feat: add support for file-based MongoDB credentials

[iamludal]

Support reading database credentials from files, using the MONGODB_USER_FILE and MONGODB_PASSWORD_FILE environment variables. This allows using Docker compose secrets.

Closes #1288.

---

Below we provide a basic checklist of things that would make it a good PR:

• Make sure to sign the CLA (Contributor License Agreement). ✅
• Make sure all tests pass.
• Keep current with the target branch and fix conflicts if necessary. ✅
• Update the JIRA ticket description if necessary. (N/A)
• Attach screenshots and/or console output to the JIRA ticket to confirm new behavior, if applicable. (N/A)
• Leave notes to the reviewers if you need to focus their attention on something specific.

Once all checks pass and the PR is marked as ready, our team members will be assigned to review it. Report any issues on our Forum.

[it-percona-cla]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}