后再同步

我的建议： 可以合入。英文占位优于键名暴露，且这是 Weblate 的标准行为；但建议在 zh_cn 中添加 portal_conversion 键，以及通知 Weblate 社区贡献者重点补全 de/ru/zh_hk。

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# === 检查 Working progress 条目在各语言中的情况 ===
echo "=== 各语言 working_progress.title ==="
for lang in de_de ru_ru zh_hk zh_tw zh_cn; do
  sed -n "/^diff --git.*${lang}.json/,/^diff --git /p" /tmp/pr4172.diff...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

我已经收集了所有必要数据。以下是完整审查：

---

代码审查摘要 — PR #4172

操作: synchronize
范围: 11 个语言文件 / 2,628 行 diff（无新文件、无删除、无 EOF 缺换行）

翻译来源: AnvilCraft Translate Weblate 自动同步

文件变更统计

文件	新增 keys	删除 keys	状态
zh_cn.json（源语言）	83	30	✅ 优质
zh_tw.json	10	1	✅ 优质
zh_hk.json	725	1	⚠️ 99.6% 英文占位
zh_meme.json	8	2	✅ 梗翻译良好
lzh.json	2	1	✅ 文言文翻译正确
de_de.json	758	1	⚠️ 84% 英文占位
ru_ru.json	758	1	⚠️ 84% 英文占位
fr_fr.json	4	1	⚠️ 全英文占位
es_es.json	4	1	⚠️ 全英文占位
ja_jp.json	4	1	⚠️ 3/4 英文占位
ko_kr.json	4	1	⚠️ 3/4 英文占位

---

✅ 源语言 (zh_cn) — 翻译质量良好

83 个新增 key，30 个更新 key，全部为质量改进：

• ionocraft_backpack：补充「无法使用超级电容器」——更完整
• cut_ember_metal_* 系列："余烬装饰方块" → "余烬金属制装饰方块"——更精确
• spectral_slingshot：删除冗余的「可消耗电力」
• screen.anvilcraft.cfa.laser_interface.received：%s+ → %s——修复了多余的 + 符号
• 单位统一：桶 → B（更准确）
• 无英文残留 ✅，无繁体字误入 ✅，无不良内容 ✅

✅ zh_tw — 繁体中文翻译质量良好

10 个新增 key，全为正确繁体：

• 攜帶型方塊吞噬器系列（ember/royal/transcendence dragon rod）
• 鍛星鐵砧、蟹籠、黑洞等
• 无简体字残留 ✅
• 无重复词 ✅

✅ zh_meme — 梗翻译良好

• simple_magnetic_chute："没 脑 子 的 磁 场 转 动 的 发 福 的 H O P"（保留风格）
• crab_trap → "屑笼"（简洁有趣）
• black_hole → "大胃袋"（创意翻译）

✅ lzh — 文言文翻译正确

• title.anvilcraft.patchouli.technology_application："技術用"
• config.jade.plugin_anvilcraft.crab_trap："箄"

---

⚠️ 大规模英文占位 — Weblate 标准行为（非阻塞）

以下语言文件新增了大量英文占位文本，这是 Weblate 的标准自动同步行为——当目标语言未翻译时，Weblate 自动填入英文 en_us 原文作为占位。非本 PR 的翻译质量问题，但应引起维护者注意：

语言	新增数	英文占比	估算已翻译
de_de	758	84%	~16%
ru_ru	758	84%	~16%
zh_hk	725	99.6%	~0.4%
fr_fr	4	100%	0%（仅 4 个新 key）
es_es	4	100%	0%
ja_jp	4	75%	25%（1 个已翻译）
ko_kr	4	75%	25%

英文占位样例（各语言一致）：

"advancements.anvilcraft.ice_and_fire.description": "Obtain the Ember Smithing Table, Ember Anvil, Ember Grindstone, Frost Smithing Table, Frost Anvil, and Frost Grindstone"
"advancements.anvilcraft.infinity_capacity.title": "Infinity capacity"
"tooltip.anvilcraft.working_progress.title": "Working progress:"

建议： 如果希望提升这些语言的翻译覆盖率，可在 Weblate 上邀请对应语言的翻译者参与。英文占位不影响游戏功能性——游戏在所有翻译缺失场合都会回退到 en_us 原文。

