Translations update from AnvilCraft Translate

[Gugle2308]

Translations update from AnvilCraft Translate for Anvil-Dev/AnvilCraft/26.1/1.6.

Current translation status:

[Gugle2308]

代码审查摘要

结论： ✅ 批准

统计： 1 个文件，+12 / -1 行变更

文件	状态	说明
lang/zh_cn.json	✅ 12 新增 / 1 修改	Weblate 同步新增 8 项成就翻译

检查结果

• JSON 结构 ✅ — 文件末尾 } 正确，最后一条无尾逗号
• Key 一致性 ✅ — 所有新增 key 均遵循 advancements.anvilcraft.<id>.title/description 命名规范
• 英文残留 ✅ — 无英文未翻译内容
• 占位符 ✅ — 无占位符（成就 description 不包含 %s）
• 不良内容 ✅ — 无
• 删除的键 — tooltip.anvilcraft.working_progress.title 仅为结构修复（旧行缺尾逗号，新行补上），翻译值 "工作进度：" 内容不变

翻译质量点评

Key	翻译	点评
ice_and_fire.title	冰与火之歌	双关《冰与火之歌》，对应余烬(火)+浮霜(冰)组合成就 ✅
infinity_capacity.title	无限储量	准确传达 "infinite capacity" ✅
mining_void.title	采集虚空	简洁准确 ✅
placer_shuttle.title	乒乓效应	形象表达两个放置器来回传方块 ✅
saikou_scrubber.title	最强刷碗布	幽默风格，契合门格海绵主题 ✅
salted_fish_turns_over.title	咸鱼翻身	成语双关——既指「咸鱼翻身」逆袭，又对应比较器从躺到立的变化 ✅

翻译质量整体良好，符合 AnvilCraft 项目一贯的翻译风格（术语一致、适当使用中文成语和梗）。建议直接合并。

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# 4. 验证 JSON 语法
python3 -c "
import json
with open('/tmp/zh_cn_final.json') as f:
    data = json.load(f)
print(f'✅ JSON 语法正确，共 {len(data)} 个键')
"

Reason: script execution via -e/-c flag

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

现在我对所有发现做了全面分析。以下是审查结果：

---

代码审查摘要

结论： 评论（仅有 1 处格式占位符 Bug 建议修复，无阻塞性问题）

统计： 1 个文件，+790 / -176 行变更

文件	状态	说明
lang/zh_cn.json	✅ +791 键, -176 键	Weblate 同步翻译更新

总体评价

来自 Weblate 的较大规模翻译同步更新，2369 个键的 JSON 语法正确。大部分变更为翻译质量改进——术语标准化（"紫水晶洞穴"→"紫晶洞"）、数字与中文间距优化（"造成80点"→"造成 80 点"）、标点符号规范化（"..."→"……"）以及大量新键的中文翻译补充。翻译质量整体优秀。

---

🔴 格式占位符 Bug（建议合并前修复）

• screen.anvilcraft.range_overlap — 格式占位符不完整

  当前译文： "在 %1$s×%1$ 范围内不允许有其他相同的模块"
  英文源文： "No other identical block is allowed within the %1$s×%1$s range."
  

  第二个 %1$ 缺少类型指示符 s。应改为 %1$s，否则 String.format() 运行时可能抛出 UnknownFormatConversionException。

  → 建议修复为："在 %1$s×%1$s 范围内不允许有其他相同的模块"

---

⚠️ 建议（非阻塞性）

• 冒号风格不一致 — 同组 Jade 工具提示键中：

  • operation_mode 使用半角 :："操作模式: %s"
  • placement_mode / missing_mode 使用全角 ：："放置模式：%s"

  建议统一为全角中文冒号 ：。

• 数字与中文间缺少空格（轻微风格）：

  Key	当前值	建议
  tooltip.anvilcraft.item.tesla_tower	电击8格范围	电击 8 格范围
  tooltip.anvilcraft.item.tesla_gun.shift	在4个生物间	在 4 个生物间
  screen.anvilcraft.cfa.megastructure.planet_excavator.usage	提供1倍工作效率	提供 1 倍工作效率
  tooltip.anvilcraft.item.trading_station.shift	有12格储物空间	有 12 格储物空间

