chore(po): update Ukrainian translation

po/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bazaar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-10 19:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-10 20:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-11 20:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 02:13+0200\n"
 "Last-Translator: faoquad <faoquad@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -136,17 +136,16 @@ msgid "Category page"
 msgstr "Сторінка пошуку з категоріями"
 
 #: src/bz-addons-dialog.blp:14 src/bz-full-view.blp:582
-#: src/bz-installed-page.blp:132
 msgid "Manage Add-ons"
 msgstr "Керувати розширеннями"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:88 src/bz-installed-page.blp:158
-#: src/bz-transaction-view.blp:212 src/bz-window.c:1082
+#: src/bz-addons-dialog.c:88 src/bz-transaction-view.blp:212
+#: src/bz-window.c:1101
 msgid "Remove"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/bz-addons-dialog.c:95 src/bz-full-view.blp:289
-#: src/bz-transaction-view.blp:186 src/bz-window.c:1060
+#: src/bz-addons-dialog.c:93 src/bz-full-view.blp:289
+#: src/bz-transaction-view.blp:186 src/bz-window.c:1077
 msgid "Install"
 msgstr "Встановити"
 
@@ -455,41 +454,41 @@ msgstr "Утиліти"
 msgid "More Utilities"
 msgstr "Ще"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:76 src/bz-flathub-page.blp:90
-#: src/bz-flathub-page.blp:119
+#: src/bz-flathub-category.c:76 src/bz-flathub-page.blp:109
+#: src/bz-flathub-page.blp:142
 msgid "Trending"
 msgstr "Набирають популярність"
 
 #: src/bz-flathub-category.c:76
 msgid "More Trending"
 msgstr "Показати більше"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:77 src/bz-flathub-page.blp:95
-#: src/bz-flathub-page.blp:152
+#: src/bz-flathub-category.c:77 src/bz-flathub-page.blp:115
+#: src/bz-flathub-page.blp:175
 msgid "Popular"
 msgstr "Популярні"
 
 #: src/bz-flathub-category.c:77
 msgid "More Popular"
 msgstr "Показати більше"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:78 src/bz-flathub-page.blp:141
+#: src/bz-flathub-category.c:78 src/bz-flathub-page.blp:164
 msgid "Recently Added"
 msgstr "Нещодавно додані"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:78 src/bz-flathub-page.blp:100
+#: src/bz-flathub-category.c:78 src/bz-flathub-page.blp:121
 msgid "New"
 msgstr "Нові"
 
 #: src/bz-flathub-category.c:78
 msgid "More New"
 msgstr "Ще"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:79 src/bz-flathub-page.blp:130
+#: src/bz-flathub-category.c:79 src/bz-flathub-page.blp:153
 msgid "Recently Updated"
 msgstr "Нещодавно оновлені"
 
-#: src/bz-flathub-category.c:79 src/bz-flathub-page.blp:105
+#: src/bz-flathub-category.c:79 src/bz-flathub-page.blp:127
 msgid "Updated"
 msgstr "Оновлення"
 
@@ -505,7 +504,7 @@ msgstr "Мобільні пристрої"
 msgid "More Mobile"
 msgstr "Ще"
 
-#: src/bz-flathub-category-section.c:132 src/bz-search-widget.c:307
+#: src/bz-flathub-category-section.c:132 src/bz-search-widget.c:314
 #, c-format
 msgid "%d applications"
 msgstr "Запустити цей застосунок"
@@ -518,19 +517,35 @@ msgstr "Flathub не додано"
 msgid "The Flathub remote was not found on any of your Flatpak installations"
 msgstr "Сховище Flathub не було знайдено на жодному з Ваших встановлень"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:242
+#: src/bz-flathub-page.blp:48
+msgid "Flathub Unavailable"
+msgstr "Flathub недоступний"
+
+#: src/bz-flathub-page.blp:49
+msgid ""
+"We could not connect to Flathub. You can still manage and search for "
+"applications."
+msgstr ""
+"Не вдалося зʼєднатися з Flathub. Ви все ще можете шукати застосунки та кер"
+"увати ними."
+
+#: src/bz-flathub-page.blp:52
+msgid "Search Apps"
+msgstr "Шукати застосунки"
+
+#: src/bz-flathub-page.blp:266
 msgid "On the go"
 msgstr "на NES"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:254
+#: src/bz-flathub-page.blp:278
 msgid "Apps for your Linux phones and tablets"
 msgstr "Застосунки для Ваших смартфонів та планшетів на Linux"
 
