Update ko.json

contribution/lang/ko.json

@@ -1838,7 +1838,7 @@
 		},
 		"keep": {
 			"eng": "Keep raffle",
-			"trans": "보관함 추첨"
+			"trans": "추첨 유지"
 		},
 		"loading": {
 			"eng": "Loading",
@@ -1916,7 +1916,7 @@
 			},
 			"unavailable": {
 				"eng": "Winner selection is not available for this Community Raffle.",
-				"trans": "해당 커뮤니티 라플에서는 당첨자 선정을 진행할 수 없습니다."
+				"trans": "해당 커뮤니티 추첨에서는 당첨자 선정을 진행할 수 없습니다."
 			}
 		},
 		"create": {
@@ -1952,7 +1952,7 @@
 			},
 			"confirmAction": {
 				"eng": "Consume 1 Kit and publish",
-				"trans": "킷 1개 소모 및 발행"
+				"trans": "키트 1개 소모 및 발행"
 			},
 			"confirmKitCost": {
 				"eng": "Publishing consumes one Community Raffle Kit.",
@@ -2080,7 +2080,7 @@
 			},
 			"levelRequired": {
 				"eng": "Reach level ${level} to create a Community Raffle.",
-				"trans": "레벨 ${level} 이상이어야 커뮤니티 로퍼를 생성할 수 있습니다.",
+				"trans": "레벨 ${level} 이상이어야 커뮤니티 추첨을 생성할 수 있습니다.",
 				"vars": [
 					"level"
 				]
@@ -2134,7 +2134,7 @@
 			},
 			"titleCount": {
 				"eng": "${current} / ${maximum}",
-				"trans": "${current}개 / 최대 ${maximum}개",
+				"trans": "${current} / 최대 ${maximum}",
 				"vars": [
 					"current",
 					"maximum"
@@ -2169,7 +2169,7 @@
 			"creatorMail": {
 				"body": {
 					"eng": "Moderator ${moderatorName} deleted your Community Raffle: ${title}",
-					"trans": "운영자 ${moderatorName}님이 ${title} 커뮤니티 추첨 이벤트를 삭제했습니다",
+					"trans": "모더레이터 ${moderatorName}님이 ${title} 커뮤니티 추첨 이벤트를 삭제했습니다",
 					"vars": [
 						"moderatorName",
 						"title"
@@ -2205,15 +2205,15 @@
 		"delivery": {
 			"creatorNoWinnerMail": {
 				"eng": "Your Community ${raffleLink} “${title}” is complete. No eligible winner remained.",
-				"trans": "커뮤니티 ${raffleLink} “${title}” 추첨이 완료되었습니다. 유효한 당첨자는 없습니다.",
+				"trans": "커뮤니티 ${raffleLink} “${title}”이 완료되었습니다. 유효한 당첨자는 없습니다.",
 				"vars": [
 					"title",
 					"raffleLink"
 				]
 			},
 			"creatorWinnerMail": {
 				"eng": "Your Community ${raffleLink} “${title}” is complete. Winner: ${winnerName}.",
-				"trans": "커뮤니티 ${raffleLink} “${title}” 추첨이 완료되었습니다. 당첨자: ${winnerName}.",
+				"trans": "커뮤니티 ${raffleLink} “${title}”이 완료되었습니다. 당첨자: ${winnerName}.",
 				"vars": [
 					"title",
 					"winnerName",
@@ -2244,7 +2244,7 @@
 			},
 			"attachments": {
 				"eng": "Attachments",
-				"trans": "첨부 파일"
+				"trans": "상품"
 			},
 			"closed": {
 				"eng": "Closed",
@@ -2264,7 +2264,7 @@
 			},
 			"levelShort": {
 				"eng": "LV ${level}+",
-				"trans": "Lv. ${level}+",