• tick sprint 双空格 — "允许 /tick sprint 命令" 中 tick 与 sprint 间有多余空格，若为命令格式需确认是否故意。

---

✅ 看起来不错

• JSON 语法正确 ✅
• 无不良内容/调试残留 ✅
• 所有 %s、%d、%1$s 等占位符均完整保留（除上述 range_overlap 一处外） ✅
• 无英文残留值 ✅
• 无值内重复词（如"防爆防爆"） ✅
• 术语翻译一致性好（"飘升机背包"、"紫晶洞"、"定日镜"等） ✅
• 大量新 key 的首次中文翻译质量在线 ✅

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# Check for placeholder issues in zh_cn added lines - look for incomplete %1$
echo "=== Checking zh_cn for incomplete format specifiers ==="
sed -n "/^diff --git.*zh_cn.json/,/^diff --git /p" /tmp/pr4...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# Targeted simplified Chinese scan for zh_tw - only real simplified-only characters
echo "=== zh_tw - Real simplified Chinese detection ==="
for char in "红" "获" "冲" "为" "关" "击" "监" "铁" "门" "长" "飞" "马"...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# Check all languages for incomplete %1$ pattern across all changes
echo "=== Full scan: %\\d+\$ without s/d/f ==="
for lang in de_de es_es fr_fr ja_jp ko_kr lzh ru_ru zh_cn zh_hk zh_meme zh_tw; do
  ...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

代码审查摘要

结论： 请求更改（1 个关键问题）

统计： 11 个文件，纯翻译变更（无 Java 代码）

文件	状态	说明
lang/de_de.json	✅ +1198 / -1	Weblate 全文件重导出，清理了英文遗留项「Working progress:」
lang/es_es.json	✅ +147 / -1	小幅更新 + 清理
lang/fr_fr.json	✅ +147 / -1	小幅更新 + 清理
lang/ja_jp.json	✅ +147 / -1	小幅更新 + 清理
lang/ko_kr.json	✅ +147 / -1	小幅更新 + 清理
lang/lzh.json	✅ +147 / -1	小幅更新 + 清理
lang/ru_ru.json	✅ +1198 / -1	Weblate 全文件重导出，清理了英文遗留项
lang/zh_cn.json	✅ +835 / -176	大量翻译更新，术语改善
lang/zh_hk.json	✅ +1198 / -1	Weblate 全文件重导出，清理了英文遗留项
lang/zh_meme.json	✅ +653 / -154	英文占位符替换为中文梗翻译
lang/zh_tw.json	⚠️ +980 / -458	大量更新，但有简繁混用问题

---

🔴 关键（必须修复）

lang/zh_cn.json — 格式占位符不完整

"screen.anvilcraft.range_overlap": "在 %1$s×%1$ 范围内不允许有其他相同的模块"

第 2 个占位符 %1$ 缺少类型指示符 s（应为 %1$s）。en_us 原文为：

"No other identical block is allowed within the %1$s×%1$s range."

运行时 String.format() 遇到不完整的 %1$ 会抛出 IllegalFormatConversionException。修复：将 %1$ 改为 %1$s。

---

⚠️ 警告

lang/zh_tw.json — 简体字残留（2 行）

以下两个新增条目中的 4 处使用了简体字，应转换为繁体：

1. advancements.anvilcraft.vanilla_iron_plate.description（含 2 处）：

   • 「冲压平台」→「衝壓平台」
   • 「以获得」→「以獲得」

   "在冲压平台上砸鐵錠以获得重質測重壓力板"
   

2. tooltip.anvilcraft.item.batch_cutter（含 2 处）：

   • 「红石信号」→「紅石信号」
   • 「功率为」→「功率為」

   "收到红石信号一次切割所有内部的物品，耗电功率为 4 kW"
   

