Help texts, improve contrast and better UX writing for a11y

packages/volto/locales/ca/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -560,10 +560,10 @@ msgstr "Navegueu pel lloc, deixeu anar una imatge o escriviu un URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Per defecte, els permisos del contenidor d'aquest element són heretats. Si es desactiva, només seran vàlids els permisos de compartició definits explícitament. A la vista general, el símbol ${inherited} indica un valor heretat. De la mateixa manera, el símbol ${global} indica un rol global, que és gestionat per l'administrador del lloc."
+msgstr "Per defecte, s'hereten els permisos del contenidor d'aquest element. Si ho desactives, només seran vàlids els permisos de compartició definits explícitament. A la vista general, els valors heretats s'etiqueten explícitament com a 'Valor heretat' i reben una marca de verificació verda {inherited}. De la mateixa manera, els rols gestionats per l'administrador del lloc s'etiqueten com a 'Rol global' i reben una marca de verificació blava {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/de/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr "Seite durchsuchen, Bild ablegen oder URL eingeben"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "CSV Massenupload"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Standardmäßig werden die Berechtigungen von einem Ordner auf die in ihm befindlichen Artikel vererbt. Wenn Sie dies deaktivieren, sind nur die explizit definierten Zugriffsberechtigungen gültig. In der Übersicht zeigt das Symbol ${image_confirm_icon} einen ererbten Wert an. Das Symbol ${image_link_icon} zeigt eine globale Funktion an, die vom Administrator verwaltet wird."
+msgstr "Standardmäßig werden die Berechtigungen aus dem Container dieses Elements vererbt. Wenn du dies deaktivierst, sind nur die ausdrücklich definierten Freigabeberechtigungen gültig. In der Übersicht werden vererbte Werte ausdrücklich als 'Vererbter Wert' gekennzeichnet und erhalten ein grünes Häkchen {inherited}. Ebenso werden Rollen, die vom Site-Administrator verwaltet werden, als 'Globale Rolle' gekennzeichnet und erhalten ein blaues Häkchen {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/en/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -554,10 +554,10 @@ msgstr ""
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr ""
+msgstr "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/es/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -561,10 +561,10 @@ msgstr "Navegue el contenido, arrastre un imagen o ingrese una dirección URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Por defecto, los permisos desde el contenedor de este elemento son heredados. Si usted deshabilita esta opción, solamente los permisos compartidos definidos explícitamente serán validos. En la vista general, el símbolo {inherited} indica un valor heredado. Similarmente, el símbolo {global} indica un rol global, el cual es administrado por el administrador del sitio."
+msgstr "De forma predeterminada, se heredan los permisos del contenedor de este elemento. Si desactivas esto, solo serán válidos los permisos de uso compartido definidos explícitamente. En la vista general, los valores heredados se etiquetan explícitamente como 'Valor heredado' y reciben una marca de verificación verde {inherited}. Del mismo modo, los roles gestionados por el administrador del sitio se etiquetan como 'Rol global' y reciben una marca de verificación azul {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/eu/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -561,10 +561,10 @@ msgstr "Atarian bilatu, irudi bat hona arrastatu edo URL bat idatzi"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Defektuz, elementu hau barnean duen karpetaren baimenak heredatu egiten dira. Hau desaktibatzen baduzu, hemen zehaztutako baimenak bakarrik aplikatuko dira. {inherited} ikurrak heredatutako balioa adierazten du. Era berean, {global} ikurrak rol globala adierazten du, atariaren kudeatzaileak kudeatzen duen rola."
+msgstr "Lehenespenez, elementu honen edukiontziaren baimenak heredatzen dira. Hau desgaitzen baduzu, berariaz definitutako partekatze baimenak bakarrik izango dira baliodunak. Laburpenean, heredatutako balioak 'Heredatutako balioa' gisa etiketatzen dira eta egiaztapen-marka berdea jasotzen dute {inherited}. Era berean, gunearen administratzaileak kudeatutako rolak 'Rol globala' gisa etiketatzen dira eta egiaztapen-marka urdina jasotzen dute {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/fi/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -559,10 +559,10 @@ msgstr "Selaa sivustoa, raahaa ja pudota kuva, tai syötä URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Oletuksena käyttöoikeudet peritään aina edeltävältä sisältötasolta. Jos tämä valinta poistetaan, vain tällä tasolla erikseen määritellyt käyttöoikeudet ovat voimassa. {inherited} tarkoittaa perittyä käyttöoikeutta. {global} tarkoittaa ylläpitäjän myöntämää sivustonlaajuista käyttöoikeutta."
+msgstr "Oletuksena tämän kohteen säiliön oikeudet peritään. Jos poistat tämän käytöstä, vain nimenomaisesti määritellyt jakamisoikeudet ovat voimassa. Yhteenvedossa perityt arvot merkitään selkeästi tekstillä 'Peritty arvo' ja ne saavat vihreän tarkistusmerkin {inherited}. Vastaavasti sivuston ylläpitäjän hallinnoimat roolit merkitään tekstillä 'Globaali rooli' ja ne saavat sinisen tarkistusmerkin {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/fr/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -561,10 +561,10 @@ msgstr "Explorer le site, déposer l'image ou écriver l'URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Par défaut, les autorisations du conteneur de cet élément sont héritées. Si vous désactivez cette option, seules les autorisations de partage explicitement définies seront valides. Dans l'aperçu, le symbole {inherited} indique une valeur héritée. De même, le symbole {global} indique un rôle global, qui est géré par l'administrateur du site."
+msgstr "Par défaut, les permissions du conteneur de cet élément sont héritées. Si vous désactivez cela, seules les permissions de partage définies explicitement seront valides. Dans l’aperçu, les valeurs héritées sont explicitement étiquetées 'Valeur héritée' et reçoivent une coche verte {inherited}. De même, les rôles gérés par l’administrateur du site sont étiquetés 'Rôle global' et reçoivent une coche bleue {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/hi/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -554,10 +554,10 @@ msgstr "साइट ब्राउज़ करें, एक छवि छो
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr ""
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से, इस आइटम के कंटेनर से अनुमतियाँ विरासत में होती हैं। यदि आप इसे अक्षम करते हैं, तो केवल स्पष्ट रूप से परिभागित अनुमतियाँ मान्य होंगी। अवलोकन में, प्रतीक {inherited} एक विरासत मान को दर्शाता है। उसी तरह, प्रतीक {global} एक वैश्विक भूमिका को दर्शाता है, जो साइट प्रशासक द्वारा प्रबंधित की जाती है।"
+msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से, इस आइटम के कंटेनर से अनुमतियाँ विरासत में मिलती हैं। यदि आप इसे अक्षम करते हैं, तो केवल स्पष्ट रूप से परिभाषित साझा करने की अनुमतियाँ ही मान्य होंगी। अवलोकन में, विरासत में मिले मानों को स्पष्ट रूप से 'विरासत में मिला मान' के रूप में लेबल किया जाता है और उन्हें हरा चेक मार्क {inherited} मिलता है। इसी तरह, साइट प्रशासक द्वारा प्रबंधित भूमिकाओं को 'वैश्विक भूमिका' के रूप में लेबल किया जाता है और उन्हें नीला चेक मार्क {global} मिलता है।."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases

packages/volto/locales/it/LC_MESSAGES/volto.po

@@ -554,10 +554,10 @@ msgstr "Sfoglia i contenuti, rilascia un'immagine o digita un URL"
 msgid "BulkUploadAltUrls"
 msgstr "Caricamento massivo CSV"
 
-#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
+#. Default: "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, inherited values are explicitly labeled as 'Inherited value' and receive a green check mark {inherited}. Similarly, roles managed by the site administrator are labeled as 'Global role' and receive a blue check mark {global}."
 #: components/manage/Sharing/Sharing
 msgid "By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator."
-msgstr "Di norma, i permessi di questo elemento vengono ereditati dal contenitore. Se disabiliti questa opzione, verranno considerati solo i permessi di condivisione definiti esplicitamente. Nel sommario, il simbolo {inherited} indica una impostazione ereditata. Analogamente, il simbolo {global} indica un ruolo globale, che è gestito dall'amministratore del sito"
+msgstr "Per impostazione predefinita, i permessi del contenitore di questo elemento sono ereditati. Se disattivi questa opzione, saranno validi solo i permessi di condivisione definiti esplicitamente. Nella panoramica, i valori ereditati sono etichettati esplicitamente come 'Valore ereditato' e ricevono un segno di spunta verde {inherited}. Allo stesso modo, i ruoli gestiti dall'amministratore del sito sono etichettati come 'Ruolo globale' e ricevono un segno di spunta blu {global}."
 
 #. Default: "CSV file"
 #: components/manage/Controlpanels/Aliases