+				"trans": "레벨 ${level}+",
 				"vars": [
 					"level"
 				]
@@ -2391,7 +2391,7 @@
 			},
 			"closedLabel": {
 				"eng": "Closed",
-				"trans": "마감"
+				"trans": "종료"
 			},
 			"closesLabel": {
 				"eng": "Closes in",
@@ -3715,15 +3715,15 @@
 			"error": {
 				"emblemRequired": {
 					"eng": "Emblem is required",
-					"trans": "인징이 필요합니다"
+					"trans": "엠블럼이 필요합니다"
 				},
 				"invalidEmblem": {
 					"eng": "Invalid emblem type",
 					"trans": "지원되지 않는 엠블럼 유형입니다"
 				},
 				"invalidSlot": {
 					"eng": "Invalid emblem showcase slot",
-					"trans": "사용할 수 없는 엠블럼 쇼케이스 슬롯"
+					"trans": "사용할 수 없는 엠블럼 전시 슬롯"
 				},
 				"notOwned": {
 					"eng": "You don't own this emblem",
@@ -7216,7 +7216,7 @@
 	"itemInbox": {
 		"movedToInventory": {
 			"eng": "${item} has been moved from your item inbox to your inventory automatically",
-			"trans": "수취함에 있는 ${item}이 인베텐티로 자동 이동되었습니다",
+			"trans": "우편함에 있는 ${item}이 인벤토리로 자동 이동되었습니다",
 			"vars": [
 				"item"
 			]
@@ -7340,11 +7340,11 @@
 	"itemSourceModal": {
 		"description": {
 			"eng": "You can get this item from:",
-			"trans": "이 아이템을 얻을 수 있는 곳:"
+			"trans": "해당 아이템을 얻을 수 있는 곳:"
 		},
 		"empty": {
 			"eng": "No current sources found.",
-			"trans": "현재 획득처가 없습니다."
+			"trans": "출처를 찾을 수 없습니다."
 		},
 		"title": {
 			"eng": "Item sources",
@@ -9120,7 +9120,7 @@
 		"completion": {
 			"handlerMail": {
 				"eng": "${runnerName} reached level ${completionLevel} and passed verification. Your Handler rewards were delivered.",
-				"trans": "${runnerName}이(가) 레벨 ${completionLevel}에 도달하고 검증을 통과했습니다. 핸들러 보상이 지급되었습니다.",
+				"trans": "${runnerName}이(가) 레벨 ${completionLevel}에 도달하고 검증을 통과했습니다. 담당자 보상이 지급되었습니다.",
 				"vars": [
 					"runnerName",
 					"completionLevel"
@@ -9138,15 +9138,15 @@
 			},
 			"endPurpose": {
 				"eng": "End your mentorship with this Handler.",
-				"trans": "이 핸들러와의 멘토십을 종료합니다"
+				"trans": "이 담당자와의 멘토십을 종료합니다"
 			},
 			"endTitle": {
 				"eng": "End mentorship",
-				"trans": "멘토링 종료"
+				"trans": "멘토십 종료"
 			},
 			"endWarning": {
 				"eng": "This is permanent. You cannot choose another Handler.",
-				"trans": "이 결정은 영구 확정됩니다. 이후에는 다른 핸들러를 선택할 수 없습니다."
+				"trans": "이 결정은 영구 확정됩니다. 이후에는 다른 담당자를 선택할 수 없습니다."
 			},
 			"mentorDetails": {
 				"eng": "${name} — Level ${level}",
@@ -9162,15 +9162,15 @@
 			},
 			"selectPurpose": {
 				"eng": "Choose a Handler to guide your early progression.",
-				"trans": "초반 진행을 이끌 핸들러를 선택하세요."
+				"trans": "초반 진행을 이끌 담당자를 선택하세요."