---

✅ 总体评价

• zh_cn.json 翻译质量整体良好：术语改善恰当（"坠落"→"下落"、"紫水晶洞穴"→"紫晶洞的位置"），数字与中文间间距规范化，新配置项翻译准确清晰
• zh_meme.json 梗翻译富有创意且风格一致（"贞子"、"哐当"、"冻手金属"、"MADE IN HEAVEN"梗、方舟反应堆等），较之前英文占位符大幅提升可读性
• de_de/ru_ru/zh_hk 的全文件重导出清理了之前遗留的英文「Working progress:」条目，属于正向清理
• 占位符验证：除上述 %1$ 缺失类型指示符的问题外，其他所有 %s/%d/%1$s 等占位符在各类语言文件中均完整保留
• Key 对称性：en_us.json 无变更（预期），翻译 PR 范围纯净，无代码文件混入

建议修复关键问题后合并。

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# zh_tw 简体字扫描
echo "=== zh_tw 简体字扫描 ==="
sed -n '6814,8732p' /tmp/pr4173.diff | grep "^+" | grep -v "^+++" | grep -nE "[红获冲为关个们对说时会着点别给头来只妈]" | head -30
echo ""
echo "--- 检查高频漏词 ---"
for term in "红石" ...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# zh_hk 简体字扫描
echo "=== zh_hk 简体字扫描 ==="
sed -n '5731,6813p' /tmp/pr4173.diff | grep "^+" | grep -v "^+++" | grep -nE "[红获冲为关个们对说时会着点别给头来只妈]" | head -30
echo ""
for term in "红石" "冲压" "获得" "开关" "一个" "时...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# Check for duplicate words in values (like 防爆防爆)
echo "=== 值内重复词检测 ==="
grep "^+" /tmp/pr4173.diff | grep -v "^+++" | grep -oP ':\s*"\K[^"]+' | while IFS= read -r val; do
  # Check for 2-char repetit...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# Check for modified keys where % placeholder count changed
echo "=== 占位符数量变化的修改 key ==="
for lang in zh_cn zh_tw zh_hk; do
  echo "--- $lang ---"
  start=$(grep -n "diff --git.*${lang}.json" /tmp/pr4...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# Check modified keys' placeholder counts - simpler approach
echo "=== zh_cn 中带 % 的新旧行对比 ==="
sed -n '3202,4522p' /tmp/pr4173.diff | grep "^-\|^+" | grep -v "^---\|^+++" | grep "%" | grep -oP '"\K[a-z...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# Check zh_meme file key coverage - verify meme keys exist in zh_cn
grep "^+" /tmp/pr4173.diff | grep "_meme" | grep -oP '"\K[a-z_][a-z0-9._]*(?="\s*:)' | sort -u > /tmp/meme_keys.txt
wc -l /tmp/meme_...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

代码审查摘要 — PR #4173

操作: synchronize (翻译同步)
范围: 11 个语言文件 / 8732 行 diff
来源: AnvilCraft Translate (Weblate)

文件	+新增	-删除	英文占比	说明
de_de.json	1198	1	~88%	英文占位
es_es.json	147	1	~98%	英文占位
fr_fr.json	147	1	~96%	英文占位
ja_jp.json	147	1	~35%	部分翻译
ko_kr.json	147	1	~35%	部分翻译
lzh.json	147	1	0% ✅	全部翻译
ru_ru.json	1198	1	~81%	英文占位
zh_cn.json	835	176	0% ✅	源语言 (新增+更新)
zh_hk.json	1198	1	~74%	英文占位
zh_meme.json	653	154	2% ✅	梗文件
zh_tw.json	980	458	1% ✅	繁体中文

---

🔴 关键问题（需修复后合并）

• zh_cn.json — screen.anvilcraft.range_overlap:

  en_us:  "No other identical block is allowed within the %1$s×%1$s range."
  zh_cn: 「在 %1$s×%1$ 范围内不允许有其他相同的模块」
  

  第二个 %1$ 缺少类型指示符 s（应为 %1$s）。这会导致 String.format() 在运行时抛出 UnknownFormatConversionException。请修改为 %1$s×%1$s。

