Error when same identity attempts to create two dbs with the same name

[carsonfarmer]

We should just catch this in the client side and throw a more useful error. But additionally, in threaddb, this case should be caught, and we should just return the right database with the right name.