GPU: Allow multisample textures to be read

[thatcosmonaut]

• I confirm that I am the author of this code and release it to the SDL project under the Zlib license. This contribution does not contain code from other sources, including code generated by a Large Language Model ("AI").

Description

Graphics APIs allow multisample textures to be read for custom resolves, so we should support that.

Existing Issue(s)

Resolves #12670

Todo

• Verify that D3D12 works correctly
• Document shader requirements for MS usage
• Validate that MS textures are not bound as samplers