fix(jetbrains): render markdown code blocks with scrollable components

[kirillk]

Summary

• Split the JetBrains markdown renderer behind a factory with an HTML fallback and hybrid renderer.
• Render markdown code blocks as Swing scroll panes while preserving SessionStyle propagation from editor settings.
• Add focused renderer tests for factory behavior, hybrid code block scrolling, and style handling.