fix (influxdb3): broken API reference and processing engine documentation paths#6862

Copilot wants to merge 6 commits intomasterinfluxdata/docs-v2:masterfrom

copilot/fix-broken-linksinfluxdata/docs-v2:copilot/fix-broken-linksCopy head branch name to clipboard