fix(operator): inject THV_SESSION_REDIS_PASSWORD for MCPServer#5286

jhrozek merged 2 commits into

stacklok:mainstacklok/toolhive:mainfrom

dallinstevens:fix/mcpserver-redis-password-injectiondallinstevens/toolhive:fix/mcpserver-redis-password-injectionCopy head branch name to clipboard