redis · valkirilov · Jul 6, 2026 · Jul 6, 2026 · Jul 6, 2026 · Jul 6, 2026
@@ -2,6 +2,7 @@
   "version": "1.0.6",
   "agreements": {
     "analytics": {
+      "code": "analytics",
       "defaultValue": false,
       "displayInSetting": true,
       "required": false,
@@ -15,6 +16,7 @@
       "description": "Help improve Redis Insight by sharing anonymous usage data. This helps us understand feature usage and make the app better. By enabling this, you agree to our "
     },
     "notifications": {
+      "code": "notifications",
       "defaultValue": false,
       "displayInSetting": true,
       "required": false,
@@ -34,6 +36,7 @@
 
       "options": {
         "true": {
+          "code": "encryptionEnabled",
           "defaultValue": true,
           "displayInSetting": false,
           "required": false,
@@ -47,6 +50,7 @@
           "description": "Select to encrypt sensitive information using system keychain. Otherwise, this information is stored locally in plain text, which may incur security risk."
         },
         "false": {
+          "code": "encryptionDisabled",
           "defaultValue": false,
           "displayInSetting": false,
           "required": false,
@@ -60,6 +64,7 @@
           "description": "Install or enable the system keychain to encrypt and securely store your sensitive information added before using the application. Otherwise, this information will be stored locally in plain text and may lead to security risks."
         },
         "stack_false": {
+          "code": "encryptionStackDisabled",
           "defaultValue": false,
           "displayInSetting": false,
           "required": false,
@@ -75,6 +80,7 @@
       }
     },
     "eula": {
+      "code": "eula",
       "defaultValue": false,
       "displayInSetting": false,
       "required": true,

@@ -1,4 +1,5 @@
 export interface IAgreement {
+  code?: string;
   defaultValue?: boolean;
   displayInSetting?: boolean;
   required?: boolean;

@@ -6,7 +6,7 @@
   InternalServerErrorException,
   Logger,
 } from '@nestjs/common';
-import { difference, isEmpty, map, cloneDeep } from 'lodash';
+import { difference, isEmpty, map, cloneDeep, forEach } from 'lodash';
 import { readFile } from 'fs-extra';
 import { join } from 'path';
 import * as AGREEMENTS_SPEC from 'src/constants/agreements-spec.json';
@@ -20,7 +20,10 @@
 import { AgreementsRepository } from 'src/modules/settings/repositories/agreements.repository';
 import { FeatureServerEvents } from 'src/modules/feature/constants';
 import { EventEmitter2 } from '@nestjs/event-emitter';
-import { IAgreementSpecFile } from 'src/modules/settings/models/agreements.interface';
+import {
+  IAgreement,
+  IAgreementSpecFile,
+} from 'src/modules/settings/models/agreements.interface';
 import { SessionMetadata } from 'src/common/models';
 
 import { DatabaseDiscoveryService } from 'src/modules/database-discovery/database-discovery.service';
@@ -227,10 +230,20 @@
   */
   private async getAgreementsSpecFromFile(): Promise<IAgreementSpecFile> {
     try {
       if (SERVER_CONFIG.agreementsPath) {
-        return JSON.parse(
+        const spec: IAgreementSpecFile = JSON.parse(
           await readFile(join(__dirname, SERVER_CONFIG.agreementsPath), 'utf8'),
         );
+
+        // A custom spec (RI_AGREEMENTS_PATH) owns its consent/legal copy. Drop
+        // the i18n `code` fields (even if copied from the bundled spec) so the
+        // UI renders that text verbatim instead of the built-in translation.
+        forEach(spec?.agreements, (agreement: IAgreement) => {
+          delete agreement.code;
+          forEach(agreement?.options, (option) => delete option.code);
+        });
+
+        return spec;
       }
     } catch (e) {
       // ignore error

@@ -6,6 +6,7 @@ const { server, request } = deps;
 const endpoint = () => request(server).get('/settings/agreements/spec');
 
 const agreementItemSchema = Joi.object().keys({
+  code: Joi.string().optional(),
   defaultValue: Joi.bool().required(),
   required: Joi.bool().required(),
   disabled: Joi.bool().required(),

