add websocket server options support for node-ws

[rafia9005]

This PR adds support for passing custom WebSocketServer options to createNodeWebSocket, addressing issue #1786.

• Added websocketServerOptions parameter to NodeWebSocketInit interface
• Users can now configure WebSocketServer options like maxPayload, perMessageDeflate, clientTracking, etc.
• The noServer option remains enforced as true internally and cannot be overridden
• Added comprehensive tests to verify the new functionality
• Updated README with usage examples and documentation

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 67b0cb1

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@hono/node-ws	Minor

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 91.73%. Comparing base (af99687) to head (67b0cb1).
⚠️ Report is 11 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1808   +/-   ##
=======================================
  Coverage   91.73%   91.73%           
=======================================
  Files         113      113           
  Lines        3785     3785           
  Branches      957      957           
=======================================
  Hits         3472     3472           
  Misses        281      281           
  Partials       32       32           

Flag	Coverage Δ
node-ws	80.89% <100.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.