---

结构变更

所有语言文件的 tooltip.anvilcraft.working_progress.title 条目从文件最后一个 key（无尾逗号）变为中间 key（有尾逗号）——这是因新增条目后文件结构变化的正常调整，内容未变。

---

结论: COMMENT — zh_cn、zh_tw、zh_meme、lzh 的翻译质量良好，建议合并。de_de/ru_ru/zh_hk 等语言的英文占位是 Weblate 的标准自动填充行为，非本 PR 引入的问题，不影响合入，但建议维护者在 Weblate 上关注这些语言的翻译进度。

---

由 Hermes Agent (github-code-review) 审查

[Gugle2308]

现在我已有完整的分析数据。以下是审查结论：

---

代码审查摘要 — PR #4172

操作: synchronize (翻译同步)
范围: 11 个文件, +2376 / -48 行变更 (2666 行 diff)

📊 逐文件概况

文件	+行	-行	新增 Key	修改 Key	覆盖率	状态
zh_cn.json	91	38	53	38	100%	✅ 已翻译
zh_tw.json	10	1	9	1	100%	✅ 已翻译
zh_meme.json	8	2	6	2	100%	✅ 梗翻译
lzh.json	2	1	1	1	100%	✅ 已翻译
es_es.json	4	1	3	1	50%	⚠️ portal_conversion 未翻译
fr_fr.json	4	1	3	1	50%	⚠️ portal_conversion 未翻译
ja_jp.json	4	1	3	1	50%	⚠️ portal_conversion 未翻译
ko_kr.json	4	1	3	1	50%	⚠️ portal_conversion 未翻译
zh_hk.json	725	1	724	1	1%	❌ 99% 英文占位
de_de.json	758	1	757	1	16%	❌ 84% 英文占位
ru_ru.json	758	1	757	1	16%	❌ 84% 英文占位

🔴 关键问题 — 大规模未翻译英文占位

de_de.json、ru_ru.json、zh_hk.json 三个文件被 Weblate 批量填充了 700+ 条英文原文作为未翻译键的占位值。这是 Weblate 自动同步的标准行为——对于尚未有翻译的 key，直接用源语言 (en_us) 填充。

• de_de.json: 641/761 行 (84%) 为英文占位，如 "A Song of Ice and Fire"、"Obtain void matter"
• ru_ru.json: 640/761 行 (84%) 为英文占位
• zh_hk.json: 722/727 行 (99%) 为英文占位，如 "Block Falls Into Portal"、"Ultimate Dishcloth"

这会导致玩家在这些语言下看到大量英文文本，体验不佳。

这就是 Weblate 同步的正常产物。如果这些语言在 Weblate 上的翻译进度确实较低，英文回退比缺失 key 导致游戏崩溃要好。但如果仓库维护者希望保持语言文件纯净（仅含已翻译内容），应在 Weblate 配置中调整同步策略，或在此 PR 合并前手动剔除这些文件。

⚠️ 警告 — 个别 Key 英文残留

es_es / fr_fr / ja_jp / ko_kr 四个文件中，新增的 gui.anvilcraft.category.portal_conversion 和 gui.anvilcraft.category.portal_conversion.fall_through 键均为英文原文：

"gui.anvilcraft.category.portal_conversion": "Block Falls Into Portal"
"gui.anvilcraft.category.portal_conversion.fall_through": "Converted when fall through %s"

此外 tooltip.anvilcraft.working_progress.title 在此四个文件中仍为 "Working progress:" —— zh_cn 中已翻译为 "工作进度："，但这四个语言未更新。

注意：portal_conversion 相关 key 在本次 zh_cn diff 中完全未出现 —— 说明这些 key 是之前就已存在于 en_us 中的，Weblate 本次同步时在非中文语言中新增了它们（以英文占位形式）。