@@ -4,6 +4,7 @@ import ConsentOption from './ConsentOption'
 import { IConsent } from '../ConsentsSettings'
 
 const mockConsent: IConsent = {
+  code: 'test-consent',
   agreementName: 'analytics',
   title: 'Analytics',
   label: 'Share usage data',
@@ -121,6 +122,44 @@ describe('ConsentOption', () => {
     expect(screen.queryByText('Privacy Policy')).not.toBeInTheDocument()
   })
 
+  it('should localize label and description by agreement code', () => {
+    const analyticsConsent = {
+      ...mockConsent,
+      code: 'analytics',
+      label: 'Share usage data',
+      description: 'Help us improve Redis Insight by sharing usage data.',
+    }
+
+    render(<ConsentOption {...defaultProps} consent={analyticsConsent} />)
+
+    // The spec-provided English is overridden by the api.agreement.analytics.* copy.
+    expect(screen.getByText('Usage Data')).toBeInTheDocument()
+    expect(
+      screen.queryByText(
+        'Help us improve Redis Insight by sharing usage data.',
+      ),
+    ).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
+  it('should keep server-provided copy when no code is sent (custom spec)', () => {
+    const customConsent = {
+      ...mockConsent,
+      code: undefined,
+      agreementName: 'analytics',
+      label: 'Custom usage data label',
+      description: 'Custom usage data description.',
+    }
+
+    render(<ConsentOption {...defaultProps} consent={customConsent} />)
+
+    // No code -> do not fall back to api.agreement.analytics.* built-in copy.
+    expect(screen.getByText('Custom usage data label')).toBeInTheDocument()
+    expect(
+      screen.getByText('Custom usage data description.'),
+    ).toBeInTheDocument()
+    expect(screen.queryByText('Usage Data')).not.toBeInTheDocument()
+  })
+
   it('should render disabled switch when consent is disabled', () => {
     const disabledConsent = {
       ...mockConsent,

@@ -6,6 +6,7 @@
 
 import { Text } from 'uiSrc/components/base/text'
 import { SwitchInput } from 'uiSrc/components/base/inputs'
+import { useTranslation } from 'uiSrc/i18n'
 
 import { ItemDescription } from './components'
 import { IConsent } from '../ConsentsSettings'
@@ -27,14 +28,29 @@
     withoutSpacer = false,
   } = props
 
+  const { t } = useTranslation()
+
+  // Localize the backend-supplied copy by its stable agreement code, falling
+  // back to the English text shipped in the spec (mirrors the error-code i18n).
+  const label = consent.code
+    ? t(`api.agreement.${consent.code}.label` as never, {
+        defaultValue: consent.label,
+      })
+    : consent.label
+  const description = consent.code
+    ? t(`api.agreement.${consent.code}.description` as never, {
+        defaultValue: consent.description ?? '',
+      })
+    : (consent.description ?? '')
+
   return (
     <FlexItem key={consent.agreementName} grow>
-      {isSettingsPage && consent.description && (
+      {isSettingsPage && description && (
         <>
           <Spacer size="s" />
           <Text size="M" color="primary">
             <ItemDescription
-              description={consent.description}
+              description={description}
               withLink={consent.linkToPrivacyPolicy}
             />
           </Text>
@@ -55,14 +71,14 @@
         </FlexItem>
         <FlexItem>
           <Text size="M" color="primary">
-            {parse(consent.label)}
+            {parse(label)}
           </Text>
-          {!isSettingsPage && consent.description && (
+          {!isSettingsPage && description && (
             <>
               <Spacer size="xs" />
               <Text size="s" color="secondary">
                 <ItemDescription
-                  description={consent.description}
+                  description={description}
                   withLink={consent.linkToPrivacyPolicy}
                 />
               </Text>

@@ -3,6 +3,7 @@ import React from 'react'
 import { Link } from 'uiSrc/components/base/link/Link'
 import { EXTERNAL_LINKS, UTM_MEDIUMS } from 'uiSrc/constants/links'
 import { getUtmExternalLink } from 'uiSrc/utils/links'
+import { useTranslation } from 'uiSrc/i18n'
 
 interface ItemDescriptionProps {
   description: string
@@ -12,25 +13,29 @@ interface ItemDescriptionProps {
 export const ItemDescription = ({
   description,
   withLink,
-}: ItemDescriptionProps) => (
-  <>
-    {description && parse(description)}
-    {withLink && (
-      <>
-        <Link
-          variant="inline"
-          target="_blank"
-          color="secondary"
-          size="S"
-          href={getUtmExternalLink(EXTERNAL_LINKS.legalPrivacyPolicy, {
-            medium: UTM_MEDIUMS.App,
-            campaign: 'telemetry',
-          })}
-        >
-          Privacy Policy
-        </Link>
-        .
-      </>
-    )}
-  </>
-)
+}: ItemDescriptionProps) => {
+  const { t } = useTranslation()
+
+  return (
+    <>
+      {description && parse(description)}
+      {withLink && (
+        <>
+          <Link
+            variant="inline"
+            target="_blank"
+            color="secondary"
+            size="S"
+            href={getUtmExternalLink(EXTERNAL_LINKS.legalPrivacyPolicy, {
+              medium: UTM_MEDIUMS.App,
+              campaign: 'telemetry',
+            })}
+          >
+            {t('common.privacyPolicy')}
+          </Link>
+          .
+        </>
+      )}
+    </>
+  )
+}
@@ -29,6 +29,7 @@ interface Values {
 }
 
 export interface IConsent {
+  code?: string
   defaultValue: boolean
   displayInSetting: boolean
   required: boolean

@@ -1,4 +1,8 @@
 {
+  "api.agreement.analytics.description": "Помогнете за подобряването на Redis Insight, като споделяте анонимни данни за употреба. Това ни помага да разберем използването на функциите и да направим приложението по-добро. Активирайки това, се съгласявате с нашата ",
+  "api.agreement.analytics.label": "Данни за употреба",
+  "api.agreement.notifications.description": "Изберете, за да се показват известия. В противен случай известията се показват в Центъра за известия.",
+  "api.agreement.notifications.label": "Показвай известия",
   "api.error.code.11000.message": "Опитайте да рестартирате Redis Insight.",
   "api.error.code.11000.title": "Сървърна грешка",
   "api.error.code.11001.message": "Влезте отново, за да продължите работа с Redis Cloud.",
@@ -44,6 +48,7 @@
   "browser.array.delete.range.trigger": "Изтриване на диапазон",
   "browser.array.delete.row.message": "Този елемент ще бъде премахнат за постоянно от масива.",
   "browser.array.delete.row.title": "Изтриване на елемент",
+  "common.privacyPolicy": "Политика за поверителност",
   "notification.error.arrayBulkDeleteLimit.message": "Можете да изтриете най-много {{max}} елемента наведнъж. Изчистете част от селекцията и опитайте отново.",
   "notification.error.arrayBulkDeleteLimit.title": "Избрани са твърде много елементи",
   "notification.error.button.copied": "Копирано",

@@ -1,4 +1,8 @@
 {
+  "api.agreement.analytics.description": "Help improve Redis Insight by sharing anonymous usage data. This helps us understand feature usage and make the app better. By enabling this, you agree to our ",
+  "api.agreement.analytics.label": "Usage Data",
+  "api.agreement.notifications.description": "Select to display notification. Otherwise, notifications are shown in the Notification Center.",
+  "api.agreement.notifications.label": "Show notification",
   "api.error.code.11000.message": "Try restarting Redis Insight.",
   "api.error.code.11000.title": "Server error",
   "api.error.code.11001.message": "Sign in again to continue working with Redis Cloud.",
@@ -44,6 +48,7 @@
   "browser.array.delete.range.trigger": "Delete range",
   "browser.array.delete.row.message": "This element will be permanently removed from the array.",
   "browser.array.delete.row.title": "Delete element",
+  "common.privacyPolicy": "Privacy Policy",
   "notification.error.arrayBulkDeleteLimit.message": "You can delete up to {{max}} elements at once. Clear some of the selection and try again.",
   "notification.error.arrayBulkDeleteLimit.title": "Too many elements selected",
   "notification.error.button.copied": "Copied",