Filter out tag columns not included in tagKeys#216

JSReds wants to merge 1 commit intomasterbalena-io-modules/ui-shared-components:masterfrom

fix-tags-storage-logicbalena-io-modules/ui-shared-components:fix-tags-storage-logicCopy head branch name to clipboard