-#: src/bz-flathub-page.blp:265 src/bz-flathub-page.blp:300
+#: src/bz-flathub-page.blp:289 src/bz-flathub-page.blp:324
 msgid "More Mobile apps"
 msgstr "Ще"
 
-#: src/bz-flathub-page.c:189
+#: src/bz-flathub-page.c:204
 msgid "Mobile Apps"
 msgstr "Застосунки для мобільних пристроїв"
 
@@ -584,11 +599,11 @@ msgctxt "Project URL Type"
 msgid "Contribute"
 msgstr "Долучитися"
 
-#: src/bz-full-view.blp:20 src/bz-window.blp:117 src/bz-window.blp:392
+#: src/bz-full-view.blp:20 src/bz-window.blp:117 src/bz-window.blp:394
 msgid "Toggle transaction sidebar"
 msgstr "Перемкнути віконце дій над застосунками"
 
-#: src/bz-full-view.blp:43 src/bz-window.blp:415
+#: src/bz-full-view.blp:43 src/bz-window.blp:417
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Головне меню"
 
@@ -889,43 +904,23 @@ msgstr "Відкинути кеш та дослідити"
 msgid "No Flatpaks Installed"
 msgstr "Не встановлено жодного пакунку Flatpak"
 
-#: src/bz-installed-page.blp:25 src/bz-window.blp:318
+#: src/bz-installed-page.blp:25 src/bz-window.blp:319
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлені"
 
-#: src/bz-installed-page.blp:108
-msgid "Support this application"
-msgstr "Підтримати цей застосунок"
-
-#: src/bz-installed-page.blp:185
-msgid "More actions"
-msgstr "Більше дій"
-
-#: src/bz-installed-page.blp:204
-msgid "Run this application"
-msgstr "Запустити цей застосунок"
-
-#: src/bz-installed-page.blp:216
-msgid "Run"
-msgstr "Запустити"
-
-#: src/bz-installed-page.blp:228 src/bz-installed-page.blp:239
-msgid "View Store Page"
-msgstr "Відкрити сторінку в крамниці"
-
-#: src/bz-installed-page.c:649
+#: src/bz-installed-page.c:406
 msgid "Choose an Installation"
 msgstr "Оберіть встановлення"
 
-#: src/bz-installed-page.c:652
+#: src/bz-installed-page.c:409
 msgid ""
 "You have multiple versions of this app installed. Which one would you like "
 "to proceed with? "
 msgstr ""
 "Ви маєте декілька встановлених версій цього застосунку. З котрою з них Ви "
 "бажаєте продовжити?"
 
-#: src/bz-installed-page.c:656 src/bz-window.c:1059 src/bz-window.c:1081
+#: src/bz-installed-page.c:413 src/bz-window.c:1076 src/bz-window.c:1100
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
@@ -973,7 +968,7 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "Налаштування"
 
-#: src/bz-preferences-dialog.blp:23 src/bz-window.blp:332
+#: src/bz-preferences-dialog.blp:23 src/bz-window.blp:334
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
@@ -1115,11 +1110,19 @@ msgstr "Завантажити"
 msgid "Search Apps, Games, Software"
 msgstr "Шукайте застосунки, ігри та програми"
 