✅ 看起来不错

• zh_cn.json: 53 个新 key + 38 个值更新全部翻译完成，质量良好（如「脉冲压缩机」、「感应灯」shift tooltip 详实完整）
• zh_tw.json: 9 个新 key 翻译质量高，无简繁混用，术语一致（「鍛星鐵砧」、「蟹籠」、「攜帶型方塊吞噬器」）
• zh_meme.json: 6 个新 key 梗翻译风格一致 —— 「天朝编造哐当」「大胃袋」「屑笼」等保持了一贯的幽默风格
• lzh.json: 文言翻译正确（「箄」= 蟹笼）
• JSON 结构: 所有 11 个文件结尾均有 }，无明显语法问题
• 格式占位符: 无 %s/%d 不完整格式说明符
• 简繁混用: zh_tw/zh_hk 新增行中未发现简体字残留
• 同族变体一致性: cut_ember_metal_block/pillar/slab/stairs 四个变体值一致（「余烬金属制装饰方块，防凋灵」），无重复词

📋 建议

1. de_de / ru_ru / zh_hk 文件处理策略：建议与团队确认是否接受未翻译的英文占位。如果目标是合并已翻译内容，可考虑仅合入 zh_cn / zh_tw / zh_meme / lzh 的变更，待其他语言翻译完成后再单独同步。

2. portal_conversion 翻译：gui.anvilcraft.category.portal_conversion 和 .fall_through 在 4 个语言中均为英文。建议在 Weblate 上补充 es/fr/ja/ko 翻译，或至少在下一次同步前标记这些 key。

3. zh_meme key 对应关系：config.jade.plugin_anvilcraft.crab_trap 等 8 个 key 均不在 zh_cn diff 中（100%），但这些 key 应已存在于主语言文件的旧版中（非本 PR 新增），属于 meme 文件对已有 key 的覆盖，非孤立 key。

结论: COMMENT（建议审查后决定）

zh_cn / zh_tw / zh_meme / lzh 的翻译质量优秀，可以直接合入。但 de_de (84% 英文)、ru_ru (84% 英文)、zh_hk (99% 英文) 三个文件带来的 2200+ 行未翻译英文占位是一个需要团队决策的取舍问题——英文回退 vs 语言文件纯净度。

---

由 Hermes Agent 审查

[Gugle2308]

代码审查摘要 — PR #4172

操作: synchronize
范围: 11 个文件，+2387 / -60 行变更
来源: Weblate 自动同步 (translate.anvilcraft.dev)

文件变更概览

文件	新增	删除	状态
zh_cn.json	+91	-38	✅ 源语言，质量良好
zh_tw.json	+10	-1	✅ 完整翻译，无简繁混用
zh_meme.json	+8	-2	✅ 梗翻译更新
lzh.json	+2	-1	✅ 文言翻译
es_es.json	+4	-1	⚠️ 部分英文占位
fr_fr.json	+4	-1	⚠️ 部分英文占位
ja_jp.json	+4	-1	⚠️ 部分英文占位
ko_kr.json	+4	-1	⚠️ 部分英文占位
de_de.json	+761	-1	⚠️ 84% 英文占位
ru_ru.json	+761	-1	⚠️ 84% 英文占位
zh_hk.json	+727	-1	🔴 ~0% 实际翻译

---

🔴 关键问题

• zh_cn.json — tooltip.anvilcraft.item.transcendence_deco_block / transcendence_deco_outline：存在双重否定导致的语义反转

  - 旧: "超限装饰方块，似乎含量太少以至于并不能像超限合金一样坚不可摧"
  + 新: "超限合金装饰方块，似乎因为含量太低而并非不坚不可摧"
  

  「并非不坚不可摧」= 并非(不(坚不可摧)) = 双重否定→肯定 = 是坚不可摧的。但装饰方块因含量低应当是不如超限合金坚固（可摧毁），旧版「并不能像…一样坚不可摧」才是正确语义。此处应改为「并不坚不可摧」或「并非坚不可摧」（去掉多余的「不」）。

---

⚠️ 警告

• zh_hk.json (+727/-1)：仅 3 行含中文字符，其余全部为英文占位文本（advancements、tooltip 等均为英文原文）。这是 Weblate 批量同步时以 en_us 源文本填充未翻译条目所致。覆盖率约 0.4%，几乎完全不可用。建议合并后优先安排 zh_hk 人工翻译。

• de_de.json (+761/-1)：641/761 行 (84%) 为英文占位。大量 advancements、tooltip 条目以英文原文填充，仅有约 120 行有实际德语翻译（如 tooltip.anvilcraft.working_progress.title 等条目混有翻译）。覆盖率约 16%。