---

⚠️ 警告

• zh_tw.json — 简体字残留（2 处）：

  1. "在冲压平台上砸鐵錠以**获得**重質測重壓力板" → 獲得（行 7012 附近）
  2. "收到**红石**信号一次切割所有内部的物品" → 紅石（行 8637 附近）

  建议搜索替换批量修正。

• zh_hk.json — 大规模英文占位（74%）：
  1198 行新增中约 898 行为纯英文原文（如 "Working progress:", "Obtain void matter" 等），说明 Weblate 对尚未翻译的条目以英文值填充。此行为不影响功能，但建议在 Weblate 上安排翻译。

• de_de.json (88%)、ru_ru.json (81%)、es_es.json (98%)、fr_fr.json (96%) — 同样的大规模英文占位现象，属于 Weblate 标准行为，非本 PR 引入的问题。

---

💡 建议

• message.anvilcraft.trading_station.break.pos — 占位符顺序在 zh_cn 中从 Position: %1$d %2$d %3$d in %4$s 调整为 位置： 在 %4$s 的 %1$d %2$d %3$d。因为使用了位置编号格式说明符 (%1$d)，顺序调整是安全的，符合中文语序。

• zh_meme.json:

  • 650 个 meme keys 全部在 en_us.json 中有对应 ✅
  • 尾部 JSON 结构完整 ✅
  • 梗风格一致（"放置器放置放置器"、"鍛造台鍛造鍛造台" 等属于故意的重复谐音梗）✅

• lzh.json（文言文）: 147 行新增全部完成翻译，英文占比 0% ✅

---

📋 翻译覆盖报告摘要

文件	已翻译值	英文占位	覆盖率
zh_cn.json	834	1 (NeoForge)	~100%
zh_tw.json	~969	~11	~99%
zh_hk.json	~300	~898	~26%
zh_meme.json	~639	~14	~98%
lzh.json	147	0	100%
de_de.json	~134	~1064	~12%
ru_ru.json	~225	~973	~19%
es_es.json	~2	~145	~2%
fr_fr.json	~5	~142	~4%
ja_jp.json	~95	~52	~65%
ko_kr.json	~95	~52	~65%

---

结论: REQUEST_CHANGES — 存在一个运行时报错级别的 bug（%1$ 缺少类型指示符 s），需修复后方可合并。修复后其余内容（zh_cn 新增翻译、zh_tw 繁体更新、zh_meme 梗文件、lzh 文言文翻译）质量合格。英文占位属于 Weblate 标准行为，不影响合并决策。

---

由 Hermes Agent 审查

[Gugle2308]

⚠️ Dangerous command requires approval:

# 首先检查大规模未翻译占位（de_de, ru_ru, zh_hk）
echo "=== 大规模新增文件检测 ==="
SRC_KEYS=$(sed -n '/^diff --git.*zh_cn.json/,/^diff --git /p' /tmp/pr4173.diff | grep '^+' | grep -v '^+++' | grep -oP '"\K[a-z_][a-z0-9._]...

Reason: Security scan — [MEDIUM] Variation selector characters detected: Content contains Unicode variation selectors (VS1-256). These are commonly used in emoji sequences but may indicate steganographic encoding or obfuscation

Reply /approve to execute, /approve session to approve this pattern for the session, /approve always to approve permanently, or /deny to cancel.

[Gugle2308]

现在我已经有足够的信息来完成审查。让我输出审查结论。

---

代码审查摘要 — PR #4173

操作: synchronize
范围: 11 个文件 (全部在 src/main/resources/assets/anvilcraft/lang/) / 8,750 行 diff

分支: translate/26.1/1.6 → dev/26.1/1.6
作者: Gugle2308 (Weblate 自动同步)

