Remove some unnecessarily duplicated code for tuples in assign()#3343

WardBrian merged 4 commits intodevelopstan-dev/stan:developfrom

cleanup-assign-code-tuplesstan-dev/stan:cleanup-assign-code-tuplesCopy head branch name to clipboard