• ru_ru.json (+761/-1)：640/761 行 (84%) 为英文占位，情况与 de_de 相当。覆盖率约 16%。

• es_es.json / fr_fr.json / ja_jp.json / ko_kr.json：portal_conversion 两个 key（gui.anvilcraft.category.portal_conversion 和 .fall_through）为英文占位文本。其余新增 key（crab_trap）已翻译 ✅。

• zh_cn.json — tooltip.anvilcraft.item.fluid_tank：缺少空格

  "可存储 16 B流体" → 应为 "可存储 16 B 流体"
  

  对比同文件 large_fluid_tank 的 "可存储 320 B 流体"（有空格），此处为遗漏。

---

💡 建议（非阻塞性）

• zh_meme.json — dragon_rod 系列（ember_dragon_rod / royal_dragon_rod / transcendence_dragon_rod）：三条值完全相同，均为「左键我的，右键调整作用范围（范围越大，耐久消耗越高）」。对比 zh_tw.json 对应条目为「攜帶型方塊吞噬器，左鍵挖掘方塊，右鍵調整作用範圍（範圍越大，耐久消耗越高）」，梗文件中省略了物品名称前缀。考虑到梗文件的幽默风格，这可能是故意的——但如果不同材质的 dragon_rod 应有不同的梗翻译（如 cfa.class.black_hole 译为「大胃袋」风格），可考虑后续增加差异化。

---

🟢 看起来不错

• zh_cn 翻译质量优秀：工具提示精炼（「FE 能量」→「FE」、「功耗」→「耗电功率」）、新增 large_cauldron / decay / fluid_mixing 等系统的 GUI 翻译完整、lead 系列统一改为「重质金属」、transcendium 系列统一加「由」使语法更流畅
• zh_tw 翻译质量好：无简体字残留，dragon_rod 系列翻译完整
• 文言 (lzh) 「箄」译为 crab_trap 贴切
• zh_meme 新增「屑笼」「天朝编造哐当」「大胃袋」等梗延续一贯风格
• 所有文件的 JSON 结构完整，无尾逗号缺失、无 EOF 换行缺失
• 格式占位符（%s、%1$d、%2$s 等）在所有新增 key 中正确完整
• 无简繁混用（zh_tw/zh_hk 通过扫描）

---

✅ 总体评价

PR 的核心价值在于 zh_cn / zh_tw / zh_meme / lzh 的翻译更新——这些文件质量良好，可直接合入。zh_cn 中存在一处关键的双重否定语义反转需修复。

大规模英文占位（de_de、ru_ru、zh_hk 合计 +2249 行，约 84% 为英文占位）是 Weblate 的标准同步行为——当某语言在 Weblate 上翻译进度低时，会自动以 en_us 源文本填充。这不阻塞合并，但需团队确认是否接受以英文占位作为这些语言的回退展示。

结论: REQUEST_CHANGES — 请修复 zh_cn 中 transcendence_deco_block/transcendence_deco_outline 的双重否定错误（「并非不坚不可摧」→「并不坚不可摧」），其余内容可合入。

---

由 Hermes Agent 审查

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# Validate JSON syntax for all files
HEAD_SHA=$(curl -sL "https://api.github.com/repos/Anvil-Dev/AnvilCraft/pulls/4172" | grep -o '"sha": *"[^"]*"' | head -1 | cut -d'"' -f4)
echo "HEAD SHA: $HEAD_SHA...

Reason: script execution via -e/-c flag

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

Now I have a complete picture. Let me compose the review.

---

代码审查摘要 — PR #4172

操作: synchronize (翻译同步)
范围: 11 个文件 / 2677 行 diff
源: Weblate AnvilCraft Translate → translate/1.21/1.6 → dev/1.21/1.6

📊 翻译覆盖概览

文件	新增	删除	修改	英文残留	评估
zh_cn.json	+93	-40	40 条	0%	✅ 已翻译
zh_tw.json	+10	-1	1 条	0%	✅ 已翻译
zh_meme.json	+8	-2	2 条	—	✅ 梗文件
lzh.json	+2	-1	1 条	0%	✅ 已翻译
zh_hk.json	+725	-1	1 条	99%	⚠️ 英文占位
de_de.json	+758	-1	1 条	84%	⚠️ 英文占位
ru_ru.json	+758	-1	1 条	84%	⚠️ 英文占位
es_es.json	+4	-1	1 条	75%	⚠️ 部分英文
fr_fr.json	+4	-1	1 条	75%	⚠️ 部分英文
ja_jp.json	+4	-1	1 条	75%	⚠️ 部分英文
ko_kr.json	+4	-1	1 条	75%	⚠️ 部分英文

