🌐 Filled empty context descriptions and added CI guard

[rob-ghost]

Summary

• Filled in meaningful context descriptions for all 33 translation keys in context.json that previously had empty strings
• Added a CI guard in generate-context.js that rejects empty descriptions, preventing new untranslatable keys from being merged
• Every key now tells translators where it appears and what it does (e.g., Portal retention offer, signin email, comments UI)

CI guard

When CI=true, generate-context.js now checks for empty descriptions after validating that context.json is up to date. If any keys have empty descriptions, the script lists them and exits with a non-zero status. This runs as part of yarn translate which is already called during yarn test in the i18n package.

Test plan

• Verify yarn workspace @tryghost/i18n test passes
• Verify CI guard catches empty descriptions: temporarily blank a description in context.json, then run CI=true node generate-context.js from ghost/i18n/ — should fail with a list of the empty key(s)

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: ed45fbc9-1563-40ad-b14e-82c1439316ac

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a562c0e and 9d0cb8b.

📒 Files selected for processing (1)

• ghost/i18n/generate-context.js

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (1)

• ghost/i18n/generate-context.js

---

Walkthrough

A translation context generation script now detects keys with empty descriptions and, when running in CI (process.env.CI), emits an error listing the empty keys and exits with code 1; this check runs after the "context.json out of date" check and before writing context.json. Separately, ghost/i18n/locales/context.json was updated to replace many empty description strings with descriptive text for Portal flows, errors, authentication messages, accessibility hints, and a disabled-comments state.

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly references the two main changes: filling empty context descriptions and adding a CI guard. While it includes an emoji, it directly summarizes the core purpose of the changeset.
Description check	✅ Passed	The description is directly related to the changeset, detailing the filled context descriptions, the CI guard implementation, and providing a test plan that aligns with the actual changes.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

📝 Generate docstrings

• Create stacked PR
• Commit on current branch

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch fix/i18n-empty-context-descriptions

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud