🐛 Fix tenants rake not reporting accurately

[maxkadel]

Forward-port of fix made on the 6.2-stable branch.

Previously, we were searching with 'file_set_ids_ssim' which as been deprecated in favor of just 'member_ids_ssim'. Slight refactoring was made as well to remove unnecessary code.

Connected to notch8/palni_palci_knapsack#544

[github-actions]

Test Results

    3 files  ±0      3 suites  ±0   14m 52s ⏱️ -43s
2 455 tests ±0  2 396 ✅ ±0  59 💤 ±0  0 ❌ ±0 
2 482 runs  ±0  2 421 ✅ ±0  61 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 7a0fd2d. ± Comparison against base commit cb16d71.

This pull request removes 42 and adds 42 tests. Note that renamed tests count towards both.

spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor Etd permissions is expected not to be able to destroy 69e8e914-a863-4f9e-bcc4-366a7e180fea
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor Etd permissions is expected not to be able to edit d3bf66ac-ec97-40d9-9f48-7b98914d7336
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor Etd permissions is expected not to be able to read 40d97652-0fcc-4725-ac5c-50f3bca9ed74
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor Etd permissions is expected not to be able to update e32f09fc-f430-406e-9c9f-11bdd8edd84d
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor FileSet permissions is expected not to be able to destroy 17507cf9-0fdd-4d5f-931e-710dff56ad0f
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor FileSet permissions is expected not to be able to edit 4e14aac9-7126-42e0-8e63-cda45b1d1f64
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor FileSet permissions is expected not to be able to read c77ff250-d198-416b-88b0-c5544650d82c
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor FileSet permissions is expected not to be able to update 806d4958-e6bd-488f-ab26-288598e40cd3
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor GenericWork permissions is expected not to be able to destroy e6d8e50b-4c82-4a83-a75c-f238c0ca585e
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor GenericWork permissions is expected not to be able to edit eca48b58-45bf-4df6-91c4-8c95412743b9
…

spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor Etd permissions is expected not to be able to destroy d89ebadf-7b48-4d9e-ba3d-fd7f9af19658
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor Etd permissions is expected not to be able to edit 00e021ef-7070-4f64-94d8-ad621ae5bcee
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor Etd permissions is expected not to be able to read 9baac601-04e3-4740-89c5-5e95c525ca0c
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor Etd permissions is expected not to be able to update 20e0a542-9603-4fff-820e-d7982ae049a2
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor FileSet permissions is expected not to be able to destroy f6636de5-0c8d-47df-ba0a-985cb28319ea
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor FileSet permissions is expected not to be able to edit 4612c32d-097d-45d4-8f99-f8fcaa4ce59d
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor FileSet permissions is expected not to be able to read 702d4513-947b-4324-a0fe-40a3c86f9330
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor FileSet permissions is expected not to be able to update 2bbac1c0-0415-4fbf-ad56-a1a0a05a7cbe
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor GenericWork permissions is expected not to be able to destroy 50dace14-f227-4ca4-a850-1e96becade30
spec.abilities.work_ability_spec ‑ Hyrax::Ability::WorkAbility when work depositor GenericWork permissions is expected not to be able to edit 75d7d687-5d83-4e13-b198-064b348551d3
…