switch to uv, polars, and seaborn; improve legibility with lots of data#2

novedevo wants to merge 3 commits intomainnovedevo/watertable:mainfrom

feature/legiblenovedevo/watertable:feature/legibleCopy head branch name to clipboard