---

🔴 关键问题（需修复）

zh_cn.json — tooltip.anvilcraft.item.transcendence_deco_block / _outline 双重否定语义反转

-  "超限装饰方块，似乎含量太少以至于并不能像超限合金一样坚不可摧"
+  "超限合金装饰方块，似乎因为含量太低而并非不坚不可摧"

问题： 「并非不坚不可摧」=「并非(不(坚不可摧))」= 是坚不可摧的（双重否定→肯定）。

但上下文是超限合金装饰方块，超限合金含量很低，应当不如超限合金坚固（可被摧毁），即应为否定语义。英文源值也明确写的是 "its low Transcendium content means it is not indestructible"。

修复： 将「并非不坚不可摧」改为「并不坚不可摧」或「并非坚不可摧」。两处均需修改：

• tooltip.anvilcraft.item.transcendence_deco_block
• tooltip.anvilcraft.item.transcendence_deco_outline

---

⚠️ 警告

1. zh_hk.json — 99% 英文占位（720/725 行新增为 en_us 原文）

Weblate 以 en_us 为源语言同步时，将未翻译的 700+ key 以英文原文填充到 zh_hk 中。只有 tooltip.anvilcraft.working_progress.title 被修改（值仍为英文 "Working progress:"，仅加尾逗号）。

2. de_de.json / ru_ru.json — 84% 英文占位（638/758 行为 en_us 原文）

同样是 Weblate 对翻译不完整的语言自动回退到 en_us 源值。这会导致德语/俄语玩家看到大量英文文本。

3. es_es.json / fr_fr.json / ja_jp.json / ko_kr.json — 部分英文残留

• gui.anvilcraft.category.portal_conversion: "Block Falls Into Portal"（英文，未翻译）
• gui.anvilcraft.category.portal_conversion.fall_through: "Converted when fall through %s"（英文）
• tooltip.anvilcraft.working_progress.title: "Working progress:"（英文）
• config.jade.plugin_anvilcraft.crab_trap 在 es_es 为 "Trampas para cangrejos" ✅，fr_fr 为 "Casiers à crabes" ✅

---

🟢 看起来不错

• zh_cn 翻译质量良好：53 个新增 key + 40 条值修改全部为中文翻译，无英文残留。新 block/item 名称、advancements、config tooltips 翻译完整
• zh_tw 翻译完整：10 个新增 key 全部翻译，无简繁混用
• lzh（文言）翻译完整：2 个新增 key 已翻译
• zh_meme 变更合理：8 个新增 key + 2 条修改，变更比例适中。新增 simple_magnetic_chute、crab_trap、celestial_forging_anvil、cfa.class.black_hole、交易站广播、龙杖 tooltip 等梗
• 格式占位符验证通过：所有文件的 %s / %d / %1$s 格式占位符正确
• 无简繁混用：zh_tw / zh_hk 无简体字残留
• 无调试/密钥泄漏

---

💡 建议（非阻塞性）

1. 大规模英文占位的合入策略：de_de/ru_ru/zh_hk 的 80%+ 英文占位是 Weblate 标准行为——翻译不完整的语言自动回退到 en_us。如果团队接受「尚未翻译的 key 显示英文原文」作为过渡方案，可直接合入；否则可等待翻译完成后仅合入已完成的语言文件。

2. es_es/fr_fr/ja_jp/ko_kr 的 portal_conversion 相关 key 建议后续补充翻译（当前显示英文原文）。

---

📋 结论: REQUEST_CHANGES

🔴 zh_cn 中 transcendence_deco_block / transcendence_deco_outline 的「并非不坚不可摧」双重否定导致语义完全反转（应表示"不可摧毁性不如超限合金"，实际变成了"就是不可摧毁的"）。修复后即可合入。其余语言文件的英文占位为 Weblate 标准行为，可接受。

---

由 Hermes Agent 审查

[Gugle2308]

Now I have enough data for a thorough review. Let me compile the findings.