 			},
 			"selectTitle": {
 				"eng": "Choose Handler",
-				"trans": "핸들러 선택"
+				"trans": "담당자 선택"
 			},
 			"selectWarning": {
 				"eng": "Choose only someone who has greatly helped you learn the game. Never choose a Handler for trades, items, or other favors. You cannot choose another Handler later, even if you end the mentorship.",
-				"trans": "게임을 익히는 데 실질적인 도움을 줄 수 있는 상대만 선택하십시오. 거래나 아이템, 기타 편의를 위해 핸들러를 지정하지 마십시오. 멘토십을 종료하더라도 이후 다른 핸들러를 선택할 수는 없습니다."
+				"trans": "게임을 익히는 데 실질적인 도움을 줄 수 있는 상대만 선택하십시오. 거래나 아이템, 기타 편의를 위해 담당자를 지정하지 마십시오. 멘토십을 종료하더라도 이후 다른 담당자를 선택할 수는 없습니다."
 			}
 		},
 		"revoke": {
@@ -9194,12 +9194,15 @@
 			},
 			"handlerMail": {
 				"eng": "${runnerName} chose you as their Handler. Their mentorship will complete if they reach level ${completionLevel} and pass system verification.",
-				"trans": "${runnerName}(이)가 핸들러로 당신을 선택했습니다. 멘토링은 해당 러너의 레벨 ${completionLevel} 달성 및 시스템 검증 통과 시 완료됩니다.",
+				"trans": "${runnerName}(이)가 담당자로 당신을 선택했습니다. 멘토링은 해당 러너의 레벨 ${completionLevel} 달성 및 시스템 검증 통과 시 완료됩니다.",
 				"vars": [
 					"runnerName",
 					"completionLevel"
 				]
 			},
+			"ineligible": {
+				"eng": "This Handler selection is not eligible.",
+				"trans": "현재 선택한 담당자는 조건을 충족하지 않습니다."
 			"handlerNotFound": {
 				"eng": "Selected Handler could not be found.",
 				"trans": "선택한 핸들러를 찾을 수 없습니다."
@@ -9221,7 +9224,7 @@
 		},
 		"loadFailed": {
 			"eng": "Mentoring runners failed to load.",
-			"trans": "멘토링 런너 로딩에 실패했습니다."
+			"trans": "멘토링 러너 로딩에 실패했습니다."
 		},
 		"loading": {
 			"eng": "Loading mentoring runners...",
@@ -12830,7 +12833,7 @@
 			},
 			"futureHandlerHint": {
 				"eng": "At level ${handlerLevel}, you can also become a Handler, guide eligible new players, and earn rewards.",
-				"trans": "${handlerLevel} 레벨에 도달하면 핸들러가 되어 자격을 갖춘 신규 플레이자를 안내하고 보상을 획득할 수 있습니다.",
+				"trans": "${handlerLevel} 레벨에 도달하면 담당자가 되어 자격을 갖춘 신규 플레이자를 안내하고 보상을 획득할 수 있습니다.",
 				"vars": [
 					"handlerLevel"
 				]
@@ -12841,11 +12844,11 @@
 			},
 			"handlerHint": {
 				"eng": "You can now guide eligible new players as a Handler. They can choose you from your profile. Verified mentorships increase your public total and grant the reward below.",
-				"trans": "이제 핸들러로서 자격을 갖춘 신규 플레이어를 가이드할 수 있습니다. 다른 플레이어는 내 프로필에서 나를 선택할 수 있으며, 인증된 멘토링은 공개 평점을 높이고 아래 보상을 지급합니다."
+				"trans": "이제 담당자로서 자격을 갖춘 신규 플레이어를 가이드할 수 있습니다. 다른 플레이어는 당신의 프로필에서 당신을 선택할 수 있으며, 인증된 멘토링은 공개 평점을 높이고 아래 보상을 지급합니다."
