[LV] Update remaining tests to use VPlan cost output (NFC).#190038

fhahn merged 3 commits intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

fhahn:vplan-replace-legacy-cost-checksfhahn/llvm-project:vplan-replace-legacy-cost-checksCopy head branch name to clipboard