docs: add headless rendering troubleshooting guide to AGENTS.md#5389

pv-nvidia wants to merge 1 commit intoisaac-sim:developisaac-sim/IsaacLab:developfrom

pv-nvidia:docs/headless-rendering-guidepv-nvidia/IsaacLab:docs/headless-rendering-guideCopy head branch name to clipboard