test: add comprehensive document and collection command tests#24

gnapse wants to merge 3 commits intomainDoist/outline-cli:mainfrom

test/expand-coverageDoist/outline-cli:test/expand-coverageCopy head branch name to clipboard