feat: Rename TrackUsage to TrackTokens#364

jsonbailey wants to merge 2 commits intov7launchdarkly/go-server-sdk:v7from

jb/go-track-tokens-renamelaunchdarkly/go-server-sdk:jb/go-track-tokens-renameCopy head branch name to clipboard