Coordinate buffer communicator and default UCX communicator

[nsakharnykh]

• Currently UCXCommunicator uses different communication tag design than UCXBufferCommunicator. We should make them in line with each other.
• Currently when there's no comm buffer available in the buffer queue, UCXBufferCommunicator will fail. A better design would give a warning and fall back to UCXCommunicator.