-#: src/bz-search-widget.blp:223
+#: src/bz-search-widget.blp:149
+msgid "Categories Unavailable"
+msgstr "Категорії недоступні"
+
+#: src/bz-search-widget.blp:150
+msgid "Search for apps using the search bar above."
+msgstr "Шукайте застосунки за допомогою рядка згори."
+
+#: src/bz-search-widget.blp:233
 msgid "No Applications Found"
 msgstr "Жодного підібраного застосунку"
 
-#: src/bz-search-widget.c:218
+#: src/bz-search-widget.c:225
 #, c-format
 msgid "No results found for \"%s\" in Flathub"
 msgstr "Не знайдено збігів для «%s» на Flathub"
@@ -1166,7 +1169,7 @@ msgstr "Середовище виконання"
 msgid "Install Size"
 msgstr "Розмір встановлення"
 
-#: src/bz-transaction-view.blp:199 src/bz-window.blp:353
+#: src/bz-transaction-view.blp:199 src/bz-window.blp:355
 msgid "Update"
 msgstr "Оновлення"
 
@@ -1239,35 +1242,35 @@ msgstr "Підібрані"
 msgid "Flathub"
 msgstr "Flathub"
 
-#: src/bz-window.blp:479
+#: src/bz-window.blp:481
 msgid "_Donate to Bazaar ❤️"
 msgstr "_Пожертувати Базару ❤️"
 
-#: src/bz-window.blp:484
+#: src/bz-window.blp:486
 msgid "_Refresh Content"
 msgstr "_Оновити"
 
-#: src/bz-window.blp:491
+#: src/bz-window.blp:493
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Налаштування"
 
-#: src/bz-window.blp:496
+#: src/bz-window.blp:498
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клавіатурні скорочення"
 
-#: src/bz-window.blp:501
+#: src/bz-window.blp:503
 msgid "_About Bazaar"
 msgstr "_Про Базар"
 
-#: src/bz-window.blp:508
+#: src/bz-window.blp:510
 msgid "_Quit Bazaar"
 msgstr "_Про Базар"
 
-#: src/bz-window.blp:517
+#: src/bz-window.blp:519
 msgid "Open Bazaar Inspector"
 msgstr "Відкрити зневаджувач"
 
-#: src/bz-window.c:802
+#: src/bz-window.c:819
 msgid ""
 "The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming "
 "soon! In the meantime, try running\n"
@@ -1283,33 +1286,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "у терміналі."
 
-#: src/bz-window.c:924
+#: src/bz-window.c:941
 msgid "Can't do that right now!"
 msgstr "Наразі цього не можна зробити!"
 
-#: src/bz-window.c:1053
+#: src/bz-window.c:1070
 #, c-format
 msgid "Install %s?"
 msgstr "Встановити %s?"
 
-#: src/bz-window.c:1056
+#: src/bz-window.c:1073
 msgid "May install additional shared components"
 msgstr "Можуть бути встановлені додаткові компоненти"
 
-#: src/bz-window.c:1075
+#: src/bz-window.c:1092
 #, c-format
 msgid "Remove %s?"
 msgstr "Видалити %s?"
 
-#: src/bz-window.c:1078
-msgid "Settings & user data will be kept"
-msgstr "Налаштування та користувацькі дані буде збережено"
+#: src/bz-window.c:1096
+#, c-format
+msgid ""
+"It will not be possible to use %s after it is uninstalled.\n"
+"\n"
+"Settings and user data will be kept."
+msgstr ""
+"%s не можна буде користати після видалення.\n"
+"\n"
+"Налаштування та користувацькі дані буде збережено."
 
-#: src/bz-window.c:1243
+#: src/bz-window.c:1262
 msgid "Resume Current Tasks"
 msgstr "Відновити активні дії"
 
-#: src/bz-window.c:1249
+#: src/bz-window.c:1268
 msgid "Pause Current Tasks"
 msgstr "Призупинити активні дії"