fix: chunk rank_packages() apply to avoid Sequin replication slot growth [CM-1374] - #4510

Bugbot Analysis Progress (6m 55s elapsed)

✅ Gathered PR context (6s)
✅ Completed bug detection (6m 49s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_9a43723c-367d-4f49-981f-e5dc4ff0e3cc