Update quarterly filing graphic with new 2026 dates#108

contolini wants to merge 3 commits intomaincfpb/hmda-combined-documentation:mainfrom

2575-update-timeline-imagecfpb/hmda-combined-documentation:2575-update-timeline-imageCopy head branch name to clipboard