 			},
 			"handlerLoadFailed": {
 				"eng": "Handler load failed.",
-				"trans": "핸들러 로딩 실패"
+				"trans": "담당자 로딩 실패"
 			},
 			"loadingHandler": {
 				"eng": "Loading Handler...",
@@ -12857,7 +12860,7 @@
 			},
 			"selectionEndedHint": {
 				"eng": "Your opportunity to choose a Handler ended after level ${maxLevel}. New players can choose one from level ${minLevel} to ${maxLevel} if their account is no more than ${maxAgeDays} days old. At level ${handlerLevel}, you can become a Handler, guide eligible new players, and earn rewards.",
-				"trans": "${maxLevel} 레벨 초과 시 핸들러 지정 기회가 종료됩니다. 계정 생성일 기준 ${maxAgeDays}일 이내이며 레벨이 ${minLevel}부터 ${maxLevel}까지인 신규 플레이어는 핸들러를 한 분 선택할 수 있습니다. ${handlerLevel} 레벨에 도달하면 자격을 갖춘 신규 플레이어를 지도하는 핸들러가 되어 보상을 획득하실 수 있습니다.",
+				"trans": "${maxLevel} 레벨 초과 시 담당자 지정 기회가 종료됩니다. 계정 생성일 기준 ${maxAgeDays}일 이내이며 레벨이 ${minLevel}부터 ${maxLevel}까지인 신규 플레이어는 담당자를 한 명 선택할 수 있습니다. ${handlerLevel} 레벨에 도달하면 자격을 갖춘 신규 플레이어를 지도하는 핸들러가 되어 보상을 획득하실 수 있습니다.",
 				"vars": [
 					"minLevel",
 					"maxLevel",
@@ -12867,11 +12870,11 @@
 			},
 			"title": {
 				"eng": "Mentorship",
-				"trans": "멘토링"
+				"trans": "멘토십"
 			},
 			"unknownHandler": {
 				"eng": "Unknown Handler",
-				"trans": "알 수 없는 처리기"
+				"trans": "알 수 없는 담당자"
 			},
 			"viewMentoringRunners": {
 				"eng": "View Mentoring Runners",
@@ -17587,15 +17590,15 @@
 			"skippingBuff": {
 				"dismiss": {
 					"eng": "Dismiss Global Skip banner",
-					"trans": "전역 스킵 배너 닫기"
+					"trans": "글로벌 스킵 배너 닫기"
 				},
 				"info": {
 					"eng": "Global Skip info",
-					"trans": "전역 스킵 정보"
+					"trans": "글로벌 스킵 정보"
 				},
 				"sponsor": {
 					"eng": "Global Skip by",
-					"trans": "전역 스킵 후원"
+					"trans": "글로벌 스킵 후원자"
 				}
 			}
 		},
@@ -19851,11 +19854,11 @@
 			"privateHandler": {
 				"description": {
 					"eng": "Hide your Handler from other players",
-					"trans": "다른 플레이어에게 내 핸들러 숨기기"
+					"trans": "다른 플레이어에게 내 담당자 숨기기"
 				},
 				"title": {
 					"eng": "Hide my Handler",
-					"trans": "내 핸들러 숨기기"
+					"trans": "내 담당자 숨기기"
 				}
 			},
 			"promoOnlyShowWhenUpdate": {
@@ -20152,7 +20155,7 @@
 			},
 			"handlers": {
 				"eng": "Handlers",
-				"trans": "핸들러"
+				"trans": "담당자"
 			},
 			"inventory": {
 				"eng": "inventory",
@@ -20230,15 +20233,15 @@
 			},
 			"matchEnglishSectionLabel": {
 				"eng": "English section",
-				"trans": "영문 섹션"
+				"trans": "영문 구역"
 			},
 			"matchEnglishTitleLabel": {
 				"eng": "English title",
 				"trans": "영문 제목"
 			},
 			"matchSectionLabel": {
 				"eng": "Section",
-				"trans": "섹션"
+				"trans": "구역"
 			},
 			"matchTitle": {
 				"eng": "Title match",
@@ -20555,4 +20558,4 @@
 			}
 		}
 	}
-}
+}