Skip to content

Update Italian Translate #524

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
memo33 merged 5 commits into from
Aug 14, 2026
Merged

Update Italian Translate #524

Show file tree
Hide file tree
Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9d3fa0e
Add Italian Translate
UlisseWolf Aug 6, 2025
fcdca8b
Merge branch 'staging' into LTEXT-Update
memo33 Aug 12, 2026
6e338a5
Update Italian Translation
UlisseWolf Aug 11, 2026
893539b
Merge branch 'italian-translation' into #524
memo33 Aug 13, 2026
8256291
fix Lua syntax in LText translation
memo33 Aug 13, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
21 changes: 19 additions & 2 deletions ltext/it/buttons.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgctxt "2026960B-2A3858E4-0000001A"
msgid "RealHighway (RHW)"
Expand Down Expand Up @@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "RHW"

msgctxt "2026960B-6A231EA4-2A504BA0"
msgid "Traffic Planners Have Lost The Plot"
msgstr ""
msgstr "I pianificatori del traffico hanno perso il controllo della situazione"

msgctxt "2026960B-6A231EA4-2A504BA1"
msgid ""
Expand All @@ -1641,3 +1641,20 @@ msgid ""
"Installed NAM DLL version: <u>#nam_dll_version or 'not installed'#</u>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"\n"
"Sindaco! Sembra che i nostri ingegneri del traffico abbiano interpretato in modo errato i dati ricevuti, creando strade bizzarre e incroci sconcertanti che assomigliano più a opere d'arte moderna che a vie di comunicazione funzionali: la prova che, quando si forniscono informazioni errate, anche i migliori ingegneri possono perdere la strada giusta.\n"
"\n"
"</p><p>\n"
"\n"
"Non è stato possibile trovare il file <u>NAM DLL</u> corretto nei plugin.\n"
"\n"
"</p><p>\n"
"\n"
"Richiede la versione NAM DLL: <u>#nam_dll_version_expected#</u>\n"
"\n"
"<br>\n"
"\n"
"Versione installata di NAM DLL: <u>#nam_dll_version or ‘not installed’#</u>\n"
Comment thread
memo33 marked this conversation as resolved.
Outdated
"\n"
"</p>"
41 changes: 25 additions & 16 deletions ltext/it/puzzlepieces-NWM.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,13 +1,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-51300000"
msgid "TLA-3 S-Curve"
Expand Down Expand Up @@ -593,67 +595,67 @@ msgctxt "2026960B-2A592FD1-51621005"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-3 Flex Ramp (A2 Orthogonal) Overrides for OWR 3 come out the applicable end.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Rampa flessibile (A2 ortogonale) Le sovrascritte per OWR 3 vengono applicate alla fine."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Rampa flessibile (A2 ortogonale) Le sovrascritte per OWR 3 vengono applicate alla fine.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-51625005"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-3 Flex Ramp (B2 Orthogonal) Overrides for OWR 3 come out the applicable end.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Rampa flessibile (B2 ortogonale) Le sovrascritte per la OWR 3 escono dalla parte applicabile."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Rampa flessibile (B2 ortogonale) Le sovrascritte per la OWR 3 escono dalla parte applicabile.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-51626005"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-2 Flex Ramp (D1 Orthogonal) Overrides for OWR 1 come out the applicable ends.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Rampa flessibile (D1 ortogonale) Le sovrascritte per OWR 1 escono dalle estremità applicabili."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Rampa flessibile (D1 ortogonale) Le sovrascritte per OWR 1 escono dalle estremità applicabili.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-51627005"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-2 Flex Ramp (E1 Orthogonal) Overrides for OWR 1 come out the applicable ends.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (E1 Orthogonal) Le sovrascritte per OWR 1 escono dalle estremità applicabili."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (E1 Orthogonal) Le sovrascritte per OWR 1 escono dalle estremità applicabili.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-5162800F"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-2 Flex Ramp (B1 Diagonal) Overrides for OWR 1 come out the applicable end.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (B1 Diagonal) Le sovrascritte per la OWR 1 escono dalla parte applicabile."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (B1 Diagonal) Le sovrascritte per la OWR 1 escono dalla parte applicabile.