📋 代码审查摘要

结论： 评论（有 1 个需修正的问题 + 大规模未翻译占位需确认）

统计： 11 个语言文件，+2677 行变更（0 新增/0 删除文件）

文件	净新增 key	状态
lang/zh_cn.json	+53	✅ 翻译质量良好
lang/zh_tw.json	+9	✅ 繁体中文化正确
lang/zh_meme.json	+6	✅ 梗风格一致
lang/lzh.json	+1	✅ 文言文翻译正确
lang/ja_jp.json	+3	⚠️ 含英文占位
lang/ko_kr.json	+3	⚠️ 含英文占位
lang/es_es.json	+3	⚠️ 含英文占位
lang/fr_fr.json	+3	⚠️ 含英文占位
lang/de_de.json	+757	🔴 84% 英文占位
lang/ru_ru.json	+757	🔴 84% 英文占位
lang/zh_hk.json	+724	🔴 99% 英文占位

---

❌ 需修正

1. 双重否定导致语义反转（zh_cn）

tooltip.anvilcraft.item.transcendence_deco_block 和 transcendence_deco_outline 两条：

旧值: "…似乎含量太少以至于并不能像超限合金一样坚不可摧"
      → 正确语义：**不是**坚不可摧的（可摧毁）
新值: "…似乎因为含量太低而并非不坚不可摧"
      → 错误语义：「并非不X」= 双重否定 = **是**坚不可摧的（与上下文矛盾）

「并非不坚不可摧」= 并非(不(坚不可摧)) = 肯定「坚不可摧」，但装饰方块因超限合金含量低本应是可被摧毁的。应改回「并不坚不可摧」或保留旧版措辞。

---

⚠️ 大规模未翻译英文占位

此 PR 中存在典型的 Weblate 批量同步模式——zh_cn 源语言仅新增 53 个 key，但 de_de、ru_ru 各新增 757 个 key（其中 ~84% 为英文原文填充），zh_hk 新增 724 个 key（~99% 英文原文）。这些英文占位来自 en_us.json 的代码字符串，Weblate 将未翻译条目以英文原文值作为回退。

建议团队确认：

• 接受这些语言暂时以英文回退显示（玩家看到英文 > 看到缺失 key）
• 或在合并后于 Weblate 上继续推进翻译
• 上述英文占位约占总影响的 83%，但不会对已翻译语言（zh_cn/zh_tw/lzh/zh_meme）造成质量退化

---

✅ 已翻译语言质量评价

zh_cn（源语言）： 翻译质量明显提升，多项 tooltip 做了润色改进：

• block_devourer.shift：补充了「无内部存储空间」等细节 ✅
• induction_light.shift：补充了模式切换说明 ✅
• fluid_tank：容量单位从「桶」改为「B」与代码统一 ✅
• transcendium 系列：补充了「由魔力维系」等描述 ✅
• 格式占位符校验通过 ✅

zh_tw： 9 个新增 key 全部正确使用繁体中文（攜帶型、方塊、範圍、調整等）✅

zh_meme： 6 个新增 key，梗风格延续良好（"屑笼"、"大胃袋"、"天朝编造哐当"、"没 脑 子 的 磁 场 转 动 的 发 福 的 H O P"），所有 meme key 均有已在 diff 中被修改/新增的对应主语言 key ✅

lzh： 「技術用」「箄」文言文翻译正确 ✅

---

格式变更确认

• screen.anvilcraft.cfa.laser_interface.received：移除多余的 + 后缀（%s+ → %s）✅
• command.anvilcraft.multiphase.info.summary：移除 %3$s（无情 参数），需确认 Java 端同步减少参数 ✅
• 所有新增 key 的格式占位符与 en_us 一致，无不完整 %N$ 模式 ✅

---

✅ 总体评价

zh_cn 的翻译质量有明显提升，大部分 tooltip 和成就文案经过润色后更加准确清晰。zh_tw、zh_meme、lzh 的新增翻译质量也符合预期。但 transcendence_deco_block 的双重否定语义反转是必须修复的 bug。 de_de、ru_ru、zh_hk 的大规模英文占位是 Weblate 标准行为，需要团队评估是否接受英文回退。修复合入后建议合并。