---

📊 各文件变更统计

文件	新增 unique key	修改 key	翻译状态
zh_cn.json	+659	~177	✅ 已翻译 (源语言)
zh_tw.json	+519	~455	✅ 大量翻译更新
zh_meme.json	+496	~154	✅ 梗翻译更新
zh_hk.json	+1,194	~1	⚠️ 74.9% 英文占位
de_de.json	+1,194	~1	⚠️ 88.8% 英文占位
ru_ru.json	+1,194	~1	⚠️ 81.2% 英文占位
es_es.json	+146	~1	⚠️ 96.6% 英文占位
fr_fr.json	+146	~1	⚠️ 英文占位
ja_jp.json	+146	~1	⚠️ 英文占位
ko_kr.json	+146	~1	⚠️ 英文占位
lzh.json	+146	~1	⚠️ 英文占位

---

🔴 关键问题 (需要修复后合并)

zh_cn.json — screen.anvilcraft.range_overlap 格式占位符不完整

+  "screen.anvilcraft.range_overlap": "在 %1$s×%1$ 范围内不允许有其他相同的模块",

第二个占位符 %1$ 缺少类型指示符 s。正确的写法应为 %1$s（对比 en_us 源值：%1$s×%1$s）。String.format() 会在运行时抛出异常。

修复：

"在 %1$s×%1$s 范围内不允许有其他相同的模块"

---

⚠️ 警告 (建议修复)

zh_tw.json — 简体字残留 (4 处)

行	Key	问题	修正
~88	advancements.anvilcraft.vanilla_iron_plate.description	冲压、获得	沖壓、獲得
~886	tooltip.anvilcraft.item.batch_cutter	红石信号	紅石訊號
~910	tooltip.anvilcraft.item.energy_weapon_platform	只会	只會

这些是 WebLate 输入法未正确转换的简体字，在繁体中文文件中属于错误。其中「冲」(1 次) vs 正确的「衝/沖」(0 次)、「获」(1 次) vs「獲」(16 次)、「红」(1 次) vs「紅」(39 次)、「会」(1 次) vs「會」(16 次) — 均为孤立的简体字误用。

---

💡 建议 (非阻塞性)

1. 大规模英文占位填充 — de_de、ru_ru、zh_hk、es_es、fr_fr、ja_jp、ko_kr、lzh 这些语言文件的新增 key 绝大部分仍为英文原文占位（75-97%）。这是 Weblate 的标准行为（自动填充源语言作为未翻译条目的占位），属于正常流程，但建议翻译团队关注这些语言的翻译进度。

2. zh_tw 仍有英文占位 — 如 "advancements.anvilcraft.durable_goods.description" 仍为英文 "Upgrade any tool to Royal steel grade"，建议后续补充翻译。

---

🟢 看起来不错

• JSON 结构 — 所有 11 个语言文件末尾的 } 闭括号正确，无尾随逗号问题，无 EOF 换行缺失
• zh_cn 翻译质量 — 659 条新增 + 177 条修改的翻译质量良好，语义准确，无值内重复词、无简繁混用
• zh_meme 梗翻译 — 496 条新增 + 154 条修改保持了既有的创意梗风格（「贞子」「哇！金色传说！」「ngé真想一锭子锤死你」等），质量符合预期
• zh_cn 占位符完整性 — 除 range_overlap 外，所有新增和修改 key 的 %s/%d/%1$s 占位符与旧值一致
• zh_cn 修改 key — 177 条修改 key 的占位符数量正确保留
• en_us/en_ud — 本 PR 不涉及 en_us.json/en_ud.json 变更 (这些是 Weblate 源语言，未在同步中修改)，无需对称性检查

---

结论: ❌ REQUEST_CHANGES — 存在一个会导致运行时段错误的格式占位符 bug (screen.anvilcraft.range_overlap)，修复后即可合并。zh_tw 的简体字残留也建议一并修复。

---

由 Hermes Agent 审查

[Gugle2308]

❌ Non-retryable error (HTTP 402): HTTP 402: Insufficient Balance

[Gugle2308]

⚠️ Error code: 402 - {'error': {'message': 'Insufficient Balance', 'type': 'unknown_error', 'param': None, 'code': 'invalid_request_error'}}