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-51628085"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-3 Flex Ramp (D1 Orthogonal) Overrides for OWR (3) and OWR (1) come out the applicable ends.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Flex Ramp (D1 Orthogonal) Le sovrascritte per OWR (3) e OWR (1) escono dalle estremità applicabili."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Flex Ramp (D1 Orthogonal) Le sovrascritte per OWR (3) e OWR (1) escono dalle estremità applicabili.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-51629005"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-3 Flex Ramp (D2 Orthogonal) Overrides for OWR (3) and OWR (1) come out the applicable ends.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Flex Ramp (D2 Orthogonal) Le sovrascritte per OWR (3) e OWR (1) escono dalle estremità applicabili."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Flex Ramp (D2 Orthogonal) Le sovrascritte per OWR (3) e OWR (1) escono dalle estremità applicabili.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-5162A00F"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-2 Flex Ramp (A1 Diagonal) Overrides for OWR 1 come out the applicable end.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (A1 Diagonal) Le sovrascritte per la OWR 1 escono dalla parte applicabile."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (A1 Diagonal) Le sovrascritte per la OWR 1 escono dalla parte applicabile.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-5162A80F"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-2 Flex Ramp (B1 Diagonal Curved) Overrides for OWR 1 come out the applicable end.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (B1 Diagonal Curved) Le sovrascritte per OWR 1 escono dalla parte applicabile."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (B1 Diagonal Curved) Le sovrascritte per OWR 1 escono dalla parte applicabile.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-5162C005"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-3 Flex Ramp (E2 Orthogonal) Overrides for OWR (3) and OWR (1) come out the applicable ends.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Flex Ramp (E2 Orthogonal) Le sovrascritte per OWR (3) e OWR (1) escono dalle estremità applicabili."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-3 Flex Ramp (E2 Orthogonal) Le sovrascritte per OWR (3) e OWR (1) escono dalle estremità applicabili.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-5162E00F"
msgid ""
"One Way Road (Real Expressway) OWR-2 Flex Ramp (E1 Diagonal) Overrides for OWR 1 come out the applicable end.\n"
"\n"
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (E1 Diagonal) Le sovrascritte per la OWR 1 escono dalla parte applicabile."
msgstr "Strada a senso unico (Superstrada Reale) OWR-2 Flex Ramp (E1 Diagonal) Le sovrascritte per la OWR 1 escono dalla parte applicabile.\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-5163D005"
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -744,7 +746,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Curva a raggio multiplo (R3) Curva flessibile a 45 gradi per TLA-5\n"
"\n"
"Questo pezzo flessibile può essere sovrascritto a RD-6 Rete NWM"
"Questo pezzo flessibile può essere sovrascritto a RD-6 Rete NWM\n"
"\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-51984005"
msgid ""
Expand All @@ -755,7 +758,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Curva a raggio multiplo (R4) Curva flessibile a 45 gradi per TLA-5\n"
"\n"
"Questo pezzo flessibile può essere sovrascritto a RD-6 Rete NWM"
"Questo pezzo flessibile può essere sovrascritto a RD-6 Rete NWM\n"
"\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-51985005"
msgid ""
Expand All @@ -766,7 +770,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Curva a raggio multiplo (R5) Curva flessibile a 45 gradi per TLA-5\n"
"\n"
"Questo pezzo flessibile può essere sovrascritto a RD-6 Rete NWM"
"Questo pezzo flessibile può essere sovrascritto a RD-6 Rete NWM\n"
"\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-519B3005"
msgid ""
Expand All @@ -782,10 +787,14 @@ msgctxt "2026960B-2A592FD1-519B4005"
msgid ""
"Multi Radius Curve (R4) Flex Curve 45 Degrees for Road-4 [RD4]\n"
"\n"
msgstr "Curva a raggio multiplo (R4) Curva flessibile a 45 gradi per Strada-4 [RD4]"
msgstr ""
"Curva a raggio multiplo (R4) Curva flessibile a 45 gradi per Strada-4 [RD4]\n"
"\n"

msgctxt "2026960B-2A592FD1-519B5005"
msgid ""
"Multi Radius Curve (R5) Flex Curve 45 Degrees for Road-4 [RD4]\n"
"\n"
msgstr "Curva a raggio multiplo (R5) Curva flessibile a 45 gradi per Strada-4 [RD4]"
msgstr ""
"Curva a raggio multiplo (R5) Curva flessibile a 45 gradi per Strada-4 [RD4]\n"
"\n"