docs: expand golden values update strategy in release process guide#3268

ko3n1g wants to merge 2 commits intomainNVIDIA-NeMo/Megatron-Bridge:mainfrom

ko3n1g/docs/golden-values-update-strategyNVIDIA-NeMo/Megatron-Bridge:ko3n1g/docs/golden-values-update-strategyCopy head branch name to clipboard