Help texts, improve contrast and better UX writing for a11y

.claude/settings.local.json

@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+  "permissions": {
+    "allow": [
+      "Bash(grep -l 'msgid \"\"\"\"By default, permissions from the container of this item are inherited' . -r --include=\"*.po\")"
+    ]
+  }
+}

packages/volto/locales/af/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "By verstek word toestemmings uit die houer van hierdie item geërf. As jy dit deaktiveer, sal slegs die uitdruklik gedefinieerde deeltoestemmings geldig wees. In die oorsig dui die simbool {inherited} ’n geërfde waarde aan. Net so dui die simbool {global} ’n globale rol aan wat deur die werfadministrateur bestuur word."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/ar/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "افتراضيًا، تُورَّث الأذونات من الحاوية لهذا العنصر. إذا عطّلت ذلك، فستكون أذونات المشاركة المُعرَّفة صراحة فقط صالحة. في النظرة العامة، يشير الرمز {inherited} إلى قيمة موروثة. وبالمثل، يشير الرمز {global} إلى دور عام يديره مسؤول الموقع."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/bg/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "По подразбиране разрешенията от контейнера на този елемент се наследяват. Ако изключите това, валидни ще бъдат само изрично зададените разрешения за споделяне. В прегледа символът {inherited} обозначава наследена стойност. По същия начин символът {global} обозначава глобална роля, която се управлява от администратора на сайта."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/bn/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "ডিফল্টভাবে, এই আইটেমের কন্টেইনার থেকে অনুমতিগুলি উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া হয়। আপনি এটি নিষ্ক্রিয় করলে, শুধু স্পষ্টভাবে নির্ধারিত শেয়ারিং অনুমতিগুলিই কার্যকর হবে। ওভারভিউতে {inherited} চিহ্নটি একটি উত্তরাধিকারপ্রাপ্ত মান নির্দেশ করে। একইভাবে, {global} চিহ্নটি একটি গ্লোবাল ভূমিকা নির্দেশ করে, যা সাইট অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা পরিচালিত হয়।"
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Navega pel lloc, deixa anar una imatge o escriu una URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Càrrega massiva de CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
 msgstr "Per defecte, els permisos del contenidor d'aquest element són heretats. Si desactiveu aquesta opció, només seran vàlids els permisos de compartició definits explícitament. A la vista general, el símbol {inherited} indica un valor heretat. De la mateixa manera, el símbol {global} indica un rol global, que és gestionat per l'administrador del lloc."

packages/volto/locales/cs/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Ve výchozím nastavení se dědí oprávnění z kontejneru této položky. Pokud to vypnete, budou platit pouze výslovně definovaná oprávnění pro sdílení. V přehledu symbol {inherited} označuje zděděnou hodnotu. Podobně symbol {global} označuje globální roli, kterou spravuje správce webu."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/cy/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Yn ddiofyn, caiff caniatâdau o gynhwysydd yr eitem hon eu hetifeddu. Os byddwch yn analluogi hyn, dim ond y caniatâdau rhannu a ddiffinnir yn benodol fydd yn ddilys. Yn y trosolwg, mae’r symbol {inherited} yn nodi gwerth etifeddu. Yn yr un modd, mae’r symbol {global} yn nodi rôl fyd-eang, sy’n cael ei reoli gan weinyddwr y safle."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/da/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Som standard arves tilladelserne fra beholderen for dette element. Hvis du deaktiverer dette, vil kun de eksplicit definerede delingstilladelser være gyldige. I oversigten angiver symbolet {inherited} en nedarvet værdi. Tilsvarende angiver symbolet {global} en global rolle, som administreres af webstedets administrator."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -560,10 +560,10 @@ msgstr "Seite durchsuchen, Bild ablegen oder URL eingeben"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "CSV Massenupload"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Standardmäßig werden die Berechtigungen von einem Ordner auf die in ihm befindlichen Artikel vererbt. Wenn Sie dies deaktivieren, sind nur die explizit definierten Zugriffsberechtigungen gültig. In der Übersicht zeigt das Symbol ${image_confirm_icon} einen ererbten Wert an. Das Symbol ${image_link_icon} zeigt eine globale Funktion an, die vom Administrator verwaltet wird."
+msgstr "Standardmäßig werden die Berechtigungen aus dem Container dieses Elements vererbt. Wenn du dies deaktivierst, sind nur die ausdrücklich definierten Freigabeberechtigungen gültig. In der Übersicht werden vererbte Werte ausdrücklich als 'Vererbter Wert' gekennzeichnet und erhalten ein grünes Häkchen {inherited}. Ebenso werden Rollen, die vom Site-Administrator verwaltet werden, als 'Globale Rolle' gekennzeichnet und erhalten ein blaues Häkchen {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/el/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Από προεπιλογή, τα δικαιώματα από το δοχείο αυτού του αντικειμένου κληρονομούνται. Αν το απενεργοποιήσετε, θα ισχύουν μόνο τα ρητά ορισμένα δικαιώματα κοινοποίησης. Στην επισκόπηση, το σύμβολο {inherited} υποδεικνύει μια κληρονομημένη τιμή. Αντίστοιχα, το σύμβολο {global} υποδεικνύει έναν καθολικό ρόλο, που διαχειρίζεται ο διαχειριστής του ιστότοπου."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/en/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases